BU BÖLÜM İNTİHAR SAHNELERİ İÇERMEKTEDİR
KENDİNİZ VEYA BİR BAŞKASI İÇİN ENDİŞE EDİYORSANIZ
BİLGİ İÇİN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'U ZİYARET EDİN
GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
İSİM VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
Seni tahliye edebilirim. Armond'a Ankheisi'nin katilini söyle.
Hanuka bitmeden eve dönersin.
-Yani? -Üstüme gelme.
Bunu nereden buldun?
Ağzını aç ve sesini kes.
Aç mısın? Sana mısır haşlayabilirim.
Eski hücre arkadaşım yediği en iyi şey olduğunu söylemişti.
Kimdi o? Çıktı mı?
Canavar olmamın cezası mı?
-Sence gerçek olan ne? -Oğlunu polise ihbar ettin.
Annene nasıl beyzbol sopası kaldırırsın?
Onu öldürecek miydin?
-Bu bir yalan. Ver şunu. -Kararını verdikten sonra alırsın.
Annen ve kardeşin ya yaşayacak ya ölecek.
Tamam mı?
Kim yaptı?
Konuşmadım. Sizin yüzünüzden dayak yedim.
Beyzbol, hapishanenin en büyük sorunu elinin altında.
Şerefsiz hücre arkadaşın.
Su kaynatacaksın,
şeker ve yağ ekleyip onun üzerine dökeceksin.
Diğer elinle onu bıçakla, 04.00'te kahramanca davranmanı bekliyorum.
YİRMİ YIL ÖNCE
-Nereye? -Biri seninle hesaplaşmak istiyor.
Ne? Kim?
Ha? Hey!
Gardiyan, nereye gidiyorsun?
Kelepçe için üzgünüm. Protokol bu.
Beni rahat bırak.
Seni olacaklara hazırlamalıyım.
Bakıyorum da dostun Zorro'yla aran iyi.
Hücrede gülüşmeler falan.
Ama dikkatli olmalısın.
-Tehlikeli biri. -Duydum. Bir kızı taşla dövmüş.
Hayır.
Sırf o değil.
Eski hücre arkadaşı Shmuel Ben Achia
onun yüzünden delirip intihar etti.
-Nasıl delirdi? -Zorro onun aklıyla oynadı.
İlk başta iyi davrandı, sonra yavaş yavaş delirtti.
Rahmetli Shmuel Ben Achia, Freddy Sussan'ın en iyi arkadaşıydı.
Chris'ten önceki sağ koluydu.
Ama sonra…
Nasıl anlatsam?
Bir olay oldu.
Shmuel, Zorro'nun hücresine geçti.
Başta mutluydu, Zorro'yu seviyordu.
Araları iyiydi.
Ama hepsi bir oyundu.
Zorro onun ruhunu hedef aldı,
onu öyle bir yok etti ki Shmuel'in yaşama isteği kalmadı.
-Kendi canını aldı. -Benimle kafa buluyorsun.
Kafa bulmuyorum.
Zorro mısır sever.
TATLI MISIR
Aradan üç ay geçti,
bu arada Zorro, Shmuel'e hep mısır ikram etti
ve konserve kapaklarının ne kadar keskin olduğunu gösterdi.
Her gün aklıyla oynadı,
onu iyice umutsuzluğa sürükledi.
O keskin kapakla damarını keserse
acısını dindirebileceğini söyledi.
O da bileklerini kesti.
Shmuel Ben Achia, huzur içinde yat.
Bekle.
Yürü.
Otur.
Savcılığın iddiasına göre,
sanık Dean, Tamara Shaiman'ın oğlu,
mahkemenin emrine uymadı
ve kendisine verilen talimatı yerine getirmedi.
Kan dökülmedi, yürek burkan çığlıklar duyulmadı.
O kara serseriyi öldürmedin.
Savunman ne?
-Freddy, ben… -Bay Başkan.
Bay Başkan…
…ben kimseyi öldüremem.
Birkaç gün daha ver.
Söz.
Annesine sopayla saldıran biri
bana güven vermiyor.
Anneme saldırmadım.
Beyzbol, beni dinle.
Başka seçeneğim yok,
duygularına oynayacağım.
Kara dostun en iyi arkadaşımı öldürdü.
O ölene kadar bana huzur yok.
Anlıyor musun?
Freddy, sakin ol. Freddy.
Beni anlıyor musun? Güzel, şimdi dinle.
Doğum günümde kan dökmeden açık konuşacağım.
Kara dostunu bugün bıçaklarsan çok anlamlı olacak
ama bunu sana anlatamıyorum.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Freddy, sakin ol.
Freddy.
Belki şimdi anlarsın.
Islahevi, İsrail'in en vahşi hapishanesi.
Herkes oradan sedyeyle çıkar.
Kıyma makinesi gibi. Oradan sağ çıkmış olmam…
Bu bir mucize.
Çok ucuz atlattım.
Hayır, cidden öyle, dışlanan bir çocuktum.
Tamam mı?
Keşler okulda derslere girerdi, burada öyle bir hava var.
Size de oldu mu? Buna inanamayacaksınız.
Din kültürü ve beden eğitimi arasıydı.
Keşin teki geldi, bizi uyuşturucuya özendirip gitti.
"Uyuşturucu kullanırdık,
çok kıyaktı.
Kırık şişelerden içerdik, dumanı çekerdik."
Böyle yapıyordu, "Ciğerleri saran yoğun duman…"
Dersten sonra ondan mal aldık.
"Kredi kartı geçiyor, sorun yok. Geçerli olan…"
Neyse, beni gözleme gönderdiler. Buna "gözlem" deniyor.
Üç ay boyunca sizi gün boyu gözlemliyorlar.
Aslında gözlem falan yok. "Buraya gel, oraya git."
Pinny Drori adında bir Rus'un yönettiği bir rehabilitasyon merkezine gönderildim.
Tanrım, cennette gibiydim.
Sovyetler Birliği'nden Kutsal Topraklar'a geldim,
adımı değiştirdim,
orduya yazıldım
ve göreve atandım.
Yalnız asker olarak atandım.
Şimdi dünyaya katkı sağlıyorum çünkü minnettarım.
Minnettar olmak insanın ruhunu tazeler.
Minnettar mısın?
Hapse girersen ne olacağını biliyorsun.
Hayır.
Sana ruj sürüp etek giydirirler.
Evine hoş geldin.
Gel.
Yoklama her sabah altıda.
Öncesinde temizlenip hazırlanacaksınız.
Her şeyi kendiniz onaracaksınız. Yemek yapılacak, hayvanlar beslenecek.
Burası senin evin ve senin sorumluluğun.
Telefon yok, uyuşturucu yok, alkol yok. Anladın mı?
Hepsi bu kadar. Ben gidiyorum, Django'yla ilgilen.
-İlgileneyim mi? Nasıl? -Harman kaldı.
Evlat.
Tutkal…
Depo…
TUTKAL
Sağ ol ufaklık. Teşekkürler.
Jacky seni nereye götürdü?
Ne oldu?
Freddy, onu ve Chris'i satmadığımdan emin olmak istedi.
İkna oldu mu?
Umarım.
-Ne oldu? -Bana ne olduğunu anlat.
Önce sen anlat.
O adamla ne oldu?
Bali mi çektin?
Shmuel'i anlatırsan söylerim.
-Shmuel'i nereden biliyorsun? -Söylentilerden.
Söylentilerden. Anladım.
Yani?
Önce sen Tavşan.
Birkaç haftada üç ton tutkal.
Rekor kırdık.
Ama öyle itaatkâr ve sessizdik ki
İsrail'in Umudu Pinny Drori başarılı olduğunu düşünüp dedi ki…
Dean,
seninle gurur duyuyorum.
Buraya geldiğinde öyle bir DEHB vakasıydın ki
tek kurtuluşun küvette elektrik almaktı.
Şu hâline bak.
Çalışıyorsun, yaşıyorsun, temizsin.
Dean-Dean.
Sen benim gururumsun.
Hepiniz onun gibi olmalısınız.
Hadi, herkes işine.
Hepimiz bu psikopatın kölesiydik.
Devletin çeklerini cebe indirip bize 10 villa inşa ettirdi.
Her general gibi o da delirdi.
Bu Naama.
Güzel Naama.
Ona iyi bakın.
Sıcakladığını görürseniz
onu duşa sokun.
Alo?
-Anneanne? -Dean.
Seni özledim anneanne. Seni seviyorum.
-Alo? -Seni özlüyorum ve seviyorum.
Anneanne.
Ne zaman satranç oynayacağız?
Dean, sorun ne?
Her şey yolunda mı hayatım?
Anneanne, ben…
Neden böyle konuşuyorsun?
Ne oldu?
Dean?
Dean? Alo?
Kafan mı iyi?
Neyin var senin?
Seni küçük köpek.
-Gel buraya. -Kafam iyi değil.
Keş.
Ne yaptın? Neden?
Bırak, kafam iyi değil.
Sen benim zaferimdin, sen benim çocuğumdun.
Sen de diğerleri gibisin.
Yalancı bir keşsin.
Hadi, daha hızlı.
Sodom ve Gomora'da güneş batıyor.
Buraya gel.
Girmek istemiyorum.
Ne istediğini soran oldu mu? Buraya gel.
İçeri gir.
Devam et.
Şimdi Dean'i öldüreceğiz.
Uyuşturucu kullanan Dean'i.
Nankör, yalancı Dean'i.
Belki yeni bir çocuk doğar,
tutkal yüzünden 20 yaşında ölmez
ve tüm potansiyelini kullanan bir adama dönüşür.
"İradesiyle yarattığı bu dünyada
ulu tanrının adı
şereflensin ve mukaddes sayılsın.
Krallığı daim olsun, bize selamet getirsin
ve bizi Mesih'e yaklaştırsın."
Çocuk öldü.
Adam doğdu.
Tebrikler.
Gidin.
Mezardan nasıl çıktın?
Belki de çıkmadın ve bir hayaletle konuşuyorum.
Sıra sende.
Sıra bende mi? Bitirmedin.
Anlaşma buydu. Hadi.
Tamam.
Shmuel, al tatlım. Zorro, hepsini alsın, tamam mı?
Al, hepsini yut.
Aferin.
Shmuel!
Shmuel! Gardiyan!
Gardiyan!
Shmuel!
-Shmuel! -Kod altı.
-Hücre Altı'ya doktor. İntihar. -Shmuel, uyan!
Ambulans çağır!
Neden bunu onlara anlatmadın?
Gerçek bu. İlaçlarını almış ama içmemiş,
şiltesinde saklamış.
Depresyona girmiş ve kendini kesmiş.
Öyle mi?
Öyle.
Güzel hikâye.
İnanmıyor musun?
Ne düşünüyorsun?
Mandalinamı yiyemeyecek miyim? Ne var?
Size teşekkür…
Teşekkür edeceksen vaktimi boşa harcama.
Şey, ben…
Sorun ne?
Mutfak görevini sevmiyor musun?
Buradaki yemeklerin rengi hoşuna gitmedi mi?
Ben…
Oda değiştirmem gerek.
-Bunu konuşmadık mı? -Evet, ama…
Artık çok acil.
Neden?
Sonunu düşünmedin, değil mi?
Hücre değiştirmenin aciliyetini açıklamak ister misin?
Sadece…
Shmuel Ben Achia'yı Zorro öldürmüş.
Beni öldürmesinden korkuyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Günlerdir uyumadım, böyle devam ederse delireceğim.
Altıma sıçacağım.
Korkunu yenmene ne yardımcı olur?
-Onu öldürmediğini kanıtlaman. -Sana mı kanıtlayacağım?
Sizi ne tatmin eder bayım? Olay yerinden delil mi? Mahkeme kararı mı?
-Delil yeterli olur. -Anlıyorum. Beni dinle Dean.
Seninle saygı çerçevesinde konuşalım.
Neden burada olduğunu tahmin edebiliyorum.
Kuralları esnetip sana yardım edeceğim ama şunu bil,
iyilik haklarını tüketmeye çok yaklaştın.
Evet efendim.
İster misin?
Ne yazdığını gördün mü?
Shmuel hapse girmeden önce birçok kez intihar etmeye çalışmış.
Sana söyledim.
Zorro iyi bir çocuk.
Gördün mü? Onu öldürmemiş. Üzüntüden ölmüş.
Bu yalanı görmedim mi sanıyorsun?
Shmuel kardeşim gibiydi.
Hücre arkadaşının hasta olduğunu söyledi.
Aklıyla oynadığını, onu korkuttuğunu söyledi.
Manyaklar kızların kafasını taşla ezer.
Peki neden hâlâ ölmedi?
Öldüğünde güzel bir mezar taşı olacak.
İşeyecek yerimiz olacak.
Kız katili bir psikopatı mı savunuyorsun?
Yaparsan saygı duyarlar.
-Yoksa sana zarar verirler. -İtibarın artacak.
Yönetim de ölsün istiyor.
Onu öldürdüğün gün Chelli seni tebrik edecek.
Büyük bir kutlama, Eilat'ta hafta sonu.
O piçi öldürürsen İsrail sana hayran kalacak.
Ölüm cezasını hak etti.
İsrail'de kimse aksini düşünmüyor.
-O pislik… -O şerefsiz…
-Hadi Dean. -O ölmeli.
Kesinlikle.
Dean, sana söyleneni yap
yoksa annen,
o kızıl bukleleri
ve eski püskü kasığı
bugün kardeşinle birlikte kurşuna doyar.
Alo?
Dekel, canım, her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Annemi verir misin?
Evde değil.
Nerede?
Bilmem.
Yanında kim var?
Kimse.
Alo?
Dekel, kapıyı kilitler misin?
-Neden? -Kapıyı kilitle.
-Beni uğraştırma. -Hemen kilitle!
-Kilitledim. -İyi.
Annem yarın beni ziyarete gelsin, tamam mı?
Fırsatın varken eve dönmediğini söyledi.
Seni görmeyecekmiş.
Verdiğin sözü tutmamışsın.
Yine de gelmesini söyle. Onu ikna et.
-Döneceği saati söyledi mi? -Hayır.
Tamam, seni her şeyden çok seviyorum.
-Kapıyı kimseye açma. -Tamam.
Dean, arkadaşına söyle sopamı çarşambaya kadar getirsin.
Ne?
Beden eğitimi için gerek, sakın unutmasın.
Ne? Kim?
Arkadaşın değil mi? Sopamı mı çaldı?
Evet, tabii ki arkadaşım.
Benim sopam, senin değil.
Babam Amerika'dan getirmişti.
-Senin. -Benim.
Benim sopam.
Sadece senin. Çarşambaya kadar getirir.
Darağacı sana mı kaldı?
Ha?
Freddy.
Seni celladım mı yaptı?
Peki ya o kız?
-Onu unut. -Hayır.
Unut dedim.
Hayır, anlatacağını söyledin.
-Hayır. -Başka seçeneğin yok.
Söyledikleri şeyi yapmadın, değil mi?
Yapmış olsan bile bunun bir sebebi vardı, değil mi?
Biri mi yaptırdı?
Etiyopyalısın diye mi? Etiyopya meselesi mi? Ha?
-Cevap ver seni pislik! -Beni rahat bırak.
Olmaz! Neden yaptın? Seni birine mi ispiyonladı?
Hayır. Hiçbir şey yapmadı.
Ne demek istiyorsun?
Biri seni buna zorlamış olmalı.
Sorun mu çıkardı?
Ona bir şey yapmadım.
Bir şey yapmadığını söylüyor. Ne oldu?
Bir şey yapmadığımı söyledim!
Sana bağırdı mı, aşağıladı mı?
Olay yerinde ölmedi, değil mi?
Başka bir şey yüzünden öldü.
27 kafatası kırığı, 66 çürük, 49 çatlak.
Ölüm nedeni: Ağır kanama.
Biri seni zorladı, değil mi?
-Tek başına yapmış olamazsın. -Yaptım.
Hakaret mi etti? Hakaret ettiğini söylemeye utanıyor musun?
Beyaz çocuk, ben bir şey yapmadım. Beni öylesine taşla ezdi.
Öylesine.
-Öylesine! -Dostum, kes şunu.
Hayır! Ölmeyi hak ediyorsun pislik!
Git başımdan kalleş.
Seni orospu çocuğu!
Ne oluyor orada?
Gel buraya!
Seni kara serseri.
Tecride gidip bekleyin.
Annemle yaşamak istemezsin.
Dekel?
Benim, anne.
Dean?
Burada ne yapıyorsun? Sorun ne?
Her şey yolunda mı? Ne oldu?
O…
O beni gömdü.
Nasıl yani?
Çukura koyup üzerime toprak attı.
Ne demek istiyorsun?
Beni gömdü.
-Kim seni gömdü? -Pinny Drori.
-Pinny Drori seni gömdü mü? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Anlıyorum.
Dean, neden gerçeği söylemiyorsun?
-Beni gömdü. -Ne oldu?
Kovulduğunu söylemeye mi korkuyorsun?
-Beni gömdü. -Hayır, gömmedi. Ne oldu?
Yine hırsızlık mı yaptın?
-Bir şey mi çaldın? -Sana söylüyorum, o adam deli.
Bizi kölesi yaptı.
-O bir dâhi, deli değil. -Dâhi mi?
Ne oldu? Ona ne yaptın?
Hiçbir şey! O bir aptal!
Yalanlarına katlanamıyorum. Yeter.
-Yalan değil. -Baban gibisin!
-Yalan değil! -Baban gibisin!
Babam gibiyim ha?
Annem harika bir insan ve gerçekten elinden geleni yaptı.
Ben de elimden gelenin en iyisini yaptım ama yetmedi, onu anlıyorum.
Gerçekten, beni daima koşulsuz sevdi
ve bazen onunla dalga geçsem de
ve bazen ona karşı biraz…
Ona kızgın değilim. Onu çok seviyorum çünkü sonuçta…
Bilirsiniz,
geçirdiğim çocukluğa rağmen…
İnsanın bir annesi olur.
Ya da üç.
Ziyaretçiler.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Her yıl kutlansın
Bereketi ve neşesi eksik olmasın
Buradan temelli gitmen dileğiyle.
-Âmin. -Umarım seni bir daha görmem.
Chelli, doğum günü için bir şey söyle.
Üçü de annesi.
Nasıl yani?
Ünlüler. Yıllarca hapis yattılar.
Neve Tirtza'nın müdürüyken Chelli'yle tanıştılar.
Freddy Sussan, Neve Tirtza'da doğdu.
Pastanı ye.
Onu kimin doğurduğunu sadece Chelli biliyor.
Umalım da seneye…
Freddy hapiste mi büyüdü?
Hapishanede doğdu, hapishanede büyüdü ve hapishanede ölecek.
…burada olmasın.
Yeni yaşın burada geçmeyecek.
-Dışarı çık ve geri gelme. -Âmin.
O bizim canımız.
Hadi, ona biraz pasta ver.
-Canım. -Müdür Chelli?
-Seninle konuşabilir miyim? -Evet, tabii.
Affedersiniz.
-Ben Tamara, Dean'in annesiyim. -Dean'in annesi, evet.
Mesele şu ki…
Polisi neden aradığımı bilmiyorum.
Bunu yapmamalıydım. Artık onu tanıyorsun, o iyi bir çocuk.
Böyle olmamalıydı. Ben sadece…
Başını belaya sokup vurulmasından korktum.
Manik nöbetleri için ne yapacağımı bilemedim.
Onu 200 danışmana götürdüm.
Sözde hepsi dâhiydi ama hiçbiri çözüm bulamadı.
Ona ilaç vermemi söylediler,
ellerini tutmamı ya da duvara yaslamamı önerdiler,
söylemesi kolay.
Beni tekmeleyip küfrettiğinde afalladım.
Sen de polisi aradın ve onu benim başıma sardın.
Haklısın.
-Gel. Tamara, otur. -Ona yaptığım şey korkunç.
Dinle, hayatını mahvettim.
Hayatı mahvolmadı, bunu sen yapmadın.
-Tamara, otur lütfen. -Ne dediğini anlıyorum…
-Hayatını mahvettim. -Sakin ol.
-Lütfen otur. -Hayır, dur.
-Lütfen sakinleş ve otur. -Onun hayatını mahvettim.
Hayatı mahvolmadı, bunu sen yapmadın.
Polis onu mahkemeye çıkardı, altı suçtan yargılandı.
-Lütfen otur. -Ona yalan söyledim.
Hayatı kaydı, benim yüzümden oldu.
Hakimle konuşalım, benim suçum olduğunu söyle.
Hepsi yalandı, tamam mı?
"Annesi yalancı" de, beni suçla.
Hakimle konuş, anneannesinin hasta olduğunu söyle.
Bu çocuğun sevdiği tek kişi anneannesi.
-Bana inanmıyor. -Bırak beni.
-Çocuğu bırak. Tatlım… -Lütfen.
-Bir saniye. -Ona zarar veriyorsun.
-Hakimle konuşacak mısın? Lütfen. -Senin yüzünden canına okuyacaklar.
Hadi.
Üzgünüm.
Hoşça kal anne.
Yesene.
Beğendin mi?
Dean, alo?
Ben Freddy. Ne oldu? Neden beni görmezden geliyorsun?
Daniel.
Üç anne hakkındaki şakamı beğenmedin mi?
-Komik değil miydi? Herkes güldü. -Daniel.
Dostum, beni ortada bıraktın.
Çık dışarı. Buradayım. Bu işi erkek erkeğe halledelim.
Michael Jackson'dan nasıl şüphelenmediler?
-Daniel. -Lanet olsun.
Hadi!
Daniel, kapıyı aç.
Gelin çocuklar!
Kapı açık.
O sübyancı izini belli etmiyor.
Onu buraya gönder.
Ne?
Evet, onu buraya gönder.
-Ne oldu Tully? -Gel Zorro, otur.
-Ne oldu? -Otur.
Ne yaptık ki?
Otur.
Ne oldu? Neden?
Söylesene. Ne yaptık?
-Kelepçe ne için? -Kapa çeneni!
Bu saçmalık nereden çıktı?
Chelli barışmanızı istiyor.
-Ne yaptık? -Kapa çeneni.
Yarına kadar kanka olmazsanız biriniz Brosh denen çukura gidecek.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu