（本集包含逼真的自殺畫面）
（如果你身邊的人需要相關協助）
（請前往 WWW.WANNATALKABOUTIT.COM）
（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
我可以放你出去
只要告訴阿蒙IO是誰殺了安凱西
你就能在光明節結束前回家
-是誰？ -不要催我
你從哪裡弄來的？
嘴巴張開，少廢話
餓了嗎？要不要喝玉米湯？
前室友說我的玉米湯 是全世界最美味的食物
他是誰？出去了嗎？
你覺得我是禽獸，所以在懲罰我？
-事實是什麼？ -你報警檢舉自己的兒子
怎麼會有人拿棒球棍打自己老媽？
還威脅要殺了她？
-那不是真的，給我 -你先做好決定，我才給你
你來決定你老媽和老弟的生死 懂嗎？
是誰幹的？
我替你們保密被揍了一頓
棒球，你有辦法接近 監獄裡的頭號問題人物
就是你那該死的室友
你要燒一壺熱水，加入糖和油
攪拌均勻後倒在他身上
另一手拿刀捅他
我們會在凌晨四點期待你的英勇行為
《再見壞男孩》
-要去哪？ -有人想找你算帳
誰？
搞什麼？
警衛，你要去哪？
抱歉把你綁起來，這是規矩
幹，別碰我
這是必要措施
你跟佐羅感情不錯喔
還在牢房嘻嘻哈哈
勸你小心點
-他很危險 -我聽說他用石頭砸死一個女生
不只
那還沒什麼
他的前室友叫施穆本阿洽
佐羅把他搞瘋，害他自殺了
-把他搞瘋？ -佐羅擾亂他的心智
先對他好，再慢慢把他逼瘋
願他安息 施穆以前是弗萊迪蘇桑的死黨
他是弗萊迪的副手，後來才是克里斯
只是…
該怎麼說呢？
出了一件事
施穆被移到佐羅的牢房
剛開始他很快樂
很喜歡佐羅
兩個人相處融洽
但那都是假象
因為佐羅打算擾亂他的心智
狠狠摧毀它，粉碎施穆的生存意志
-最後他把生命還給了造物主 -你在胡說八道
我沒有
佐羅喜歡玉米吧？
（甜玉米粒）
在那三個月裡
佐羅一直餵他玉米
還給他看罐頭的蓋子有多鋒利
佐羅日復一日折磨施穆的心智
讓他越來越絕望
甚至告訴他只要用鋒利的蓋子割腕
就能終結人生的痛苦
然後他就割腕了
施穆本阿洽，願他安息
等一下
去吧
坐下
檢方表示
被告迪恩，塔瑪拉夏曼之子
未服從法庭命令
也未實現法庭對他的要求
沒有人流血，沒有令人心碎的哭喊
你沒殺那個黑鬼
你有什麼話要說？
-弗萊迪，我… -叫我市長
市長
我沒辦法殺人
再給我幾天時間
我發誓
你發誓
你用棒球棍打老媽
我實在很難相信你
那不是真的
棒球，聽好了
我只能使出殺手鐧
動之以情了
你的黑人朋友殺了我的死黨
只有他死了，我才能息怒
聽懂了嗎？
弗萊迪，冷靜點
懂了嗎？很好，聽好了
今天我生日，不想見血
到底怎樣你才懂？
如果你今天捅了你的黑鬼朋友 我會很開心的
你好像完全不明白
你聽懂了嗎？
弗萊迪，別衝動
弗萊迪
也許這樣他才明白
少年監獄是全以色列最暴力的監獄
大家都躺在擔架上離開
那裡就像絞肉機
我能活下來完全是奇蹟
真的是僥倖
其實是因為我是邊緣人
懂嗎？
那裡的氣氛就像毒蟲到學校講課
你們有沒有遇過？
絕對沒有
曾經有個癮君子來幫我們上課
搞得大家心癢癢又跑了
“我們以前會哈大麻
超爽的”
“我們都用破瓶子吸…”
他還會說：“肺整個被濃煙籠罩”
一下課大家都找他買貨
“我也收信用卡，沒關係”
後來我被送去管教
三個月的全天候管教
結果根本不是，他們只是使喚你
總之我被送去勒戒中心
管理員是來自俄羅斯的皮尼鐸瑞
天啊，那裡簡直是天堂
我從蘇聯來到聖地之後
改了新名字
進了軍隊
我被分配到
孤狼部隊
我非常感恩，所以現在要回饋社會
感恩能救贖靈魂
你感恩嗎？
你知道坐牢是怎麼樣嗎？
不知道
他們會逼你塗口紅、穿裙子
歡迎來到新家
來
每天早上六點點名
在那之前要打掃、收拾、整裝
你們要自己修理一切
自己做飯、餵牲畜
在你的新家改頭換面吧
禁止打電話、吸毒、喝酒，懂嗎？
好，我先走了，好好照顧姜戈
-我要怎麼照顧他？ -他毒癮發作了
小子
膠水
儲藏室
（強力膠）
謝了，小傢伙
傑基帶你去哪？
怎麼了？
弗萊迪想確定 我沒有抖出他和克里斯
他信了嗎？
祈禱囉
-幹嘛？ -發生什麼事？
你先說
那傢伙怎麼了？
你吸強力膠了？
你先說施穆的事，我才告訴你
-你怎麼會知道施穆？ -聽說的
這樣啊
所以呢？
你先說，小白兔
我們幾週內就吸了三噸膠水
打破最高紀錄
我們很乖、不吵鬧
以色列救世主皮尼鐸瑞 以為他的方法奏效了
於是他說
迪恩
我以你為榮
你的注意力不足過動症
本來只能在浴缸裡電擊來治療
現在的你
勤奮工作、認真生活、乾淨整潔
迪恩
你是我的驕傲
你們都該好好看齊
好，回去工作
那個死變態把我們當奴隸使喚
他拿政府補助中飽私囊 逼我們再蓋十棟別墅
就像所有將軍一樣，他最後瘋了
牠是娜瑪
美麗的娜瑪
好好照顧牠
如果牠太熱
就幫牠沖澡
喂？
-外婆 -迪恩
我好想你，外婆，我愛你
-喂？ -我好想你，我愛你
外婆
我們什麼時候一起下棋？
迪恩，你怎麼了？
你沒事吧？
外婆，我…
你的聲音怎麼怪怪的？
你怎麼了？
迪恩？
迪恩？喂？
你吸毒了？
搞什麼？
小王八蛋
-過來 -我沒吸毒
死毒蟲
為什麼要吸毒？
放手，我沒吸毒
你是我的驕傲，是我的孩子
你跟他們一個樣子
說謊的毒蟲
繼續，動作快
天火點燃了所多瑪與蛾摩拉
來
我不想進去
誰問你意見了？過來
進去
動手吧
我們要處決迪恩
吸毒的迪恩
忘恩負義的騙子迪恩
祈禱他會獲得新生
不會因為強力膠20歲就沒命
並且成為能充分發揮自身潛能的人
“願上帝之名
在祂創造的世界中
永遠受到景仰”
“願祂建立美好國度
帶來救贖與彌賽亞”
男孩死去
男人誕生
可喜可賀
走吧
你怎麼出來的？
也許你沒出來，我在跟鬼說話
換你了
你又還沒說完
我們講好的，說吧
好吧
施穆，拿去
佐羅，盯著他吃完喔
來，全部吃了
很棒
施穆…
施穆
警衛…
警衛
施穆…
-施穆 -緊急狀況
-六號牢房需要醫生，囚犯自殺 -施穆，快醒醒
叫救護車
為什麼不說出真相？
就是這樣
他把藥藏起來，塞在床墊裡
沒有吃藥
最後敵不過憂鬱，就割腕了
真的？
真的
有創意
你不信？
你說呢？
我都不能好好吃個橘子嗎？ 又怎麼了？
謝謝你…
這個開場白真讓人聽不下去
我…
怎麼了？
不喜歡廚房的工作？
你只吃白肉，這裡都是紅肉？
我…
我要換牢房
-我們討論過了吧？ -可是…
現在情況危急
怎麼說？
還沒想好說詞嗎？
說說看吧，為什麼急著換牢房？
因為…
我聽說佐羅殺了施穆本阿洽
我怕自己會沒命
你怎麼看？
不知道
我好幾天沒睡了
再這樣下去我會發瘋 在床上失禁之類的
怎樣才幫助你克服恐懼？
-證明他沒有殺人 -得提出證明啊
長官，你需要怎樣的證明？ 現場證據？法院聲明？
-證據就行 -好，你聽好了
我們互相尊重一下
我大概知道你為什麼跑來
所以我會破例幫忙，但是…
你已經快把我的耐心消磨殆盡了
了解
要嗎？
看到了嗎？
施穆入獄前就多次試圖自殺
我說過了
佐羅是好孩子
你看，佐羅沒有殺他
他是憂鬱而死
你以為我沒看過嗎？
施穆就像我兄弟
他說你的室友有毛病
他想擾亂他的想法，讓他很害怕
拿石頭砸女生腦袋的人都是瘋子
他為什麼還沒死？
等他死了，我會送上很棒的墓碑
我們就有地方尿尿了
你幹嘛幫殺害女生的瘋子說話？
殺了他大家都會尊重你
-不然就等著遭殃吧 -大家會崇拜你
監獄管理局也巴不得他死
只要殺了他，海莉當天就幫你辦派對
英雄式派對，還能去艾拉特過週末
只要殺了那混蛋 全以色列都會崇拜你
他應該要被判死
全以色列人都同意
-那個王八蛋… -混帳東西…
-快答應吧，迪恩 -他一定得死
對
迪恩，乖乖聽話
否則你媽和她的紅捲髮
還有她的臭鮑魚
今天就會和你弟一起遭殃
喂？
德克爾，家裡沒事吧？
很好
可以叫媽來聽嗎？
她不在
她去哪？
不知道
誰在顧你？
沒人
喂？
德克爾，去把門鎖上
-為什麼？ -鎖上就對了
-我很累 -快去鎖門
-鎖好了 -很好
叫媽明天來看我，好嗎？
她說你明明可以回家卻拒絕了
所以她不會去看你
因為你不守信用
叫她來一趟，想辦法說服她
-她什麼時候回來？ -沒說
好，我愛你
-千萬不要開門 -好
迪恩，叫你朋友星期三之前還我球棒
什麼？
我說我體育課要用，他應該不會忘
什麼？誰？
他不是你朋友？我的球棒被偷了？
對，是我朋友
那是我的球棒，不是你的
是我爸從美國帶回來給我的
-當然 -是我的
我的
當然，我會叫他星期三之前還你
他要你當劊子手？
什麼？
佛萊迪
他要你殺了我？
那女生怎麼了？
-別提了 -不行
我叫你別提了
不行，你答應要說的
-我不說 -你一定得說
你沒有做傳聞中的事吧？
就算做了，也是有原因的吧？
是不是有人逼你？
因為你是衣索比亞人嗎？ 跟衣索比亞有關嗎？
-回答我，王八蛋 -別煩我
我不要 你為什麼殺她？她出賣你嗎？
沒有，沒有原因
什麼意思？
一定是有人逼你，沒錯吧？
她害你惹上麻煩？
我什麼都沒做
她說她什麼都沒做，到底怎麼了？
我真的什麼都沒做
她對你大吼？羞辱你？
她不是當場死亡吧？
她是因為其他原因死的
27處顱骨骨折 66處瘀傷、49處撕裂傷
死因：大出血
你是被逼的吧？
-不可能是你的意思 -就是我的意思
她羞辱你嗎？所以你不好意思說？
白小子，我什麼都沒做 他無緣無故就拿石頭砸我
無緣無故…
-無緣無故 -別說了
我不要，你沒資格活著，王八蛋
滾開，混蛋
你這個王八蛋
你們在搞什麼？
過來
臭黑鬼
兩個都去關禁閉
你不會想跟我媽住的
德克爾？
是我
迪恩？
你回來了？怎麼回事？
沒事吧？怎麼了？
他…
他把我埋了
什麼意思？
他把我丟進洞裡埋起來
你在說什麼？
他把我埋在土裡
-誰埋了你？ -皮尼鐸瑞
-皮尼鐸瑞把你埋起來？ -對
-真的？ -對
原來如此
迪恩，你可以不要再騙人了嗎？
-我沒騙你 -發生什麼事？
你不敢承認自己被趕走？
-他把我埋起來 -才怪，到底怎麼了？
偷東西又被抓到？
-你偷東西嗎？ -那傢伙是神經病
他把我們當成奴隸
-他是天才，不是神經病 -天才？
你做了什麼壞事？
我沒有！他是白痴！
我真的受夠你的狗屁了
跟你爸一個樣！
-我沒有說謊！ -跟你爸一模一樣
跟我爸一模一樣？
我媽很偉大，她真的盡力了
我是個再努力都得不到認可的人 所以我懂她的心情
真的，她總是無條件愛我
雖然我偶爾會捉弄她
或是表現比較…
我不氣她，我很愛她
畢竟
你們懂的
不管你的生長環境如何
老媽都只有一個
或是三個
今日接見名單
法拉、科恩
赫茲爾、達頓、戈茲蘭
巴杜戈
阿斯拉夫
丹戈爾
夏曼
塔薩
祝你年年開心
充滿祝福和喜悅
上帝保佑，願你永不回頭
-阿門 -希望再也不見
海莉，祝他生日快樂吧
那三個都是他媽
什麼意思？
她們很有名，坐了很久的牢
海莉管理內維提札期間認識了她們
弗萊迪蘇桑在內維提札女監出生
吃蛋糕吧
只有海莉知道誰是他的生母
希望明年…
弗萊迪在監獄長大的？
在監獄出生、長大、死亡
…不會在這裡了
明年生日你就不在這了
-出去吧，別回來了 -阿門
我們的小寶貝
來，幫他切蛋糕
-小寶 -海莉典獄長？
-方便說幾句話嗎？ -當然
不好意思
-我是塔瑪拉，迪恩的媽媽 -我知道
是這樣的
我真的不知道自己為什麼報警
我不該那麼做的
現在你知道他是好孩子了
事情不該變成這樣的
我只是擔心他會丟了小命
他有躁鬱症，我不知道該怎麼辦
我們去看了幾百位醫生
每個都是大天才
卻沒有實際的建議
都叫我給他吃藥、用雙手抱緊他
或是把他壓在牆上
他們說得倒輕鬆 他會踢我、罵我，我能怎麼辦？
也只能報警讓他去坐牢了
對
-來，坐吧 -我不該這樣對他
我毀了他的人生
你沒有毀了他，也沒害他被關
-幫個忙，坐下來 -我明白你的意思…
-我毀了他的人生 -冷靜點
-請坐下 -聽我說…
-幫個忙，乖乖坐下 -我知道我毀了他的人生…
你沒有毀了他，也沒害他被關
警察以六項罪名起訴他
-請坐 -是我騙了警察
是我毀了他
請你去找法官
告訴他是我的錯，一切都是謊言 好嗎？
他母親說了謊，都是我害的
請你告訴法官他外婆生病了
那是他最喜歡的人
-他完全不信任我 -放手
-請你放了他 -別這樣
-我還沒說完 -你這樣是在害他
-你可以去找法官嗎？求求你 -你會害他被生吞活剝
出去吧
先走了
再見，媽
吃吧
好吃嗎？
迪恩，在嗎？
我是弗萊迪 你搞什麼？幹嘛不理我？
丹尼爾
你不喜歡我三個老媽的笑話？
-不好笑嗎？大家都笑了 -丹尼爾
兄弟，我等你很久喔
快出來，我就在這裡 像男人一樣面對吧
他們怎麼會不知道麥可傑克森戀童？
-丹尼爾 -媽的
來吧
丹尼爾，開門
來吧，孩子們
門沒關
戀童癖正在抹除蹤跡
讓他進來
什麼？
對，讓他進來
-嗨，徒利 -佐羅，坐下
-怎麼了？ -坐在地下
為什麼處罰我們？
坐下
為什麼？
我們又怎麼了？
-為什麼上手銬？ -閉嘴！
搞什麼鬼？
海莉要你們和好
-我們又沒怎麼樣 -閉嘴
明天再不和好，你們就有人要倒楣了
字幕翻譯：常鈺