DETTE ER EN DRAMATISERING AF VIRKELIGE HÆNDELSER.
VISSE TING ER ÆNDRET.
Sig til din ven, at han skal aflevere mit bat.
-Hvad? -Du hygger dig med din ven Zorro.
Men pas på.
Hans tidligere cellemakker, Shmuel Ben Achia,
han drev ham til vanvid og selvmord.
Hvad med den pige? Du skal dø, dit svin!
Jeg prøver at fortælle dig,
at jeg bliver glad, hvis du stikker det sorte svin i dag.
Jeg savner dig, bedstemor.
-Hvem begravede dig? -Pinny Drori.
Jeg kan ikke klare dine løgne længere. Du er ligesom din far!
Ligesom min far?
Dernede er dramarummet. Det bliver godt for dig.
-Hvem vil begynde? -Ham den nye.
Vil du herop? Alle de andre har været på scenen. Du behøver ikke.
Jeg ødelagde hans liv.
Fortæl dommeren, at hans bedstemor skranter,
for hun er den eneste, den dreng kan lide, og han tror ikke længere på mig.
-Hvad har vi gjort? -Hold kæft!
Hvis I ikke er bedstevenner i morgen, ryger en af jer i Brosh.
Dean Shaiman, det er Freddy Sussan. Kan du huske mig?
Send ham ind.
Freddy.
Jeg hedder Aliza.
-Freddy Sussan. -Rart at møde dig.
-Du er sjov. -Tak.
En rigtig spøgefugl.
Hvem er du?
Faktisk…
Jeg vil helst ikke tale om det foran din kvinde.
Det er okay, jeg er ikke hans kvinde…
-Du er en kvinde. -Jeg er en kvinde. Sig frem.
Du skylder mig 380 shekel.
Hvad?
-Mener du det? -Ja, det gør jeg.
Kan du huske rørleveringerne?
Rør?
-Hvordan er du kommet frem til det? -Hvordan?
Varerne, kureren, 20 års rente,
380 shekel.
Okay, kan jeg…
Kan jeg overføre pengene?
Jeg laver bare sjov. Hvorfor så seriøse?
-Slap nu lidt af. -Stop det.
-Du er komiker, ikke? -Så…
Hvor har I mødt hinanden?
Hvor har vi mødt hinanden, Dean?
-Daniel. -Nå ja, Daniel.
Freddy og jeg var sammen i… Vi arbejdede med renoveringer.
Okay.
Byggeri.
Renoveringer?
-Okay. -For længe siden.
Jeg skal lige tisse.
Sød kvinde, du har dig der.
Hvorfor så anspændt?
Hvad med dig? Hvad…
Hvad laver du nu?
Omrejsende låsesmed.
Dig?
Utroligt, ikke?
Vildt nok.
Du kom ud af det.
Hvordan går det med din mor og mor og mor?
Gud være lovet, Gud være lovet, og død, hvil i fred.
Det er jeg ked af.
Og din mor?
Gud være lovet.
Vil du ryge?
Nej tak, konen venter udenfor.
Men det var godt at se dig.
Vi snes, som man siger.
Og jeg sværger,
jeg kom bare for at grine.
Godt, du kom.
Har du…
Har du kontakt med nogen fra dengang?
Med dem, der er i live.
-Halvdelen af dem blev myrdet. -Myrdet?
Nogle er i fængsel.
Kan du huske det pis, som Chelli sagde? Hvad var det nu?
-Procenterne? -Seksoghalvfems procent kommer tilbage?
Okay.
-Hun vidste nok, hvad hun talte om. -Ja.
Ikke alle har ændret navn.
Fedt nok.
Godt at se dig, spøgefugl.
Ved du egentlig, hvad der skete med Zorro?
Spørger du mig om det?
Ingen anelse.
-Ingen? -Nej.
Hvis du ikke ved, hvor han er, ligger han nok begravet et sted.
Pas på dig selv, okay?
-Hvad? -Pas på dig selv.
Jep.
Vi ses, Daniel.
Farvel, Freddy.
Hey.
Hvad er der? Er du bange for mig?
Okay.
Okay, Kanin.
Det er en lille celle. Du har ikke noget valg.
Godmorgen, drenge. Er I blevet gode venner?
Bedstemor, jeg deler celle med en psykopat.
Du skal tage det roligt, og så ser jeg, hvad der kan gøres.
-Hører du mig? -Ja.
Jeg kommer for at se det, okay?
Men hold dig fra din celle.
Find et andet sted at være. Jeg kommer straks, skat.
Farvel.
"Og kun fordi…"
Dean, ikke?
Lad mig gætte.
Kvindehandel?
Nej? Okay.
Folkemord.
Nej.
Besiddelse af narko med henblik på salg.
Du nærmer dig.
Jeg giver op. Hvordan kom du hertil?
I en Lamborghini.
Sig til, hvis du skal bruge et lift.
Vil du optræde?
Det burde du. Det er et trygt rum. Der er tremmer og det hele.
-Jeg stoler ikke på andre. -Okay.
Og hvis det kun er dig og mig?
Du er også "andre".
Fint.
Vi laver en aftale.
-Spil med én gang, så lader jeg dig være. -Spil med i hvad?
I øvelser, der altid virker.
Hvilke øvelser?
Jeg ved, at mange af dine problemer er relateret til din mor,
men du er ikke enestående.
-Tak. -Velbekomme.
Vi gør sådan her. Jeg sætter mig foran dig,
og så er jeg din mor.
Så kan du fortælle, hvad der tynger dig.
Er det sjovt?
-Selv min mor kan ikke spille min mor. -Okay?
Er det så slemt?
Ja.
Okay, jeg kan også være Sunny Bracha.
Hvordan kender du til ham?
Han hed faktisk Sunny.
Sunny Bracha, men det er ikke vigtigt.
Forældrene må have tænkt:
"Hvad skal han hedde? Vi tager et problematisk navn."
Sunny? Hvad vil I have, han skal være?
En motorcykel? Hvad er det for et navn?
Sunny…
Lusha!
Kom her, søde ven. Sæt dig her.
Sid ned.
Dean, du skal møde
Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Fortæl ham, hvad du mener om, at han gjorde dig kriminel.
Sunny gjorde mig ikke kriminel. Vi var blodbrødre.
Sunny reddede mig fra kedsomheden, for ærligt talt…
Du plejer at være hurtigere. Hvad er der?
Ingenting!
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle lave.
Mit liv var lort.
Og Sunny?
Sunny udlevede drømmen.
Kriminel, berømt i hele byen
og samtidig venlig.
Han havde ingen far.
Ligesom mig.
Og hans mor var der ikke rigtig, ligesom min.
Knægten var den største tyv nogensinde,
han var dårligt selskab, så jeg måtte møde ham.
Jeg måtte bare møde ham.
Du vil være ligesom mig.
Selvfølgelig, se hvor flot og ædel, du er.
Med din panterhat og kongelige kåbe
og bumsen på din næse.
Men ja, jeg ville være som Sunny.
Men Sunny var klog. Han blev ikke ven med hvem som helst.
Jeg vidste, at hvis jeg sagde til ham: "Sunny, jeg vil være som dig,"
ville han bare grine.
Hvad gjorde jeg så?
Hvordan møder man en tyv?
Han må lokkes til.
Jeg spredte et rygte om, at jeg også stjal, så han fandt mig.
Her er behageligt.
Der kom pludselig en kølig brise fra jer. "Fortæl os mere om tyverierne…"
Jeg har hørt om dig.
Jeg troede ikke, du var så lille.
Det er en fordel i vores branche.
Det her englefjæs?
Det kan stjæle alt.
Fint nok.
Det var et match fra helvede.
Et af mine værste match nogensinde.
Han var en tyv, men han var også professionel.
Den værste mentor, jeg har haft.
Vi stjal i gennemsnit, jeg sværger,
60 tegnebøger om dagen.
Statistisk set har jeg stjålet fra en, du kender. Okay?
Og jeg fortryder ikke.
Døm mig ikke. Jeg er allerede blevet dømt.
Solbriller, kreditkort, elektronik.
Efter tre måneder havde min mor fået et bassin med en pissende babyfontæne.
Pissede på alt.
Hver morgen tog Sunny og jeg i vandland.
Vi sneg os ind. Han gav mig en hestesko over hegnet.
Så var jeg inde i kriminalitetsfolden. Han var meget professionel.
"Jeg viser, hvordan man gør."
Han hjalp mig ind i vandlandet,
og folk dånede over den her uskyldige dreng.
Jeg tog pungene og smed dem over hegnet.
Jeg var i badetøj. Moralen var sløj.
Sprang køen over til rutsjebanerne. "Jeg var her først…"
Stjal en pung, videre. Videre til Luna Park.
Man kan snige sig ind et sted.
Klatre op ad pælen, der er en mur med glasskår,
det var vildt svært at komme over. Så var man i Luna Park.
Når vi var indenfor, havde vi hættetrøjer på.
Ikke spor mistænkeligt.
Luna Park var altid ens. Der var en forlystelse, der hed Tagada.
Har I hørt om den?
Der er en stor snurretop, med musik.
Før man gik ind, skulle folk lægge deres tasker i en åben kasse.
Meget sikkert.
Turen varede præcis otte minutter,
og de kunne ikke komme af før.
Så mens de havde det sjovt,
ser de os stjæle deres… Og de kan ikke gøre noget.
Plus 90'er-musik…
Imens tog vi deres tasker lige foran dem.
De så os. "Hallo, narrøve!"
Det sluttede ikke der. I de punge, vi stjal,
fandt vi medlemskort til svømmebade.
Alle er gamle der. Gamle kvinder, der svømmer med hovedet over vandet.
"Det er rart at se unge mennesker her."
"Også rart at se Dem, frue."
Så tog jeg hendes pung. Jeg elskede gamle damers tegnebøger.
Beklager, folkens. Jeg er ikke…
Det er fjern fortid.
Så jeg tog den gamle dames pung.
De er helt terningformede. Gamle damer havde også…
De skrev deres pinkode derinde. "Glem det ikke, 4582."
Vi jublede over deres tegnebøger.
Jeg krammede ham og jublede.
Han sagde: "Djævlen ligger i detaljen." Vi er djævlen, din lort.
Men så…
Så kom grådigheden og frækheden.
Min rødhårede vens rige forældre
tog hele familien på ferie til Seychellerne.
Jeg var ude efter noget, hans far gemte på loftet.
"Noget"?
Ja!
Vi var et imperium, men mere end det, så var vi venner.
Sunny og jeg var brødre, partnere…
Blodbrødre.
Og med de penge, vi tjente,
købte vi molly, som jeg solgte på skolen,
for jeg virkede uskyldig, og alle vidste, jeg ikke snød.
Fingrene væk fra min søn!
-Hvad er dit problem? -Ind med dig!
Forsvind med dig.
-Forsvind! -Fint nok.
Yiftach Jordbærhjelm, hvad…
Hvad så?
Det kører. Hvad med dig?
Det går fint.
Hvordan går det? Er det okay her?
Det er fint.
Alle ved, de ikke skal fucke med mig.
-Har de prøvet? -Ja. Det gør de ikke igen.
Jeg vejleder tredjeklasse-eleverne.
Skolen stinker. Det samme lort som altid.
Okay. Godt at høre.
Hvornår kommer du ud? Skal jeg tage noter for dig?
Ja tak.
Så er tiden gået.
-Hvad? -Det var det.
-Vil du ikke se din bedstemor? -Er hun her? Hvor?
De visiterede hende, fordi hun havde ting med.
Bedstemor!
Bedstemor.
Vent, bedstemor.
-Er Jerusalem løbet tør for mad? -Der er tørke.
Det er første gang, jeg har ting med til mit barnebarn i fængslet.
Så jeg håber, jeg valgte rigtigt.
Din pude hjemme fra mor.
Jeg tog også cornflakes med, men du måtte ikke få dem.
Hvilken slags tog du med?
Undersøgte du det?
Vi rådførte os med to advokater og ham, der sendte dig til Horesh.
De sagde, vi havde fået en fornuftig aftale.
Okay, jeg tænkte, at jeg måske…
At jeg kunne bo hos dig og undgå problemer.
-Det er ikke… -Jeg opfører mig pænt.
Din mor sagde, jeg var syg, ikke?
Så det er ikke løgn?
-Klarer du den? -Selvfølgelig.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Hør her. Ingen dommer sender dig hjem, når du sidder inde for narkohandel.
De siger, at den bedste løsning er, at du opfører dig rigtig pænt,
og så fjerner de måske et par måneder fra din straf.
Et par måneder? Jeg vil hjem nu.
Søde ven…
Kan du klare dig så længe?
Prøve at passe ind? Undgå problemer?
Kan du det?
For min skyld.
Hold ud.
Man kan ikke undgå at slås i fængslet. Hvad er loyalitet baseret på udenfor?
Hvad binder folk sammen? Hobbyer, interesser.
I kan lide at gamble, så bliver I venner.
I fængslet påtvinger de dig venskaber.
"Han er fra din by. Du hopper ikke, når han hopper?
Hvad er du for et menneske?"
Jeg er ligeglad med folk fra min by!
"Han er fra din by. Og du hjælper ham ikke?"
Der er også cellemakkeren.
"Han er din cellemakker, tal pænt til ham."
Hvad hvis han voldtager dig om natten? Det er lige meget.
Min cellemakker, for eksempel…
Mowgli Togli kan lide at smadre piger med en sten. Han lærte det i Afrika.
-Det er sådan, de viser kærlighed. -Det er nok, Dean.
Fortæl, hvordan du havde det i skolen?
Skolen? Jeg fik topkarakterer.
Topkarakterer i hvad?
Matematik.
Seriøst.
Jeg skiftede skole i fjerde klasse.
Jeg gik ind den første dag,
helt genert med min rygsæk, blikket i gulvet.
Pludselig ser jeg hende, Oshrit.
Lusket mine og tynd som Zohar Argov.
Hun kommer bagfra og siger:
"Nye dreng!"
"Nye dreng!" Ham ved siden af mig siger: "Vend dig ikke om."
Men jeg ville se, hvad det var. Og alt andet ville være uhøfligt.
Han fik mig til at tvivle.
Imens råber hun: "Nye dreng!"
Han insisterer: "Vend dig ikke om!" Jeg sagde: "Jeg vender mig altså."
Så han siger:
"Gør, hvad du tror er bedst."
Jeg vendte mig om, hun så mig i øjnene og sagde:
"Vil du sælge et nossehår for ti shekel?"
"Hvabehar?" "Jeg sagde, du ikke skulle vende dig om."
Det virkede som en god handel.
Jeg svarede: "Du får det i frikvarteret."
Jeg var helt klar.
Jeg var oppe at køre. Men jeg havde ingen. Jeg ville så gerne give hende et.
Hvad gør man?
Jeg gik til en anden dreng og sagde…
"Tidhar."
"Hvad?"
"Vil du sælge et nossehår for fem shekel?"
Han sagde: "Til Oshrit, ikke? Spade."
"Lad nu være med at ødelægge det."
Han sagde: "Kom her." Vi gik om bag Igors vagthus.
Og Igor ser os. "Den Oshrit…"
Han tager bukserne af…
…og siger noget uventet. Han spørger mig…
"Vil du vælge?"
"Jeg havde ikke overvejet det, men nu du siger det, så den der."
"Nej, du var der lige før… Den der er fin, ja."
Jeg valgte et fint hår til Oshrit. Noget symbolsk.
Jeg er kundevenlig, så jeg sagde: "Hun kan ikke få det sådan."
"Vi pakker det ind." Jeg tog en side fra en bog,
puttede håret derned, skrev "Til Oshrit" og tegnede en krølle.
Jeg gik hen til hende i pausen…
Kom her.
Hun kiggede på mig. "Har du det?"
En charmerende, feminin pige.
Så jeg gav hende konvolutten. Tossen åbnede den.
Hun gik ikke engang lidt til siden. Alle vidste, hun var…
Hun ser på det,
og så siger hun:
"Det er Tidhars, ikke? Giv mig pengene tilbage."
Du er for sej!
Du sparker røv!
Kom så, sig noget.
Hallo?
Lille Bruce Lee hørte ikke din Chelli.
Lav inspektør Chelli.
Laver du en parodi på Chelli?
Vis os det.
Gør det!
"Kun knive med gode intentioner kan komme ind i celleblokken."
"Alle optællinger
begynder fra nul."
Jeg sagde det jo!
Lav joken med det sorte svin!
Celleblok B, optælling om fem minutter.
Parodierer du mig?
-Det er ikke noget. -Vis mig det.
Det var for sjov.
Vis ham det nu. Det var godt.
"Han kan ikke lide Super Mario."
-Vis mig det. -Lav aben!
Mowgli går rundt i junglen og smadrer piger!
Vis mig det. Vær en mand.
Jeg gør det ikke.
-Gør det, din kujon. -Ellers smadrer du mit kranie?
Mowgli går rundt i junglen og smadrer piger!
Selvfølgelig hader du mig.
Fordi jeg dræbte hende.
Og det gør man ikke.
Men hun var den sidste, jeg ønskede at dræbe.
Hvorfor så?
Jeg ved det ikke.
Hvordan ved du, det ikke sker igen?
Det gør jeg bare.
Fordi du er her nu.
Fin pude.
Puden!
Kom med dine majs.
Her.
Det er løgn…
Jeg er helt færdig.
Hvorfor?
Det er hårdt arbejde.
Ikke?
Zorro.
Hvad?
Undskyld, jeg var et pikhoved.
Mowgli Togli?
Det er okay. Det er glemt.
Godt.
JANUAR
FEBRUAR
MARTS
APRIL
Bed Chelli om orlov. Hun ved, din bedstemor betød meget for dig.
Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke? Begravelser er vigtige.
Jeg er alt for ked af det.
Lille hvide møgsvin.
En af gangen.
Lusha, herovre!
Freddy!
Freddy, herhen!
Højt indlæg!
-Aflever! -Herhen!
APRIL
Bare en hurtig en.
Det er upassende, inspektør.
Shaiman, gør det. Du har intet valg.
"Seksoghalvfems procent chance for I kommer igen,
fordi I er nogle idioter med bittesmå hjerner."
Hvad hedder han?
Jeg ved det ikke.
Hvem kender ikke sin fars navn?
Jeg vil ikke vide det. Min mor siger, han ville dræbe os.
Seriøst.
Hvordan?
På forskellige måder.
Så du har aldrig mødt ham?
Jeg besøgte ham engang. Fandt adressen i en af min mors notesbøger.
Jeg tog to venner med. Vi var helt i hegnet.
Han åbnede og begyndte at råbe ad os.
"Er det jer, der kaster æg på min bil? Usle idioter. Jeg ringer til politiet!"
Det var det.
-Sikke et røvhul. -Ja.
Kom nu!
-Kæmpenar. Hvad er hans problem? -Der!
Kom nu! Jeg kan ikke…
-Hvordan spiller man det her? -Min mor spillede det konstant…
Lækre kællinger!
Dafna.
Ti stille!
Piger, kom her. Jeg skal forklare jer…
Det var isolationen værd.
Jeg begyndte at lave standup i fængslet.
De havde et dramakursus…
Jeg var god engang.
Jeg sad i fængsel,
og efter et stykke tid sendte de mig på dramakurset.
Inspektøren elskede mig. Jeg var som hendes søn.
Jeg parodierede hende, og vagterne fortalte hende det.
En dag kom alle vagterne med knipler og omringede min celle. "Kom ud!"
Jeg var sikker på, de ville slå mig.
Jeg kom hen på inspektørens kontor. Hun satte mig blandt 20 vagter.
"Jeg hører, du laver en parodi på mig."
Præcis sådan.
"Mig? Du har hørt forkert."
"Hvis du ikke gør det, ryger du i Celleblok 2."
Den med terroristerne.
Jeg sagde:
"Abulawa!"
"Du skal ikke klø dig i røven og bagefter røre ved maden, Abulawa!"
Hun lo sådan…
Så jeg begyndte at få dem til at grine.
Jeg lavede sjov og frygtede for mit liv.
Engang røg de bongs. Fængselsblanding, lidt tjald og 200 cigaretter.
En hel karton cigaretter og lidt tjald. Klamt.
Jeg stenede og begyndte at lave parodier og rim,
fjollede 90'er-ting.
Ja, det var virkelig dumt.
Jeg sagde: "Mig og drengene i Rumænien…"
"Der var mig, Berto, Zhico og Nir. Vi var ude på svir.
Vi var ude med nogle kæmpekvaj. For at stjæle os en Raleigh."
Der var ingen underholdning, så alle var…
Han vifter med en kniv og siger: "Kom ind i min celle".
Hvad mon han ville?
Han dækkede døren med et lagen. Jeg var sikker på, jeg var død.
Han siger: "Lav den med drengene i Rumænien."
"Hvor har du hørt om det?"
"Jeg hører rygter om, at du rimer."
"Glem det, du var ved at dolke mig."
Han trækker kniven frem. "Mig og drengene i Rumænien…"
Zorro.
Hvad så, Chelli?
Kom med.
Hvorhen?
Kom så.
Er Zorro okay?
Kom, Dean.
Hvor er Zorro?
-Tak. -Hvad sker der, Chelli?
Det er din store dag.
Hvad mener du?
Du skal hjem.
Hvad?
Straffen er nedsat med to måneder.
Tillykke.
Se at få pakket. Bilen venter.
-Hvor er Zorro? -Hos socialrådgiveren.
Vi har ikke tid til tuderi. Bilen holder ved porten.
Ikke så meget føleri.
Kom i gang.
Tilbage til livet.
Husker du, hvad jeg sagde, da du kom?
-Nej. -At du skal slå statistikken.
-Hvilken statistik? -Det ved du.
Hvor skal jeg hen?
-Jeg har talt med din mor. -Det vil jeg ikke.
Hun har fundet en løsning.
Dean, Jeg ved, det ikke bliver nemt derude.
Men jeg har haft nok sorger.
-Smut. -Hvorhen?
-Jeg må sige farvel til Zorro. -Nå.
-Du kan droppe alt det der. -Du går, når vi siger det.
Jeg vil sige farvel!
-Jeg går ikke! -Slap af.
Glem det.
-Jeg vil sige farvel! -Det her går ikke, fjols.
-Tag dine ting. Du skal hjem. -Jeg vil ikke!
Jeg siger farvel til ham for dig!
Jeg går ikke uden at sige farvel! Fatter du det ikke?
-Kom herhen. -Hvad vil du?
-Så er det nok! -Slip mig, røvhul!
Fald ned!
-Slip mig! -Du skal afsted.
Slip mig, svin!
-Med eller uden dit tøj. -Giv slip!
Giv slip, møgsvin!
Farvel, Dean.
Slip mig, svin!
-Giv slip! -Stille!
Slip mig nu!
Fingrene væk. Giv slip!
Tekster af: Jesper Østergård Samson