‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية،‬ ‫لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫"دين"، اطلب من صديقك إعادة مضربي‬ ‫قبل الأربعاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أن علاقتك أصبحت وطيدة مع "زورو".‬
‫لكن يجدر بك توخي الحذر.‬
‫كان له زميل سابق يُدعى "شموئيل بن أخيا"،‬
‫فقد رشده بسببه حتى أقدم على الانتحار.‬
‫ما الذي حدث لتلك الفتاة؟‬ ‫تستحق الموت يا لعين!‬
‫أحاول أن أجد سبيلًا لإيضاح المعنى‬ ‫سأمتن لك إن طعنت صديقك أسود الجلد اليوم.‬
‫أحبك واشتقت إليك يا جدتي.‬
‫- من الذي دفنك؟‬ ‫- "بيني دروري".‬
‫ضاق ذرعي من كذبك المستمر.‬ ‫أنت نسخة من أبيك!‬
‫أحقًا أشبه والدي؟‬
‫ستجد غرفة الدراما في نهاية الممر.‬ ‫أؤكد لك أنها ستعود عليك بالنفع.‬
‫- من يريد أن يبدأ؟‬ ‫- دعونا نبدأ بالمستجد.‬
‫هل ترغب بالمشاركة؟ شهد هذا المسرح‬ ‫عروضًا لكبار النجوم. لست مضطرًا.‬
‫لقد دمرت حياته.‬
‫أريدك أن تبلّغيه بأن جدة الطفل‬ ‫ليست على ما يُرام‬
‫لأنها الوحيدة التي يحبها‬
‫وهو لا يصدّقني.‬
‫- تكلم، ما الذي فعلناه؟‬ ‫- اخرس.‬
‫إن لم تتصالحا بحلول الغد،‬ ‫فسيذهب أحدكما إلى سجن "بروش".‬
‫"دين شايمان"، معك "فريدي سوسان".‬ ‫ألا تتذكّرني؟‬
‫دعيه يدخل.‬
‫"فريدي".‬
‫أُدعى "أليزا".‬
‫- "فريدي سوسان".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫تتمتع بالظرافة.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أنت أشبه بمهرّج.‬
‫من أنت تمامًا؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أفضّل ألّا أناقش الموضوع بحضور زوجته.‬ ‫ليس تصرفًا محترمًا.‬
‫لا بأس، لست زوجته كما تحسب، يمكنك الكلام…‬
‫لكنك امرأة.‬
‫لا شك في ذلك. قل ما لديك.‬
‫أنت مدين لي بـ380 شيكلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نسيت طلبية الأنابيب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ كيف توصلت إلى تلك النتيجة؟‬
‫كيف؟‬
‫ثمن البضاعة وأجرة المندوب وفائدة 20 عامًا،‬
‫مجموعها 380 شيكلًا.‬
‫لا مشكلة، هل يمكنني…‬
‫أتملك حسابًا بنكيًا؟‬
‫أنا أمزح فحسب، ما كل هذه الجدية؟‬
‫- استرخ، ما المشكلة؟‬ ‫- كفى مزاحًا.‬
‫- أنت ممثل كوميدي، أليس كذلك؟‬ ‫- إذًا…‬
‫كيف تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫هل تتذكّر لقاءنا الأول يا "دين"؟‬
‫- "دانيال".‬ ‫- صحيح، "دانيال".‬
‫كنت أعمل مع "فريدي" في…‬ ‫عملنا معًا في ترميم الأبنية.‬
‫صحيح.‬
‫في أعمال البناء.‬
‫أحقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قبل مدة طويلة.‬
‫سأذهب لقضاء حاجتي.‬
‫لديك امرأة مميزة.‬
‫لم أنت متوتر؟ ما خطبك؟‬
‫ماذا عنك؟ ما أخبار…‬
‫كيف تقضي وقتك هذه الأيام؟‬
‫أعمل صانع أقفال متنقلًا.‬
‫أحقًا؟‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫لقد تخلصت من المتاعب.‬
‫بالمناسبة، كيف حال أمهاتك الثلاث؟‬
‫اثنتان منهنّ بخير،‬ ‫والثالثة تُوفت، فليرحمها الله.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫وكيف حال أمك؟‬
‫بخير.‬
‫هل ترغب بسيجارة؟‬
‫أشكرك، لكن زوجتي في انتظاري.‬
‫سعيد برؤيتك يا صاح.‬
‫علينا… أن نلتقي مجددًا، كما يُقال.‬
‫وأقسم لك‬
‫إن هدفي الوحيد كان التسلية.‬
‫سعيد بحضورك.‬
‫أخبرني، هل…‬
‫هل تتواصل مع أحد من معارفنا القدامى؟‬
‫مع من لم يلق حتفه إن صحّ التعبير.‬
‫- لقي نصفهم حتفه.‬ ‫- أحقًا قُتل نصفهم؟‬
‫وبعضهم في السجن.‬
‫أما زلت تتذكّر تلك التفاهات التي…‬
‫كانت ترددها "خيلي"؟ ماذا كانت تقول؟‬
‫- أتقصد الإحصائيات؟‬ ‫- هل توقعت نجاة 96 بالمئة منّا؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنها كانت على دراية بالحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫لم يتخلّ الجميع عن أسمائهم.‬
‫حسنًا.‬
‫تسرني رؤيتك أيها الظريف.‬
‫ألديك فكرة…‬
‫عمّا جرى لـ"زورو"؟‬
‫لم تسألني أنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- ألا تعرف أي معلومة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫إن كنت أنت لا تعرف مكانه،‬ ‫فمن المحتمل أنه في عداد الأموات.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نلتقي قريبًا يا "دانيال".‬
‫وداعًا يا "فريدي".‬
‫كلّمني.‬
‫ما بك؟ هل تخاف منّي؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء يا ولد.‬
‫الزنزانة صغيرة.‬ ‫ستُجبر على الكلام عاجلًا أم آجلًا.‬
‫طاب صباحكما. هل تصالحتما؟‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫أنا محبوس مع مختل عقليًا يا جدتي.‬
‫عليك أن تهدئ من روعك،‬
‫سأبحث عن حل، اتفقنا؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق، أنا في طريقي إليك.‬
‫إياك أن تعود إلى غرفتك.‬
‫ابحث عن مكان مناسب واختبئ فيه.‬ ‫انتظرني، سأصل قريبًا يا صغيري.‬
‫وداعًا.‬
‫"ولولا أن…"‬
‫أنت "دين"، صحيح؟‬
‫دعني أخمن…‬
‫الاتجار بالنساء؟‬
‫أليست كذلك؟ لا بأس.‬
‫إبادة جماعية.‬
‫كلّا.‬
‫حيازة المخدرات مع نية الترويج.‬
‫اقتربت.‬
‫إنني أستسلم. أخبرني كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫في "لامبورغيني".‬
‫إن احتجت إلى توصيلة في المستقبل،‬ ‫فأنا في خدمتك.‬
‫أستصعد الخشبة اليوم؟‬
‫لا تقلق. أؤكد لك أن الأجواء آمنة تمامًا.‬
‫تأمّل المكان، إنه محاط بالقضبان.‬
‫- لا أثق بالآخرين.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هل ستثق بي لو كنا بمفردنا؟‬
‫حتى أنت لست مختلفة عن الآخرين.‬
‫كما تريد.‬
‫فلنبرم صفقة.‬
‫- إن شاركت لمرّة واحدة، فسأتركك وشأنك.‬ ‫- أشارك في ماذا؟‬
‫في تمارين تحقق نتائج مضمونة.‬
‫أيّ تمارين؟‬
‫أدرك أن والدتك هي سبب الكثير من مشكلاتك،‬
‫وتلك ليست مشكلة فريدة تخصك وحدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫إليك ما سنفعله، سأجلس أمامك‬
‫وسأتقمص دور والدتك للحظات.‬
‫حتى تتمكن من البوح بكل ما يثقل كاهلك.‬
‫ما المضحك في كلامي؟‬
‫- حتى والدتي تفشل في أداء دورها.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫هل بلغ الأمر ذلك الحد؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم يكن دور الأم مُقنعًا،‬ ‫فيمكنني أن أكون "ساني براخا".‬
‫من أخبرك عنه؟‬
‫أقسم إن اسمه كان "ساني" فعلًا.‬
‫"ساني براخا"، لكن الأسماء ليست مهمة.‬
‫ثمة أسماء… وكأن الوالدين قررا‬
‫منحه اسمًا يجلب له المتاعب.‬
‫"ساني"، ما ذلك الاسم؟‬ ‫ماذا أرادوا منه أن يصبح؟‬
‫دراجة نارية؟ ما ذلك الاسم الغريب؟‬
‫"ساني"…‬
‫- "لوشا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال يا عزيزي. اجلس هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دين"، أريدك أن تقابل…‬
‫"ساني براخا".‬
‫من "ساني براخا"؟‬
‫حدّثه. صارحه بمشاعرك‬ ‫وعن كونه السبب في تحويلك إلى مجرم.‬
‫لم يكن "ساني" هو السبب ذلك.‬ ‫كانت تربطنا أخوة حقيقية.‬
‫أنقذني "ساني" من رتابة الحياة، وبكل صراحة…‬
‫لم يستغرق منك البارحة أكثر من 15 دقيقة.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء!‬
‫كنت تائهًا من دون عنوان وبلا صحبة أو غاية.‬
‫كانت حياتي بائسة.‬
‫أمّا "ساني"،‬
‫كان يعيش أفضل أيامه.‬
‫كان مجرمًا ذائع الصيت،‬
‫ومع ذلك كان لطيفًا.‬
‫لم يعرف أباه.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫وأمه لم تكن إلى جانبه، كأمي تمامًا.‬
‫خلاصة القول، كان ذلك الصبي أمهر لص عرفته،‬
‫لم يكن هناك توافق بيننا،‬ ‫مع ذلك رغبت بلقائه.‬
‫راودني إحساس قوي بضرورة لقائه.‬
‫لا شك أنك كنت تحلم بأن تصبح مثلي.‬
‫بالتأكيد، لاحظ كم أنت وسيم ونبيل…‬
‫مع قبعة جلد النمر وردائك الملكي،‬
‫وتلك الحبة التي على أنفك.‬
‫نعم، لطالما رغبت بأن أصبح مثل "ساني".‬
‫لكن "ساني" ما كان أحمق.‬ ‫لم يكن يصادق أي شخص يلتقيه.‬
‫كنت متأكدًا من أنني‬ ‫لو صارحته برغبتي بأن أصبح مثله،‬
‫لسخر منّي.‬
‫ما الذي فعلته إذًا؟‬
‫ما أنسب طريقة لمقابلة لصّ؟‬
‫عليك خلق فرصة مناسبة، وسيأتي إليك.‬
‫لذا أوهمت الجميع بأنني سارق، فجاء إليّ.‬
‫الجو لطيف حقًا.‬
‫أصبح الجو منعشًا فجأةً. وكأنكم…‬
‫متعطشون لمعرفة تفاصيل أكثر عن السرقات.‬
‫سمعت عنك من قبل.‬
‫لم أتصورك بهذا الحجم.‬
‫هذه نعمة في مجال عملنا.‬
‫أترى هذا الوجه البريء؟‬
‫يمكنه سرقة ما تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يكن هناك ثنائي أسوأ منّا.‬
‫كانت علاقة كارثية بكل المقاييس.‬
‫اتضح أنه لص، لكن من الطراز الرفيع.‬
‫كان أسوأ معلّم حظيت به،‬
‫أقسم إننا كنا نسرق بمعدل‬
‫60 محفظة يوميًا.‬
‫وفقًا للإحصائيات،‬ ‫لا بد أن أحد معارفك وقع ضحية لي.‬
‫ولا أشعر بأي ندم على ذلك.‬
‫لا تصدروا الأحكام، فقد نلت نصيبي منها.‬ ‫أنصتوا إليّ وحسب.‬
‫نظارات شمسية وبطاقات ائتمان‬ ‫وأجهزة كهربائية.‬
‫في غضون ثلاثة أشهر،‬ ‫بنيت لأمي مسبحًا مع نافورة طفل يتبول.‬
‫وينثر بوله في كل الاتجاهات.‬
‫كنت أجتمع مع "ساني"‬ ‫صباح كل يوم في الحديقة المائية.‬
‫اعتدنا الدخول خلسة،‬ ‫كان "ساني" يرفعني لتسلّق السور.‬
‫دفعة نحو الجريمة. كان يتمتع بمهارة عالية.‬
‫قال لي، "راقبني وسأعلمك الطريقة الصحيحة."‬
‫كان يساعدني على الدخول،‬ ‫ما إن أتسلل إلى الداخل، حتى تبدأ الحكاية،‬
‫كنت أمثّل دور البريء ببراعة.‬ ‫لم يشكّوا بي، بل أشادوا بلطفي.‬
‫كنت أدخل وكأنني في نزهة،‬ ‫أسرق المحافظ وألقيها بعد نهبها.‬
‫أسرق أي غرض حتى وأنا أرتدي صندلًا.‬ ‫لا شيء يردعني.‬
‫كنت أركب الزلاقات المائية‬ ‫متجاوزًا الطوابير. وأجادل بأنني وصلت أولًا.‬
‫لم يكن هناك توقف، محفظة تلو الأخرى.‬ ‫ثم نغادر نحو الحديقة التالية.‬
‫وجدنا نقطة تسلل مثالية.‬
‫كان علينا أن نتسلق عمودًا‬ ‫ثم جدارًا مليئًا بالزجاج المحطم.‬
‫كان العبور مهمة شبه مستحيلة،‬ ‫بمجرد العبور تجد نفسك في "لونا بارك".‬
‫ما إن ندخل حتى نرتدي تلك القبعات،‬
‫كيلا نلفت الأنظار.‬
‫تتكرر الأيام في "لونا بارك" دون جديد.‬ ‫كانت ثمة لعبة تُدعى " تاغادا"،‬
‫هل يعرفها أحدكم؟‬
‫منصة دوّارة، تدور على أنغام الموسيقى.‬
‫قبل الصعود، يُطلب من الركّاب‬ ‫ترك حقائبهم في صندوق مكشوف تمامًا.‬
‫يا له من تدبير أمنيّ.‬
‫ثم يدخلون اللعبة لمدة ثماني دقائق كاملة،‬
‫دون إمكانية النزول قبل انتهائها.‬
‫بينما يغمرهم المرح،‬
‫يلاحظون أننا نسرق أغراضهم،‬ ‫لكن الأوان قد فات.‬
‫بينما تصدح أغاني التسعينيات…‬
‫كنا ننهب حقائبهم بلا رحمة وأمام أنظارهم.‬
‫لا يستطيعون سوى الصراخ والشتم.‬
‫لكن القصة لم تنته هنا. من بين المسروقات‬
‫وجدنا بطاقات عضوية لمختلف المسابح.‬
‫إنه مشهد معتاد، عجائز يسبحن بحذر‬ ‫دون أن يبللن رؤوسهنّ.‬
‫قالت إحداهنّ، "من الجميل رؤية شباب هنا."‬
‫أجبتها، "سُررت برؤيتك يا سيدتي."‬
‫بمجرد أن استدارت سرقت محفظتها.‬ ‫لطالما أحببت محافظ السيدات المسنات.‬
‫عذرًا يا رفاق، لا تحكموا عليّ الآن، أنا لست…‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫بكل بساطة، سرقت محفظة السيدة العجوز.‬
‫محافظهنّ دائمًا مربعة الشكل.‬ ‫كما أن لكبار السن عادات متشابهة…‬
‫كنّ يتركن الأرقام السرية في محافظهن.‬ ‫مثلًا، "تذكّري الرقم 4582."‬
‫كانت تلك المحافظ مصدر سعادتنا المطلقة.‬
‫كنت أعانقه وأطلق صيحة الانتصار.‬
‫فيقول لي، "لا تستدع المتاعب."‬ ‫أجيبه، "نحن المتاعب أيها الأبله."‬
‫لكن بعدئذ…‬
‫اجتاحنا الجشع وتملكتنا الجرأة.‬
‫والدا صديقي ذو الشعر الأحمر ثريان،‬
‫لذا اصطحبا العائلة بأكملها‬ ‫في رحلة إلى جزر "سيشل".‬
‫وكنت أتحيّن الفرصة لسرقة أحد أغراض والده‬ ‫المخبأة في سقيفة المنزل.‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل!‬
‫كنا ملوكًا في عالمنا،‬
‫لكن صداقتنا كانت هي الأساس.‬
‫لم نكن أنا و"ساني" مجرد صديقين…‬
‫كنا أخوين بالدم.‬
‫استثمرنا الأموال التي سرقناها‬
‫في شراء المخدرات،‬ ‫وكنت أنا الموزع في المدرسة،‬
‫لأنني لم أكن موضع شك،‬ ‫وكان الطلاب يثقون بي.‬
‫- لا تقترب من ابني مجددًا!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ادخل إلى المنزل حالًا!‬
‫انصرف فورًا.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- يا للغرابة.‬
‫"يفتاح"، الشهير بـ"التوت الأحمر"، كيف…‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا صاح. ماذا عنك؟‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫ما الأخبار؟ هل اندمجت مع الوضع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أحد يجرؤ على الاعتداء عليّ هنا.‬
‫- أحاولوا العبث معك؟‬ ‫- نعم، لكنهم تعلموا درسًا لن ينسوه.‬
‫أنا مسؤول عن طلاب الصف الثالث،‬
‫لكن المدرسة ما زالت مملة كالمعتاد.‬
‫رائع. سعيد لسماع ذلك.‬
‫متى ستخرج من هنا؟‬ ‫أتريدني أن أسجل لك ما فاتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد انتهت مدة الزيارة.‬
‫- مهلك…‬ ‫- انتهى وقت الزيارة.‬
‫- لكن جدتك في الخارج… ألا تريد رؤيتها؟‬ ‫- هل جدتي هنا؟ أين؟‬
‫أخضعوها للتفتيش بسبب ما أحضرته معها.‬
‫جدتي!‬
‫جدتي.‬
‫ما القصة يا جدتي؟‬
‫- هل نفد الطعام من "القدس"؟‬ ‫- لقد أصابنا القحط.‬
‫لم أكن أتخيل أن أُحضر لحفيدي‬ ‫أغراضًا في السجن.‬
‫لذا آمل أنني اخترتها بحكمة.‬
‫جلبت وسادتك من بيت والدتك.‬
‫أحضرت أيضًا رقائق الذرة،‬ ‫لكنهم رفضوا إدخالها.‬
‫ما النوع الذي أحضرته؟‬
‫هل تحققت من وضعي؟‬
‫ناقشنا المسألة مع محاميين،‬ ‫ومع الشخص الذي أرسلك إلى "حوريش".‬
‫قالوا إننا حصلنا على أفضل صفقة ممكنة.‬
‫راودتني فكرة…‬
‫يمكنني أن أعيش معك،‬ ‫لأبقى بعيدًا عن المتاعب.‬
‫- لا يمكن…‬ ‫- لن أسبب لك أي مشكلات. أعدك بذلك.‬
‫ألم تخبرك والدتك بمرضي؟‬
‫أليست قصة مفبركة؟‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- لا تقلق عليّ.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أؤكد لك ذلك.‬
‫أنصت إليّ. لن يسمح لك أي قاض بالعودة للمنزل‬
‫بعد اتهامك بترويج المخدرات.‬
‫قالوا إن أفضل ما يمكنك فعله الآن‬
‫هو الاعتماد على حسن سلوكك‬
‫وقد يخفف ذلك من مدة سجنك بضعة أشهر.‬
‫بضعة أشهر؟ أريد الخروج حالًا.‬
‫يا عزيزي…‬
‫هلّا تصبر حتى تنقضي هذه المحنة؟‬
‫هلاّ تحاول الانسجام‬ ‫مع الوضع وتفادي المشكلات؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫من أجلي؟‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫الاشتباكات مسألة لا مفر منها في السجن.‬ ‫ما هو أساس الوفاء في العالم الخارجي؟‬
‫ما الذي يجمع البشر معًا؟‬ ‫الهوايات والاهتمامات المشتركة.‬
‫إن وُجد اثنان يتشاركان حب المقامرة،‬ ‫فسيصبحان صديقين.‬
‫العلاقات في السجن ليست اختيارية،‬ ‫بل إجبارية.‬
‫"إنه ابن مدينتك، ألا تدعمه حين يحتاج إليك؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟"‬
‫ما شأني بأبناء بلدتي؟‬
‫"إنه من منطقتك، لم لا تقف معه؟"‬
‫يشكّل زملاء الزنزانة عنصرًا آخر في المعادلة.‬
‫"بما أنه زميلك في الزنزانة،‬ ‫عامله باحترام ودع المشاحنات."‬
‫وماذا لو اعتدى عليّ ليلًا؟ لا أحد يبالي‬ ‫ما دام أنه زميلك في الزنزانة.‬
‫لنأخذ زميلي في الزنزانة كمثال…‬
‫يحطم "ماوكلي" رؤوس الفتيات بالحجارة.‬ ‫تعلّم ذلك في "إفريقيا".‬
‫- تلك هي طريقتهم في التعبير عن الحب.‬ ‫- تجاوزت الحد يا "دين".‬
‫حدّثنا عن أيام دراستك. كيف كانت المدرسة؟‬
‫كنت في المدرسة طالبًا متفوقًا.‬
‫في أي مجال؟‬
‫في الرياضيات.‬
‫أقسم إنني كذلك.‬
‫انتقلت إلى مدرسة جديدة في الصف الرابع.‬
‫دخلت في اليوم الأول،‬
‫أحمل حقيبتي بخجل وعيناي تحدّقان إلى الأرض.‬
‫فجأةً، لمحت فتاة تُدعى "أوشريت".‬
‫يوحي شكلها بالمكر،‬ ‫ذكّرتني نحافتها بـ"زوهر أرجوف".‬
‫تقدمت نحوي من الخلف وقالت،‬
‫"أيها الفتى الجديد!"‬
‫كررت النداء، وفي أثناء ذلك‬ ‫يحذرني صاحبي من الرد عليها.‬
‫سألته ما السبب؟ كنت أريد معرفة ما تريده.‬
‫أنا لا أعرفها أصلًا والموقف غريب.‬
‫أوقعني في حيرة.‬
‫وكانت لا تزال تنادي، "أيها الفتى الجديد!"‬
‫أصرّ عليّ كيلا ألتفت. أجبته، "لم أعد أحتمل،‬
‫سألتفت، آسف يا صاح." تنهّد قائلًا…‬
‫"افعل ما يحلو لك."‬
‫أدرت وجهي نحوها، وإذ بها تفاجئني بطلبها،‬
‫أرادت أن أبيعها شعرة من عانتي‬ ‫لقاء عشرة شيكلات.‬
‫دُهشت من طلبها، فنظر إليّ صاحبي قائلًا،‬ ‫"أخبرتك ألّا تستدير."‬
‫راودني شعور بأنها صفقة رابحة.‬
‫وعدتها بأنني سأحضرها لها في الفسحة.‬
‫كنت سأعطيها إياها في الحال لو استطعت.‬
‫طلبت منها بحماسة إثبات امتلاكها للنقود.‬ ‫إذ كنت مفلسًا.‬
‫كنت سألبي طلبها دون تردد.‬
‫كيف تصرفت برأيكم؟‬
‫توجهت إلى أحد معارفي في المدرسة وناديته…‬
‫"تيدهار"، استدار نحوي وسألني عن طلبي.‬
‫سألته، "هل تبيعني شعرة من عانتك‬ ‫لقاء خمسة شيكلات؟"‬
‫رد قائلًا، "أهي لـ(أوشريت) يا أحمق؟"‬
‫رجوته ألّا يفسد خطتي.‬
‫طلب منّي المضي معه،‬ ‫وتوجهنا إلى خلف كشك "إيغور" للحراسة،‬
‫لكنه لمحنا وهمس، "(أوشريت) مجددًا…".‬
‫خلع سرواله و…‬
‫نطق بجملة صدمتني. سألني…‬
‫إن كنت أريد أن أختار بنفسي.‬
‫بصراحة، لم أكن أنوي التدخل في الاختيار.‬ ‫لكنني غيّرت رأيي بعد أن طرح الفكرة.‬
‫اخترت الشعرة التي أريدها.‬
‫انتقيت شعرة ذات قيمة رمزية،‬ ‫تليق بـ"أوشريت".‬
‫بحكم اهتمامي بالخدمة المميزة،‬ ‫قررت أن أقدّمها بأسلوب أنيق.‬
‫مزقت ورقة من دفتري وطويتها على شكل ظرف‬ ‫لإضفاء لمسة جمالية،‬
‫ثم وضعت الشعرة في داخل الظرف وكتبت،‬ ‫"إلى (أوشريت)". مع رسم شعرة مجعدة.‬
‫ذهبت إليها في الفسحة…‬
‫طلبت اقترابها.‬
‫نظرت نحوي وسألتني إن كنت قد وفيت بالاتفاق.‬
‫كانت فتاة فاتنة وطاغية الأنوثة.‬
‫لذا ناولتها الظرف. فتحته فورًا دون تردد.‬
‫لم تكلّف نفسها حتى عناء الابتعاد قليلًا.‬ ‫كان الكل يعلم أنها…‬
‫نظرت إليها،‬
‫ثم صرخت،‬
‫"إنها شعرة (تيدهار)،‬ ‫أعد إليّ نقودي أيها اللعين."‬
‫يا لك من عبقري!‬
‫الأفضل بلا منازع!‬
‫تكلّم، لا تبق صامتًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم يسمع "بروس لي" الصغير‬ ‫أداءك لشخصية المديرة "خيلي".‬
‫أرنا كيف تقلدها.‬
‫أيمكنك محاكاة أسلوب "خيلي"؟‬
‫لا تتردد، أرنا مهارتك.‬
‫هيا، لا تخجل!‬
‫"لا يُسمح بدخول السكاكين إلى الزنزانات‬ ‫إلّا إن كانت تحمل نية حسنة."‬
‫"يبدأ إحصاء السجناء‬
‫دائمًا من الصفر."‬
‫أخبرتك بأنه بارع!‬
‫قلّد لنا مجددًا زميلك أسود الجلد!‬
‫يبدأ إحصاء الجناح الثاني بعد خمس دقائق.‬
‫هل قلدتني؟‬
‫مجرد مزحة بسيطة.‬
‫أرني.‬
‫كانت مجرد دعابة.‬
‫دعه يرى، كان أداؤك مذهلًا.‬
‫"لا يحب أسود الجلد لعبة (سوبر ماريو)."‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- هيا قلده!‬
‫"يحطم (ماوكلي) فتى الأدغال رؤوس الفتيات!"‬
‫أثبت رجولتك وأرني.‬
‫لا أريد.‬
‫- أرني أيها الجبان.‬ ‫- هل ستسحق رأسي إن رفضت؟‬
‫"يحطم (ماوكلي) فتى الأدغال رؤوس الفتيات!"‬
‫أدرك الآن سبب كراهيتك لي.‬
‫لأنني من أزهق روحها.‬
‫وتلك ليست من شيمك.‬
‫لكنني أتعهد لك بأنها ستكون الضحية الأخيرة.‬
‫ولكن ما السبب؟‬
‫لا أدري.‬
‫وكيف تضمن أنك لن تعيد الكرّة؟‬
‫أنا متأكد وحسب.‬
‫وجودك هنا يمنعني من ذلك.‬
‫تبدو وسادتك مريحة.‬
‫الوسادة!‬
‫أعطني الذرة الخاصة بك.‬
‫تفضّل.‬
‫مستحيل…‬
‫يا للمفاجأة، تأثيرها قوي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫عقار قوي.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫"زورو".‬
‫ماذا؟‬
‫آسف لأنني كنت فظًا معك.‬
‫أحقًا سمّيتني "ماوكلي"؟‬
‫لا تقلق. عفا الله عما مضى.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫"يناير"‬
‫"فبراير"‬
‫"مارس"‬
‫"أبريل"‬
‫اطلب من "خيلي" إجازة،‬ ‫فهي تعرف مدى حبك لجدتك.‬
‫لا أريد.‬
‫لم لا؟ إنها جدتك، ولا بد أن تحضر الجنازة.‬
‫لا أريد، فأنا حزين للغاية.‬
‫يا لك من أبيض متعجرف.‬
‫كل واحد بدوره.‬
‫"لوشا"، مرّر لي!‬
‫"فريدي"!‬
‫مرّر الكرة يا "فريدي"!‬
‫مرّرها عاليًا باتجاهي!‬
‫- العبها بسرعة!‬ ‫- نحوي!‬
‫"أبريل"‬
‫بحقك، جملة واحدة وحسب.‬
‫لا يمكنني يا مديرة، هذا غير لائق.‬
‫نفّذ الأمر يا "شايمان"، الاعتراض مرفوض.‬
‫"احتمال عودتكم إلى هنا يبلغ 96 بالمئة،‬
‫لأنكم حمقى وعديمو الفائدة."‬
‫ما اسمه؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أعرف.‬
‫كيف لا تعرف اسم أبيك؟‬
‫لا أريد أن أعرف. قالت أمي إنه حاول قتلنا.‬
‫أتحدث بجدية.‬
‫كيف حاول ذلك؟‬
‫لم يكن يكرر الطريقة نفسها.‬
‫ألم يسبق لك أن التقيت به؟‬
‫ذهبت لرؤيته ذات مرّة.‬ ‫إذ وجدت عنوانه في أحد دفاتر أمي.‬
‫أخذت معي اثنين من أصدقائي.‬ ‫طرقنا الباب ونحن ثملون تمامًا.‬
‫ما إن فتح الباب حتى بدأ بالصياح علينا.‬
‫"هل أنتم من يرشق سيارتي بالبيض؟‬ ‫يا لكم من حثالة.‬
‫اغربوا وإلّا فسأتصل بالشرطة!"‬
‫انتهى اللقاء بتلك الطريقة.‬
‫- يا له من وغد.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا!‬
‫- ما خطب ذلك الوغد؟‬ ‫- ها هو!‬
‫أسرع! لا يمكنني، إنه…‬
‫كيف تلعب بتلك الطريقة؟‬
‫اعتادت أمي أن تلعبها طوال الوقت…‬
‫فتيات حسناوات!‬
‫"دافنا".‬
‫اصمت!‬
‫اقتربن يا فتيات. سأشرح لكنّ…‬
‫- "دين".‬ ‫- هذا يستحق الحبس الانفرادي.‬
‫بدأت بتقديم عروض الكوميديا في السجن،‬
‫فقد كان لديهم حصة دراما…‬
‫كان أدائي مميزًا.‬
‫بكل الأحوال، كنت سجينًا،‬
‫ثم أرسلوني لاحقًا إلى صف الدراما.‬
‫أحبتني مديرة السجن كما لو كنت ابنها.‬
‫قلدتها ذات مرّة، فأخبرها الحراس بذلك.‬
‫حضر الحراس في أحد الأيام،‬
‫أحاطوا زنزانتي ممسكين بهراواتهم.‬ ‫وطلبوا منّي أن أخرج فورًا.‬
‫كنت متأكدًا من أنني سأتعرض للضرب المبرح.‬
‫اقتادوني إلى مكتب المديرة.‬ ‫أمرتني بالجلوس بينما أحاط بي 20 حارسًا.‬
‫قالت، "سمعت أنك تقلدني."‬
‫بتلك الطريقة تمامًا.‬
‫أجبت مستنكرًا، "أنا؟"‬
‫وحاولت نفي الموضوع.‬
‫قالت، "إن لم تقلدني الآن،‬ ‫فستذهب إلى الجناح الثاني."‬
‫ذلك جناح الإرهابيين.‬
‫بدأت قائلًا،‬
‫"(أبولاوا)!‬
‫لا تلمس الطعام‬ ‫بعد حكّ مؤخرتك يا (أبولاوا)!"‬
‫ضحكت بشدة.‬
‫أشادت بطرافتي وهي تضحك،‬ ‫ثم شرعت أُضحكهم جميعًا.‬
‫كنت أُضحكهم بشدة،‬ ‫لكنني شعرت عدة مرّات بأنني سأُطعن.‬
‫رأيتهم ذات مرّة وهم يدخنون الحشيش.‬ ‫كانوا يخلطون كيسًا صغيرًا مع 200 سيجارة.‬
‫يخلطون علبة تبغ بأكملها مع كيس صغير.‬ ‫طعمه مقزز.‬
‫كنت مخدرًا للغاية، فبدأت بتقليد الشخصيات،‬ ‫ونظم الحكايات بأسلوب مقفى،‬
‫وأداء هراء من التسعينيات،‬
‫لا أدري، كان غباءً محضًا.‬
‫اعتدت أن أبدأ بالسرد قائلًا،‬ ‫"كنت مع أصدقائي في (رومانيا)…‬
‫أنا و(بيرتو) و(جيكو) و(مايك)،‬
‫نبحث عن دراجة لنسرقها.‬
‫بعد شرب كأسين نغدو سكارى،‬ ‫ونسرق الدراجات الفاخرة بمهارة."‬
‫يخلو السجن من أي تسلية،‬ ‫لذا يتطلع الجميع إلى أي حدث…‬
‫تقدّم نحوي فتى يحمل سكينًا وقال،‬ ‫"تعال معي إلى زنزانتي."‬
‫تساءلت بدهشة عما يريده منّي.‬
‫أدخلني إلى زنزانته ثم غطى الباب بالقماش.‬ ‫كنت متأكدًا من أن نهايتي قد حانت.‬
‫طلب منّي أن أمثّل فقرة‬ ‫"كنت مع أصدقائي في (رومانيا)."‬
‫سألته متعجبًا عمّن أخبره بها.‬
‫أجابني، "يُقال إنك تروي الحكايات‬ ‫بأسلوب مقفى."‬
‫فقلت، "انس الموضوع،‬ ‫قبل قليل كنت تهدد بطعني."‬
‫أخرج السكين وقال،‬ ‫"كنت مع أصدقائي في (رومانيا)…"‬
‫"زورو".‬
‫ماذا هناك يا "خيلي"؟‬
‫تعال معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫هيا، تحرك.‬
‫ما الأمر؟ هل "زورو" بخير؟‬
‫أسرع يا "دين".‬
‫أين "زورو"؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ما الذي يجري يا "خيلي"؟‬
‫إنه اليوم المنشود.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ستعود إلى بيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أُطلق سراحك قبل الموعد بشهرين.‬
‫مبارك لك.‬
‫احزم أمتعتك فورًا، فالسيارة تنتظرك.‬
‫أين "زورو"؟‬
‫إنه برفقة المرشد الاجتماعي.‬
‫لا وقت للعواطف،‬ ‫تنتظرك السيارة عند البوابة.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫تحرّك أيها الفتى.‬
‫استأنف حياتك من جديد.‬
‫أتتذكّر ما قلته لك عند قدومك؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- بأن عليك أن تهزم الإحصائيات.‬
‫- أي إحصائيات؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫ما هي محطتي القادمة؟‬
‫- لقد تواصلت مع أمك.‬ ‫- لا أريد العيش معها.‬
‫إنها تدرك المشكلة، وفكرت في حل.‬
‫"دين"،‬
‫أعلم أن التحديات هناك كثيرة،‬
‫لكن لم يعد يحتمل قلبي المزيد.‬
‫- تحرك.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لن أغادر دون توديع "زورو".‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- لا أريد أيّ غرض من هنا.‬ ‫- عليك المغادرة حين نأمرك بذلك.‬
‫- لن أرحل دون توديعه.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لن أغادر!‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫لا أريد أن أهدأ.‬
‫- لن أخرج من هنا قبل أن أودّعه.‬ ‫- لا جدوى مما تفعله يا أحمق.‬
‫- احزم أغراضك، ستعود إلى البيت الآن.‬ ‫- لا أريد!‬
‫سأبلّغه بوداعك نيابةً عنك!‬
‫لن أخرج من هنا قبل أن أودّعه!‬ ‫ألا تفهمين؟ لن أخرج!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- يكفي يا "دين".‬ ‫- أبعد يدك عنّي يا وغد!‬
‫يكفي، تمالك نفسك!‬
‫- لا تلمسني يا حقير!‬ ‫- ستغادر.‬
‫اتركني أيها القذر!‬
‫- ستخرج شئت أم أبيت.‬ ‫- أفلتاني!‬
‫اتركاني وشأني!‬
‫وداعًا يا "دين".‬
‫ابتعدا عنّي!‬
‫- ابتعدا عنّي!‬ ‫- كُفّ عن الصراخ!‬
‫بحقك، اتركني!‬
‫أبعد يديك عنّي. أفلتني!‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬