В СЕРИИ ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ БЛИЗКИЕ ИСПЫТЫВАЮТ ПРОБЛЕМЫ,
ПОСЕТИТЕ САЙТ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
Тебя могут освободить. Расскажи Армонду, кто убил Анхейси.
К концу Хануки будешь дома.
- И? - Не торопите меня.
Откуда это?
Открой рот. И цыц мне.
Голодный? Сварить кукурузное рагу?
Бывший сосед говорил, что вкуснее ничего не ел.
Кто он? Уже вышел?
Наказание за то, что монстр я?
- И каковы факты? - Вы сдали своего сына полиции.
Как можно поднять бейсбольную биту на мать?
И угрожать убить ее?
- Это вранье. Дай сюда. - Отдам, когда решишь.
Что ждет твою мать и брата. Жизнь или смерть? Ясно?
Кто убийца?
Я молчал. Из-за вас он меня отметелил.
Бейсбол, ты решишь самую большую проблему.
Твой сраный сосед.
Нагрей воду, перемешай сахар с маслом.
И вылей на него.
Прирежь его. В четыре утра мы должны услышать о твоем подвиге.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
- Куда мы? - Кое-кто хочет с тобой перетереть.
Что? Кто?
Что? Эй!
Охранник, вы куда?
Извини, что связал. Такие правила.
Отвали, чтоб тебя.
Я расскажу, что тебя ждет.
Вижу, ты поладил со своим дружком Зорро.
Ржете вместе в камере.
Но будь начеку.
- Он опасен. - Да, знаю. Забил девчонку камнем.
Нет.
Это лишь цветочки.
Его бывший сосед.
Шмуэль Бен Ахия.
Он довел его до самоубийства.
- В смысле? - Зорро залез ему в голову.
Поначалу был добреньким, но потом свел его с ума.
Шмуэль, царство ему небесное, был лучшим другом Фредди Суссана.
Его второй рукой до Криса.
Но потом…
Как бы это сказать?
Был инцидент.
И Шмуэля перевели к Зорро.
Сначала он был счастлив, ему нравился Зорро.
Всё было супер.
Но это была лишь видимость.
Зорро нацелился на душу Шмуэля.
Погубил его и лишил воли к жизни.
- И он отдал жизнь Создателю. - Ты это всё гонишь.
Нет, не гоню.
Зорро любит кукурузу, да?
СЛАДКАЯ КУКУРУЗА
В течение трех месяцев
Зорро кормил Шмуэля кукурузой до отвала.
А еще он показал ему, какая острая крышка у открытой банки.
Изо дня в день он пудрил ему мозги,
заставлял чувствовать безнадёгу.
Внушил ему, что перерезав острым краем вены,
он положит конец всем страданиям.
Он так и сделал.
Покойся с миром, Шмуэль.
Стой.
Иди.
Садись.
Обвинение утверждает,
что подсудимый Дин, сын Тамары Шайман,
не подчинился решению суда
и не выполнил постановление предыдущего слушания.
Не было ни крови, ни душераздирающих криков.
Ты не убил этого подонка-смугляка.
Признаешь ли ты вину?
- Фредди… - Господин мэр.
Господин мэр.
Я не могу убить человека.
Дай еще пару дней.
Слово даю.
Слово?
Мне трудно доверять тому,
кто напал с битой на мать.
Этого никогда не было.
Бейсбол, слушай.
Мне остается только
взывать к твоему сердцу.
Видишь ли, твой смугляк убил моего лучшего кореша.
И я не успокоюсь, пока он не сдохнет.
Понимаешь?
Фредди, тихо, Фредди.
Ты меня понимаешь? Хорошо, а теперь слушай.
Я хочу объяснить, не проливая кровь в свой день рождения,
что для меня очень важно, чтобы ты зарезал смугляка сегодня,
но до тебя никак не доходит.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
Фредди, хватит.
Фредди.
Так быстрее дойдет.
Из всех тюрем Израиля детская самая жестокая.
Оттуда лишь на носилках выносят.
Это мясорубка. Тот факт, что я выжил…
Просто чудо, поверьте.
Еле уцелел, ей-богу.
Нет, слушайте, я был маргиналом.
Понимаете?
Тут такой вайб, будто нарик читает лекцию школьникам.
У вас было такое? Вы к этому не готовы.
Как-то между иудаикой и физрой пришел к нам наркоман.
Подсадил на наркоту и ушел.
«Мы обкуривались.
И это было офигенно.
Мы курили из разбитой бутылки. Клубы дыма…»
Он такой: «Густой дым обволакивал легкие».
После лекции мы у него затарились.
«Ничего, кредитками тоже можно. Я принимаю…»
Короче, отправили меня под наблюдение. Так это называют.
Должны были наблюдать в течение трех месяцев.
Но ничего этого не было. Лишь: «Иди сюда, иди туда».
Тогда отправили меня на реабилитацию к одному русскому мужику, Пинни Дрори.
Боже, я попал в рай.
Когда я приехал на Святую землю из Советского Союза,
я сменил имя,
пошел в армию.
И меня зачислили…
…как одинокого солдата.
И теперь я отдаю долг миру, потому что я благодарен.
Потому что благодарность восстанавливает человеческую душу.
Ты благодарен?
Знаешь, что будет, если окажешься в тюрьме?
Нет.
Заставят красить губы и носить юбку.
Добро пожаловать домой.
Идем.
Перекличка в шесть утра.
Прибираетесь и наводите порядок.
Вы сами всё ремонтируете, готовите еду, кормите животных.
Это ваш дом, вам его и чинить.
Никаких телефонов, наркотиков и алкоголя. Понял?
Вот и всё. Мне пора, а ты позаботься о Джанго.
- В смысле? Как? - У него ломка.
Братан.
Клей…
…в сарае.
СУПЕРКЛЕЙ
Спасибо, братец, спасибо.
Куда Джеки тебя водил?
В чём дело?
Фредди хотел убедиться, что я не сдал их с Крисом.
Убедился?
Надеюсь.
- Чего? - Расскажи, как всё было.
Сначала ты.
О том парне.
Ты нанюхался клея?
Сначала расскажи про Шмуэля.
- Откуда ты знаешь про Шмуэля? - Слухи.
Слухи, понятно.
Ну?
Ты первый, Кролик.
Три тонны клея за несколько недель.
Мы побили рекорд.
Но мы были послушными и тихими,
и Пинни Дрори, спаситель Израиля, думал, что его метод работает.
Дин.
Я так тобой горжусь.
Ты попал сюда с СДВГ, который можно вылечить
лишь электрошоком в ванной.
А сейчас…
…трудишься, живой, опрятный.
Дин-Дин.
Ты моя гордость.
Берите с него пример.
Ладно, за работу!
Мы все батрачили на этого психа,
а он присваивал госпомощь. Заставил нас построить еще десять вилл.
Но, как все генералы, он сбрендил.
Это Наама.
Прекрасная Наама.
Заботьтесь как следует.
Если увидите, что ей жарко,
просто искупайте ее.
Алло?
- Бабуля? - Дин.
Я скучаю по тебе. Люблю тебя.
- Алло? - Я скучаю и люблю тебя.
Бабуля.
Когда мы сыграем в шахматы?
Дин, что случилось?
Всё в порядке, дорогой?
Бабушка, я…
Что у тебя с голосом?
В чём дело?
Дин?
Дин, алло?
Ты под кайфом?
Что с тобой?
Ах ты щенок.
- Сюда. - Я чист!
Наркоман.
Что ты наделал? Почему?
Отпустите, я чист.
Ты был моим триумфом, моим ребенком.
Ты такой же, как все.
Лжец-наркоман.
Живее, давайте быстрее.
Солнце садится над Содомом и Гоморрой.
Залезай.
Я туда не полезу.
А я спрашивал, чего ты хочешь? Давай.
Ложись.
Приступайте.
А сейчас мы убьем Дина.
Дина, который был наркоманом.
Дина, неблагодарного лжеца.
Возможно, родится новый ребенок,
который не умрет в 20 лет из-за клея,
а станет человеком, который сумеет реализовать все свои таланты.
«Да возвысится и освятится
его великое имя
в мире, сотворенном по воле его.
Да установит он царскую власть свою, да взрастит он спасение
и приблизит приход Мошиаха».
Мальчик умер.
Родился мужчина.
Поздравляю.
Идите.
Как ты выбрался из могилы?
А может, нет. И я говорю с призраком.
Теперь ты.
Я? Ты еще не закончил.
Таков был уговор. Давай.
Ладно.
Шмуэль, это тебе. Зорро, проследи, чтобы он всё выпил.
Выпей всё.
Молодца.
Шмуэль! Шмуэль.
Шмуэль! Охрана!
Охрана!
Шмуэль!
- Шмуэль! - Код шесть.
- Медика в шестую камеру. - Шмуэль, проснись!
Вызовите скорую!
Почему ты им всё не рассказал?
Вот и всё.
Он прятал таблетки под матрасом вместо того,
чтобы пить.
Впал в депрессию и порезал себя.
Правда?
Правда.
Красивая сказка.
Ты не веришь?
А ты как думаешь?
И мандаринку спокойно съесть нельзя? Что теперь?
Спасибо за…
Благодарности меня не интересуют.
Ну, я…
В чём дело?
Не нравится дежурить на кухне?
Ты ешь только белое, а тут еда слишком красная?
Я…
…хочу в другую камеру.
- Разве мы не обсуждали это? - Но…
Это очень срочно.
И почему?
А это ты не продумал, да?
Ну, может, всё-таки объяснишь, в чём же такая срочность?
Просто…
Мне сказали, Зорро убил Шмуэля Бен Ахию.
Боюсь, он и меня прикончит.
И что ты об этом думаешь?
Не знаю.
Не спал несколько ночей. Если так продолжится, с ума сойду
и начну гадить под себя.
И что может помочь преодолеть этот страх?
- Если докажете, что он его не убивал. - О, доказать тебе.
И что вас убедит, Ваша честь? Улики? Подписанное заявление?
- Улик хватит. - Ясно. Послушай, Дин.
Давай поговорим как два человека, уважающих друг друга.
Я догадываюсь, что привело тебя сюда.
Так что я нарушу правила и помогу тебе, но…
…ты практически исчерпал запас моей доброты.
Понял, начальница.
Хочешь?
Видишь, что написано?
Шмуэль не раз пытался покончить с собой.
Еще до тюрьмы.
Я же говорила.
Зорро хороший.
Видишь? Он его не убивал.
Его убила печаль.
Думаешь, я не видел эту туфту, а?
Шмуэль был мне как брат.
Говорил, твой сосед — псих.
Что он морочит ему голову, что он его боится.
Только извращуга мог забить девчонку камнем.
Так почему он еще жив?
Когда он сдохнет, поставлю ему красивое надгробие.
Будет где поссать.
Кого ты защищаешь? Психа, убившего девочку?
Тебя будут уважать за это.
- Или пеняй на себя. - Заработаешь репутацию.
- Тюремщики тоже хотят его смерти. - Хэлли устроит для тебя вечеринку.
Тусу для героя, выходные в Эйлате.
Весь Израиль будет тобой восхищаться.
- Он заслуживает смертной казни. - Все в Израиле так думают.
- Этот сукин сын. - Подонок.
- Ну же, Дин. - Он должен умереть.
Уж точно.
Дин, сделай, что говорят.
А не то твоя мать,
такая с рыжими кудрями
и старой мандой,
и младший брат отведают сегодня свинца.
Алло?
Декель, малыш, всё в порядке?
В полном.
Можешь позвать маму?
Ее нет дома.
Где она?
Не знаю.
А ты с кем?
Ни с кем.
Алло?
Декель, иди и запри дверь.
- Зачем? - Просто запри.
- Мне в лом. - Сейчас же!
- Запер. - Хорошо.
Попроси маму навестить меня завтра, ладно?
Она сказала, ты решил не возвращаться домой.
Она не приходит, потому что ты нарушил обещание.
Скажи, чтобы пришла. Уговори ее.
- Она сказала, когда вернется? - Нет.
Ладно, люблю тебя больше всех на свете.
- Никому не открывай. - Понял.
Скажи своему другу, чтобы вернул биту к среде.
Что?
Она мне нужна на физре. Передай, чтобы он не забыл.
Что? Ты о ком?
Он тебе не друг? Он украл мою биту?
Нет, конечно, друг.
Это моя бита, а не твоя.
Папа привез мне из Америки.
- Твоя, твоя. - Моя.
Она моя.
Только твоя. К среде он вернет.
Назначил тебя вешателем?
Что?
Фредди.
Назначил тебя моим палачом?
Как же та девчонка?
- Брось. - Нет.
Я сказал, тема закрыта.
Ты обещал рассказать.
- Нет. - Выбора нет.
Ты ведь не делал этого, да?
А если бы и сделал, на то была причина, верно?
Тебя заставили?
Потому что ты эфиоп? Это эфиопские штучки, а?
- Отвечай, сукин ты сын! - Отстань от меня.
Нет! Зачем ты это сделал? Она настучала на тебя?
Нет. Ничего такого.
В смысле ничего?
Тебя, наверное, заставили, да?
Она доставала тебя?
Я ничего ему не сделала.
Говорит, что ничего. Что она сделала?
Я ничего ему не сделала!
Она кричала, унижала тебя?
Она ведь не сразу умерла?
Была другая причина, не ты.
Двадцать семь переломов черепа, 66 ушибов, 49 рваных ран.
Смерть из-за сильного кровотечения.
Тебя кто-то заставил, верно?
- Не сам по себе. - Сам.
Она тебя оскорбила? И тебе стыдно мне рассказать, да?
Белый мальчик, я ничего не сделала. Он убил меня просто так.
Просто так, просто так…
- Просто так! - Перестань.
Нет! Ты заслуживаешь смерти, подонок!
Отвали от меня, ублюдок.
Ах ты падла!
Что тут происходит?
Иди сюда!
Вонючий смугляк!
Оба в изолятор!
Тебе не понравится с моей мамой.
Декель?
Это я, мама.
Дин?
Почему ты здесь? Что случилось?
Всё хорошо? Что такое?
Он…
…похоронил меня.
Как так похоронил?
Бросил в яму и засыпал землей.
В смысле?
Похоронил.
- Кто похоронил? - Пинни Дрори.
- Он тебя похоронил? - Да.
- Да? - Да.
Понятно.
Может, скажешь правду для разнообразия?
- Правда. - Что случилось?
Он тебя выгнал, а ты боишься сказать?
- Он похоронил меня. - Нет. Что произошло?
Поймал тебя на краже?
- Ты что-то украл? - Говорю тебе, он псих.
Сделал нас рабами, мудак.
- Да он гений, а не псих. - Гений?
Что ты натворил?
Ничего! Он идиот!
Нет сил терпеть твою ложь, больше не могу.
- Я не вру! - Такой же, как отец!
- Я не вру! - Весь в отца!
Весь в отца?
Моя мама — удивительный человек. Она старалась изо всех сил.
Я тоже старался, и этого всегда было мало.
Так что я ее понимаю.
Если честно, она всегда любила меня безоговорочно.
И как бы я иногда ее ни высмеивал,
и иногда я немного…
Я не злюсь на нее, я ее очень люблю, ведь, в конце концов…
Понимаете,
в конце концов, несмотря на то, как я рос и…
Мама только одна.
Или три!
Посетители.
Фаллах, Коэн,
Герцль, Даддон, Гозлан,
Бардуго,
Асраф,
Дангор,
Шайман,
Тасса.
Желаем праздновать каждый год
С великим благословением и радостью
Чтобы ты никогда сюда не вернулся.
- Аминь. - Надеюсь, больше не увидимся.
Ну, Хэлли, благословишь его?
Это его три матери.
Как это?
Их все знают. Долго сидели.
Хэлли тогда была начальницей в «Неве-Тирца».
Фредди родился в тюрьме «Неве-Тирца».
Ешь торт.
Только Хэлли знает, кто из них мать.
В следующем году…
Фредди вырос в тюрьме?
Родился в тюрьме, вырос в тюрьме.
И умрет тут.
…не здесь.
Следующая днюха не здесь.
- Выходи и не возвращайся. - Аминь.
Наш сыночек.
Ну же, дай ему торт.
- Братик. - Хэлли?
- Можно вас на минутку? - Да, конечно.
Простите.
- Я Тамара, мама Дина. - Мама Дина, да.
Дело в том, что…
Послушайте, я не знаю, почему вызвала полицию.
Не надо было этого делать. Вы же видите, он хороший мальчик.
Этого не должно было случиться. Я…
Я боялась, что когда-нибудь его застрелят.
И не знала, что делать с безумными выходками.
Я была с ним у 200 специалистов,
у самых лучших и умных,
но все твердили либо давать ему таблетки,
либо крепко держать обеими руками,
либо прижать его к стене. Легко сказать.
Что я могу, когда он пинает, материт меня?
Позвонить в полицию и переложить ответственность на меня.
Вы правы.
- Прошу, садитесь. - Я поступила ужасно.
Я сломала ему жизнь.
Вы ничего этого не делали.
- Прошу вас, присядьте. - Я понимаю, о чём вы…
- Я сломала ему жизнь. - Спокойно.
- Давайте. - Слушайте…
- Прошу вас, без истерик. - Я сломала ему жизнь.
Вы ничего этого не делали.
Полиция его забрала, а суд обвинил в шести преступлениях.
- Садитесь, прошу. - Я ему наврала.
Я его подвела. Это была я.
Вы должны пойти и сказать судье, что это была я.
Что это всё ложь, понимаете?
Что мать солгала, это моя вина.
Скажите судье, что его бабушка плохо себя чувствует.
А она единственная, кого любит этот ребенок.
- Он мне не верит. - Тихо.
- Перестань. Не надо, милая. - Прошу…
- Стойте. - Ты только хуже делаешь.
- Вы поговорите с судьей? - Его здесь заживо съедят из-за тебя.
Идем!
Прости.
Пока, мам.
Угощайся.
Вкусно?
Дин, алло?
Это Фредди. Какого хрена? Чё за игнор?
Даниэль.
Даниэль!
Не понравилась моя шутка о трех мамах?
- Не смешно? А все поржали. - Даниэль.
Слушай, я уже замахался ждать.
Выходи. Я здесь. Перетрем как мужики.
Не ясно, что Майкл Джексон — педофил?
- Даниэль. - Вот дерьмо.
Давай!
Даниэль, открой.
Сюда, детки!
Открыто.
Педофил заметает следы.
Пусть заходит.
Что?
Да, пригласи его.
- Что такое, Тулли? - Садись, Зорро.
- Зачем? - Садись!
Что мы сделали?
Садитесь.
Почему? За что?
Что мы сделали?
- Зачем наручники? - Тихо!
Что за хрень, а?
Хэлли хочет вас помирить.
- А что мы такое сделали? - Хватит болтать.
Не помиритесь до завтра — один из вас отправится в «Брош».
Перевод субтитров: Катерина Яцук