EPISODUL CONȚINE DESCRIERI ALE UNEI SINUCIDERI.
DACĂ SUNTEȚI ÎN DIFICULTATE, VIZITAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UNELE NUME ȘI EVENIMENTE AU FOST MODIFICATE.
Pot să te liberez.
Zi-i lui AI Armond cine e ucigașul și ești acasă până se termină Hanuka.
- Și? - Ia-mă ușor.
Ce e asta?
Deschide gura. Ciocu' mic!
Ți-e foame? Îți fac o tocană de porumb.
Cel dinainte a zis că n-a mai mâncat așa de bună.
Cine era? A ieșit?
Mă pedepsești? Mă crezi un monstru?
- Și care sunt faptele? - Că ți-ai reclamat fiul la poliție.
Cum să-ți ameninți mama cu bâta de baseball?
Că o omori?
- N-am amenințat-o. Dă-mi-o. - Ți-o dau după ce hotărăști.
Dacă maică-ta și frate-tu trăiesc sau mor, da?
Cine l-a omorât?
N-am vorbit și m-a bătut din cauza voastră.
Ai acces la marea problemă a închisorii. Colegul tău, găozarul ăla.
Încălzești apă, pui zahăr, ulei, amesteci bine și o torni pe el.
Înjunghie-l. O să fim treji la 04:00, așteptăm să auzim cum ești erou.
BĂIAT RĂU
- Unde mergem? - Cineva vrea să lămuriți o treabă.
Ce? Cine?
Dle paznic, unde te duci?
- Scuze că te-am legat, asta-i regula. - Lasă-mă dracu'!
Te pregătesc pentru ce urmează.
Văd că te înțelegi bine cu amicul Zorro. Vă hliziți în celulă și altele.
Dar ai grijă.
- E periculos. - Da. A omorât o fată cu o piatră.
Nu. Asta nu-i nimic.
Colegul dinainte, Shmuel Ben Achia… L-a făcut să înnebunească. S-a sinucis.
- Cum adică? - Zorro l-a zăpăcit de cap.
A fost drăguț la început, dar apoi l-a țicnit.
Shmuel Ben Achia, Dumnezeu să-l ierte, era amicul lui Freddy.
Locotenentul lui dinainte.
Dar apoi a fost…
Cum să zic eu?
Un incident.
Pe Shmuel l-au pus cu Zorro.
La început a fost mulțumit, îl plăcea pe Zorro, se simțeau bine.
Dar era de ochii lumii.
Zorro îi țintea sufletul.
Și i l-a distrus, așa că lui Shmuel i s-a urât cu viața.
- I-a dat viața înapoi Creatorului. - Tu mă aburești.
Ba nu.
Îi place porumbul, nu?
BOABE DE PORUMB
După trei luni în care i-a dat lui Shmuel cât porumb a vrut,
i-a arătat și cât de ascuțit e capacul când îl desfaci.
După ce s-a jucat cu mințile lui toată ziua și l-a nenorocit,
l-a învățat și că marginea tăioasă pe venă poate curma suferința vieții.
Și-a tăiat venele.
Odihnă veșnică, Shmuel!
Așteaptă.
Haide!
Stai jos.
Potrivit procuraturii,
inculpatul Dean, fiul Tamarei Shaiman,
a încălcat ordinul instanței și nu a dus la îndeplinire ce i s-a cerut.
N-a fost vărsare de sânge, nu s-au auzit țipete.
Nu l-ai ucis pe derbedeul ăla negru.
Cum pledezi?
- Freddy… - Dle primar.
Dle primar.
Nu pot să omor un om.
Mai lasă-mă câteva zile.
Pe cuvântul meu!
„Pe cuvântul meu.”
Mi-e greu să am încredere în cineva care și-a atacat mama cu bâta.
Nu e adevărat.
Baseball, faza e asta.
Nu-mi dai de ales, trebuie să fac apel la inima ta.
Amicul tău negru mi-a omorât cel mai bun prieten
și n-am liniște până n-o mierlește.
Înțelegi?
Freddy, calm! Freddy!
Înțelegi? Bine. Acum ascultă.
Încerc să te lămuresc, fără să vărs sânge de ziua mea,
că ai fi un drăguț dacă ți-ai înjunghia amicul negru azi.
Dar se pare că nu pricepi.
Pricepi ce zic?
Freddy, calm!
Freddy!
Poate așa pricepi.
Pușcăria pentru minori e cea mai violentă. Toți pleacă de acolo pe targă.
Te toacă mărunt.
Supraviețuirea mea e un miracol.
A fost cât pe ce, frate.
Pe bune, am fost un copil marginalizat.
Da?
Simt ceva, ca atunci când vine un drogat la școală.
Ați pățit? Nu ești pregătit pentru momentul ăla.
Între studii iudaice și sport.
Aveam un drogat. Ne-a dat droguri și a plecat.
„Fumam iarbă
și era de nu se poate.
Fumam dintr-o sticlă spartă, dâre de fum…”
Era… „Un fum gros, care împresura plămânii…”
După oră, am luat droguri de la el.
„Accept și plata cu cardul. Lucrez cu…”
În fine, m-au trimis la supraveghere. Așa se numește.
Te supraveghează trei luni.
Dar nu te supraveghează deloc. „Vino, du-te.”
M-au trimis la un centru de reeducare condus de un rus, Pinny Drori.
Frate, ajunsesem în rai.
Când am venit în Țara Sfântă din Uniunea Sovietică,
mi-am schimbat numele, m-am înrolat
și mi-au acordat statutul de „soldat singur”.
Acum îmi aduc contribuția, în semn de recunoștință.
Recunoștința vindecă sufletul.
Tu ești recunoscător?
Știi ce se întâmplă dacă ajungi la pușcărie.
Nu.
Te îmbracă în fustă și te rujează.
Bun-venit acasă!
Vino.
Apelul e dimineața, la ora 06:00,
după ce te speli, te aranjezi, te pregătești.
Vă reparați singuri tot, faceți de mâncare, hrăniți animalele.
Aici e acasă, aici te îndrepți.
Să nu te prind cu telefoane, droguri sau alcool. S-a-nțeles?
Asta e tot. Am plecat. Ai grijă de Django.
- Cum să am grijă? - E dependent.
Puștiule…
Adeziv…
Magazie…
ADEZIV
Mersi, micuțule. Mersi.
Unde te-a dus Jacky?
Ce e?
Freddy m-a verificat că nu i-am turnat.
L-ai convins?
Așa sper.
- Ce e? - Zi-mi ce s-a întâmplat.
Zi tu primul.
Care e faza cu ăla?
Te-ai drogat cu adeziv?
Îți zic dacă-mi spui de Shmuel.
- De unde știi de el? - Umblă vorba.
Umblă vorba. Am înțeles.
Zi.
Începe tu, Iepure.
Trei tone de adeziv în câteva săptămâni. Am doborât recordul.
Dar eram ascultători, liniștiți,
iar Pinny Drori, Mântuitorul Israelului, credea că metoda e bună.
Dean, sunt foarte mândru de tine.
Când ai venit, aveai ADHD
și puteai fi vindecat numai cu șocuri electrice în cadă.
Iar acum, iată!
Muncești, ești viu și curat.
Dean-Dean…
Mă mândresc cu tine.
Ar trebui să fiți toți ca el.
Hai, la muncă!
Ne-am spetit pentru psihopatul ăla care lua bani de la guvern
și ne-a pus să-i mai facem zece vile.
Ca orice general, s-a țicnit.
Ea e Naama.
Frumoasa Naama.
Aveți grijă de ea.
Dacă îi e prea cald,
faceți-i un duș.
Alo!
- Bunico! - Dean!
Mi-e dor de tine. Te iubesc.
- Alo! - Mi-e dor de tine. Te iubesc.
Bunico…
Când jucăm șah, bunico?
Dean, ce s-a întâmplat?
E totul în ordine, dragule?
Bunico, eu…
De ce ai vocea asta?
Ce s-a întâmplat?
Dean! Alo!
Ești drogat?
Ce e-n capul tău?
Scârbă mică!
- Vino. - Nu-s drogat.
Drogatule!
Ce-ai făcut? De ce?
Lasă-mă, nu-s drogat.
Tu erai reușita mea, copilul meu.
Dar ești ca ceilalți.
Un drogat mincinos.
Haideți, mai iute!
Apune soarele peste Sodoma și Gomora.
Vino.
- Nu vreau să intru. - Te-a întrebat cineva ce vrei? Vino.
Treci înăuntru.
Haideți!
Acum o să-l omorâm pe acel Dean…
Pe acel Dean care s-a drogat,
pe cel nerecunoscător și mincinos.
Poate se va naște un nou copil,
care nu va muri la 20 de ani din cauza adezivului,
ci va reuși să-și atingă potențialul maxim în viață.
„Slăvit și sfințit fie măritul nume al Domnului
în toată lumea pe care a zămislit-o.
Să întemeieze împărăția Lui, să aducă mântuirea și pe Mesia.”
Copilul a murit.
Se naște bărbatul.
Felicitări!
Haideți!
Cum ai ieșit?
Sau poate că n-ai ieșit și vorbesc cu o fantomă.
E rândul tău.
Al meu? N-ai terminat.
Așa ne-am înțeles. Haide!
Bine.
Dragă Shmuel, ia. Zorro, vezi să le ia pe toate, da?
Bea tot.
Bravo!
Shmuel!
Shmuel! Paznic!
Paznic!
Shmuel!
- Shmuel! - Cod șase.
- Un medic în celula 6. Suicid. - Trezește-te!
Chemați ambulanța!
De ce n-ai spus cum a fost?
Asta e. Și-a ascuns pastilele, și le-a băgat în saltea, nu le-a luat.
Era deprimat și s-a tăiat.
- Pe bune? - Pe bune.
Frumoasă poveste!
Nu mă crezi?
Tu ce părere ai?
Nu pot să mănânc liniștită o mandarină? Ce mai e?
Mulțumesc…
Dacă începi așa, mi-am pierdut interesul.
Păi…
Ce e?
Nu-ți place munca la bucătărie?
Îți place doar mâncarea albă, și a noastră e roșie?
Eu…
Vreau să mă mut.
- N-am mai vorbit? - Ba da, dar… acum e foarte urgent.
De ce?
Nu te-ai pregătit de discuție.
Vrei să mai încerci să-mi explici de ce e urgent să te muți?
Treaba e…
Mi-au zis că Zorro l-a omorât pe Shmuel.
Mi-e frică să nu mă omoare.
- Tu ce crezi? - Nu știu.
Nu dorm de câteva zile.
Dacă o țin așa, mă țicnesc sau mă cac pe mine.
Ce te-ar ajuta să-ți depășești frica?
- Dacă-mi dovedești că nu l-a omorât el. - Să-ți dovedesc.
Și ce v-ar mulțumi, domnule? Probe? O declarație scrisă?
- Ar fi de ajuns probele. - Bun. Uite ce e, Dean.
Hai să vorbim ca doi oameni care se respectă reciproc!
Bănuiesc de ce ai venit aici.
O să ocolesc regulile și o să te ajut, dar…
Mai ai puțin și-mi epuizezi rezervele de bunătate.
Bine, doamnă.
Vrei?
Înțelegi ce înseamnă?
Shmuel a mai încercat să se sinucidă de multe ori, înainte să ajungă aici.
Ți-am spus.
Zorro e băiat bun.
- Vezi? Nu el l-a omorât, ci tristețea. - Crezi că n-am văzut minciuna asta?
Shmuel mi-era ca un frate.
Mi-a zis de colegul tău că e bolnav.
Se joacă cu mințile lui și îi e frică de el.
Cine-i sparge capul cu o piatră unei fete e țicnit.
De ce nu e mort deja?
Când o muri, îi facem o piatră frumoasă de mormânt.
Ca să avem pe ce ne pișa.
Aperi un țicnit care a omorât o fată?
O să fii respectat.
- Altfel, o să-ți facă rău. - Ce reputație o să ai!
Și AP vrea să scape de el.
Chelli o să dea chef în cinstea ta.
Chef pentru erou, un weekend la Eilat.
O să te admire toată țara dacă scapi de el.
- Merită pedeapsa cu moartea. - Toată țara crede asta.
- Labagiul… - Nenorocitul…
- Haide, Dean! - Trebuie să moară.
Clar!
Dean, fă ce-ți spune,
fiindcă altfel, mă-ta aia cu bucle roșcate și cu pizda tocită
și frate-tu mai mic o să înghită plumb azi.
Alo!
- Dekel, puiule, e totul în ordine? - Da, e bine.
- Mi-o dai un pic pe mama? - Nu e acasă.
- Unde e? - Nu știu.
- Cine e cu tine? - Nimeni.
Alo!
Dekel, poți să încui ușa?
- De ce? - Încui-o.
- N-am chef. - Încui-o imediat!
- Am încuiat-o. - Bine.
Când vine mama, zi-i să treacă pe la mine, da?
A zis că trebuia să ieși, dar n-ai vrut, așa că nu vine la tine.
- Ai promis, dar n-ai respectat. - Zi-i să vină. Convinge-o tu.
- A zis când se întoarce? - Nu.
Bine. Te iubesc mult de tot.
- Și nu deschide nimănui. - Bine.
Zi-i amicului tău să-mi dea bâta până miercuri.
Ce?
I-am spus că-mi trebuie la sport, să nu uite.
Poftim? Cine?
Nu e prietenul tău? Mi-a furat bâta?
Ba da, e un prieten.
E bâta mea, nu a ta.
Mi-a adus-o tata din America.
- E a ta. - A mea.
E a mea.
A ta. Îi zic s-o aducă până miercuri.
- Te-a făcut călău? - Ce?
Freddy. Te-a făcut călăul meu?
Ce e cu fata aia?
- Las-o baltă. - Nu.
- Am zis s-o lași baltă. - Nu, ai zis că-mi spui.
- Nu. - N-ai de ales.
N-ai făcut ce-au spus ei, nu?
Și chiar dacă ai făcut-o, ai avut un motiv, nu?
Te-a obligat cineva?
E pentru că ești etiopian? E ceva ce faceți voi?
- Răspunde, jegule! - Scutește-mă.
Ba nu! De ce ai omorât-o? Ai făcut ceva și te-a turnat?
- Nu. N-a fost nimic. - Cum adică „n-a fost nimic”?
Te-o fi obligat cineva, nu?
Ți-a făcut probleme?
Nu i-am făcut nimic.
- Zice că n-a făcut nimic. Ce-a făcut? - Am zis că nu i-am făcut nimic!
A țipat la tine? Te-a umilit?
N-a murit pe loc, nu?
A murit din altă cauză.
27 de fracturi craniene, 66 de vânătăi, 49 de lacerări. Deces cauzat de sângerare.
Te-a obligat cineva, nu e așa?
- Nu puteai singur. - Ba da.
Te-a jignit? Te-a jignit și ți-e rușine să-mi spui?
Albule, n-am făcut nimic. Mi-a crăpat capul de chichi.
De chichi.
- De chichi. - Gata, frate!
- Nu! Meriți să mori, nenorocitule! - Dispari, boule!
Jegule!
Ce se întâmplă aici?
Vino!
Negru împuțit!
Ajungeți la izolator.
N-ai vrea să stai la maică-mea.
Dekel!
Sunt eu, mamă.
Dean?
Ce faci aici? Ce e?
E-n ordine? Ce s-a întâmplat?
M-a…
îngropat.
Cum adică?
M-a băgat într-o groapă.
Ce vrei să spui?
M-a îngropat.
- Cine? - Pinny Drori.
- Te-a îngropat? - Da.
- Da? - Da.
Am înțeles.
- Dean, ce-ar fi să spui adevărul? - M-a îngropat.
Ce s-a întâmplat? Te-a dat afară și ți-e frică să-mi spui?
- M-a îngropat. - Ba nu. Ce s-a întâmplat?
Iar te-a prins la furat?
- Ai furat ceva? - Ți-am spus, e dus cu capul.
Ne ținea ca pe sclavi.
- E un geniu, nu dus cu capul. - Geniu?
- Ce i-ai făcut? - Nimic. E un idiot!
Nu-ți mai suport minciunile. Nu mai pot!
Ești leit taică-tu!
- Nu mint! - Leit taică-tu!
Leit tata?
Dar mama e minunată și a făcut tot ce a putut.
Și eu am făcut tot ce am putut, dar nu era de ajuns, deci o înțeleg.
Serios, mereu m-a iubit necondiționat.
Și, deși uneori o iau peste picior și sunt puțin…
Nu sunt supărat pe ea. O iubesc mult,
fiindcă, în definitiv,
în ciuda felului în care am fost crescut,
mama e doar una.
Sau trei.
Vizită.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Să sărbătorești an de an
cu binecuvântare și bucurie
Sper să nu mai vii niciodată aici.
- Amin! - Sper să nu te mai văd.
Chelli, spune ceva de ziua lui.
Are trei mame.
Cum adică?
Sunt faimoase. Au făcut multă pușcărie. Pe Chelli o știu de la Neve Tirtza.
Freddy Sussan s-a născut la Neve Tirtza.
Mănâncă tort.
Doar Chelli știe care dintre ele l-a născut.
Dacă vrea Domnul…
A crescut în pușcărie?
S-a născut la pușcărie, acolo a crescut și acolo o să moară.
…nu aici. Așa.
E ultima zi de naștere aici.
- Ieși și nu te mai întoarce. - Amin!
Dragul nostru!
Haide, dă-i tort!
- Puiule! - Chelli?
- Putem vorbi? - Da, sigur.
Scuzați-mă.
- Sunt Tamara, mama lui Dean. - Mama lui Dean.
Uite ce e…
Nu știu de ce am sunat la poliție.
Am greșit. Deja îl cunoști, e băiat bun.
N-ar fi trebuit. Numai că…
Mi-era teamă să nu-l împuște cineva și nu-i mai suportam episoadele maniacale.
L-am dus la 200 de specialiști, toții genii, inteligenți,
dar niciunul nu a spus nimic util.
Doar să-i dau pastile, să-l apuc sau să-l țintuiesc la perete,
ceea ce e ușor de zis, dar cum, când mă lovește și mă înjură?
Ai sunat la poliție și mi l-ai lăsat mie în grijă.
Ai dreptate.
- Vino, Tamara. Ia loc. - E oribil ce i-am făcut.
- I-am distrus viața. - Nu e adevărat. Și nu tu l-ai închis.
- Fii drăguță, ia loc. - Înțeleg ce zici…
- I-am distrus viața. - Calm!
- Ia loc - Nu, stai…
- Fii amabilă și ia loc. - Știu, i-am distrus viața.
Ba nu. Și nu tu l-ai închis.
A fost judecat și acuzat de șase infracțiuni.
- Ia loc. - Am mințit.
L-am distrus, știu că eu sunt de vină și vreau să-i spui judecătorului asta,
că am mințit, da?
Mama lui a mințit și e vina mea.
Trebuie să-i spui că bunica lui e bolnavă, fiindcă băiatul doar pe ea o place.
- Nu mă crede. - Ia mâna.
- Lasă băiatul, dragă. - Te rog!
- Stai puțin. - Îi faci rău.
- Vorbești cu judecătorul? - O să-l mănânce de viu din cauza ta.
Haide!
Îmi pare rău!
Pa, mamă!
Ia.
E bun?
Dean? Alo!
Sunt Freddy. Ce dracu', frate? De ce mă ignori?
Daniel!
Nu ți-a plăcut gluma mea cu trei mame?
- N-a fost amuzantă? Au râs toți. - Daniel!
Aștept de prea mult timp.
Sunt afară. Hai s-o rezolvăm ca între bărbați!
Cum de n-au știut de Michael?
- Daniel! - În morții mă-sii!
Haide
Daniel, descuie ușa.
Veniți, copii!
E descuiat.
Pedofilul își ascunde urmele.
Trimite-l încoace.
Poftim?
Da, trimite-l încoace.
- Ce e, Tully? - Zorro, ia loc.
- Ce e? - Stai jos.
De ce ne pedepsești?
- Stați jos. - De ce?
Zi, ce-am făcut?
- De ce ne pui cătușe? - Gura!
Ce e porcăria asta?
Chelli vrea să vă împăcați.
- Să ne împăcăm? Ce-am făcut? - Gura!
Dacă nu ajungeți cele mai bune prietene, una pleacă la Brosh.
Subtitrarea: Mariana Piroteală