(ตอนที่จะได้รับชมต่อจากนี้ มีภาพแสดงการฆ่าตัวตาย)
(หากคุณทราบว่ามีผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ)
(หาข้อมูลได้ที่ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)
(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์และข้อเท็จจริง)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
นายบอกไอโอที่ชื่ออาร์มอนด์ไป ว่าใครฆ่าอันไคซี แล้วฉันจะให้นาย
ได้กลับบ้านก่อนจบเทศกาลฮานุกกะห์
- ว่าไงล่ะ - อย่าเร่งผมสิ
ไปเอามาจากไหน
เงียบแล้วอ้าปากซะ
หิวเหรอ ฉันทำซุปข้าวโพดให้ได้นะ
เพื่อนร่วมห้องคนก่อนของฉันบอกว่า มันอร่อยที่สุดที่เขาเคยกินเลย
ใครเหรอ ออกไปแล้วเหรอ
คุณลงโทษฉันเพราะฉันเป็นแม่ชั่วๆ เหรอ
- งั้นความจริงคืออะไรล่ะ - คือคุณโทรแจ้งตำรวจให้จับลูกคุณไง
คนคนหนึ่งจะยกไม้เบสบอลใส่หน้าแม่ตัวเองได้ไง
แถมขู่จะฆ่าอีก
- นั่นมันไม่จริง เอามานี่ - ฉันจะให้ เมื่อนายตัดสินใจแล้ว
ว่าจะให้แม่กับน้องชายนาย มีชีวิตอยู่ต่อหรือตาย โอเคนะ
ใครทำฮะ
ฉันไม่ได้พูดแล้วโดนซ้อมซะน่วมเพราะพวกนาย
เบสบอล นายมีโอกาส เข้าถึงตัวปัญหาใหญ่ที่สุดของคุกนี้
ไอ้เพื่อนร่วมห้องขังของแก
นายจะเอากามาต้มน้ำ ใส่น้ำตาลกับน้ำมันลงไป
ผสมให้เข้ากันแล้วเทใส่เขา
มืออีกข้างก็แทงเขา ตีสี่นะ จะรอฟังนายลงมืออย่างห้าวหาญ
(แบดบอย)
- ไปไหน - มีคนอยากตกลงอะไรกับนายหน่อย
อะไร ใคร
อะไร นี่
ผู้คุม คุณจะไปไหนน่ะ
ขอโทษที่ต้องมัดนายไว้ เป็นระเบียบน่ะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันต้องให้นายเตรียมใจไว้ก่อนว่าจะเจออะไร
นายกับซอร์โรเพื่อนนายเข้ากันได้ดีนี่
หัวเราะกัน โน่นนี่กันในห้องขัง
แต่นายต้องระวัง
- เขาเป็นตัวอันตราย - ฉันเคยได้ยิน ใช้หินทุบเด็กผู้หญิง
ไม่ใช่
นั่นยังน้อยไป
เพื่อนร่วมห้องขังคนก่อนของเขา ชมูเอล เบน อาเคีย
เขาทำจนหมอนั่นบ้าและฆ่าตัวตาย
- ที่ว่าบ้าคือยังไง - ซอร์โรปั่นหัวเขา
ตอนแรกก็ดีกับเขา แต่เสร็จแล้วก็ค่อยๆ ทำให้เขาเป็นบ้า
ชมูเอล เบน อาเคีย เป็นเพื่อนซี้ของเฟรดดี้ ซุสซาน
เขาเป็นรองหัวหน้าแก๊ง ก่อนหน้าคริส
แต่แล้วก็เกิด…
จะพูดยังไงดี
อุบัติเหตุ
แล้วชมูเอลก็ถูกย้ายไปอยู่กับซอร์โร
ตอนแรกเขามีความสุขดี เขาชอบซอร์โร
พวกเขาสนุกกันมาก
แต่มันก็แค่ฉากหน้า
เพราะซอร์โรเล็งจะเล่นงานที่ใจเขา
ทำลายมันจนชมูเอลไม่เหลือพลังจะอยู่ต่อไป
- จนเขามอบชีวิตเขาคืนให้แก่พระเจ้า - นายก็แค่หลอกฉัน
ฉันเปล่า
ซอร์โรชอบข้าวโพดใช่ไหมล่ะ
(ข้าวโพดหวาน)
หลังผ่านไปสามเดือน
ระหว่างนั้น ชมูเอลอยากกินข้าวโพดเท่าไหร่เขาก็ให้กิน
เขายังให้ชมูเอลดูว่า ฝากระป๋องพอเปิดแล้วจะคมมาก
หลังจากเล่นสนุกกับสมองเขาวันแล้ววันเล่า
ทำให้เขารู้สึกหมดหวังมากขึ้นเรื่อยๆ
เขาก็สอนว่าขอบคมๆ นั่น เอามาตัดเส้นเลือด
สามารถยุติความเจ็บปวดในชีวิตได้
เขาก็เลยกรีดข้อมือ
ชมูเอล เบน อาเคีย สู่สุคติ
รอเดี๋ยว
เดินไป
นั่ง
เนื้อความแห่งคดีระบุว่า
จำเลยดีน บุตรของทามาร่า ไชแมน
ไม่เชื่อฟังคำสั่งศาล
ไม่ได้ลงมือกระทำตาม สิ่งที่ศาลสั่งในการไต่สวนคราวก่อน
ไม่มีเลือดไหลนอง ไม่มีเสียงกรีดร้องกระชากขวัญ
นายไม่ได้ฆ่าเจ้าหมึกนั่น
นายจะให้การว่าไง
- เฟรดดี้ ฉัน… - ท่านนายกเทศมนตรี
ท่านนายกฯ
ฉันฆ่าคนไม่ได้
ขอเวลาสักสองสามวันนะ
สัญญา
สัญญาเหรอ
ฉันรู้สึกว่าการจะเชื่อคนที่…
ใช้ไม้เบสบอลตีแม่ตัวเองมันยาก
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นกับแม่
เบสบอล ฟังนะ
นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ได้แต่ต้องวิงวอนให้นายเห็นใจ
ฟังนะ เจ้าหมึกเพื่อนนายฆ่าเพื่อนรักของฉัน
และฉันจะไม่มีวันอยู่เป็นสุขได้จนกว่ามันจะตาย
เข้าใจไหม
เฟรดดี้ ใจเย็น เฟรดดี้
นายเข้าใจฉันไหม ดี ทีนี้ฟังนะ
ฉันกำลังหาวิธีทำให้นายเข้าใจ โดยที่ไม่ต้องมีการเสียเลือดในวันเกิดฉัน
ว่ามันจะมีความหมายต่อฉันมาก ถ้านายจะแทงเจ้าหมึกเพื่อนนายวันนี้
แต่เหมือนฉันยังทำให้นายเข้าใจไม่ได้
เข้าใจที่ฉันบอกไหม
เฟรดดี้ ใจเย็นๆ
เฟรดดี้
บางทีแบบนี้จะเข้าใจง่ายขึ้น
สถานพินิจเป็นคุกที่โหดที่สุดในอิสราเอล
ตอนออก ทุกคนคือนอนเปลหามออกไป
ที่นั่นคือเครื่องบดเนื้อ การที่ผมรอดมาได้นี่…
มันคือปาฏิหาริย์
รอดมาแบบร่อแร่เลยละ
เปล่าหรอก จริงๆ แล้วผมเป็นเด็กด้อยโอกาส
โอเคนะ
บรรยากาศมันจะแบบ ตอนไอ้ขี้ยามาเลกเชอร์ที่โรงเรียน
คุณเคยเจอมั้ย คุณจะแบบไปไม่เป็นเลย
ครั้งนึงเคยมีไอ้ขี้ยามาที่โรงเรียน ตอนเรากำลังเรียนวิชายิวกับพละ
ทำให้เราอยากพี้ยา เสร็จแล้วก็ออกไป
"เราเคยสูบกัญชาด้วยนะ
และมันสุดยอดมาก"
"เราเคยดูดกัญชาจากขวดแตกๆ ด้วยนะ ควันลอยเป็นสาย…"
เขาทำท่าฟินแบบ "ควันหนาแน่นโอบรัดปอด…"
หลังจบเลกเชอร์ พวกเราก็ไปซื้อจากเขา
"ฉันรับบัตรเครดิตด้วย ได้ โอเค ฉันทำงานกับ…"
เอาเป็นว่าพวกเขาส่งผมไปสังเกตการณ์ มันเรียกว่า "การสังเกตการณ์"
พวกเขาควรต้องคอยจับตาดูคุณทั้งวัน เป็นเวลาสามเดือน
แต่พวกเขาไม่สังเกตอะไรคุณเลย มีแต่ "มานี่ ไปนั่น"
พวกเขาเลยส่งผมไปศูนย์บำบัด ที่บริหารโดยคนรัสเซีย พินนี ดรอรีอะไรนี่
ให้ตาย เหมือนผมได้ขึ้นสวรรค์
ตอนที่ฉันจากสหภาพโซเวียต มาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี่
ฉันเปลี่ยนชื่อ
สมัครเป็นทหาร
และฉันก็ถูกตั้ง…
ถูกแต่งตั้งให้เป็นทหารไร้ญาติ
ตอนนี้ฉันกำลังตอบแทนคืนให้แก่โลก เพราะฉันรู้สึกขอบคุณ
และความรู้สึกขอบคุณช่วยฟื้นฟูจิตใจ
นายรู้สึกขอบคุณไหม
เพราะนายคงรู้ว่าถ้านายไปจบที่คุก แล้วนายจะเป็นไง
ไม่รู้
พวกนั้นจะเปลี่ยนนายไปนุ่งกระโปรงทาลิปสติก
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน
มาสิ
ทุกเช้าจะมีการขานชื่อตอนหกโมง
หลังนายอาบน้ำ เก็บเตียง และเตรียมพร้อมแล้ว
นายต้องทำต้องซ่อมทุกอย่างเอง เตรียมอาหาร ให้อาหารสัตว์
ที่นี่คือบ้านนาย ซ่อมบ้านซ่อมชีวิตนาย
ดังนั้นห้ามใช้มือถือ ห้ามใช้ยา ห้ามดื่มเหล้า เข้าใจไหม
แค่นี้แหละ ฉันไปละ นายดูแลจังโก้ด้วย
- ดูแลเขาเหรอ ยังไงครับ - เขาอยากยา
ไอ้หนู…
กาว…
ห้องเก็บของ…
(ซูเปอร์กลู)
ขอบใจนะไอ้หนู ขอบใจ
แจ็คกี้พานายไปไหนมา
มีอะไร
เฟรดดี้อยากรู้ให้ชัวร์ ว่าฉันไม่ได้ปูดเรื่องเขากับคริส
เขาเชื่อหรือเปล่า
หวังว่านะ
- มีอะไร - บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
นายบอกฉันก่อนสิ
เรื่องหมอนั่นน่ะ
นายเมากาวเหรอ
ฉันจะบอกถ้านายบอกฉันเรื่องชมูเอล
- นายรู้เรื่องชมูเอลได้ไง - จากข่าวลือ
ข่าวลือเหรอ
แล้วไง
นายก่อน ไอ้กระต่าย
กาวสามตันในไม่กี่สัปดาห์
เราทำลายสถิติเลย
แต่เราทำตัวเงียบๆ เชื่อฟังมาก
พินนี ดรอรี ผู้กอบกู้อิสราเอล
คิดว่าวิธีการของเขาได้ผล เขาเลยบอกว่า…
ดีน
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
นายมานี่เพราะโรคสมาธิสั้น ที่รักษาได้
ด้วยการช็อกไฟฟ้าในอ่างอาบน้ำเท่านั้น
แล้วดูนายตอนนี้สิ
ทำงาน มีชีวิตชีวา สะอาดสะอ้าน
ดีนดีน
นายคือความภูมิใจของฉัน
ทุกคนควรเอาอย่างเขา
ไปเลย ไปทำงานได้แล้ว
เราทุกคนเป็นทาสของไอ้โรคจิตนี่
ที่เอาเช็ครัฐบาลใส่กระเป๋า และใช้เราสร้างบ้านให้เขาอีกสิบหลัง
แต่ก็เหมือนนายพลทุกคน สุดท้ายเขาก็บ้า
นี่คือนาอามา
นาอามาคนสวย
ดูแลมันให้ดีด้วยล่ะ
ถ้าเห็นมันชักจะเซ็กซี่ไป
ก็แค่อาบน้ำให้มันหน่อย
ฮัลโหล
- ยาย - ดีน
ผมคิดถึงยาย ผมรักยาย
- ฮัลโหล - ผมคิดถึงยาย ผมรักยาย
ยาย
เราจะเล่นหมากรุกกันเมื่อไหร่เหรอ
ดีน เป็นอะไรไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมจ๊ะ
ยาย ผม…
ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ
มีอะไรเหรอ
ดีน
ดีน ฮัลโหล
เมายาเหรอ
นายเป็นอะไร
ไอ้ลูกหมานี่
- มานี่ - ผมไม่ได้เมา
ไอ้ขี้ยา
นายทำอะไรลงไป ทำทำไมฮึ
ปล่อยนะ ผมเปล่าเมา
นายคือชัยชนะของฉัน คือเด็กฉัน
นายมันก็เหมือนคนอื่นๆ
ไอ้ขี้ยาจอมโกหก
เร็วเข้า ให้ไว
ดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า ที่โซดอมและโกโมราห์
มานี่
ผมไม่อยากลงไป
ใครถามเหรอว่านายอยากรึไม่อยาก มานี่
ลงไป
เอาเลย
ตอนนี้เราจะฆ่าดีน
ดีนคนที่เสพยา
ดีนจอมโกหก อกตัญญู
แล้วบางทีเด็กคนใหม่จะเกิดมา
เด็กที่ไม่ตายตอนอายุ 20 เพราะดมกาว
และจะได้กลายเป็นผู้ใหญ่ ที่สามารถตระหนักถึงศักยภาพของเขาได้
"ขอพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
จงได้รับการสรรเสริญ
และชำระให้บริสุทธิ์ ไปทั่วทั้งโลกที่พระองค์สร้าง"
"ขอพระองค์ทรงสถาปนา ราชอาณาจักรของพระองค์ นำความรอดพ้นมา
และนำพระเมสสิยาห์มาใกล้ยิ่งขึ้น"
เด็กผู้นี้สิ้นชีพแล้ว
ชายหนุ่มถือกำเนิดแล้ว
ยินดีด้วย
ไปซะ
แล้วนายออกจากหลุมมาได้ยังไง
หรือไม่ได้ออก และฉันกำลังคุยอยู่กับผี
ตานายแล้ว
ตาฉันเหรอ นายยังเล่าไม่จบ
เราตกลงกันไว้แบบนี้ พูดมา
ก็ได้
ชมูเอล กินซะนะ ซอร์โร คอยดูว่าเขาต้องกินให้หมดนะ
เอ้า ดื่มซะ
ดีมาก
ชมูเอล! ชมูเอล
ชมูเอล ผู้คุม!
ผู้คุม
ชมูเอล!
- ชมูเอล - รหัสหก
- ขอหน่วยแพทย์มาที่ห้อง 6 เหตุฆ่าตัวตาย - ชมูเอล ตื่นสิ!
เรียกรถพยาบาลมา
ทำไมนายไม่เล่าเรื่องนี้ให้พวกนั้นฟัง
ก็แบบนี้แหละ เขาไม่ยอมกินยา
แต่เอาไปซุกใต้ที่นอน
จนเกิดซึมเศร้าหนัก เลยกรีดข้อมือตัวเอง
ไม่ได้พูดเล่นนะ
พูดจริง
นิทานสนุกดี
นายไม่เชื่อเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
จะขอกินส้มสบายๆ บ้างไม่ได้เลย อะไรอีกล่ะทีนี้
ขอบคุณครับที่…
ถ้าเริ่มด้วยการขอบคุณ ฉันก็หมดความสนใจแล้ว
คือผม…
มีอะไร
ไม่ชอบงานในครัวเหรอ
นายกินแต่ข้าวขาว แต่ข้าวที่นี่แดงไปรึไง
ผม…
ผมต้องขอเปลี่ยนห้อง
- เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่ - ใช่ แต่…
คราวนี้เป็นเรื่องด่วนจริงๆ
ทำไมเหรอ
ไม่ได้คิดให้ดีก่อนมาคุยล่ะสิ
ยังอยากพยายามอธิบายไหม ว่าทำไมการเปลี่ยนห้องถึงด่วนนัก
ก็แค่มัน…
พวกนั้นบอกผมว่าซอร์โรฆ่าชมูเอล เบน อาเคีย
แล้วผมกลัวว่าเขาจะฆ่าผม
แล้วนายคิดว่าไงล่ะ
ผมไม่รู้
ผมไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว แล้วถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป
ผมคงเป็นบ้าแล้วอึราดเตียงอะไรงี้
และอะไรที่จะช่วยให้นาย เอาชนะความกลัวนี่ได้เหรอ
- ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าซอร์โรไม่ได้ฆ่าเขา - พิสูจน์ให้นายเห็นงั้นเหรอ
แล้วต้องอะไรถึงจะพอคะท่าน หลักฐานมั้ย หรือคำแถลงที่ศาลลงนามรับรอง
- หลักฐานก็ดีครับ - เข้าใจแล้ว ฟังนะ ดีน
เรามาคุยกันแบบคนที่นับถือซึ่งกันและกันดีกว่า
ฉันพอจะเดาได้ว่าทำไมนายถึงมาที่นี่
ฉันเลยจะผ่อนปรนกฎเพื่อช่วยนาย แต่ฉันขอพูดหน่อย…
ว่านายใช้ความใจดีของฉัน จนใกล้จะหมดโควต้าแล้ว
เข้าใจครับ
เอาหน่อยไหม
เห็นที่มันเขียนไว้ไหม
ชมูเอลพยายามฆ่าตัวตาย หลายครั้งแล้วก่อนมาเข้าคุก
ฉันบอกแล้วไง
ซอร์โรเป็นเด็กดี
เห็นรึยัง ซอร์โรไม่ได้ฆ่าเขา ความเศร้าฆ่าเขา
นึกว่าฉันยังไม่เคยเห็นเรื่องโกหกนี่เหรอ
ชมูเอลเป็นเหมือนพี่น้องฉัน
และเขาบอกฉันว่าเพื่อนร่วมห้องขังนายมันโรคจิต
ว่ามันปั่นหัวเขา ว่าเขากลัวมัน
ใครที่ใช้หินทุบหัวเด็กผู้หญิงก็บ้าทั้งนั้น
ฉันเลยไม่เข้าใจว่าทำไมมันไม่ตายซะที
พอมันตายแล้ว ฉันจะตั้งป้ายหลุมศพสวยๆ ให้
เราจะได้มีที่ไว้ฉี่
นายปกป้องใครอยู่ฮึ ไอ้โรคจิตที่ฆ่าเด็กผู้หญิงเนี่ยนะ
มีแต่คนจะนับถือนายถ้านายฆ่ามัน
- ถ้าไม่ทำ พวกนั้นจะทำร้ายนาย - นายจะดังเลยนะ
ทางราชทัณฑ์ก็อยากให้เขาตาย
นายฆ่าเขาวันไหน เคลลีจะเลี้ยงฉลองให้นายวันนั้น
ปาร์ตี้ฉลองวีรบุรุษ เที่ยววันหยุดที่ไอลัต
คนทั้งอิสราเอลจะชื่นชมนาย ถ้านายฆ่าไอ้เวรนั่น
มันสมควรโดนโทษประหาร
ไม่มีสักคนในอิสราเอลที่คิดต่าง
- ไอ้สารเลวนั่น… - ไอ้ชาติชั่วนั่น…
- ไม่เอาน่าดีน - มันต้องตาย
ใช่
ดีน ทำตามที่บอกก็พอ
ไม่งั้นแม่นาย
ยัยผมแดงหัวหยิก
ที่จิ๊มิเน่าๆ นั่น
รวมถึงน้องชายนาย วันนี้โดนลูกตะกั่วแน่
ฮัลโหล
เดเคล ที่บ้านไม่มีอะไรใช่มั้ย
ไม่มีอะไร
ช่วยตามแม่มาคุยหน่อยสิ
แม่ไม่อยู่บ้าน
แม่ไปไหน
ไม่รู้
งั้นนายอยู่กับใคร
อยู่คนเดียว
ฮัลโหล
เดเคล ช่วยไปล็อกประตูหน่อยสิ
- ทำไมเหรอ - ไปล็อกเถอะ
- ขี้เกียจอะ - ไปล็อกเดี๋ยวนี้
- ล็อกแล้ว - ดี
พอแม่กลับมา บอกแม่ให้มาเยี่ยมฉันพรุ่งนี้นะ
แม่บอกว่าพี่ควรจะได้กลับบ้านแล้ว แต่พี่ไม่ยอมกลับ
แม่เลยจะไม่ไปเยี่ยมแล้ว
เพราะพี่ไม่รักษาสัญญา
ยังไงฉันก็ต้องให้นายบอกแม่ให้มา นายหาทางกล่อมแม่ซะ
- แม่บอกไว้ไหมว่าจะกลับมาตอนไหน - ไม่
โอเค ฉันรักนายยิ่งกว่าอะไรในโลกนะ
- อย่าเปิดประตูให้ใครเด็ดขาด - ได้
ดีน บอกเพื่อนพี่ ให้คืนไม้เบสบอลให้ฉันภายในวันพุธด้วย
อะไรนะ
ฉันบอกเขาไป ว่าฉันต้องใช้ในวิชาพละ เขาจะได้ไม่ลืม
อะไร ใคร
เขาไม่ใช่เพื่อนพี่เหรอ เขาขโมยไม้เบสบอลฉันไปเหรอ
ใช่ๆ เขาเป็นเพื่อนฉัน
นั่นไม้ฉัน ไม่ใช่ของพี่
พ่อฉันเอามาให้จากอเมริกา
- ของนายๆ - ของฉัน
ของฉัน
ของนายคนเดียว ฉันจะบอกให้เขาเอาไปคืนก่อนวันพุธ
มันสั่งให้นายเป็นเพชฌฆาตเหรอ
หา
เฟรดดี้น่ะ
มันให้นายมาฆ่าฉันเหรอ
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นล่ะ
- ช่างเถอะ - ไม่
ฉันบอกว่าช่างมันไง
ไม่ นายบอกว่าจะเล่าให้ฟัง
- ฉันไม่เล่า - นายต้องเล่า
นายไม่ได้ทำอย่างที่พวกนั้นพูดใช่มั้ย
หรือต่อให้ทำ นายก็มีเหตุผลใช่ไหม
มีคนบังคับให้นายทำเหรอ
เพราะนายเป็นคนเอธิโอเปียเหรอ เป็นพิธีเอธิโอเปียอะไรงั้นเหรอ
- ตอบมาสิ ไอ้บ้า - อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันจะยุ่ง นายทำทำไม เพราะเธอปูดเรื่องอะไรที่นายทำงั้นเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไรทั้งนั้น
หมายความว่าไง
ต้องมีคนบังคับให้นายทำสิ ใช่ไหม
เธอทำให้นายเดือดร้อนเหรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเขา
เธอพูดว่าเธอไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม แล้วเธอทำอะไร
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเขาไง
เธอด่านายเหรอ ล้อนายเหรอ
เธอไม่ได้ตายตอนนั้นเลยใช่ไหม
เธอตายเพราะอย่างอื่นไม่ใช่เพราะนาย
กะโหลกร้าว 27 จุด รอยฟกช้ำ 66 รอย บาดแผล 49 แห่ง
สาเหตุการตาย เลือดออกมาก
มีคนบังคับให้นายทำใช่ไหม
- นายไม่มีทางทำคนเดียวได้แน่ - ฉันทำ
เธอดูถูกนายเหรอ เธอดูถูก แล้วนายอายไม่กล้าบอกฉัน ใช่ไหม
ไอ้คนขาว ฉันไม่ได้ทำอะไร เขาเอาหินทุบฉันแค่เพราะว่า…
แค่เพราะว่า…
- แค่เพราะ! - หยุดนะ
ไม่ นายสมควรตายแล้ว ไอ้ชาติชั่ว
ไปให้ไกลๆ ฉันเลยไอ้เวร
ไอ้ชาติหมา!
มีเรื่องอะไรกัน
มานี่เลย
ไอ้เด็กเวรนี่
ขังเดี่ยวทั้งคู่เลยไป
แกไม่อยากอยู่กับแม่ฉันหรอก
เดเคล
ผมเองแม่
ดีนเหรอ
มาทำอะไรที่นี่ เกิดเรื่องอะไร
มีอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น
เขา…
ฝังผม
หมายความว่าไง
เขาเททรายใส่ผม โยนผมลงในหลุม
พูดเรื่องอะไรน่ะ
เขาฝังผม
- ใครฝังลูกฮึ - พินนี ดรอรี
- พินนี ดรอรีฝังลูกเหรอ - ใช่
- เหรอ - ใช่
งั้นเหรอ
ดีน ช่วยพูดความจริงกับแม่สักครั้งได้มั้ย
- เขาฝังผม - เรื่องเป็นไงกันแน่
เขาไล่แกออกมา แล้วแกไม่กล้าบอกแม่งั้นเหรอ
- เขาฝังผม - เขาเปล่าฝัง ตกลงว่าเรื่องอะไร
โดนจับได้ว่าขโมยอีกแล้วงั้นสิ
- ขโมยอะไรมาเหรอ - บอกแล้วไงว่าเขาจิตป่วย
เขาบังคับใช้แรงงานเรา
- เขาเป็นอัจฉริยะ เขาไม่ได้จิตป่วย - อัจฉริยะเหรอ
แกไปทำอะไรเขา
เปล่านะ เขาโคตรจะงี่เง่า
ฉันฟังแกโกหกอีกไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว
แกมันเหมือนพ่อแกไม่มีผิด
- ผมไม่ได้โกหก - เหมือนพ่อแกเลย
เหมือนพ่อผมเหรอ
แต่แม่ผมเป็นคนที่น่าทึ่งมาก และแม่ก็ทำดีที่สุดแล้วจริงๆ
ผมก็เป็นคนที่ทำเต็มที่เสมอ แต่มันก็ไม่เคยพอ ผมเลยเข้าใจแม่
จริงนะ แม่รักผมอย่างไร้เงื่อนไข
และถึงผมจะชอบเอาแม่มาล้อบ้างเป็นบางครั้ง
แต่บางครั้งผมก็…
ผมไม่ได้โกรธแม่ ผมรักแม่มาก เพราะสุดท้ายแล้ว
แบบว่า
สุดท้ายแล้วไม่ว่าแม่จะเลี้ยงผมมาแบบไหน…
เราก็มีแม่แค่คนเดียว
หรือสามคน
ญาติมาเยี่ยม
ฟัลลาห์ โคเฮน
แฮร์เซิล แดดดอน กอซลาน
บาร์ดูโก
อัสราฟ
ดังกอร์
ไชแมน
ทัสซา
ขอให้ได้ฉลองวันเกิดทุกปี
ด้วยพรจากพระเจ้าและความสุข
ขอให้ออกไปและไม่กลับมาอีก พระเจ้าทรงโปรด
- อาเมน - หวังว่าจะไม่ได้เจอนายอีก
เคลลี พูดอะไรในวันเกิดเขาหน่อยสิ
ทั้งสามคนคือแม่เขา
หมายความว่าไง
ใครๆ ก็รู้จักพวกนี้ เข้าออกคุกเป็นว่าเล่น
รู้จักกับเคลลีตอนที่เธอดูแลที่เนเวทิร์ตซา
เฟรดดี้ ซุสซานเกิดที่เนเวทิร์ตซา
กินเค้กเถอะ
มีแค่คนเดียวที่คลอดเขา แต่มีแต่เคลลีที่รู้ว่าคนนั้นคือใคร
ปีหน้า ขอพระเจ้าทรง…
เฟรดดี้โตมาในคุกเหรอ
เกิดในคุก โตในคุก… และจะตายในคุก
ไม่ใช่ที่นี่ แค่นั้นแหละ
วันเกิดปีหน้านายจะไม่อยู่ที่นี่
- ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีก - อาเมน
ที่รักของเรา
เอาเลย เอาเค้กให้เขาหน่อย
- ไอ้น้องรัก - พัศดีเคลลี
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหมคะ - ได้สิ
ขอโทษนะคะ
- ฉันชื่อทามาร่า แม่ของดีน - แม่ของดีน ใช่
คือว่า…
คือฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันโทรเรียกตำรวจ
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น ตอนนี้คุณคงรู้จักเขาดีแล้ว เขาเป็นเด็กดี
มันไม่ควรเป็นแบบนี้ ฉันแค่…
ฉันกลัวว่าสักวันเขาจะตาย เพราะโดนกระสุนเจาะหัว
และฉันไม่รู้จะทำยังไงกับอาการคลุ้มคลั่งของเขา
ฉันพาเขาไปหาที่ปรึกษามาสองร้อยคนแล้ว
ทุกคนฉลาดและหัวดี
แต่ไม่มีสักคนที่บอกอะไรที่เป็นประโยชน์ ถ้าไม่เอายาให้เขากิน
ก็ได้แต่เอามือสองข้างจับเขาไว้
หรือผลักเขาไปติดกำแพง ซึ่งพูดแล้วฟังเหมือนง่าย
แต่จะให้ฉันทำยังไง ตอนที่เขาทั้งถีบฉันด่าฉันอยู่น่ะ
ก็เลยโทรหาตำรวจ ผลักเขามาให้ฉันดูแล
คุณพูดถูก
- มาเถอะทามาร่า นั่งก่อน - สิ่งที่ฉันทำกับเขามันแย่มาก
ฟังนะ ฉันทำลายชีวิตเขา
คุณไม่ใช่คนที่ทำลายชีวิตเขาหรือจับเขาเข้าคุก
- ช่วยฉันหน่อย นั่งลงก่อน - ฉันเข้าใจที่คุณพูด…
- ฉันทำลายชีวิตเขา - ใจเย็นๆ ก่อน
- นั่งก่อนนะ - ไม่ เดี๋ยว…
- ช่วยฉันหน่อย ทำตัวดีๆ แล้วนั่งลง - ฉันรู้ว่าฉันทำลายชีวิตเขา…
คุณไม่ได้ทำลายชีวิตเขาหรือจับเขาเข้าคุก
ตำรวจนำตัวเขาขึ้นศาล และเขาถูกตั้งข้อหาทั้งหมดหกกระทง
- ทีนี้ช่วยนั่งลงก่อน - ฉันเอง ฉันโกหกเขา
ฉันทำชีวิตเขาพัง ฉันรู้ว่าเป็นเพราะฉัน
และฉันอยากให้คุณไปกับฉัน ไปหาผู้พิพากษาแล้วบอกเขาว่าเป็นฉัน
และทุกอย่างนั่นเป็นเรื่องโกหก
บอกว่าแม่เขาโกหก ว่ามันเป็นความผิดฉัน
ฉันอยากให้คุณไปบอกเขาว่ายายเขาไม่สบาย
เพราะเธอเป็นคนเดียวในโลกที่เด็กคนนี้ชอบ
- และเขาไม่เชื่อฉันอีกแล้ว - ช่างเถอะ
- ปล่อยลูกไป ปล่อยเขาไปเถอะ ที่รัก… - ขอร้อง…
- รอเดี๋ยว - คุณกำลังทำเขาเดือดร้อน
- ช่วยคุยกับผู้พิพากษาทีนะคะ - คุณทำแบบนี้เขาจะโดนเล่นงานเละแน่
เดินไป
ขอโทษนะ
บายครับแม่
กินสิ
อร่อยมั้ย
ดีน ฮัลโหล
นี่เฟรดดี้นะ อะไรวะเพื่อน ทำไมถึงเมินฉันล่ะ
แดเนียล
ไม่ชอบมุกแม่สามคนของฉันเหรอ
- ตลกดีออก คนดูหัวเราะกันทุกคน - แดเนียล
นี่ นายให้ฉันรอนานไปแล้วนะ
ออกมา ฉันอยู่นี่แล้ว มาตกลงกันแบบแมนๆ
ทำไมพวกนั้นถึงไม่รู้ว่าไมเคิล แจ็กสันใคร่เด็ก
- แดเนียล - เชี่ยเอ๊ย
มาเลย
แดเนียล เปิดประตูหน่อย
มานี่เลย เด็กๆ
ประตูเปิดอยู่
คนใคร่เด็กมูนวอล์กกลบเกลื่อน
ให้เขาเข้ามา
ว่าไงนะ
ใช่ ให้เขาเข้ามาเลย
- มีอะไร ทัลลี - มานี่ซอร์โร นั่งลง
- มีอะไรเหรอ - นั่งลง
เราทำอะไรเหรอ
นั่งลง
อะไรล่ะ ทำไม
พูดมาสิ เราทำอะไร
- ทำไมต้องใส่กุญแจมือ - เงียบ!
บ้าบออะไรอีกล่ะทีนี้
เคลลีอยากให้พวกนายคืนดีกันซะ
- คืนดีเหรอ เราทำอะไรเหรอ - เงียบเลย
ถ้าพรุ่งนี้นายยังไม่ซี้กัน นายคนนึงต้องไปอยู่คุกนรกโบรช
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์