EINIGE NAMEN UND GESCHEHNISSE WURDEN FIKTIONALISIERT ODER GEÄNDERT.
Dean, sag deinem Freund, dass ich den Schläger am Mittwoch brauche.
Was? Wer?
Du und Zorro, ihr kommt ja ganz gut miteinander aus.
Aber pass bloß auf. Den letzten Typen in seiner Zelle,
Shmuel Ben Achia, hat er in den Wahnsinn und
Selbstmord getrieben.
Warum hast du sie erschlagen? Du Schwein hast den Tod verdient!
Ich versuche dir zu vermitteln, dass mir sehr viel daran liegt,
dass du deinen Schwarzen Freund für mich abstichst.
Du fehlst mir, Oma. Ich hab dich lieb.
-Wer hat dich beerdigt? -Pinny Drori.
Wow, ich ertrage diese Lügen nicht mehr. Du bist wie dein Vater. Du bist wie dein
Vater. Genau wie dein Vater!
Was denn für Lügen? Ich lüge nicht! Was, wie mein Vater? Was meinst du damit, wie
mein Vater? Was?
Am Ende des Flurs ist der Theaterraum. Der wird dir guttun. Das sehe ich dir an.
-Wer will anfangen? -Hier, warum nicht unser Frischling?
Auf der Bühne sind schon alle Stars hier aufgetreten.
Muss nicht sein.
Ich weiß, ich habe sein Leben zerstört. Und ich will auch, dass Sie Dean sagen,
dass es seiner Oma nicht gut geht, weil ich es nicht kann.
Sie ist der einzige Mensch, auf den er noch hört,
denn mir glaubt er sowieso nichts mehr.
-Jetzt sag doch mal. Was haben wir… -Jetzt halt schon die Fresse. Wenn ihr
bis morgen nicht beste Freunde seid, kommt einer von euch in die Hölle von Brosch.
Dean Shaiman. Hier ist Freddy Sussan. Weißt du noch?
Du kannst ihn herbringen.
Freddy…
Ich bin Aliza.
Freddy Sussan.
Freut mich sehr.
Lustig.
Allerdings.
Bist ja 'n toller Clown.
Wer sind Sie?
Eigentlich… will ich mich lieber nicht vor deiner Frau unterhalten. Das gehört
-sich nicht. -Ich bin nicht seine Frau. Ist
schon in Ordnung. Sie können ruhig.
-Aber eine Frau. -Ich bin eine Frau. Sprechen Sie.
Du schuldest mir 380 Shekel.
Was?
Mhm.
-Ist das dein Ernst? -Das ist mein voller Ernst. Für
die Rohrlieferung. Weißt du noch?
-Rohre? -Mhm.
Was? Wie kommst du jetzt darauf?
Wie ich darauf komme? Die Ware, der Spediteur, Zinsen für 20 Jahre… Macht 380
-Shekel. -Okay. In Ordnung. Und… Und wie… Äh, wie
wollen Sie es haben? Geht's in Bitcoin? Oder…
Aber…
Ich mach nur Spaß. Was ist mit euch? War 'n Witz.
Das macht er gern.
-War doch nur Spaß. Was ist denn? -Was soll das denn?
-Du bist doch Komiker, oder? -Und… Ähm… Und… Woher
kennt ihr euch noch mal?
Woher kennen wir uns, Dean?
-Daniel. -Ach ja, Daniel.
Freddy und ich haben früher Renovierungsarbeiten zusammen gemacht.
Ah. Ja. An Gebäuden.
Ah.
Renovierungsarbeiten?
Okay.
-Lange her. -Ich, äh… Ich lass euch kurz
allein. Ich muss mal wohin.
Nette Frau hast du da gefunden.
Warum bist du so angespannt?
Wie… Wie geht's dir so? Was machst du so im Leben?
Mobiler Schlüsseldienst.
Was? Du?
Kaum zu glauben, was?
Nicht zu fassen.
Du hast den Schlamassel hinter dir gelassen.
Und wie geht's deiner Mutter? Also Mutter, Mutter und Mutter?
Gut zum Glück, gut zum Glück. Und ruhe sie in Frieden.
-Tut mir leid zu hören. -Mhm.
Und wie geht's deiner?
Gut zum Glück.
-Willst du eine rauchen? -Nein, danke. Meine Frau wartet draußen.
Also dann. War schön, dich zu wiederzusehen. Und bis die Tage,
wie man so schön sagt.
Und ich schwör's dir. Ich wollt nur Spaß machen.
Freut mich, dass du hier warst.
Hast du eigentlich…
Hast du noch Kontakt zu Leuten von früher?
Mit denen, die noch leben, schon. Die Hälfte wurde umgebracht.
-Wirklich? Die Hälfte? -Ein paar sind im Knast. Wie war noch
gleich diese Theorie von Chelli? Wie ging der Quatsch noch?
-Mit den Prozent? -Mit den 96 Prozent, die
wiederkommen werden? Oder?
-Ja. -Ja.
Sie wusste offenbar, wovon sie redet, hm?
Ja.
Hm.
Nicht alle haben ihren Namen geändert.
Finde ich gut.
Hat mich gefreut, du Clown.
Weißt du auch irgendwas… was von Zorro?
Das fragst du mich?
Keine Ahnung.
Nichts?
Nein.
Wenn du nicht mal weißt, wo er ist,
dann liegt er wahrscheinlich auch schon unter der Erde.
Pass auf dich auf. Hm?
Was?
Pass auf dich auf.
Auf jeden Fall.
Wir sehen uns, Daniel.
Bye, Freddy.
Hey.
Was ist los? Hast du Angst vor mir?
In Ordnung.
Kein Problem, Angsthase. Aber die Zelle ist winzig.
Du kannst mir nicht ausweichen.
Guten Morgen, Jungs. Habt ihr Frieden geschlossen?
Oma, ich bin mit 'nem Geisteskranken zusammen in der Zelle!
Du musst dich jetzt beruhigen. Und ich werde sehen,
was man machen kann. In Ordnung?
Hast du mich gehört?
-Ja. -Ich komme dich jetzt besuchen, ja? Bis
dahin gehst du nicht zurück in deine Zelle. Versuch, dich woanders
aufzuhalten. Ich bin gleich bei dir, mein Schatz.
Bis gleich.
Ja…
Und so weiter. Und so weiter. Und dann… Wie könnte es weitergehen?
-Hey, Alter. -Hey, Leute. Was geht?
Dean, oder?
Lass mich mal raten…
Frauenhandel?
Nein? Okay.
Völkermord.
Auch nicht?
Hmm… Rauschgiftbesitz und -handel.
Wird wärmer…
Gut, ich geb auf. Wie bist du hergekommen?
Im Lamborghini.
Wenn Sie mal 'ne Mitfahrgelegenheit brauchen, sagen Sie Bescheid.
Trittst du auf?
Es lohnt sich. Das ist ein Safe Space. Ehrlich. Wir haben sogar Gitterstäbe. Was
-du willst. -Ich vertraue anderen nicht.
Okay.
Und wenn du nur für mich auftrittst?
Sie gehören zu den anderen.
Gut.
Dann folgender Deal: Du machst einmal mit und dafür
lasse ich dich dann in Ruhe.
Wobei mitmachen?
Bei Übungen, die immer klappen.
Was sind das für Übungen?
Ich weiß, dass eines der größten Probleme
in deinem Leben deine Mutter ist.
Und das geht vielen so, ob du's glaubst oder nicht.
-Danke. -Nichts zu danken.
Wir werden uns hier für eine Weile so gegenübersitzen. Und ich werde so tun,
als wär ich deine Mutter.
Und du sagst mir alles, was dir auf dem Herzen liegt.
Was ist daran so witzig?
Nicht mal meine Mutter kann meine Mutter spielen.
Wirklich? Ist es so schlimm zwischen euch?
Ja.
Gut, dann bin ich nicht deine Mutter, sondern Sunny Bracha.
Woher wissen Sie von Sunny?
Er heißt wirklich Sunny. Was soll ich machen? Sunny Bracha.
Aber behaltet es für euch.
Ein Name, wie wenn die Eltern sich extra
überlegt hätten: "Komm, wir geben ihm einen problematischen
Namen."
Was geht denn mit euch ab? Sunny? Was soll aus dem mal werden? Sunny.
Nennt man so einen Jungen oder ein Motorrad?
Sunny…
Lusha?
-Was denn? -Komm mal kurz her, Engelchen.
Setz dich hierhin.
Hier, bitte. Hey.
Dean… Darf ich vorstellen? Sunny Bracha.
Wie jetzt "Sunny Bracha"?
Wie findest du's, dass er dich auf die schiefe
Bahn gebracht hat?
Er hat mich nicht auf die schiefe Bahn gebracht.
Wir waren Blutsbrüder. Fürs Leben.
Sunny hat mich vor einem langweiligen Leben gerettet. Denn um ehrlich zu sein…
Du kommst immer gleich auf die Lösung. Was ist los?
Gar nichts!
Ich wusste nicht, wo ich hinsollte, zu wem und was ich tun sollte.
Ich war ziemlich am Arsch. Aber Sunny…
Sunny hat den Traum gelebt. Er war auch ein Krimineller,
bekannt in der ganzen Stadt. Und er hatte ein gutes Herz.
Er hatte keinen Vater.
So wie ich.
Und seine Mutter war die halbe Zeit nicht da. Wie bei mir.
Er war der größte Gauner, den man sich vorstellen kann. Wir haben überhaupt nicht
gematcht. Und darum musste ich ihn einfach treffen.
-Ich war magisch angezogen von dem Typen. -Du wolltest so sein wie
ich. Ist nachvollziehbar.
Ist doch klar. So schick wie du aussiehst.
Mit deiner Leopardenkappe und deiner königlichen
Robe. Und dem Pickel auf der Nase.
Aber es stimmt. Ich wollte sein wie Sunny.
Aber Sunny war nicht naiv. Er wollte nicht jeden zum Freund.
Ich wusste, wenn ich ankomme und zu ihm sage "Sunny,
ich will sein wie du", dann lacht er mich aus.
Wie hab ich's also gemacht?
Wie nähert man sich einem Dieb? Man bricht irgendwo ein und er kommt.
Ich ließ also einfach das Gerücht verbreiten,
dass ich auch klauen gehe. Und er kam.
Es war total nett. Das Eis war gleich gebrochen.
Und er so: "Dann lass mal hören, was du alles so gestohlen
hast."
Ich hab von dir gehört. Ich hab mir dich größer vorgestellt.
Klein und weiß sein ist ein Wettbewerbsvorteil.
Dieses Gesicht eines Engels stiehlt dir alles, was du willst.
Na dann…
Wir waren ein Duo aus der Hölle. Das war so ziemlich das schlimmste Match,
das ich je in meinem Leben hatte.
Wie sich herausgestellt hat, war er als Dieb ein Vollprofi.
Ich hätte mir keinen schlechteren Mentor als ihn nehmen können.
Wir haben im Schnitt pro Tag 60 Geldbeutel gestohlen. Das ist nicht übertrieben.
Statistisch gesehen habe ich jemanden bestohlen, den ihr kennt, okay?
Und ich bereue es nicht.
Verurteilt mich nicht, denn das hat schon jemand getan.
Sonnenbrillen, Kreditkarten, Elektrogeräte…
Nach drei Monaten hab ich meiner Mutter einen Pool gekauft. Mit 'ner Babystatue,
die im hohen Bogen pinkelt.
'Ne Pissdusche.
Wir haben uns jeden Morgen in den Wasserpark geschlichen.
Klammheimlich sind wir da immer rein.
Es gab ein Gitter um den Park und Sunny hat mir 'ne Räuberleiter gemacht.
Es hat schon seinen Grund, nicht? Warum es so heißt.
Er hatte sie perfektioniert.
"Ich zeig dir mal, wie man's richtig macht."
Und schon war ich im Wasserpark. Und ich sah damals so unschuldig aus.
Ja, ich weiß. Ich seh natürlich immer
noch unschuldig aus. Ich da drinnen also Geldbeutel eingesackt,
einen nach dem anderen, und rausgeworfen.
Ich bin in irgendwelche Flip Flops gestiegen, die rumlagen.
Ich bin damit hoch auf die Rutschen und hab mich da vorgedrängelt.
"Ich war zuerst da. " Tak, tak.
Noch schnell ein Geldbeutel. Und dann sind wir weiter zum Lunapark.
Im Lunapark gibt's 'ne Stelle, wo du gut rein kannst.
Da. Tak, tak. Hoch die Stange. Vorsicht, die Mauer…
Da sind oben lauter Glasscherben. Da kommt man so schwer rüber. Ungefähr so.
Und schwupp, schon ist man drinnen.
Und dann aber im Lunapark hatten wir immer so Hoodies an.
Überhaupt nicht verdächtig.
Mann, im Lunapark war's immer dasselbe. Dieses eine Fahrgeschäft, Tagada.
Schon mal davon gehört?
Das ist 'ne große Scheibe, die sich so dreht.
Es läuft Musik und es schaukelt. Und die Leute werfen, bevor sie reingehen,
ihre Sachen in so 'ne Kiste, die da einfach offen herumsteht.
Voll diebstahlsicher.
Und dann sitzen sie für genau 8 Minuten in diesem Teil und können die ganze
Zeit nicht raus.
Sie fangen an, Spaß zu haben. Lassen sich durchschütteln.
Und irgendwann sehen sie mit an, wie wir ihnen ihre Sachen klauen.
Sie können nichts machen. Es laufen Songs aus den Neunzigern.
"I'm a Barbie Girl." Und wir nehmen vor ihren Augen ihre Taschen auseinander.
"In a Barbie world."
Und sie sitzen da und sehen zu. "Hey, du Drecksack!"
Und das war noch nicht alles. Tak.
In den gestohlenen Geldbeuteln waren auch Dauerkarten fürs Schwimmbad.
Die alten Frauen, die da mit hochgestrecktem Kopf
herumplantschen. "Oy, Rochale…
Wie schön, dass sich auch ein paar
Junge hier sehen lassen."
"Auch schön, Sie zu sehen, gnädige Frau."
Sie dreht sich weg und ich schnapp mir den Geldbeutel. Ich hab's geliebt,
von Alten zu klauen.
Oh! Sorry, Leute. Sorry, lieber Gott. Ich wollte nicht…
Ist doch schon ewig her. Habt euch mal nicht so.
Jedenfalls hab ich der Alten den Geldbeutel
geklaut. So 'ne viereckige Brieftasche, wie die meiner Oma oder
allen alten Leuten. Die schreiben da ja auch immer
ihre Passwörter brav rein.
"Vergiss nicht, Rochale, 4-5-8-2."
Über solche Brieftaschen haben wir uns tierisch gefreut. "Yay!" "Chi!" "Chi!"
Wir haben uns umarmt. Und ich so: "Yay!" Und er:
"Beschwör nicht den Teufel." "Aber wir sind doch der Teufel.
Kapierst du's nicht?"
Aber dann… kam die Gier und der Übermut.
Die stinkreichen Eltern von meinem Rotschopf-Freund
sind mit der ganzen Familie in den Seychellen-Urlaub gefahren.
Und ich war auf etwas aus, was sein Vater auf dem Dachboden
versteckt hatte.
Und was war das?
-Ja! Ja! -Ja!
Wir waren ein Imperium. Aber vor allem waren wir Freunde.
Sunny und ich waren Brüder, Partner, Blutsbrüder.
Mit dem Geld, das wir gemacht haben,
haben wir Ecstasy gekauft und es an der Schule vertickt.
Weil ich unverdächtig war und alle wussten,
dass ich niemanden verarsche.
Du wirst deine Pfoten von meinem Sohn lassen!
Was machst du da? Was soll das? Spinnst du?
Schwing deinen Arsch sofort nach Hause! Du gehst nach Hause, verdammt!
Was ist denn Ihr Problem, verdammt?
Verpiss dich von hier. Verpiss dich. Na los!
Aber gerne doch.
Der himbeerrote Yiftach. Was geht?
-Bei mir alles super. Bei dir so? -Mir geht's gut. Alles bestens.
Und… Und kommst du hier auch klar so weit?
Logisch. Die haben schnell kapiert, sich nicht mit mir anzulegen.
-Wollten sie? -Ja. Aber das werden sie jetzt lassen.
Ich darf den Drittklässlern Nachhilfe geben. Äh,
die Schule ist beschissen und eigentlich ist alles beim Alten.
Das klingt doch gut. Freut mich für dich.
Wann… Wann kommst du denn raus? Soll ich dir die Hausaufgaben
mitschreiben?
Ja, mach das.
-Das war's. Die Zeit ist um. -Was? Jetzt schon?
Das war's.
Aber deine Oma ist noch draußen. Willst du sie gar nicht sehen?
Meine Oma ist da? Wo denn?
Sie wird noch durchsucht, weil sie Sachen dabei hat.
Oma! Oma!
Was geht ab, Oma? Gibt's in Jerusalem nichts mehr zu essen?
Wir haben 'ne Dürre.
Es ist das erste Mal, dass ich meinem Enkelsohn Sachen
ins Gefängnis bringe.
Ich hoffe, ich hab das Richtige ausgesucht.
Das Kopfkissen aus deinem Zimmer zuhause.
Ich hatte auch noch Cornflakes, aber die haben sie mir abgeknöpft.
Was waren das denn für Cornflakes?
Hast du gefragt?
Wir haben zwei Anwälte um Rat gefragt. Auch den,
der damals das Erziehungsheim vorschlug. Sie haben alle gesagt,
wir haben das bestmögliche Urteil erreicht.
Okay. Ich dachte, ich könnte vielleicht… zu dir ziehen.
Dann würde ich nichts mehr anstellen.
-Das ist nicht so… -Ich benehme mich. Versprochen.
Hat Mama dir nicht gesagt, dass ich sehr krank bin?
Das war nicht gelogen?
-Wirst du wieder gesund? -Klar werde ich wieder gesund.
-Sicher? -Hundertprozentig sicher.
Hör mir gut zu.
Bei einer Anklage wegen Rauschgifthandels wird dich kein Richter einfach
so freisprechen.
Sie haben gesagt, das Beste, was man jetzt noch machen kann,
ist, dass du dich hier vorbildlich benimmst, damit sie dir dann vielleicht
-ein paar Monate erlassen. -Ein paar Monate? Ich
will aber jetzt nach Hause.
Ach, mein Schatz… Hältst du es noch ein bisschen aus?
Kannst du versuchen, dich anzupassen? Keinen Blödsinn zu machen?
Kannst du's versuchen?
Für mich vielleicht?
Atme tief durch.
Man schafft es nicht, im Gefängnis nicht zu streiten.
Denn was verbindet die Menschen draußen miteinander? Worüber definieren sie sich?
Über Hobbys, über Interessen. Der eine zockt gern, der andere auch.
Und so entstehen Freundschaften.
Aber im Knast, da wird dir… Da wird dir aufgezwungen,
wer deine Freunde sind.
"Ihr kommt aus der gleichen Stadt. Wenn er springt, springst du auch.
Nur dass ich versteh, was du für einer bist, Alter.
"Ist mir doch egal, wer aus meiner Stadt ist."
"Ihr kommt aus der gleichen Stadt und du willst ihn im Stich lassen?"
Auch zu wem du in die Zelle kommst. "Er ist dein Zellengenosse.
Sei nett zu ihm. Schließ Frieden mit ihm." Auch wenn er
dich vergewaltigt. Interessiert keinen.
Weil: "Er ist dein Zellengenosse!"
Zum Beispiel, mein Zellengenosse.
Mowgli Towgli, der steht drauf,
kleine Mädchen mit 'nem
Stein zu erschlagen.
Das haben sie ihm scheinbar in der Wüste in Afrika beigebracht. So zeigen sie
Zuneigung.
Das reicht jetzt, Dean. Es reicht. Erzähl uns von der Schule. Wie war's in
der Schule?
In der Schule? Ich war 'n Einserschüler.
Wo hattest du 'ne Eins?
In Mathe.
Ich schwör's. In der vierten Klasse hab
ich die Schule gewechselt.
An Tag Eins kam ich da an und ich war total verlegen.
Hab nur auf den Boden gestarrt.
In meiner Klasse gab es so ein Mädchen. Oshrit.
So 'ne Gewiefte. Dürr wie Kate Moss.
-Sie kommt so auf mich zu und sagt: -"Frischling! Frischling!"
Der Typ neben mir macht mich ganz nervös: "Dreh dich nicht um."
"Wie jetzt? Ich soll mich nicht umdrehen? Ich will aber wissen, worum es geht.
Ich kenn sie nicht. Ist mir unangenehm."
Er bringt mich ganz durcheinander. Und sie wieder: "Frischling!"
Aber er besteht drauf: "Nicht umdrehen!" Und ich so zu ihm:
"Sorry, Bro, ich dreh mich jetzt
um." Er gibt auf und sagt:
"Mach doch, was du willst."
Ich dreh mich also um zu ihr, und sie, ungelogen,
schaut mir in die Augen und sagt:
"Verkaufst du mir 'n Sackhaar von dir für zehn Schekel?"
"Was?" Und der neben mir: "Ich hab dir doch gesagt, nicht umdrehen."
Und ich dachte, da kann ich was verdienen.
Also sag ich ihr: "Geht klar. In der Pause kriegst du's."
Wenn ich eins gehabt hätte, hätte ich's ihr natürlich sofort gegeben.
"Da. Und her mit dem Geld." Aber ich hatte keine.
Sonst hätte ich mir sofort eins rausgerissen.
Was hab ich also gemacht? Ich kannte da erst einen
Typen in der Schule. Zu dem bin ich hin.
"Tidhar!" Ich bin zu ihm hin und sag so: "Verkaufst du mir 'n Sackhaar von dir für
-fünf Schekel?" -"Verkaufst du mir 'n
Sackhaar von dir für fünf Schekel?"
Und er: "Für Oshrit? Fick dich."
Ich mein so: "Ey, mach mir nicht das Geschäft kaputt."
Und er: "Na gut, komm mit. Wir gehen hinter das Häuschen von Igor."
Und Igor sieht uns und sagt: "Immer diese Oshrit."
Tidhar zieht die Hose runter und sagt etwas…
…total Unerwartetes.
Er fragt mich:
"Willst du's dir aussuchen?"
"Ich hab ehrlich nicht darüber nachgedacht.
Aber jetzt wo du's sagst… Das hier, das da.
Nein, nicht das. Das, wo du gerade warst. Das sieht schön aus. Ja, das da. Ja."
Ich hab für Oshrit ein echt Schönes ausgesucht. Was Symbolisches.
Und weil mir guter Service wichtig ist, wollte ich es ihr nicht einfach so geben.
"Lass es uns einpacken."
Also reiß ich 'n Blatt aus meinem Heft,
falte es zusammen und leg mein Sackhaar rein.
Ich schreib "Für Oshrit" und mal noch 'ne Locke.
In der Pause bin ich zu ihr hin.
"Komm mal her." Sie sieht mich an und sagt: "Und? Wo ist mein Sackhaar?"
Ein charmantes Mädchen. Sehr feminin.
Ich geb ihr also meinen Umschlag.
Und sie reißt ihn gleich auf. Sie geht nicht beiseite,
weil sie ein bisschen verrückt war. Alle wussten das.
Sie sieht es an
und sie sagt:
"Das ist von Tidhar! Glaubst du, du kannst mich verarschen?"
Du bist echt der King! Wahnsinn!
Richtig gut, Alter!
Mach schon, Alter. Sag was.
Hallo? Der kleine Bruce Lee hat verpasst, wie du Sheriff Chelli nachmachst.
Los, mach Chelli nach.
Wie jetzt? Du hast Chelli nachgemacht?
Na los. Ich will's auch sehen.
Komm schon…
"Messer sind im Zellenblock nur erlaubt, wenn sie gute Absichten haben."
"Jedes Durchzählen beginnt bei einer Null."
Ich hab's dir gesagt.
Ja.
Und jetzt den Witz über den Schwarzen. Los.
Mich hast du auch imitiert?
Nur so.
Zeig schon.
Gibt nichts zu zeigen. War nur 'n Witz.
Jetzt mach schon. Zeig's ihm. Der war gut. "Der Schwarze mag kein Super Mario."
Zeig schon.
Mach ihm den Schwarzen.
Mowgli Towgli, der Schwarze Mädchen-Klatscher
aus dem Urwald!
Sei ein Mann. Zeig schon.
-Ich will nicht. -Zeig, du Feigling.
Und wenn nicht? Ziehst du mir 'ne Mais-Dose über den Schädel?
Du Feigling. Du traust dich wohl nicht?
Mowgli Towgli, der Schwarze Mädchen-Klatscher
aus dem Urwald!
Ich verstehe, warum du mich hasst.
Weil ich sie umgebracht hab.
Und das war falsch.
Aber ich schwöre dir, sie war der letzte Mensch,
den ich umgebracht hab.
Aber warum hast du…
Keine Ahnung.
Woher weißt du dann, dass sie die Letzte war?
Einfach so. Weil du jetzt hier bist.
Schönes Kissen hast du da.
Das Kissen!
Gib mir 'ne Mais-Dose.
Hier.
Nein…
-Mann, das hat mich gekillt, das Zeug. -Wer?
Gute Arbeit, Mann.
Ach ja?
Zorro?
Was?
Sorry, dass ich so ein Arschloch war.
Mowgli Towgli, hm?
Schnee von gestern. Ist schon in Ordnung.
Sehr gut.
JANUAR
FEBRUAR
MÄRZ
APRIL
Frag Chelli, ob du raus darfst. Sie weiß ja,
wie lieb du deine Oma hattest.
Ich will nicht.
Warum nicht? Sie ist deine Oma. 'Ne Beerdigung ist wichtig.
Ich will aber nicht. Es ist zu traurig.
Oh Mann, du bist echt so weiß.
-Du bist dran. -Ich habe getroffen. Siehst du.
Gib ab, gib ab.
Ah!
Komm, gib ab!
Jetzt, hoher Ball!
-Ah! Ah! -Freddy, gib ab. Freddy!
-Jetzt, hoher Ball zu mir! Ball zu mir! -Jetzt! Jetzt!
Gib doch ab!
Bitte, nur was Kleines.
Nein, das gehört sich einfach nicht.
Shaiman… Du hast keine Wahl, also leg los.
"Die Rückkehrerquote liegt bei 96 Prozent,
weil ihr bekloppte Nichtsnutze seid mit so winzigen
Hirnen."
Wie heißt er?
-Keine Ahnung, Weißt du doch. -Jeder weiß doch, wie sein Vater heißt.
Ich will's aber gar nicht wissen. Laut Mama wollte er uns umbringen.
Kein Scherz. Wirklich.
Und wie?
Jedes Mal anders.
Du hast ihn also noch nie getroffen?
Einmal bin ich zu ihm gegangen. Seine Adresse stand im Notizbuch
von meiner Mutter.
Ich bin mit zwei Freunden hin. Wir haben geklopft. Wir waren total dicht.
Er macht auf und bekommt sofort einen Wutanfall: "Seid ihr die Bekloppten,
die mir immer Eier aufs Auto werfen? Ihr elenden Wichser! Haut ab,
sonst hol ich die Bullen!" Und das war's.
Was für 'n Arschloch.
Ja. Nein, nein!
Was für ein Esel! Was macht der da?
Jetzt, jetzt!
Oh Mann, ist das schwer. Ich krieg's einfach nicht hin.
Wie geht das? Wie spielt man dieses Spiel, Mann?
Meine Mutter. Das hat meine Mutter immer gespielt.
Hey, Süße!
Was… Was ist denn da los?
Wow, seht euch das an!
Weiter.
Dafna. Dafna!
Klappe!
Kommt, Mädchen. Hierher. Kommt her. Ich werde euch jetzt mal erklären…
Jede Sekunde Einzelhaft wert.
Die ersten Male bin ich also im Gefängnis aufgetreten.
Da gab es so 'n Schauspielkurs. Und…
Jetzt bin ich raus.
Jedenfalls, ich war im Gefängnis.
Irgendwann bin ich in dann in diesen Schauspielkurs gegangen.
Und mit der Zeit hat sich die Schauspiellehrerin
in mich verliebt. Ich war wie ihr Sohn.
Die Wärter haben der Direktorin erzählt, dass ich sie imitiere.
Eines Tages sind alle Wärter gekommen und haben mich mit Schlagstöcken umzingelt.
"Na los! Raus!" Ich war mir sicher, ich krieg' die Prügel meines Lebens.
Sie brachten mich zur Direktorin. Ich musste mich setzen.
Um mich herum 20 Wärter.
"Ich hab gehört, du machst mich nach."
Auge in Auge.
Und ich so: "Wer? Ich? Da haben Sie sich verhört."
"Wenn du mich nicht imitierst, werf ich dich in Block 2."
Der Terroristen-Block.
Und darauf ich: "Abulawa!"
"Steck dir nicht den Finger in den Arsch und fass dann mein Essen an, Abulawa!"
Und sie: "Ah! Ah!"
"Hey, du bist lustig", meint sie.
Und von da an hab ich alle zum Lachen gebracht. Ein paarmal dachte
ich auch, die stechen mich jetzt gleich alle ab.
Die saßen da, haben
Bong geraucht. Im Knast nimmt man auf so
'n Kopf ein Paket Tabak.
Ein Paket pro Kopf. Die ekligste Bong der Welt. Alle so…
Und ich mittendrin. Komplett stoned. Und hab ihnen Geschichten erzählt.
Was Gereimtes oder irgend so 'n Nineties-Bullshit.
Ich hab totalen… Ich weiß nicht. Ich war so bekloppt. So was in der Art:
"Die Jungs damals in Rumänien…
Da waren ich, Berto, Chico und Chaim und fuhren
mit geklauten Fahrrädern heim.
Wir waren unterwegs, vier Jungs, Rumänen, echte Granaten,
haben Räder geklaut und keiner hat uns
verraten."
War überhaupt nicht witzig, aber alle so: "Ah!"
Einmal kam so 'n Typ mit 'nem Messer auf mich zu. Moshiko Bulb. Bublin.
Der meinte so: "Komm mal mit in meine Zelle.
Komm mal mit." Wir also in seine Zelle. Er hängt 'n Schal vor die Tür.
Und ich war mir sicher, der sticht mich ab." Aber er:
"Mach noch mal die Nummer mit Rumänien."
Und ich: "Wo hast du das denn gehört?" "Im Block heißt es, du erzählst Geschichten,
die sich reimen." "Vergiss es. Du willst mich doch nur abstechen.
Ich erzähl dir 'n Scheißdreck."
Er zückt sein Messer und ich sofort: "Die Jungs damals in Rumänien…"
Zorro?
Was gibt's denn, Chelli?
Mitkommen.
Wohin?
Los, komm mit.
Ist mit Zorro alles in Ordnung?
Beweg dich. Komm.
Wo ist Zorro?
-Danke schön. -Was ist denn los, Chelli?
Freuet euch und frohlocket.
Was soll das heißen?
Du darfst wieder nach Hause.
Was?
Dir wurden acht Wochen erlassen.
Glückwunsch.
Pack schnell zusammen. Der Transporter wartet schon.
-Wo ist Zorro? -Bei der Sozialarbeiterin.
Keine Zeit, sentimental zu werden. Na los, der Transporter wartet am Tor.
Keine überflüssigen Gefühle jetzt. Beweg dich, Junge. Geh raus ins Leben.
Weißt du noch, was ich am Anfang zu dir gesagt hab?
Nein.
Dass du als einer der wenigen die Statistik schlagen kannst.
-Welche Statistik? -Welche wohl?
-Wo komme ich hin? -Ich hab schon mit deiner Mutter geredet.
-Ich kann nicht wieder zu ihr. -Das weiß sie. Und sie
überlegt sich etwas.
Dean, mir ist klar, dass es da draußen nicht einfach werden wird. Aber mein
Mitleid hat sich erschöpft. Komm schon.
Was denn "Komm schon"? Ich will mich von Zorro verabschieden.
Was du nicht sagst… Du verwechselst hier etwas. Wir legen fest, wann du gehst.
-Es ist mir egal, was Sie sagen! -Ich geh nicht,
ohne mich von ihm zu verabschieden.
-Dean, beruhige dich wieder. -Nein, ich will mich zuerst verabschieden!
Beruhige dich. Der Trick funktioniert bei mir nicht, du Idiot!
Ich beruhige mich nicht! Hier, bitte! Ist mir egal. Ich will mich von ihm
-verabschieden. -Pack jetzt deine Sachen zusammen.
Du wirst jetzt deine Sachen packen, denn du wirst nach Hause gehen! Ich richte ihm
ein Lebewohl von dir aus!
Ich packe gar nichts! Ich will mich zuerst von ihm verabschieden!
Ich will mich selbst von ihm verabschieden. Was verstehen Sie nicht?
Sonst gehe ich nicht!
-Los, komm her. -Was wollt ihr denn jetzt hier?
-Beruhige dich. -Es reicht jetzt, Dean.
Finger weg, du Wichser. Finger weg! Fick dich, du Hurensohn!
-Komm mal wieder runter. -Du gehst jetzt, verdammt noch mal!
Loslassen, du Wichser! Loslassen! Loslassen! Finger weg!
Ob mit deinen Klamotten oder ohne.
Bye, Dean.
Loslassen! Loslassen, du Wichser! Pfoten weg! -Loslassen, verdammt!
Lass endlich los! Hey! -Ruhe jetzt!
Nimm die Pfoten weg! Lass los!