ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
Dile a tu amigo que me devuelva el bate.
- ¿Qué? - Veo que tú y Zorro se llevan bien.
Pero ten cuidado.
A su anterior compañero de celda, Shmuel Ben Achia,
lo volvió loco y se suicidó.
¿Y la niña? ¡Muérete, hijo de puta!
Intento dejar claro
que significaría mucho que apuñalaras a tu amigo negrito hoy.
Te extraño, abuela. Te quiero.
- ¿Quién fue? - Pinny Drori.
Ya no soporto tus mentiras. ¡Eres como tu padre!
¿Igual que mi padre?
Al fondo, la sala de teatro. Te hará bien, lo sé.
- ¿Quién quiere empezar? - Aquí, el nuevo.
¿Quieres subir? Estas estrellas ya actuaron. No es obligación.
Le arruiné la vida.
Necesito que le digas que su abuela no se siente bien,
porque es la única persona que este chico quiere.
A mí no me cree.
- Habla. ¿Qué hicimos? - Cállate.
Si no son mejores amigas para mañana, uno de los dos se irá al infierno.
Dean Shaiman, habla Freddie Sussan. ¿Me recuerdas?
Dile que venga.
Freddy.
Soy Aliza.
- Freddy Sussan. - Un gusto conocerte.
Eres gracioso.
No me digas.
Eres todo un bromista.
¿Quién eres?
La verdad…
Prefiero no hablar de eso frente a su mujer. No es digno.
Está bien, no soy la mujer, puedes…
Eres una mujer.
Soy una mujer. Habla.
Me debes 380 séqueles.
¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.
Por las tuberías, ¿recuerdas?
¿Tuberías?
¿Qué? ¿Cómo se te ocurrió eso?
¿Cómo?
La mercadería, el transporte, veinte años de interés,
380 séqueles.
Está bien, ¿puedo…?
¿Puedo transferirte el dinero?
Era una broma. ¿Por qué estás tan serio?
- Relájate, ¿qué pasa? - Ya basta.
- Eres comediante, ¿no? - Entonces…
¿De dónde se conocen?
¿De dónde nos conocemos, Dean?
- Daniel. - Daniel, sí.
Freddy y yo estuvimos juntos en…
Hacíamos renovaciones.
Sí.
Construcción.
¿Renovaciones?
- Está bien. - Hace mucho.
Voy a orinar.
Tienes una linda mujer.
¿Por qué tan tenso? ¿Qué pasa?
¿Y tú? ¿Qué…?
¿En qué andas?
Cerrajero ambulante.
¿Tú?
¿Puedes creerlo?
No me digas.
Dejaste los problemas atrás.
Dime, ¿cómo están tu mamá, tu mamá y tu mamá?
Gracias a Dios por dos, y una falleció, que en paz descanse.
Lo lamento.
¿Y tu mamá?
Gracias, Dios.
¿Quieres fumar?
No, gracias, me espera mi esposa.
Bueno, me alegra verte.
Y… nos vemos, como dicen.
Y lo juro,
solo vine a divertirme.
Qué bueno que viniste.
Dime, ¿estás…?
¿Estás en contacto con alguien de entonces?
Con los que están vivos.
- A la mitad los mataron. - ¿Mataron a la mitad?
Algunos están presos.
¿Recuerdas esa mierda que…
que decía Chelli? ¿Cómo era?
- ¿Los porcentajes? - ¿El 96 % que sobrevivirá?
Sí.
Debía saber de lo que hablaba.
Sí.
No todos se cambiaron el nombre.
Genial.
Me alegra verte, bromista.
Dime, ¿sabes
qué fue de Zorro?
¿Me preguntas a mí?
No sé.
- ¿Nada? - No.
Si tú no sabes dónde está, es probable que esté muerto.
Cuídate, ¿sí?
- ¿Qué? - Cuídate.
Claro.
Nos vemos, Daniel.
Adiós, Freddy.
Oye.
¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?
Muy bien.
Está bien.
Es una celda pequeña. Ya cederás algún día.
Buenos días, muchachos. ¿Se reconciliaron?
UN CHICO MALO
Abuela, comparto celda con un psicópata.
Debes tranquilizarte,
veré qué se puede hacer, ¿sí?
- ¿Me oyes? - Sí.
Voy a ir a ver, ¿sí?
No vuelvas a tu celda.
Busca otro lugar para estar. Iré para allá, cariño.
Adiós.
"Y solo porque…".
Dean, ¿no?
Voy a adivinar…
¿Trata de mujeres?
¿No? Bien.
Genocidio.
No.
Posesión de drogas con fines comerciales.
Cerca.
Me rindo. ¿Cómo llegaste aquí?
En un Lamborghini.
Cuando necesites que te lleve, avísame.
¿Actuarás hoy?
Deberías. Es un lugar seguro, lo juro.
Mira, hay barrotes y todo.
- No confío en otras personas. - Está bien.
¿Y si somos solo tú y yo?
También eres otra persona.
Muy bien.
Hagamos un trato.
- Sígueme la corriente una vez. - ¿Con qué?
Con ejercicios que siempre funcionan.
¿Qué ejercicios?
Sé que muchos de tus problemas en la vida tienen que ver con tu madre,
y lo creas o no, no eres especial.
- Gracias. - No es nada.
Te diré qué haremos. Me sentaré aquí frente a ti
y seré tu madre por unos minutos.
Podrás decirme todo lo que te moleste.
¿Por qué te ríes?
- Ni mi mamá puede hacer de mi mamá. - ¿En serio?
¿Es tan malo?
Sí.
Bueno, si no tu mamá, puedo ser Sunny Bracha.
¿Cómo sabes de él?
Se llamaba "Sunny", lo juro.
"Sunny Bracha", pero los nombres no importan.
Esos nombres… Los padres dijeron:
"¿Cómo se llamará? Elijamos un nombre problemático".
¿"Sunny"? ¿Qué quieren que sea este niño?
¿Una motocicleta? ¿Qué clase de nombre es?
"Sunny…".
- ¡Lusha! - ¿Qué?
Ven aquí, amor. Siéntate aquí.
Siéntate.
Hola.
Dean, te presento a…
Sunny Bracha.
¿Sunny Bracha?
Háblale. Dile qué piensas de que te haya convertido en delincuente.
Sunny no me convirtió en delincuente. Éramos hermanos de sangre.
Sunny me rescató del aburrimiento de la vida, porque…
Ayer tardaste 15 minutos. ¿Qué pasa?
¡Nada!
No tenía dónde estar, con quién estar ni qué hacer.
Mi vida era una mierda.
¿Y Sunny?
Sunny vivía el sueño.
Criminal, famoso en toda la ciudad
y amable.
No tenía papá.
Como yo.
Y su mamá no estaba presente, como la mía.
Era el mayor ladrón que hubiera conocido.
Era la peor compañía. Me dije: "Tengo que conocerlo".
Sentí que tenía que conocerlo.
Querías ser como yo, obviamente.
Claro, mira qué guapo y noble eres…
con tu sombrero de pantera, tu túnica real y ese grano en la nariz.
Pero sí, quería ser como Sunny.
Pero Sunny no era tonto. No se hacía amigo de cualquiera.
Sabía que si me acercaba a él y le decía: "Sunny, quiero ser como tú",
se me reiría en la cara.
¿Qué hice?
¿Cómo conoces a un ladrón?
Si creas la oportunidad, él vendrá.
Difundí el rumor de que yo también robaba, y me encontró.
Está lindo aquí.
De golpe, se puso fresco. Están como…
"Cuéntanos más sobre los robos…".
He oído hablar de ti.
No te imaginaba tan pequeño.
Es una bendición en nuestro campo.
¿Y esta cara bonita?
Puede robar lo que necesites.
Muy bien.
Era una pareja hecha en el infierno.
Una de las peores parejas que he tenido.
Resultó que era un ladrón, pero un verdadero profesional.
El peor mentor que he tenido.
Robábamos, en promedio, lo juro, sesenta carteras por día.
Estadísticamente, seguro que les robé a sus conocidos.
Y no me arrepiento.
No me juzguen. Ya me juzgaron. Escúchenme.
Gafas de sol, tarjetas de crédito, electrodomésticos.
Después de tres meses, mi mamá ya tenía una piscina con una fuente.
Que se meaba en todo.
Cada mañana, Sunny y yo íbamos al parque acuático.
Nos colábamos. Él me ayudaba a saltar la verja.
Un salto al crimen. Lo hacía de forma muy profesional.
"Te mostraré cómo se hace".
Él me ayudaba a entrar al parque acuático, y escuchen,
parecía un niño inocente. Decían: "Qué lindo".
Yo entraba, robaba carteras y las arrojaba.
Robaba cualquier cosa, en chancletas. Cero valores.
En los toboganes de agua, me colaba: "Yo llegué primero…".
Robaba carteras y nos íbamos al Luna Park.
Hay un sitio por donde colarse.
Subes a un poste, y hay una pared con trozos de vidrio.
Es muy difícil cruzarla, pero así entras al Luna Park.
Una vez adentro, nos poníamos sudaderas con capucha,
para nada sospechoso.
Ahí era lo mismo cada día. Había un juego llamado "Tagada".
¿Lo conocen?
Era como una plataforma con canciones.
Antes de subir, la gente ponía sus bolsas en una caja abierta.
Muy seguro.
Y se subían al juego por exactamente ocho minutos,
no podían salir antes.
Mientras se divertían,
veían que les estábamos robando y no podían hacer nada.
Canciones de los 90…
Y les destruíamos sus bolsas en la cara.
Cuando nos veían: "¡Malnacidos!".
Y no era todo. En las carteras que robábamos,
había membresías para todo tipo de piscinas.
Todos son viejos ahí, ancianas que nadan con la cabeza fuera del agua.
"Es bueno ver gente joven aquí".
"Un gusto conocerla, señora".
Y cuando se daba vuelta, le quitaba la cartera. Me encantaban.
Lo siento, chicos, ¿sí? No soy…
Es historia antigua, vamos.
Le quité la cartera a la anciana.
Esas carteras tienen forma de cubo. Las ancianas también…
escribían su clave ahí. "No olvidar, 4582".
Nos encantaba encontrar esas carteras.
Lo abrazaba y gritaba: "¡Hurra!".
Y él: "No llames a la mala suerte". Nosotros éramos la mala suerte.
Pero luego…
llegaron la codicia y el descaro.
Los padres ricos de mi amigo pelirrojo
llevaron a la familia de vacaciones a las Seychelles.
Y yo le había echado el ojo a algo que su papá escondía en el desván.
¿"Algo"?
¡Sí!
Éramos un imperio,
pero más que eso, éramos amigos.
Sunny y yo éramos hermanos, socios…
Hermanos de sangre.
Y con el dinero que ganábamos,
comprábamos éxtasis que yo repartía en la escuela.
Nadie sospechaba de mí, y los chicos sabían que no los jodería.
¡Aléjate de mi hijo!
- ¿Qué te pasa? - ¡Entra a la casa, ahora!
Fuera de aquí.
- ¡Piérdete! - Genial.
Yiftach "Rojo Frambuesa", ¿qué…?
¿Qué tal?
Bien, hermano. ¿Y tú?
Bien, estoy bien.
¿Cómo estás? ¿La pasas bien aquí?
Claro.
Saben que no deben meterse conmigo.
- ¿Lo intentaron? - Sí. No lo harán de nuevo.
Estoy aconsejando a los de tercer grado.
La escuela es aburrida, la misma mierda de siempre.
Bien. Es bueno saberlo.
¿Cuándo sales? ¿Quieres que tome notas por ti?
Claro.
Listo. Se acabó el tiempo.
- ¿Qué? - Ya está.
- ¿No verás a tu abuela? - ¿Mi abuela está aquí? ¿Dónde?
La registraron porque te trajo cosas.
¡Abuela!
Abuela.
Espera, abuela.
- ¿No hay más comida en Jerusalén? - Hay sequía.
Es la primera vez que le traigo cosas a mi nieto en la cárcel.
Espero haber elegido bien.
Tu almohada de la casa de mamá.
También traje cereales de maíz, pero no me dejaron entrarlos.
¿De qué tipo eran?
¿Averiguaste algo?
Consultamos con dos abogados, y con el tipo que te evaluó.
Dijeron que nos dieron el mejor trato posible.
Bueno, pensé que tal vez yo…
podría vivir contigo, para no meterme en problemas.
- Eso no… - Me portaré bien, lo prometo.
Tu mamá te dijo que estoy enferma, ¿no?
¿No era un invento?
- ¿Vas a estar bien? - Claro que sí.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Escúchame. Ningún juez te va a mandar a casa
tras haber sido acusado de vender droga.
Dicen que lo mejor que puedes hacer
es comportarte muy bien,
así quizá te reducen la sentencia algunos meses.
¿Unos meses? Quiero irme a casa ahora.
Cariño…
¿Puedes tener paciencia?
Intenta adaptarte. No te metas en problemas.
¿Puedes hacerlo?
¿Por mí?
Respira hondo.
En prisión, no puedes evitar pelear. ¿En qué se basa la lealtad afuera?
¿Qué conecta a la gente? Pasatiempos, temas de interés.
Si a los dos les gusta apostar, nace una amistad.
En prisión, te imponen las amistades.
"Él es de tu pueblo. ¿No saltarás cuando él salte?".
"¿Qué clase de persona eres?".
¿Qué me importa la gente de mi pueblo?
"Él es de tu pueblo. ¿No lo vas a apoyar?".
Y están tus compañeros de celda.
"Él es tu compañero de celda, háblale bien, no peleen".
¿Y si te viola de noche? No les importa. Es tu compañero de celda.
Mi compañero, por ejemplo…
A Mowgli Togli le gusta aplastarles la cabeza a las niñas.
Lo aprendió en África.
- Así demuestran el amor. - Dean, ya basta.
Háblanos de la escuela. ¿Cómo era para ti?
¿La escuela? Era un alumno excelente.
¿Excelente en qué?
Matemáticas.
Lo juro.
Cambié de escuela en cuarto grado.
Llegué el primer día,
todo tímido, con mi mochila y mirando al suelo.
De repente, vi a una chica, Oshrit.
Expresión astuta. Delgada como Zohar Argov.
Se me acercó por detrás y dijo:
"¡Tú, el nuevo!".
"¡El nuevo!". El niño a mi lado me ponía nervioso: "No voltees".
"¿Que no voltee?". Quiero ver qué pasa.
No la conocía, no podía ignorarla.
Me generó un conflicto.
Mientras, ella decía: "¡Nuevo!".
Y él: "¡No voltees!". Le dije:
"Voy a voltear, lo siento". Y respondió:
"Haz lo que creas mejor".
Me di la vuelta, lo juro, me miró a los ojos y dijo:
"Diez séqueles por un vello púbico".
"¿Qué?". Y él dijo: "Te dije que no voltearas".
Me pareció un buen trato.
Le dije: "Te lo traeré en el recreo".
Se lo habría dado en ese momento.
Emocionado: "Muéstrame esos diez". Pero no tenía vellos.
Me habría arrancado uno para dárselo.
¿Qué hice?
Le dije a otro chico de la escuela:
"Tidhar". Y él: "¿Qué?".
"¿Me vendes un vello púbico por cinco séqueles?".
"Es para Oshrit, ¿no? Maldito".
Y yo: "Vamos, no me lo arruines".
Y dijo: "Ven". Fuimos tras la caseta de vigilancia de Igor,
e Igor nos vio: "Esa Oshrit…".
Se bajó los pantalones y…
…dijo algo que no me esperaba. Me preguntó:
"¿Quieres elegir?".
"No lo había pensado, pero ahora que lo mencionas, quiero ese".
"No, ese no… Ese me gusta, sí, ese".
Escogí un lindo vello para Oshrit, algo simbólico.
Soy muy servicial. Y les dije: "No podemos dárselo así".
"Envolvámoslo para regalo". Doblé una hoja de mi cuaderno,
puse el vello adentro, escribí: "Para Oshrit", y dibujé un rizo.
La busqué en el recreo…
Ven aquí.
Me miró: "¿Lo conseguiste?".
Una chica adorable, muy femenina.
Así que le di el sobre. Y la loca lo abrió ahí mismo.
Ni siquiera quiso ir a un costado. Todos sabían que ella…
Lo miró,
y dijo:
"Es de Tidhar, ¿no? Maldito. Dame mi dinero".
¡Eres genial!
¡La rompes!
Vamos, di algo.
¿Hola?
El pequeño Bruce Lee no te oyó imitar a Chelli.
Haz a la alcaide Chelli.
¿Sabes imitar a Chelli?
Muéstranos, anda.
¡Vamos, hazlo!
"Solo cuchillos bienintencionados pueden entrar al pabellón".
"Cada recuento
empieza en cero".
¿Ven? ¡Les dije!
¡Haz el chiste del negrito!
Pabellón B, recuento dentro de cinco minutos.
¿Me imitaste a mí?
No fue nada.
Muéstrame.
Era una broma.
Vamos, muéstrale, estuvo bueno.
"Al negrito no le gusta 'Super Mario'".
- Muéstrame. - ¡Haz al negrito!
¡Mowgli va por la jungla aplastando niñas!
Muéstrame. Sé un hombre.
No te mostraré.
- Muéstrame, cobarde. - ¿O qué? ¿Me romperás la cabeza?
¡Mowgli va por la jungla aplastando niñas!
Entiendo por qué me odias.
Porque la maté.
Y tú no haces eso.
Pero te juro que no mataré a nadie más.
Pero ¿por qué?
No sé.
¿Cómo sabes que no volverá a pasar?
Solo lo sé.
Porque ahora tú estás aquí.
Linda almohada.
¡La almohada!
Pásame tu maíz.
Toma.
No puede ser…
Me aniquiló.
¿Quién?
Es muy fuerte.
Sí, ¿no?
Zorro.
¿Qué?
Perdón por ser un imbécil.
¿Así que Mowgli Togli?
Está bien. Quedó en el pasado.
Está bien.
ENERO
FEBRERO
MARZO
ABRIL
Pídele permiso a Chelli. Sabe que tu abuela era especial.
No quiero.
¿Por qué no? Es tu abuela, los funerales son importantes.
No quiero, estoy muy triste.
Qué blanquito imbécil.
Uno a la vez.
¡Lusha, aquí!
¡Freddy!
¡Freddy, pásala!
¡Pásala alto, aquí!
- ¡Pásala! - ¡Aquí!
ABRIL
Anda, muéstrame rápido.
Vamos, alcaide, no corresponde.
Shaiman, hazlo, no tienes opción.
"Noventa y seis por ciento de posibilidades de que vuelvan,
porque son unos tontos inútiles con cerebros diminutos".
¿Cómo se llama?
Ya te dije, no sé.
¿Quién no sabe el nombre de su padre?
No quiero saberlo. Mi mamá dice que intentó matarnos.
Hablo en serio.
¿Cómo?
De diferentes formas.
¿Nunca lo conociste?
Una vez fui a verlo. Encontré su dirección en un cuaderno de mi mamá.
Llevé a dos amigos. Llamamos a su puerta, muy borrachos.
Abrió y empezó a gritarnos.
"¿Ustedes le arrojaron huevos a mi auto? Imbéciles".
"¡Váyanse o llamo a la policía!".
Eso fue todo.
- Qué imbécil. - Sí.
¡Vamos!
- Qué tonto, ¿qué le pasa? - ¡Ahí!
¡Vamos! No puedo, es…
¿Cómo se juega a esto?
Mi mamá jugaba a esto todo el tiempo…
¡Chicas sexis!
Dafna.
¡Cállense!
Muchachas, vengan. Les explicaré…
- Dean. - Vale la pena el aislamiento.
Empecé a hacer comedia en prisión,
había una clase de teatro…
Era bueno.
Como sea, estaba en prisión,
y al tiempo me enviaron a la clase de teatro.
La alcaide se enamoró de mí, era como su hijo.
Una vez la imité, y los guardias se lo contaron.
Un día vinieron los guardias
y rodearon mi celda levantando las porras. "¡Sal!".
Estaba seguro de que me darían una paliza.
Me llevaron a la oficina de la alcaide. Tenía 20 guardias alrededor.
"Escuché que me estuviste imitando".
Exactamente así.
Dije: "¿Yo?
Escuchó mal".
"Si no lo haces, irás al pabellón 2".
Es el pabellón de los terroristas.
Y dije:
"¡Abulawa!".
"¡No te rasques el culo si tocarás la comida, Abulawa!".
Se rio, como…
Me dijo: "Eres gracioso". Y comencé a hacerlos reír.
Era gracioso, y varias veces pensé que me iban a apuñalar.
Una vez fumamos una mezcla de hachís y 200 cigarrillos.
Un cartón de tabaco y medio gramo de hachís. Horrible.
Estaba drogado y empecé a hacer imitaciones, a hablar en rima,
tonterías de los 90,
no sé, era muy estúpido.
Solía decir: "Yo y los chicos en Rumania…
Yo, Berto, Zhico y Greta,
fuimos a robar una bicicleta".
"Con esos rufianes estábamos de racha, robábamos bicicletas con 21 marchas".
Eso no era divertido, pero todos estaban…
Un chico trajo un cuchillo y me dijo: "Ven a mi celda".
Pensé: "¿Qué quiere?".
Me hizo entrar, tapó la reja con una tela. Creí que iba a morir.
Y dijo: "Haz lo de 'yo y los chicos en Rumania'".
"¿De dónde sacaste eso?".
"Dicen que cuentas historias en rima".
"Olvídalo, ibas a apuñalarme".
Sacó el cuchillo. "Yo y los chicos en Rumania…".
Zorro.
¿Qué pasa, Chelli?
Ven conmigo.
¿Adónde?
Vamos, muévete.
¿Qué pasa? ¿Zorro está bien?
Vamos, Dean.
¿Dónde está Zorro?
- Gracias. - ¿Qué pasa, Chelli?
Es tu gran día.
¿Qué quiere decir?
Te vas a casa.
¿Qué?
Te descontaron dos meses.
Felicidades.
Empaca rápido, la camioneta está esperando.
¿Dónde está Zorro?
Con la trabajadora social.
No hay tiempo de ser sentimental. La camioneta te espera en la puerta.
No te pongas sentimental.
Rápido, niño.
Vuelve a la vida.
¿Recuerdas lo que te dije cuando viniste?
- No. - Que debes vencer a las estadísticas.
- ¿Qué estadísticas? - Tú dime.
¿Adónde iré?
- Hablé con tu mamá. - No puedo volver ahí.
Ella lo sabe y tiene una solución.
Dean,
sé que no será fácil estar afuera,
pero ya he sufrido suficiente.
- Vamos. - ¿Adónde?
- Debo despedirme de Zorro. - ¿Sí?
- Puede dejar eso aquí. - Te vas cuando te decimos.
- No sin despedirme. - Cálmate.
- ¡No me iré! - Cálmate.
No me calmaré.
- No me iré sin despedirme. - Esto no funcionará.
- Toma tus cosas, te vas a casa. - ¡No!
¡Me despediré de él por ti!
¡No me iré sin despedirme! ¿No lo entiende? ¡No lo haré!
- Ven aquí. - ¿Qué quieren?
- Basta, Dean. - ¡No me toquen, malditos!
¡Basta, cálmate!
- ¡No me toquen! - Te vas.
¡Suéltenme, hijos de puta!
- Con o sin tu ropa. - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme, malnacidos! ¡Suéltenme!
Adiós, Dean.
¡Suéltenme, hijos de puta!
- ¡Suéltenme! - ¡Silencio!
¡Ya suéltame!
No me toques. ¡Suéltame!
Subtítulos: Nora G. Glembocki