ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
FORAM ALTERADOS PARA FINS NARRATIVOS.
A gente pode fazer você ser solto. Se contar pro Armond
quem matou o Ankheisi, eu te mando pra casa
até o fim do Hannukah.
Continua.
-Calma, não me apressa. -Onde você arranjou isso?
Fica quieto, abre essa boca.
Tá com fome? Eu posso fazer um cozido
de milho pra você. O cara que ficava comigo aqui antes disse
que é a melhor coisa que ele já comeu.
Quem era? Ele saiu?
Tá me punindo porque acha que eu sou um monstro? Tá legal, e quais são os fatos?
Você chamou a polícia pra prender o seu filho.
Você teve coragem de levantar um taco de baseball pra sua mãe? E ameaçar ela de
-morte? -Eu não ameacei a minha
mãe. Me dá esse negócio.
Eu te dou, depois de decidir.
Se sua mãe e seu irmão que
moram vão viver ou morrer.
Quem matou?
O que que você quer? Eu já tomei uma surra e
fiquei de bico fechado. O que que você quer?
Eu já tomei uma surra e
fiquei de bico fechado.
Ô baseball, você tem acesso ao maior
problema da cadeia. Você vai matar seu parceiro de cela.
Você vai ferver uma água, colocar açúcar e óleo,
misturar bem e jogar nele. E usar a outra mão pra furar ele.
4 da manhã a gente vai tá de pé,
pronto pra ouvir que você é um herói.
Tão me levando pra onde?
Tem alguém querendo resolver algum assunto com você.
É? Quem?
Que foi?
Quê? Guarda? Aonde você foi? Volta aqui!
Foi mal aí por te prender. É procedimento.
Tira a mão de mim, porra.
Eu tenho que te preparar pro que vem por aí.
Tô vendo que você e o Zorro estão se dando bem. De conversinha pra lá e pra cá.
Mas fica ligado. Ele é perigoso.
Tô sabendo que ele espancou uma menina até a morte.
Isso não é nada. Isso aí é o de menos. O outro colega de cela, Shmuel Ben Achia…
o Zorro deixou ele louco, ele acabou se matando.
O que isso quer dizer?
Ele entrou na mente do cara. Ficou se fazendo de amiguinho,
enquanto levava ele à loucura. O Shmuel Ben Achia era o
melhor amigo do Freddy, eles eram muito próximos.
Era o braço direito dele antes do Chris. Mas aí aconteceu…
como eu posso dizer? Um incidente.
E o Shmuel Ben Achia foi pra cela do Zorro. No
começo, ele achou tudo muito bom. Ele curtia o Zorro.
Tava feliz. Mas era tudo fachada, porque o Zorro acabou com a alma dele.
Deixou ele mal de um jeito
que o Shmuel não teve força
pra seguir vivendo. E ele voltou pros braços do Criador.
Você tá mentindo pra mim.
Não tô mentindo, porra. O Zorro adora milho, não adora?
Depois de três meses dando todo o milho do mundo pro Shmuel Ben Achia comer,
o Zorro mostrou pra ele que a tampa da lata aberta era afiada. Bem afiada.
Depois de brincar com a mente dele dia e noite,
e fazer ele se sentir cada vez pior, o Zorro ensinou pra ele que cortando uma
veia, dava pra acabar com o sofrimento. E que Deus o tenha.
O Shmuel cortou os pulsos.
Espera.
Entra.
Senta aí.
Segundo a acusação, o réu, Dean, filho de Tamara Shaiman,
não seguiu as ordens do tribunal,
e não cumpriu com suas obrigações após a última audiência. Não houve sangue,
nem gritos de dor.
Você falhou na missão de matar o "negão."
Culpado ou inocente?
-Freddy, eu… -Meritíssimo.
Meritíssimo.
Eu não consigo matar alguém.
Me dá mais uns dias.
Eu prometo.
Promete.
Difícil confiar. Olha a minha situação. Até pra sua mãe teve taco de baseball.
Eu nunca apontei um taco pra ela.
Escuta, baseball. Assim você me deixa sem escolha.
Eu vou ter que apelar pro seu coração. Sabe,
o seu amigo "negão" matou o meu melhor amigo.
E eu não vou ter paz enquanto aquele cara não estiver morto.
Entendeu?
Freddy, espera, calma aí, cara!
Tá me ouvindo, moleque? Então escuta bem. Tô tentando deixar claro, sem
derramar sangue no meu aniversário, porque vai ser bem importante pra mim se
você furar seu amigo "negão" hoje, mas parece que você não tá entendendo. Deu pra
-entender agora? -Por favor.
Deu pra entender agora?
Pega leve, Freddy.
Freddy.
Eu espero que tenha ficado claro.
A prisão mais violenta de Israel é a juvenil. Todo mundo sai de lá de maca.
É um moedor de carne, e eu não sei como é que eu sobrevivi.
Foi um milagre, na boa.
E que milagrezinho, viu?
Não, é sério, eu fui uma criança… marginalizada. Tá ligado?
E agora tô sentindo aquela vibe de quando um viciado dá palestra.
O cara chega do nada um belo dia na escola, e ninguém tá preparado.
Uma vez, entre a aula de teologia e matemática,
um viciado veio e deixou geral com vontade de chapar.
"A gente fumava um baseadinho. Era bem irado.
A gente fumava numa garrafa quebrada, era um fumacê danado.
A fumaça ia até o nosso pulmão."
Depois da palestra, todo mundo comprou dele.
"Eu passo cartão de crédito também, tá, molecada…"
Enfim, aí me mandaram pra uma observação. Chama "observação", e foi por três meses.
É pra eles te observarem o tempo todo, sabe?
Mas não ficam observando porra nenhuma. Ficam de um lado pro outro.
E aí, no fim das contas, eles me mandaram pro centro de
reabilitação do Pinny Drori. Cara, ali era o paraíso.
Quando eu vim da União Soviética aqui pra Terra Santa, eu mudei de nome, me alistei,
e o exército cuidou muito bem de mim. Agora eu tô retribuindo como eu posso,
devolvendo isso pro mundo.
Porque a gratidão é uma coisa que cura a mente e a alma das pessoas.
Você é um menino grato? Tem ideia de como é ir parar na cadeia?
Não.
Eles te fazem usar saia e batom.
Bem-vindo ao lar.
Vem. A chamada é sempre às seis da manhã. Depois de se limparem,
se arrumarem e se prepararem, vocês mesmos consertam tudo.
Preparam a comida, alimentam os animais,
porque aqui é a casa de vocês. É proibido telefone,
proibido usar drogas e álcool, tá bom? Eu tô de saída,
e enquanto isso, você cuida do Django.
Mas é pra eu cuidar dele como?
Ele é viciado.
Mano… a cola… no depósito…
SUPERCOLA
Valeu, mano, valeu mesmo.
Aonde é que ele te levou?
Que que foi?
O Freddy quis checar se eu não tinha entregado ele e o Chris.
Convenceu ele?
Espero ter convencido.
Que foi?
Me conta o que rolou.
Você me conta primeiro. O que aconteceu com o cara?
Ficou louco de cola?
Te conto se me contar o que rolou com o Shmuel.
Como você sabe do Shmuel?
Fofoca.
Fofoca, é?
E…?
Você primeiro, cara.
Três latas de cola em poucas semanas. A gente bateu o recorde.
Mas a gente era tão obediente e dócil, que o Pinny, redentor de Israel,
pensava que estivesse fazendo um bom trabalho. Ele disse…
Dean. Você é o meu grande orgulho.
Você chegou aqui com um nível de vício que só poderia ser curado numa
banheira levando choque elétrico. Olha você agora.
Trabalhando, vivo, limpo.
Dean, Dean. Você é a minha alegria.
Queria que todos fossem iguais a ele.
Vamos lá. Ao trabalho.
A gente trabalhava feito escravo pra esse psicopata,
que contava cheques do governo e fez mais dez centros que a gente construiu.
Mas como qualquer general, ele ficou louco.
Essa é a Naama. A bela Naama. Cuidem bem dela.
Se ela estiver com muito calor, é só dar um banho.
Alô?
Vovó?
Dean.
Tô com saudade, vovó. Eu te amo.
-Alô? -Tô com saudade e te amo. Vovó.
Quando a gente vai jogar xadrez de novo?
Dean, o que foi? Tá tudo bem com você, querido?
Vovó, eu…
Por que que você tá com essa voz?
O que aconteceu?
Dean? Dean? Alô?
Você tá drogado? O que aconteceu? Mas que filho da puta.
-Vem cá. -Me solta, eu não tô drogado.
Seu viciado. O que que você fez? Por quê?
Para, já falei que eu não tô drogado.
Você era minha grande vitória, você era meu filho.
Você é igual aos outros. Um viciado mentiroso.
Vamos logo, trabalhando. O sol tá se pondo em Sodoma e Gomorra.
Entra.
Eu não quero entrar aí.
Alguém te perguntou o que você quer? Vai.
Entra.
Joguem terra. Vamos matar Dean, o viciado. O grande mentiroso ingrato.
Pra tentar fazer um novo menino renascer disso tudo.
Sem morrer aos 20 anos de tanto cheirar cola.
Pra ele se tornar um homem que consegue realizar todo o seu potencial de vida.
"Que o Seu grande Nome seja exaltado e santificado no mundo que Ele criou
conforme Sua vontade. Com Seu reinado durante nossas
vidas e nossos dias."
Morre um menino. Nasce um homem. Meus parabéns.
Vão.
Como é que você saiu da cova? Não saiu? Você tá falando comigo direto do além,
é isso?
Sua vez.
Minha vez? Você nem terminou.
A gente combinou. Fala.
Beleza.
Tá aqui, Shmuel. Zorro, faz ele tomar tudo, tá?
Vai, toma tudo.
É isso aí.
MILHO
Shmuel! Shmuel! Shmuel! Shmuel! Guarda! Guarda! Guarda!
-Shmuel! Shmuel! Shmuel! Acorda! -Código 6, código 6. Preciso de um
paramédico na cela 6. Foi um suicídio. Chama uma ambulância!
Shmuel, acorda. Shmuel.
Shmuel. Acorda!
Por que você não contou isso pra eles?
Foi isso. Ele não tomava os remédios, ele escondia no colchão, e ficava sem.
Aí ficou deprimido e cortou os pulsos.
Sério?
Sério.
Que historinha linda.
Você não acredita?
O que é que você acha?
Não posso mais nem chupar uma tangerina em paz. Que é que foi agora, hein?
Diretora, obrigado por…
Se vai começar com "obrigado", eu já não tô nem interessada.
Bom, é que…
Que foi? Não gostou da comida que a cozinha serve?
Você só come comida branca e a comida aqui é muito vermelha?
É que… preciso trocar de cela.
A gente já não falou disso?
Falou, mas… agora é urgente, mesmo.
Por quê?
Você não pensou direito no que ia me falar, pensou?
Então quer pensar melhor e me explicar por que essa história de trocar de cela?
É que… me falaram que o Zorro matou
o Schmuel Ben Achia.
Tô com medo de me matar também.
E o que é que você acha disso?
Eu não sei. Mas eu tô há umas noites sem pregar
o olho, e… se continuar assim,
eu vou ficar louco e começar
a me cagar na cama.
E o que pode te ajudar a superar esse medo?
Se me provar que ele não matou.
Provar pra você.
E o que meritíssimo protocola? Imagens da cena? Um depoimento assinado?
Imagens da cena, eu acho.
Olha, escuta aqui, Dean.
Vamos continuar essa conversa como duas pessoas que se respeitam.
Eu imagino o que te trouxe até aqui, então eu vou mexer meus
pauzinhos pra ajudar, mas é o seguinte.
Já tá no limite da cota de gentilezas
que eu posso te dar.
Claro, diretora.
Quer?
Tá vendo o que tá escrito?
O Shmuel tentou se matar várias vezes antes de vir parar na cadeia.
Eu já te falei. O Zorro é um menino bom.
Tá vendo? O Zorro não matou. A tristeza matou.
Acha que eu não vi essa mentira?
Hein?
O Shmuel era tipo meu irmão. E ele me disse que seu
colega de cela é doente. Que entrava na mente dele.
E que ele tinha medo. Qualquer um que bate numa menina
com uma pedra é pirado. Eu não entendo por que
ele ainda não morreu.
E quando esse cuzão morrer, a gente vai fazer uma lápide.
Pra gente ter um lugar pra mijar.
A Chelli vai dar uma festa pra você no dia em que matar ele. Quem você tá
protegendo? Um pirado que matou uma menina inocente? Você vai ser nosso herói
se matar ele. Pelo amor de Deus, cara. Você não entende, não?
É, vai fazer seu nome. Uma pena ele ter uma morte qualquer.
Você vai ser amado por Israel inteiro depois que matar aquele cuzão.
Ele merece pena de morte.
Ninguém no Estado de Israel discorda disso. Ele é um filho da puta.
-Vamos lá, Dean… -Ele tem que morrer.
Aí, Dean, faz o que te mandaram, mano. Senão a sua mãe,
com aqueles cachinhos ruivos bonitinhos e aquela xoxotinha véia,
e o seu irmão também, vão pro saco preto, mano.
Alô?
Dekel, você e a mamãe estão bem?
Tá tudo bem.
Você pode passar pra mamãe?
Ela não tá.
Aonde ela foi?
Eu não sei.
-Com quem você tá? -Tô sozinho.
Alô?
Dekel, tem como você trancar a porta?
-Por que isso? -Só vai lá e tranca.
Eu não quero.
Tranca agora.
Tranquei.
Tá bom. Fala pra mamãe que é pra ela
me visitar amanhã, tá bom?
Ela disse que era pra você vir embora, mas como você se recusou,
ela não vai te visitar, porque você prometeu e não cumpriu.
Você precisa falar pra ela vir e pronto. Convence ela.
Ela disse que horas ela volta?
Não.
Tá. Te amo muito. Mais que tudo. Não deixa ninguém entrar.
Tá.
Dean, pede pro seu amigo devolver meu taco até quarta?
Quê?
Eu disse que precisava pra educação física, pra ele não esquecer.
Quê? Quem?
Ele não é seu amigo? Eles roubaram meu taco!
Ah, claro, ele era meu amigo, sim.
O taco é meu, não é seu. Meu pai trouxe pra mim dos Estados Unidos.
É, eu sei.
É meu. É meu.
Eu sei, eu vou pedir pra te devolverem logo.
Então, você é o carrasco?
Ahn?
O Freddy. Ele mandou você me matar?
E aquela mina?
Esquece.
Não.
Eu falei pra esquecer.
Não, você disse que ia contar.
-Pode esquecer isso. -Vai ter que contar. Você não fez o que
dizem que fez, né? E se você fez, você teve motivo, não foi? Alguém te obrigou?
Porque você é da Etiópia. Isso é coisa da Etiópia? Hein? Responde, filha da puta.
-Tô falando pra você me deixar em paz. -Não. Por que você fez aquilo?
Ela te dedurou por alguma coisa?
Não. Nada disso.
Como assim "nada disso"? Alguém deve ter te pressionado.
Ela te causou problemas?
Eu não fiz nada.
Ela disse que não fez nada, mas ela fez, não foi?
-Eu já disse que não fiz nada pra ele. -Ela gritou, te humilhou?
Ela não morreu na hora, né? Ela morreu de alguma outra coisa?
27 fraturas no crânio, 66 hematomas, 49 fissuras e hemorragia grave.
Alguém te forçou a fazer isso, né? Você não pode ter feito sozinho.
Sozinho.
Ela te xingou? Ela te xingou e você tá
com vergonha de contar?
Eu já te falei, moleque. Eu não fiz nada. Ele bateu na minha cabeça por nada. Nada.
-Nada. Nada. Nada. Nada. Nada. Nada. Nada. -Dean, para com isso.
Não. Você merece morrer, seu porra.
Fica na sua, filha da puta.
Sai fora.
Filho da puta! Filho da puta!
O que é que tá acontecendo aqui? Vem cá. Cem cá, seu merda.
Pra solitária, os dois!
Você não vai querer morar com a minha mãe.
Dekel?
Não, mãe, sou eu.
Filho? Que é que você tá fazendo aqui de volta? Tá tudo bem? O que que aconteceu?
Ele me enterrou.
Como assim enterrou você?
Me colocou num buraco e enterrou.
Mas como assim?
Ele me enterrou.
-Mas quem enterrou você? -O Pinny Drori.
-O Pinny Drori te enterrou? -É.
Sério?
Sério.
Entendi.
Olha, Dean, por que você não fala a verdade
pra variar um pouquinho?
-Mas eu tô falando, ele me enterrou. -O que aconteceu? Você tá com
medo de contar que foi expulso?
-Ele me enterrou. -Ele não te enterrou, o que aconteceu? Te
pegaram roubando de novo? O que que você aprontou dessa vez?
Tô te falado que esse cara é doente da cabeça, fazia a gente de escravo, ele é um
merda.
Aquele homem é um gênio, não tem nada de doente da cabeça, o que você fez pra ele?
-O que você roubou? -Gênio é o caramba. O
cara é um bosta. É isso.
Eu não aguento mais as suas mentiras. Eu não aguento mais as suas mentiras, você é
que nem o seu pai. Você é igualzinho a ele. O que que é isso? Para!
Eu não tô mentindo. Eu não tô mentindo. Eu já te falei. Eu não sou igual meu pai.
Mas a minha mãe é uma ótima pessoa, ela sempre fez o que ela pôde de melhor.
E como eu sempre dei o meu melhor e nunca foi suficiente, eu tenho lugar de fala,
eu entendo ela. É sério. Ela sempre me amou incondicionalmente,
e apesar de eu zoar ela, e apesar de, às vezes, eu acabar pegando pesado aqui…
eu não tenho raiva dela, eu amo muito ela, porque no fim das contas… bem no fim…
Apesar do jeito que ela acabou me criando, e tudo mais, e tudo que aconteceu…
mãe só se tem uma.
Eu tenho três.
Visitas. Fallah, Cohen, Herzl, Daddon, Gozlan, Bardugo, Asraf, Dangor, Shaiman,
Tassa.
Muitas felicidades,
Muitos anos de vida.
-De preferência sem voltar pra cá. -Amém.
-Vamos lá. Vamos lá. -Viu, filho, escuta o
que a Chelli tá falando.
-Vai, corta. -As três são mães dele.
Como assim? Que porra é essa?
São famosas, ficaram um tempão presas.
Quando a Chelli era diretora
de Neve Tirtza.
Que você tenha um bom casamento, muitos filhos e muita alegria.
Neve Tirtza é a prisão feminina onde o Freddy Sussan nasceu. Agora vamos comer o
bolo, né?
Foi uma das três que pariu ele, mas só a Chelli sabe qual é.
E torcer pra nesse próximo ano, se Deus quiser, a gente ter uma boa notícia.
Ele cresceu na prisão?
Ele nasceu na prisão, cresceu na prisão e vai morrer na prisão.
Porque já deu. No próximo aniversário, tchau, você não vai voltar pra cá, amém.
Amém. Amém.
Nosso filhote.
Então vamos dar mais bolo pra ele.
Eu vou te dar o seu presente lá fora, filho. Gostou do bolo?
Oi, Chelli? Você é a Chelli? Posso falar com você um minutinho? É, vamo ali.
Senta aí, cara.
Pode, sim.
Com licença.
-Eu sou a Tamara, a mãe do Dean. Escuta… -A mãe do Dean, claro.
Eu preciso falar com você. Então, eu não devia ter chamado a polícia. Eu não devia
ter feito isso, ele é um bom menino. Não era pra ter acontecido isso, eu sei. É que
eu tava com medo de ele acabar levando uma bala na cabeça, e eu não sabia o que
fazer com todos aqueles surtos que ele tinha.
Uhum.
Eu levei ele em vários médicos, uns 200, todos eram gênios, todos brilhantes, mas
nenhum deles tinha nenhuma solução. Me falaram pra dar remédio, ou então segurar
ele firme com as duas mãos, ou empurrar ele contra a parede, o que é muito fácil
falar, mas o que eu deveria fazer quando ele chutou minha barriga ou me chamou de
-puta? -É, você ligou pra polícia e a
responsabilidade é minha, agora.
Você tem razão.
Vem.
-O que eu fiz foi horrível. -Vem, senta aqui, Tamara.
Não. Não.
Eu sei que eu acabei com a vida dele.
Você não acabou com a vida dele nem fez ele ser preso. Por favor, fica calma. Me
faz esse favor. Me escuta, por favor, Tamara. Vamos sentar ali, por favor. Pelo
amor de Deus. Você não acabou com a vida dele nem colocou ele na cadeia. Quem fez
isso foi o tribunal, a polícia levou ele lá, e ele foi condenado por seis
acusações. Então, faz um favor pra mim e senta ali.
É, eu acabei com a vida dele. Agora eu vejo isso. Não, eu entendi o que você
disse. Eu acabei com a vida dele. Eu acabei sim com a vida dele. Não, eu sei,
eu acabei com a vida dele, eu sei disso. Chelli. Chelli. Chelli. Não, Chelli. Foi
culpa minha. Foi culpa minha. Eu menti pra ele, isso tudo é culpa minha. Eu entendi
que fui eu, e eu preciso que você venha comigo até o juiz pra falar que eu menti.
Eu sou uma mãe e eu menti. Você vai falar que foi culpa minha e que foi tudo
mentira. Eu preciso que você conte pra ele que a vó dele não tá bem, porque eu
não tenho coragem de fazer isso. Ela é a única pessoa do mundo que ele tolera e ele
não acredita mais em nada do que eu falo, sabe?
Amiga, amiga, vem comigo. Espera. Me escuta, por favor.
Por favor, eu tô muito mal. Deixa eu falar com ela. Por favor. Por favor. Oi?
-Espera. -Tá prejudicando ele. Tá prejudicando
ele. Vamos. Não, fala com o juiz, por
favor.
Eles vão acabar com ele por causa desse seu escândalo ridículo.
Eu não sei o que fazer. Espera.
Tchau, filho.
Tchau, mãe.
-A porta tá aberta. -Come.
É, pede pra ele entrar.
Gostou?
-Vem, Zorro, senta. -Qual é?
-Senta agora. -Dean, e aí. É o Freddy.
-Qual é? Tá me ignorando? -O que foi que a gente fez?
-Daniel. Daniel. -Que que é isso agora, cara?
-Daniel! Daniel! -Isso é porque você não curtiu a
minha piada sobre as três mães? Não achou engraçado, não? Todo mundo riu. Escuta,
sai daí, cara, eu tô aqui fora, vamos resolver isso logo, de homem pra homem.
Tá ouvindo? Daniel?
É óbvio que o Michael Jackson era pedófilo.
A Chelli quer que façam as pazes.
-Daniel. -Ai, meu Deus. Vamos lá.
Daniel, abre a porta.
Vamo que vamo.
A porta tá aberta.
Um pedófilo que apagava as pistas.
Pede pra ele entrar.
O quê?
É, pede pra ele entrar.
O que é isso, Tully?
-Vem, Zorro, senta. -Qual é?
Senta agora.
O que foi que a gente fez?
Você vai sentar aqui.
Que que é isso agora, cara?
Por quê? Por que isso agora?
-É sério, cara, por quê? -Cala a boca!
Aí, que palhaçada é essa agora, hein?
A Chelli quer que façam as pazes.
Fazer as pazes? O que foi que a gente fez?
Cala essa boca! Se não forem melhores amigos até amanhã, um vai pro inferno do
pavilhão B.