У СЕРІЇ НАЯВНІ ГРАФІЧНІ ЗОБРАЖЕННЯ САМОГУБСТВА.
ЯКЩО КОМУСЬ ЗІ ЗНАЙОМИХ ВАЖКО,
ОСЬ ПОРТАЛ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ЦЕЙ СЕРІАЛ — ДРАМАТИЗАЦІЯ ПЕВНИХ ФАКТІВ І ПОДІЙ. НАЗВИ Й ПОДІЇ ЗМІНЕНО.
Я можу тебе витягнути. Скажи оперу Армонду, хто вбив Анхейсі.
Будеш удома до кінця Хануки.
-Тож? -Не квапте мене.
Звідки він?
Відкрий мовчки рота.
Голодний? Приготую рагу з кукурудзи.
Співкамерник казав, що це найкраще, що він їв.
Хто він? Він вийшов?
Караєте, бо я монстр?
-То які ж є факти? -Ви викликали поліцію на сина.
Як можна підійняти бейсбольну биту на матір?
І погрожувати вбити?
-Це брехня. Віддай. -Я віддам, коли ти вирішиш.
Чи твої мама й брат житимуть, чи помруть. Ясно?
Хто це зробив?
Я змовчав. Мене віддубасили через вас.
Бейсболе, маєш доступ до найбільшої проблеми.
До твого клятого співкамерника.
Нагрієш воду, домішаєш цукру й олії
і виллєш на нього.
Іншою рукою заріжеш. О 4:00. чекатимемо на твій героїзм.
ПОГАНИЙ ХЛОПЧИК
-Куди ми? -Дехто хоче з тобою звести рахунки.
Що? Хто?
Що? Агов.
Охоронцю, куди ви йдете?
Вибач, що зв'язую. Такий протокол.
Облиш мене, бляха.
Маю підготувати тебе до того, що буде.
Бачу, ви з дружком Зорро ладнаєте.
Смієтеся собі в камері.
Але будь обережним.
-Він небезпечний. -Я чув. Побив дівчинку каменем.
Ні.
Це ще дрібниці.
Його попередній співкамерник, Шмуель Бен Ахіа, —
Зорро довів його до самогубства.
-Як це довів? -Зорро заліз йому в голову.
Спершу був люб'язним, та повільно зводив з розуму.
Шмуель, хай спочиває з миром, був найкращим другом Фредді.
Його заступником до Кріса.
Але потім стався…
Як же це назвати?
Інцидент.
І Шмуеля перевели до Зорро.
Спочатку він був щасливим, йому подобався Зорро.
Їм було добре вдвох.
Але це була лише гра.
Бо Зорро зажадав його душі
й знищив її так, що в Шмуеля вже не було бажання жити.
-І він віддав своє життя Творцю. -Та ти дуриш мене.
Не дурю.
Зорро любить кукурудзу?
СОЛОДКА КУКУРУДЗА
Через три місяці,
за які Зорро давав Шмуелю купу кукурудзи,
він також показав йому, що кришка від банки гостра.
Він задурював його днями й ночами
й змушував почуватися безнадійним.
Він розповів йому, що кришкою можна перерізати вену
й покласти край болю життя.
Він порізав вени,
Шмуель, земля йому пухом.
Зачекай.
Іди.
Сідай.
Прокуратура заявляє,
що підсудний Дін, син Тамари Шайман,
не підкорився наказу суду
й не виконав те, про що його попросили.
Кров не пролилася, не пролунали жахливі крики.
Ти не вбив цього чорнозадого мерзотника.
Яке ж твоє виправдання?
-Фредді, я… -Пане Мер.
Пане мер.
Я не можу вбити людину.
Дай іще кілька днів.
Даю слово.
Слово дає.
Мені важко довіряти людині,
яка напала на маму з битою.
Та це все вигадка.
Бейсболе,
ти не лишаєш вибору,
я мушу звернутися до серця.
Розумієш, твій чорнозадий дружок убив мого найкращого друга,
і я не заспокоюся, поки він дихає.
Ти це розумієш?
Фредді, легше. Фредді.
Ти мене зрозумів? Добре, а тепер слухай.
Я хочу пояснити без пролиття крові на мій день народження,
що важливо, щоби ти зарізав свого чорнозадого друга,
але, схоже, я не можу достукатися.
Ти розумієш, що я тобі кажу?
Фредді, легше.
Фредді.
Мабуть, так зрозуміліше.
Колонія — найжорстокіша в'язниця в Ізраїлі.
Усіх виносять на ношах.
Це м'ясорубка. Те, що я вижив, —
це справжнє диво.
Клянуся своїми зубами, бро.
Ні, справді, я був маргінальним малим.
Розумієте?
Ніби наркоман читає лекцію в школі.
З вами таке траплялося? Це завжди неочікувано.
Між юдаїкою і фізкультурою. Якось такий був у нас,
ми захотіли наркоти, і він пішов.
«Ми курили наркоту,
і це було кайфово.
Ми курили з розбитої пляшки, клубки диму…»
Він казав: «Густий дим огортає легені…»
Після лекції ми купили в нього.
«Можна кредиткою, не біда, я працюю з…»
Мене відправили на спостереження, це так зветься.
За тобою спостерігають цілими днями три місяці.
Але вони не спостерігали. «Іди сюди, іди туди».
Мене відправили в реабілітаційний центр, яким керує росіянин
Пінні Дрорі.
Йой, я тоді потрапив на небеса.
Коли я приїхав на Святу Землю з Радянського Союзу,
я змінив ім'я,
подався до армії
і отримав статус…
Статус самотнього солдата.
Тепер я віддячую цьому світу, бо я вдячний.
А вдячність зцілює душу.
Ти вдячний?
Знаєш, що буде, якщо ти опинишся у в'язниці.
Ні.
Тебе змусять чепуритися, як дівчина.
Вітаю вдома.
Ходімо.
Перекличка щоранку о шостій.
Ви миєтеся, прибираєте й збираєтеся.
Ви все робитимете самі: готуватимете, годуватимете тварин.
Це твій дім і твоє відновлення.
Ніяких телефонів, ніяких наркотиків і ніякого алкоголю. Зрозумів?
Це все. Я іду, а ти подбай про Джанґо.
-Подбати про нього? Як? -Він залежний.
Малий…
Клей…
У сараї…
СУПЕРКЛЕЙ
Дякую, малий. Дякую.
Куди Джекі водив тебе?
Куди?
Фредді подбав, аби я не видав його й Кріса.
Він повірив тобі?
Сподіваюся.
-Що таке? -Розкажи, що сталося.
Ти перший.
Той пацан.
Ви нанюхалися клею?
Розповім, якщо розповіси про Шмуеля.
-Звідки ти знаєш про Шмуеля? -Чутки.
Ага, чутки. Ну ясно.
Тож?
Ти перший, Кролику.
Три тонни клею за кілька тижнів.
Ми побили рекорд.
Та ми були слухняні й тихі, і Пінні Дрорі, рятівник Ізраїлю,
думав, що його метод працює. Сказав…
Діне,
я щиро пишаюся тобою.
Ти прийшов сюди зі СДУГ, який можна вилікувати
лише струмом у ванній.
Та глянь на себе.
Працюєш, живий, чистий.
Дін-Діне.
Ти моя гордість.
Беріть приклад із Діна.
Уперед, до роботи.
Ми всі були рабами цього психа,
який брав державні виплати, а нас змушував будувати ще десять вілл.
Та, як усі генерали, він здурів.
Це Наама.
Наама красуня.
Піклуйтеся про неї.
Якщо їй стане спекотно,
полийте її водою.
Алло?
-Бабусю? -Діне.
Я сумую, бабусю. Я люблю тебе.
-Алло? -Я сумую і люблю тебе.
Бабусю.
Коли ми зіграємо в шахи, бабусю?
Діне, що сталося?
Усе гаразд, унучку?
Бабусю, я…
Чому в тебе такий голос?
Що сталося?
Діне?
Діне? Алло?
Ти під кайфом?
Що з тобою?
Ну ти засранець.
-Сюди. -Я не під кайфом.
Наркоман.
Що ти накоїв? Чому?
Відпусти, я тверезий.
Ти був моїм тріумфом, ти був моїм дитям.
Ти такий, як і всі вони.
Брехливий наркоман.
Ну ж бо, швидше.
Над Содомом і Гоморрою вже сідає сонце.
Іди.
Я не хочу залазити.
Хтось запитує, чого ти хочеш? Іди.
Залізай.
Закопуйте.
Тепер ми вб'ємо Діна…
Діна, який уживав наркотики.
Невдячного, брехливого Діна. Може, народиться нова дитина,
яка не помре у 20 років через клей,
і стане чоловіком, який зможе повністю реалізувати свій життєвий потенціал.
«Хай прославляється й освячується
велике ім'я Боже
у світі, який Він створив.
Хай утвердить Він Царство Своє і принесе спасіння,
і наблизить Месію».
Дитина мертва.
Рождається чоловік.
Вітаю.
Ідіть!
Як же ти вибрався?
Чи ти не вибрався, а я розмовляю з привидом?
Твоя черга.
Моя черга? Ти не закінчив.
Така була угода. Я слухаю.
Ну гаразд.
Шмуелю, прийми, любий. Зорро, аби він прийняв, добре?
Ось, випий до дна.
Молодець.
Шмуелю! Шмуелю.
Шмуелю! Охоронцю!
Охоронцю!
Шмуелю!
-Шмуелю! -Код шість.
-Лікаря в шосту. Самогубство. -Агов, отямся!
Викличте швидку!
Чому ти їм не розповів?
Так і було. Він сховав таблетки
в матраці,
а не прийняв їх,
упав у депресію і наклав на себе руки.
Та ну.
Так.
Гарна казочка.
Ти мені не віриш?
А сам як думаєш?
Я не можу спокійно з'їсти мандарин? Що сталося?
Дякую вам за…
Так починаєш, що мені вже не цікаво.
Що ж, я…
Що сталося?
Не до душі працювати на кухні?
Їси лише білу їжу, а тутешня занадто червона?
Я…
Я хочу в іншу камеру.
-Ми це не обговорювали? -Так, але…
Тепер це терміново.
Чому ж?
Не продумав ти зустрічі, так?
Хочеш спробувати пояснити, чому зміна камери така термінова?
Просто…
Мені сказали, що Зорро вбив Шмуеля Бена Ахію.
І я боюся, що вб'є мене.
І що ж ти думаєш?
Я не знаю.
Я кілька днів не сплю, і якщо так буде й далі, я збожеволію
і почну сратися в ліжко.
А що може допомогти подолати страх?
-Якщо доведете, що він його не вбивав. -А, я маю довести.
І що ж вас задовольнить, пане? Докази? Підписана заява?
-Доказів вистачить. -Ясно. Послухай, Діне.
Поговоримо так, ніби ми люди, які поважають одне одного.
Я здогадуюсь, що привело тебе сюди,
тому я порушу правила й допоможу, але…
ти дуже близький до вичерпання моєї доброти.
Так, пані.
Хочеш?
Бачиш, що написано?
Шмуель багато разів намагався
вбити себе ще до в'язниці.
Я ж казала.
Зорро хороший.
Бачите? Він його не вбивав. Його вбив смуток.
Думаєш, не бачив цієї брехні?
Шмуель був мені як брат.
І казав, що твій дружок хворий.
Що той лізе йому в голову, що Шмуель боїться.
Лише божевільні трощать дівчинці голову каменем.
Тож чому він досі живий?
Коли він помре, я дістану йому гарний надгробок.
Щоби нам було де мочитися.
Кого ти захищаєш? Психа, який убив дівчинку?
Тебе за це поважатимуть.
-Інакше буде лихо. -У тебе буде хороша репутація.
І тюремники цього хочуть.
-Хеллі влаштує для тебе вечірку за це. -Вечірку на честь героя, свято в Ейлаті.
Ти станеш героєм усього Ізраїлю, якщо вб'єш.
Він заслужив смерть.
Увесь Ізраїль так думає.
-Цей сучий син… -Цей виродок…
-Ну ж бо, Діне. -Він має померти.
Це точно.
Діне, просто зроби, що тобі кажуть,
інакше твоя мама,
твоя рудоволоса кучерява мама,
її пошарпана піхва
і твій брат сьогодні скуштують свинцю.
Алло.
Декелю, братику, усе гаразд?
Усе гаразд.
Можеш дати мамі?
Вона не вдома.
А де?
Не знаю.
То з ким же ти?
Ні з ким.
Алло?
Декелю, можеш замкнути двері?
-Навіщо? -Просто замкни.
-Мені впадло. -Негайно!
-Замкнув. -Добре.
Скажи мамі, аби провідала мене завтра, добре?
Вона каже, ти мав повернутися. Та ти не захотів,
тож не провідуватиме. Ти дав слово й не стримав.
Скажи їй, щоби все одно прийшла. Умов її.
-Вона сказала, коли повернеться? -Ні.
Гаразд, я тебе люблю понад усе на світі.
-І нікому не відчиняй. -Гаразд.
Діне, скажи другу, хай поверне биту до середи.
Що?
Я казав, що в мене фізкультура, щоби він не забув.
Що? Хто?
Він не твій друг? Він украв мою биту?
Так, авжеж, це мій друг.
Це моя біта, а не твоя.
Тато привіз її з Америки.
-Вона твоя. -Моя.
Вона моя.
І лише. Він поверне в середу.
Він зробив з тебе ката?
Га?
Фредді.
Він зробив тебе моїм катом?
А що з дівчинкою?
-Облиш. -Ні.
Я кажу, облиш.
Ти казав, що розповіси.
-Ні. -У тебе немає вибору.
Ти ж не вчинив так із нею?
І навіть якщо так, то на це була причина, так?
Тебе хтось змусив?
Це тому, що ти ефіоп? Ви, ефіопи, так чините? Га?
-Відповідай, сучий сину! -Дай мені спокій.
Ні! Чому ти це зробив? Вона здала тебе, чи що?
Ні. Нічого не було.
Що це значить?
Хтось тебе змусив?
Вона надокучала тобі?
Я нічого йому не робила.
Каже, що нічого не робила. Що ж тоді?
Я нічого йому не робила!
Кричала на тебе? Принизила?
Вона не померла на місці, так?
Вона померла не через тебе, так?
Маю 27 переломів черепа й 66 синців, а ще 49 тріщин.
-Причина смерті: сильна кровотеча. -Тебе хтось змусив?
-Ти не міг зробити це сам. -Міг.
Образила тебе? Вона образила й ти соромишся сказати? Соромишся?
Білий, я не винна. Він розтрощив мене каменем просто так.
Просто так…
-Просто так! -Бро, припини.
Ні! Ти заслуговуєш померти, сучий сину!
Відчепися від мене, вилупку.
Сучий ти син!
Що тут відбувається?
Іди сюди!
Клятий чорнозадий.
Посидите в одиночних.
З моєю мамою тобі буде кепсько.
Декелю?
Це я, мамо.
Діне?
Що ти тут робиш? Що сталося?
Усе гаразд? Що сталося?
Він
поховав мене.
Як це «поховав»?
Він кинув мене в яму й засипав.
Що ти таке кажеш?
Поховав мене.
-Хто тебе поховав? -Пінні Дрорі.
-Пінні Дрорі? -Так.
-Так? -Так.
Ясно.
Діне, може, розповіси правду? Хоч раз?
-Він поховав. -Що сталося?
Тебе вигнали, а ти боїшся сказати?
-Він мене поховав. -Ні. Що сталося?
Ти знову щось украв?
-Ти щось украв? -Кажу тобі, він психічно хворий.
Він зробив із нас рабів.
-Він геній, він не психічно хворий. -Геній?
Що ти йому зробив?
Нічого! Він йолоп!
Годі з мене твоєї брехні. Я не витримую.
Ти такий, як і твій батько!
-Я не брешу! -Як твій батько!
Як мій батько?
Але моя мама чудова людина, вона робила все можливе.
І я завжди робив усе можливе, та цього було замало, тож я її розумію.
Справді, вона завжди безумовно любила мене,
і скільки б я не жартував про неї іноді,
іноді я трохи…
Я не злюся на неї, я її дуже люблю, бо, зрештою,
знаєте,
зрештою, попри те, як вона мене виховувала й…
Матір у житті одна.
Або їх три.
Відвідувачі.
Фаллах, Коен,
Герцль, Даддон, Ґозлан,
Бардуґо,
Асраф,
Данґор,
Шайман,
Тасса.
Святкуй щороку
Благословення тобі й радості
Щоби ти пішов і не повертався.
-Амінь. -Сподіваюся, більше тебе не побачу.
-Хеллі, скажи щось на день народження. -Усі троє — його мами.
Як це?
Вони відомі. Довго відсиділи.
Хеллі керувала Неве Тірца. А там вони.
Фредді Сюссан народився в Неве Тірца.
Просто їж торт.
Лише одна народила, і тільки Хеллі знає, хто.
-За рік, дасть Бог… -Він ріс у в'язниці?
Народився у в'язниці, ріс у в'язниці й помре у в'язниці.
…не тут, це все.
За рік тебе тут не буде.
-Забирайся й не повертайся. -Амінь.
Наше сонечко.
Ну ж бо, дай йому торта.
-Синочку. -Наглядачко?
-Можна вас на секунду? -Так, авжеж.
Перепрошую.
-Я Тамара, мама Діна. -Мама Діна, так.
Річ у тім…
Послухайте, я не знаю, чому викликала поліцію.
Дарма я так. Ви вже його знаєте, він хороший хлопчик.
Цього не мало статися. Я просто…
Я боялася, що його хтось пристрелить,
і не знала, що робити з маніакальними приступами.
Я водила його до 200 консультантів,
усі блискучі генії,
але ніхто нічого корисного не сказав. Або давати таблетки,
або тримати його обома руками,
або притискати до стіни. Легко сказати,
та що я можу, якщо він б'ється й лається?
Викликати поліцію і перекласти відповідальність на мене.
Ваша правда.
-Ідіть. Сядьте. -Я жахливо вчинила з ним.
Я зруйнувала йому життя.
Це не так, і тут він не через вас.
-Зробіть послугу, сядьте. -Я розумію, що ви кажете…
-Я зіпсувала йому життя. -Тихо.
-Сядьте. -Ні, чекайте…
-Прошу вас, сядьте. -Я знаю, що зіпсувала йому життя…
Це не так, і тут він не через вас.
Поліція привела його до суду, і його звинуватили в шести злочинах.
-Сядьте. -Це я, я збрехала йому.
Це я винна, я знаю, що це я,
я маю піти до судді й сказати, що це я винна,
і що це все брехня, розумієте?
Що я збрехала й що це я винна.
Я маю піти й сказати йому, що його бабусі зле,
бо він лише її любить, а мені вже не довіряє.
Відпустіть.
-Відпустіть його. Відпустіть… -Прошу…
-Хвилинку. -Ви завдаєте йому шкоди.
-Поговорите із суддею? Прошу. -Його з'їдять живцем через вашу виставу.
Ідіть.
Перепрошую.
Бувай, мамо.
Пригощайся.
Смачно?
Діне, агов?
Це Фредді. Якого біса? Чому ти мене ігноруєш?
Даніелю!
Не сподобався мій жарт про трьох мам?
-Не смішний? Усі сміялися. -Даніелю.
Слухай, бро, я вже зачекався.
Виходь. Я тут. Розберімося, як чоловіки.
Як не знали про Джексона?
-Даніелю. -Чорт забирай.
Ну ж бо
Даніелю, відчини двері.
Ідіть сюди, дітки!
Двері відчинені.
Цей педофіл замітає сліди.
Пришли його сюди.
Що?
Так, пришли його сюди.
-Що таке, Туллі? -Сідай, Зорро.
-Що сталося? -Сідай.
За що ми тут?
Сядь.
За що це? Чому?
Кажи. Що ми зробили?
-Чому закував? -Замовкни!
Що це за фігня?
Хеллі хоче, аби ви помирилися.
-Що ми зробили? -Замовкни.
Якщо до завтра не подружитеся, то хтось поїде в пекло Броша.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як