（本集包含自杀相关场景 可能会引起一些观众不适）
（若你或你认识的人正面临困境）
（可访问 WWW.WANNATALKABOUTIT.COM）
（基于部分真实事件改编 某些人物及情节以戏说形式展现）
我可以把你放出去 你告诉审讯官阿蒙德是谁杀了安凯斯
我会让你在光明节结束时就回家
-所以？ -等等 别催我
你从哪里弄来的？
张开嘴 别废话
饿了吗？我可以给你做玉米炖菜
我以前的狱友说 那是他吃过的最好吃的东西
他是谁？他出去了？
因为你觉得我是怪物 所以你想惩罚我？
那事实是什么？
你报警抓了自己的儿子
一个人怎么会 向自己的妈妈举起球棒？
然后威胁要杀了她？
-我没有 把那个给我 -等你决定了 我再给你
你来决定 自己的妈妈和弟弟是生是死 好吗？
是谁干的？
我什么都没说 因为你们 他把我暴揍了一顿
球棒 你可以接触到 这座监狱里最大的麻烦
你的混蛋狱友
把水壶里的水加热 加入糖和油
搅拌均匀 倒在他身上
用另一只手刺他 凌晨四点 等着看你的英勇表现
《再见坏男孩》
去哪里？
有人想跟你算账
什么？谁？
嗯？嘿
守卫 你要去哪里？
抱歉 我得把你绑起来 这是规矩
他妈的离我远点
我得帮你为一会儿发生的事做好准备
我看你和你的朋友佐罗相处得很好
还在牢房里说笑什么的
但你要小心
他很危险
我听说了 用石头打死一个女孩
不是
这还不算什么
他以前的狱友 什穆尔·本·阿希亚
佐罗把他逼疯了 然后他自杀了
你说逼疯是什么意思？
佐罗的脑子坏了
一开始他对他很好 但后来慢慢地把他逼疯
什穆尔·本·阿希亚 愿他安息 曾是弗雷迪·苏山最好的朋友
在克里斯之前 他曾是副手
但后来…
怎么说呢？
牢房发生了一起事故
什穆尔被转到佐罗的牢房
一开始他很开心 他喜欢佐罗
他们相处得很开心
但那只是假象
因为佐罗盯住了他的灵魂
他摧毁了他的灵魂 让什穆尔没有活下去的意愿
把自己的生命还给了造物主
你在胡说八道
不 我没有
佐罗喜欢玉米 对吧？
（甜玉米粒）
三个月后
在那期间 什穆尔想吃多少玉米 佐罗就给他多少玉米
他还向他展示 玉米罐打开时 盖子有多锋利
日复一日地毒害了他的思想后
佐罗让他感到越来越绝望
他还教他 用锋利的边缘抵住血管
就可以结束生命的痛苦
所以他割了自己的手腕
什穆尔·本·阿希亚 愿他安息
等等
去吧
坐下
据检方称
被告迪恩 塔玛拉·夏曼之子
没有遵守法庭命令
也没有履行上次听证会的义务
没有鲜血 没有撕心裂肺的惨叫
你没有杀死那个可恶的小黑
你如何申辩？
-弗雷迪 我… -市长先生
市长先生
我不能杀人
再给我几天时间
我保证
保证
我很难相信一个
会对自己母亲挥舞球棒的人
我从来没有做过这种事
棒球 听着
你让我别无选择
我只能向你的内心求助
你看 你的小黑朋友 杀了我最好的朋友
在他死之前 我是不会安宁的
你明白吗？
弗雷迪 冷静 弗雷迪
你懂我的意思吗？很好 听我说
我想说清楚 在我生日这天 不流血的前提下
如果你今天捅死你的小黑朋友 那么对我来说简直意义非凡
但你好像没听明白
你明白我在跟你说什么吗？
弗雷迪 冷静
弗雷迪
也许这样能表达得更清楚
少年监狱是以色列最暴力的监狱
所有人最终都会被担架抬出去
那里就像是一台绞肉机 我能活下来
简直是奇迹
我也是死里逃生才活下来的
不 真的 我是个被边缘化的孩子
好吗？
那里的氛围 就像是瘾君子来学校上课
有过这种经历吗？你们还没准备好
在犹太研究课和体育课之间 曾经有一个瘾君子来学校
逼着我们吸毒 然后离开
“我们曾经吸过大麻
感觉太棒了”
“我们曾经用破瓶子抽烟 一缕缕的烟雾…”
他说：“浓烟笼罩着肺部…”
课程结束后 我们从他那里买了毒品
“我也收信用卡 没关系 我有合作”
总之 他们把我送去观察了 这叫做“观察”
他们要在三个月内整天观察你
但他们根本不观察你 “来这边 去那边”
后来他们把我送到了康复中心
是一个 叫皮尼·德鲁里的俄罗斯人经营的
天啊 我到了天堂
我从苏联来到圣地时
我改名换姓
参军入伍
我被军队指定为…
被指定为“孤军”
现在我在回馈世界 因为我心怀感恩
而感恩能修复一个人的灵魂
你心怀感恩吗？
你知道 如果你进了监狱会有什么后果吗？
不知道
他们会让你涂上口红、穿上裙子
欢迎回家
跟我来
每天早上六点点名
之前你得打扫、整理、准备好一切
你们自己修理一切 准备食物、喂养动物
这是你的家 也是你的人生修理所
所以不准打电话 不准吸毒 不准喝酒 明白了吗？
就这样 我走了 现在你去照顾姜戈吧
照顾他？怎么照顾？
他有毒瘾
小子
胶水
储藏室
（强力胶）
谢谢 小家伙 谢谢
杰克带你去哪里了？
怎么了？
弗雷迪想知道 我没有告发他和克里斯
你说服他了吗？
但愿吧
-怎么了？ -告诉我发生了什么事
你先告诉我
那家伙怎么了？
你嗑药嗑高了？
如果你告诉我什穆尔的事 我就告诉你
-你怎么知道什穆尔的事？ -谣言
谣言 原来如此
所以呢？
你先来 兔子
几周内吸了三吨胶水
我们打破了记录
但我们很听话 很安静
皮尼·德鲁里 以色列的救世主
以为他的方法奏效了 于是他说
迪恩
我真为你骄傲
你来到这里时身患多动症
这种病只能靠浴缸电击治愈
可你看看现在的你
勤劳工作、好好活着、整洁干净
迪恩啊
你是我的骄傲
你们所有人都应该像他一样
去吧 去工作吧
我们都像奴隶一样为那个疯子工作
他数着政府的支票 让我们给他建了十栋别墅
但和所有军人一样 他也疯了
这位是娜玛
美丽的娜玛
好好照顾它
如果它太热了
就给它洗个澡
喂？
-外婆？ -迪恩
我想你了 外婆 我爱你
-喂？ -我想你 我爱你
外婆
外婆 我们什么时候下棋？
迪恩 怎么了？
一切都好吗 亲爱的？
外婆 我…
你的声音怎么了？
怎么了？
迪恩？
迪恩？喂？
你嗑药了？
你怎么回事？
你这个狗崽子
-过来 -我没嗑药
瘾君子
你做了什么？为什么？
放手 我没嗑药
你是我的胜利 你是我的孩子
结果你和其他人一样
只是一个嗑药的骗子
快点
索多玛和蛾摩拉的太阳就要落山了
过来
我不想进去
有人问你的意见了吗？过来
进去
来吧
我们现在要杀了迪恩
嗑药的迪恩
忘恩负义的骗子迪恩
也许会有一个新的孩子诞生
他不会因为胶水而在20岁时死去
他将成长为一个 能在生活中发挥自己全部潜能的男人
愿神以自己之名
在祂按自己旨意
所创造的世界上得荣耀、成圣
愿祂建立祂的国度 带来救赎
拉近与弥赛亚的距离
孩子死了
男人出生了
恭喜你
去吧
你是怎么从坟墓里出来的？
或许你没有 我是在跟鬼说话
轮到你了
轮到我了？你还没说完
事情就是这样 你说吧
好吧
什穆尔 拿着 亲爱的 佐罗 一定让他全都吃掉 好吗？
来 喝下去
好样的
什穆尔！
什穆尔！守卫！
守卫！
什穆尔！
-什穆尔！ -六号代码
-需要医护人员到六号牢房 自杀 -什穆尔 醒醒！
快叫救护车！
你为什么不告诉他们真相？
就是这样 他把药藏起来了 放在他的床垫里
没有吃药
然后陷入抑郁 割了腕
别开玩笑了
不是开玩笑的
好故事
你不相信吗？
你怎么看？
我都不能安静地吃橘子吗？ 又怎么了？
谢谢你…
如果你张口就说“谢谢” 我已经没兴趣再听了
我…
怎么了？
不喜欢做厨房的工作？
你只吃白肉 这里的食物不对口味？
我…
我要换房间
-我们不是谈过这个吗？ -对 但…
现在情况真的很紧急
为什么？
你没有考虑好该怎么说 对吧？
你想解释一下 为什么这么急换牢房吗？
只是…
他们告诉我 佐罗谋杀了什穆尔·本·阿希亚
我怕他会杀了我
你怎么想？
我也不知道
我好几天没睡觉了 如果继续下去 我会发疯的
然后会在床上拉屎
什么能帮助你克服你的恐惧？
如果你能证明人不是他杀的
噢 证明给你看
你需要什么呢 先生？ 犯罪现场的证据？一份法庭证词？
-有证据就够了 -原来如此 听着 迪恩
我们要互相尊重 才能对话
我能猜到你为什么来这里
所以我会变通一下帮助你 但我也想告诉你
你已经快耗尽我的耐心了
是 女士
想来点吗？
看到上面写的了吗？
进监狱之前 什穆尔就多次试图自杀
我告诉过你的
佐罗是个好孩子
看到了吗？他没有杀他 是抑郁杀死了他
你以为我没听过这个谎言吗？
什穆尔就像我的兄弟一样
他告诉我 你的室友有病
他疯了 他很怕他
只有疯子 才会无缘无故用石头砸女孩的脑袋
所以他为什么还没死？
他死的时候 我会帮他弄一块漂亮的墓碑
这样我们就有尿尿的地方了
你在替谁辩护？ 一个杀了女孩的神经病？
如果你杀了他 其他人会尊重你
-否则他们会伤害你 -你会有好名声的
监狱管理局也希望他死
你杀他的那天 谢莉会为你办派对的
英雄派对 去海滨城市埃拉特过周末
如果你杀了那个混蛋 整个以色列都会仰慕你
他应该被判死刑
以色列全国上下的人都这么想
-那个狗娘养的 -那个混蛋
-动手吧 迪恩 -他必须死
必须的
迪恩 照我们说的做
不然你的妈妈
那个头顶红色卷发
被人上过无数次的妈妈
还有你的弟弟 今天就会吞铅而死
喂
德克尔 宝贝 一切都好吗？
都挺好的
可以让妈妈接一下电话吗？
她不在家
她在哪里？
不知道
你跟谁在一起？
没有人
喂？
德克尔 你能去把门锁上吗？
-为什么？ -锁上就是了
-我懒得锁 -快去锁上！
-我锁上了 -很好
等妈妈回来 告诉她明天来看我 好吗？
她说你本来可以回家 但你决定不回
所以她不会去看你了
你明明答应了 却没有遵守诺言
我需要你叫她来看我 去说服她
-她说什么时候回家了吗？ -没有
好吧 我爱你胜过世间一切
-别给任何人开门 -好的
迪恩 告诉你的朋友 周三之前把球棒还给我
什么？
我告诉他 体育课要用的 所以他不能忘记还我
什么？谁？
他不是你的朋友？ 难道他偷了我的球棒吗？
没错 他是朋友
那是我的球棒 不是你的
是爸爸从美国给我带来的
-是你的 -我的
是我的
是你的 我会叫他周三之前还回去
他让你上了绞刑架？
嗯？
弗雷迪
他让你当我的刽子手？
那个女孩呢？
-别说了 -不行
我叫你别提了
不行 兄弟 你说过你会告诉我
-不行 -你别无选择
你没有做过他们说的那些事 对吧？
就算你做了 也是有原因的 对吧？
是有人逼你吗？
因为你是埃塞俄比亚人吗？ 是埃塞俄比亚的原因吗？
-回答我 你这个混蛋！ -别烦我
我偏要说 你为什么这么做？ 她是不是出卖了你？
没有 什么理由都没有
什么意思？
一定是有人让你这么做的 对吧？
她给你添麻烦了吗？
我没对他做任何事
她说她什么都没做 她到底做了什么？
我说了 我没对他做什么！
她对你大吼大叫？羞辱你？
她没有当场死亡吧？
她是因为别的原因而死的
27处颅骨骨折 66处瘀伤 49处裂痕
死因 大量出血
是有人逼你的 对吧？
-你一个人不可能做到 -是我干的
她侮辱了你？她侮辱你 所以你羞于告诉我？羞愧？
白人小伙子 我什么都没做 他用石头砸我 没有原因
没有原因
-没有原因 -别说了
不对 你活该死 你这个混蛋！
滚开 混蛋
你个狗娘养的！
这里怎么回事？
过来！
你这个肮脏的小黑
去禁闭室里等着
你肯定不想跟我妈一起住
德克尔？
是我 妈妈
迪恩？
你怎么会在这里？怎么了？
没事吧？怎么了？
他…
埋了我
什么意思？
他把土倒在我身上 把我扔进洞里
什么意思？
他埋了我
-谁埋了你？ -皮尼·德鲁里
-皮尼·德鲁里埋了你？ -对
-是吗？ -对
原来如此
迪恩 不如这次你跟我说实话吧？
-他埋了我 -发生了什么？
他把你赶出去了 你不敢告诉我？
-他埋葬了我 -不 他没有 到底怎么了？
偷东西又被抓了？
-你偷什么了？ -我告诉你 他有精神病
他把我们变成奴隶
-他是个天才 他没有精神病 -天才？
你对他做了什么？
什么都没做 他是个白痴！
我再也受不了你的谎言了 我受不了
-我没说谎 -你就像你父亲一样！
-我没有说谎！ -和你父亲一样！
和我父亲一样？
但我妈妈是个了不起的人 她真的尽力了
我是一个总会尽力而为的人 怎么努力都不够 所以我懂她
真的 她总是无条件地爱我
虽然我偶尔会拿她开玩笑
有时候我有点…
我不生她的气 我非常爱她 因为毕竟
你也知道
尽管我的成长环境是那样的
毕竟你只有一个妈妈
或者三个
访客
法拉、科恩
赫兹尔、达顿、戈兹兰
巴杜戈
阿斯拉夫
丹戈
夏曼
塔萨
愿你们每年的庆祝活动
都充满祝福和欢乐
愿你们离开后不再回来 上帝保佑
-阿们 -我希望再也见不到你
谢莉 为他的生日说点祝词吧
三个都是他的母亲
什么意思？
她们很有名 坐了很久的牢
谢莉管理内韦特扎女子监狱时 认识了她们
弗雷迪·苏山 就出生在内韦特扎女子监狱
吃蛋糕吧
其中一个生下了他 但除了谢莉 没人知道他的母亲是谁
明年 真主保佑…
弗雷迪是在监狱里长大的？
生在监狱 长在监狱 以后也会死在监狱里
…不在这里 就是这样
下一次生日 你就不会在这里了
-出去之后 别再回来 -阿们
亲爱的
来吧 给他点蛋糕
-我的宝贝 -监狱长谢莉？
-我能跟你说几句话吗？ -当然
失陪了
-我是塔玛拉 迪恩的妈妈 -迪恩的妈妈 对
事情是这样的
听着 我不知道我为什么要报警
我不该那样做的 你现在认识他了 他是个好孩子
这件事本不该发生的 我只是…
我只是怕他惹上麻烦 头上挨一枪
我不知道该怎么处理他的脾气
我带他去看过上百个咨询师
他们都是天才 都有同理心
但没有一个能说点有用的话 要么给他吃药
要么用双手紧紧地抱住他
要么把他推到墙上 说起来容易
但他踢我的肚子 骂我是妓女时 我又能怎么办？
报警 然后交给我来负责
你说得对
-来 塔玛拉 坐下 -我对他做的事太可怕了
听着 我毁了他的人生
你没有毁了他的人生 也没有把他送进监狱
-帮我个忙 坐下 -我明白你的意思
-我毁了他的人生 -冷静
-请坐 -不 等等
-帮我个忙 乖乖坐下 -我知道我毁了他的人生
你没有毁了他的人生 也没有把他送进监狱
警察把他带上法庭 他被控六项罪名
-请坐 -是我 是我骗了他
我搞砸了他 我知道是我干的
我需要你去找法官 告诉他都是我的错
那些都是谎言 好吗？
他的母亲说谎了 是我的错
我需要你去告诉他 他的外婆身体不太好
因为她是这孩子唯一喜欢的人
-他不会相信我的 -放走他吧
-拜托
-等等 -你这是在伤害他
-你能和法官谈谈吗？拜托 -因为你的表现 他会被活活吃掉的
走吧
对不起
再见 妈妈
吃吧
你喜欢吗？
迪恩 喂？
我是弗雷迪 搞什么？ 你为什么不理我？
丹尼尔
你不喜欢我说的 “三个妈妈”的笑话吗？
-不好笑吗？大家都笑了 -丹尼尔
听着 你把我晾在一边
出来吧 我已经来了 我们像男人一样 把事情解决了
他们怎么不知道 迈克尔·杰克逊的事？
-丹尼尔 -他妈的
来吧
丹尼尔 开门
过来 孩子们！
门开着呢
那个恋童癖掩盖了他的踪迹
让他过来吧
什么？
对 让他过来
-你好吗 塔利？ -来 佐罗 坐下
-怎么了？ -坐下
我们做什么了？
坐下
为什么？怎么了？
说话啊 我们做了什么？
-为什么上手铐？ -闭嘴！
这又是怎么回事？
谢莉希望你们和解
-我们做了什么？ -闭嘴
如果明天还没成为好朋友 你们中的一个就要去地狱了
字幕翻译：郭静