ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS EXPLÍCITAS DE SUICÍDIO.
PARA AJUDA E INFORMAÇÕES, VISITE: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Posso fazer com que te libertem. Diz ao Armond quem matou o Ankheisi
e irás para casa no fim do Chanucá.
- Então? - Calma.
O que é isto?
Abre a boca e cala-te.
Tens fome? Vou fazer guisado de milho.
O meu ex-colega de cela adorava.
Quem era? Já saiu?
É castigo por eu ser um monstro?
- Quais factos? - Chamou a polícia por causa do seu filho.
Quem levanta um taco de basebol à mãe?
E ameaçar matá-la?
- É mentira. Dá-me isso. - Dou-to depois de decidires.
Se a tua mãe e o teu irmão vivem ou morrem. Está bem?
Quem foi?
Não falei. Ele bateu-me por vossa causa.
Basebol, tens acesso ao problema desta prisão.
O teu colega de cela.
Vais aquecer água, adicionar açúcar e azeite, e atirá-la.
E dás-lhe uma chinada. Às 4 horas, vamos ouvir-te agir como um herói.
- Aonde vamos? - Alguém quer ajustar contas contigo.
O quê? Quem?
Ouça.
Guarda, aonde vai?
Desculpa por isto. É o protocolo.
Deixa-me em paz!
Tenho de te preparar para o que aí vem.
Vejo que tu e o teu amigo Zorro se dão bem.
Riem-se na cela e tal.
Mas tem cuidado.
- Ele é perigoso. - Matou uma miúda com uma pedra.
Não.
Isso é o menos.
O antigo companheiro de cela dele, Shmuel Ben Achia,
enlouqueceu tanto que se matou.
- Como assim? - O Zorro manipulou-o.
Foi simpático com ele no início, mas depois enlouqueceu-o.
O Shmuel Ben Achia, paz à sua alma, era o melhor amigo do Freddy Sussan.
O seu braço direito, antes do Chris. Mas depois houve…
Como hei de dizer?
Um incidente.
E o Shmuel foi para a cela do Zorro.
No início, ele estava feliz e gostava do Zorro.
Eles divertiram-se.
Mas era uma fachada.
O Zorro apontou à alma dele
e destruiu-a de tal forma que o Shmuel deixou de querer viver.
- E ele devolveu a vida ao Criador. - Estás a gozar comigo.
Não.
O Zorro adora milho.
MILHO-DOCE
Durante três meses, o Zorro deu ao Shmuel todo o milho que ele queria
e também lhe mostrou que a tampa da lata, uma vez aberta, é afiada.
Depois de brincar com a mente dele
e fazê-lo sentir-se cada vez pior,
também lhe ensinou que cortar as veias com algo afiado
pode acabar com o sofrimento.
E ele cortou os pulsos. Shmuel Ben Achia, descansa em paz.
Espera.
Anda.
Senta-te.
A Procuradoria afirma
que o arguido, Dean, filho de Tamara Shaiman,
não obedeceu à ordem do tribunal
e não executou o que lhe foi pedido.
Não houve sangue derramado, não se ouviram gritos.
Não mataste o cabrão daquele escurinho.
Como te declaras?
- Freddy… - Sr. Presidente.
Sr. Presidente.
Não posso matar uma pessoa.
Dá-me mais uns dias.
Juro.
Juras.
É difícil confiar em alguém
que atacou a mãe com um taco.
Isso nunca aconteceu.
Basebol, ouve,
não me deixas outra alternativa
senão apelar ao teu coração.
O teu amigo escurinho matou o meu melhor amigo
e não terei paz até ele estar morto.
Entendes?
Acalma-te, Freddy.
Entendes? Ótimo, agora ouve.
Quero ser claro, sem derramar sangue no meu aniversário.
Seria bom se esfaqueasses o teu amigo escurinho hoje.
Mas acho que não me faço entender.
Entendes o que te estou a dizer?
Freddy, calma.
Freddy.
Talvez isto te esclareça.
É a prisão mais violenta de Israel.
Saem todos em macas.
É uma picadora de carne. Eu ter sobrevivido…
É um milagre!
Foi por um triz.
Não, a sério, eu era um miúdo marginalizado.
Está bem?
Há um ambiente… Como quando um drogado vai falar à escola.
Já vos aconteceu? Não estamos preparados para isso.
Entre Estudos Judaicos e Ginástica.
Uma vez, um drogado fez-nos querer consumir e bazou.
"Fumávamos erva
e era impecável.
Fumávamos numa garrafa partida, tufos de fumo…"
Ele falava assim… "Fumo espesso a envolver os pulmões…"
Depois da palestra, comprámos-lhe droga.
"Aceito cartões de crédito. Trabalho com…"
Enfim, mandaram-me para observação. Chama-se "observação".
Deviam observar-te o dia todo, durante três meses.
Mas não te observam. "Vem cá, vai para ali."
Mandaram-me para um centro de reabilitação gerido por um tipo russo, Pinny Drori.
Caramba, cheguei ao Paraíso.
Quando cheguei à Terra Santa da União Soviética,
mudei de nome,
alistei-me,
e designaram-me…
Designaram-me soldado solitário.
Agora estou a devolver ao mundo porque estou grato.
E sentir gratidão restaura a alma.
És grato?
Sabes o que acontecerá se acabares na prisão?
Não.
Vão obrigar-te a usar batom e uma saia.
Bem-vindo a casa.
Anda.
A chamada é às seis da manhã,
depois de estarem limpos, aprumados e preparados.
Vocês reparam tudo, cozinham, alimentam os animais.
Esta é a tua casa, a tua recuperação.
Portanto, nada de telemóveis, drogas e álcool. Entendido?
É tudo. Vou-me embora. Trata do Django.
- Tratar dele? Como? - É um agarrado.
Miúdo…
Cola…
Armazém…
SUPERCOLA
Obrigado, pequeno. Obrigado.
Aonde te levou o Jacky?
O que se passa?
O Freddy queria saber se eu falara.
Ficou convencido?
Espero que sim.
- O que foi? - Diz-me o que aconteceu.
Tu primeiro.
Aquele tipo.
Ficaste pedrado com cola?
Digo-te se me falares do Shmuel.
- Como sabes do Shmuel? - Rumores.
Rumores. Estou a ver.
Então?
Tu primeiro.
Três toneladas de cola em poucas semanas.
Batemos o recorde.
Mas éramos tão obedientes que Pinny Drori, salvador de Israel,
achava que o seu método funcionava e disse…
Dean,
estou muito orgulhoso de ti.
Vieste para cá com um TDAH que só podia ser curado
com um choque elétrico na banheira.
E olha para ti agora.
Trabalhas, estás vivo, limpo.
Dean-Dean.
Tu és o meu orgulho.
Deviam ser todos como ele.
Vá, vão trabalhar.
Éramos escravos daquele psicopata.
Ele recebia dinheiro do governo enquanto nós construíamos casas.
Como todos os generais, pirou.
Esta é a Naama.
A linda Naama.
Cuidem bem dela.
Se virem que tem calor,
deem-lhe uma mangueirada.
Estou?
- Avó? - Dean.
Tenho saudades suas, avó. Adoro-a.
- Estou? - Tenho saudades e adoro-a.
Avó.
Quando vamos jogar xadrez, avó?
Dean, o que se passa?
Está tudo bem, querido?
Avó, eu…
Porque falas assim?
O que se passa?
Dean?
Dean? Estou?
Estás pedrado?
O que se passa?
Seu cãozinho.
- Para. - Não estou pedrado.
Agarrado.
O que fizeste? Porquê?
Largue-me, não estou pedrado.
Eras o meu triunfo, eras o meu filho.
És como os outros.
Um drogado mentiroso.
Vamos, mais depressa.
O sol está a pôr-se sobre Sodoma e Gomorra.
Vai.
Não quero.
Alguém te perguntou o que querias? Vai.
Entra.
Força.
Vamos agora matar o Dean…
O Dean que consumia drogas.
O ingrato e mentiroso Dean.
Talvez nasça um novo miúdo,
que não morrerá aos 20 anos devido à cola
e se tornará um homem que concretizará todo o seu potencial.
"Glorificado e santificado
seja o nome de Deus
por todo o mundo que Ele criou.
Que Ele crie o Seu reino e traga a salvação
e nos aproxime do Messias."
Morre o miúdo.
Nasce o homem.
Parabéns.
Vão.
Como saíste da sepultura?
Ou não saíste e estou a falar com um fantasma?
É a tua vez.
A minha vez? Não acabaste.
Foi o combinado. Força.
Está bem.
Shmuel, toma. Zorro, certifica-te de que ele toma isto.
Toma, bebe tudo.
Muito bem.
Shmuel!
Shmuel! Guarda!
Guarda!
Shmuel!
- Shmuel! - Código seis.
- Médico à cela 6. Suicídio. - Shmuel, acorda!
Chamem uma ambulância!
Porque não lhes contaste?
Foi o que aconteceu, ele escondeu os comprimidos debaixo do colchão
em vez de os tomar.
Entrou em depressão e cortou os pulsos.
A sério?
A sério.
Bela história.
Não acreditas?
O que achas?
Não posso comer uma tangerina em paz? Que foi agora?
Obrigado por…
Se começas com agradecimentos, não quero saber.
Bem, eu…
O que se passa?
Não gostas de cozinhar?
Só comes comida branca e a comida é demasiado vermelha?
Eu…
… quero mudar de cela.
- Não falámos disto? - Sim, mas…
Agora é urgente.
Porquê?
Não pensaste bem nisto, pois não?
Queres tentar explicar porque é tão urgente mudar de cela?
É que…
Disseram-me que o Zorro matou o Shmuel Ben Achia.
Tenho medo de que ele me mate.
E qual é a tua opinião?
Não sei.
Não durmo há uns dias. Se continuar assim, vou enlouquecer
e borrar-me todo.
E o que ajudaria a superar o teu medo?
- Se me mostrar que ele não o matou. - Mostrar-te?
E o que lhe bastaria, senhor? Provas? Uma declaração assinada?
- As provas serviriam. - Estou a ver. Ouve, Dean.
Falemos como se fôssemos duas pessoas que se respeitam.
Sei porque estás aqui,
então vou contornar as regras e ajudar-te.
Mas estás no limite da minha quota de bondade.
Sim, senhora.
Queres?
Vês o que diz aí?
O Shmuel tentou matar-se muitas vezes antes de vir para cá.
Eu disse-te.
O Zorro é bom miúdo.
Vês? Ele não o matou. A tristeza matou-o.
Achas que não vi esta mentira?
O Shmuel era como um irmão.
E disse-me que o Zorro está doente.
Que o manipulava e que tinha medo dele.
Quem esmaga a cabeça de uma rapariga é doido.
Porque continua vivo?
Quando ele morrer, arranjo-lhe uma bela lápide.
Para termos onde mijar.
Defendes um psicopata que matou uma miúda?
Vão respeitar-te.
- Senão, vão magoar-te. - Terás boa reputação.
A prisão quer que ele morra.
Quando o matares, a Chelli dá-te uma festa.
Serás um herói, um fim de semana em Eilat.
Serás admirado em Israel se matares o cabrão.
Merece a pena de morte.
Ninguém em Israel pensa o contrário.
- Aquele cabrão. - Filho da puta…
- Vá lá, Dean. - Ele tem de morrer.
Sem dúvida.
Dean, faz o que te mandam,
senão a tua mãe,
com os seus caracóis ruivos
e a sua cona gasta,
mais o teu maninho, não passam de hoje.
Estou?
Dekel, puto, está tudo bem?
Está tudo bem.
Podes passar à mãe?
Ela não está.
Onde está ela?
Não sei.
Com quem estás?
Com ninguém.
Estou?
Dekel, podes trancar a porta?
- Porquê? - Tranca-a.
- Não me apetece. - Tranca-a já!
- Já tranquei. - Ótimo.
Diz à mãe para me vir visitar amanhã.
Ela disse que não quiseste voltar, por isso, ela não te vai visitar.
Quebraste a tua promessa.
Preciso que lhe digas para vir. Convence-a.
- Ela disse quando voltava? - Não.
Adoro-te mais do que tudo no mundo.
- Não abras a porta a ninguém. - Está bem.
Diz ao teu amigo para devolver o taco até quarta.
O quê?
Disse-lhe que precisava dele. Ele que não se esqueça.
O quê? Quem?
Ele não é teu amigo? Ele roubou-me o taco?
Sim, é meu amigo.
O taco é meu, não é teu.
O meu pai trouxe-mo dos EUA.
- É teu. - Meu.
É meu.
Só teu. Eu digo-lhe para to devolver.
Ele transformou-te num executor?
O Freddy.
Ele fez de ti o meu carrasco?
E a rapariga?
- Esquece. - Não.
Eu disse para esqueceres.
Disseste que me dizias.
- Não. - Não tens escolha.
Não fizeste o que dizem que fizeste, certo?
E mesmo que o fizesses, havia uma razão, certo?
Alguém te obrigou?
É por seres etíope? É uma cena etíope?
- Responde, cabrão! - Deixa-me em paz.
Não! Porque o fizeste? Ela denunciou-te por algo que fizeste?
Não. Não aconteceu nada.
Como assim?
Alguém te obrigou a fazê-lo?
Ela causou-te problemas?
Não lhe fiz nada.
Ela diz que não fez nada. O que fez?
Eu disse que não lhe fiz nada!
Ela gritou contigo? Humilhou-te?
Ela não morreu logo, pois não?
Morreu por outro motivo.
Tinha 27 fraturas cranianas, 66 hematomas, 49 fissuras.
Causa da morte: hemorragia.
Alguém te obrigou, certo?
- Não fizeste aquilo sozinho. - Fiz.
Insultou-te e tens vergonha de me dizer? Estás envergonhado?
Branquelas, eu não fiz nada. Ele esmagou-me a cabeça porque sim.
Só porque sim…
- Só porque sim! - Para.
Não! Mereces morrer, filho da puta!
Larga-me, cabrão.
Filho da puta!
O que se passa aqui?
Anda cá!
Seu escurinho nojento.
Vão para a solitária.
Não queres viver com a minha mãe.
Dekel?
Sou eu, mãe.
Dean?
O que fazes aqui? O que se passa?
Está tudo bem? O que aconteceu?
Ele…
… enterrou-me.
Como assim?
Atirou-me para um buraco e despejou-me terra.
Como assim?
Ele enterrou-me.
- Quem te enterrou? - Pinny Drori.
- O Pinny Drori enterrou-te? - Sim.
- Sim? - Sim.
Estou a ver.
Porque não dizes a verdade, para variar?
- Enterrou-me. - Diz-me.
Ele expulsou-te e tens medo de contar?
- Ele enterrou-me. - Não. O que aconteceu?
Apanhou-te a roubar outra vez?
- Roubaste algo? - Ele é mentalmente doente.
Escravizou-nos.
- É um génio, não é doente mental. - Génio?
O que lhe fizeste?
Nada! Ele é um imbecil!
Já não suporto as tuas mentiras. Não suporto.
És como o teu pai.
- Não é mentira! - És como ele!
Como o meu pai?
Mas a minha mãe é uma pessoa incrível e fez o melhor que pôde.
Eu sempre fiz o melhor que pude e nunca foi suficiente, eu entendo-a.
A sério, ela sempre me amou de forma incondicional,
e por muito que a goze às vezes,
e às vezes sou um pouco…
Não estou zangado com ela, adoro-a.
Afinal,
sabem…
Afinal, apesar de como fui criado e…
Mãe há só uma.
Ou três.
Visitas.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Que celebres cada ano
Rodeado de bênçãos e alegria
- Que vás e não voltes, se Deus quiser. - Ámen.
Espero nunca mais te ver.
Chelli, diz algo.
As três são mães dele.
Como assim?
São famosas. Cumpriram penas longas.
Conheceram a Chelli quando ela geria Neve Tirtza.
O Freddy Sussan nasceu em Neve Tirtza.
Prova o bolo.
Uma delas teve-o, mas só a Chelli sabe quem foi.
Para o ano…
Ele foi criado na prisão?
Nascido na prisão, criado na prisão… e morrerá na prisão.
… aqui não, só isso.
No próximo, não estarás aqui.
- Vai e não voltes. - Ámen.
O nosso bebé.
Vá lá, dá-lhe bolo.
- Puto. - Diretora Chelli?
- Posso falar consigo? - Sim, claro.
Com licença.
- Sou a Tamara, a mãe do Dean. - A mãe do Dean.
Ouça…
Não sei. porque chamei a polícia.
Não devia ter feito aquilo. Já o conhece, é bom rapaz.
Não devia ter acontecido. Eu estava…
Receava que ele acabasse morto
e não sabia o que fazer com os surtos maníacos.
Levei-o a 200 especialistas, todos geniais e inteligentes,
mas nenhum foi útil.
Devia dar-lhe comprimidos,
segurá-lo com as mãos ou empurrá-lo contra a parede.
É fácil falar, mas o que posso fazer quando ele me bate e insulta?
Chamar a polícia e passar-me a responsabilidade.
Tem razão.
- Sente-se, Tamara. - O que lhe fiz foi horrível.
Eu arruinei-lhe a vida.
Não lhe arruinou a vida nem o prendeu.
- Sente-se. - Entendo o que estás a dizer…
- Arruinei-lhe a vida. - Calma.
- Sente-se. - Espere.
- Por favor, sente-se. - Sei que lhe arruinei a vida…
Não lhe arruinou a vida nem o prendeu.
A polícia levou-o a tribunal e acusaram-no de seis crimes.
- Sente-se. - Fui eu, menti-lhe.
Eu tornei-o assim, sei que fui eu.
Preciso que diga ao juiz que fui eu,
que era tudo mentira, sim?
Que eu menti e a culpa é minha.
Preciso que lhe diga que a avó dele não se sente bem
porque é a única de quem este miúdo gosta.
- Ele não acredita em mim. - Pare.
- Solte-o. Deixe-o sair… - Por favor.
- Espere. - Está a prejudicá-lo.
- Fala com o juiz? - Vão comê-lo vivo por causa desta cena.
Vamos.
Desculpa.
Adeus, mãe.
Come.
Gostas?
Dean, estás aí?
É o Freddy. Mas que raio? Porque me ignoras?
Daniel.
Não gostaste da minha piada sobre as três mães?
- Não foi boa? Todos se riram. - Daniel.
Ouve, deixaste-me pendurado.
Sai. Estou aqui. Vamos resolver isto como homens
Como não sabiam aquilo do Michael Jackson?
- Daniel. - Foda-se.
Vamos
Daniel, abre a porta.
Venham cá, miúdos!
Está aberta.
Aquele pedófilo encobre o rasto.
Deixa-o entrar.
O quê?
Sim, deixa-o entrar.
- Então, Tully? - Zorro, senta-te.
- O que foi? - Senta-te.
O que fizemos?
Sentem-se.
Porquê?
Fale. O que fizemos?
- Porquê as algemas? - Cala-te!
Mas que merda é esta?
A Chelli quer que façam as pazes.
- O que fizemos? - Cala-te.
Se não forem melhores amigos até amanhã, um de vocês vai para Brosh.
Legendas: Nuno Oliveira