ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
Dile a tu amigo que me devuelva el bate.
- ¿Qué? - Tú y Zorro os lleváis bien.
Pero ten cuidado.
A su anterior compañero de celda, Shmuel,
lo volvió loco y se suicidó.
¿Y la chica? ¡Mereces morir, hijo de puta!
Me gustaría dejar claro
que me encantaría que apuñalaras a tu amigo morenito hoy.
Te echo de menos, abuela. Te quiero.
- ¿Te enterró? - Pinny Drori.
Ya no aguanto más tus mentiras. ¡Eres como tu padre!
¿Como mi padre?
Al final del pasillo, la sala de teatro. Te sentará bien.
- ¿Quién empieza? - Aquí, el novato.
¿Vienes? Estas estrellas ya han probado. Tampoco hace falta.
Le he arruinado la vida.
Necesito que le diga que su abuela no está bien
porque es la única a quien quiere el niño.
Y no me cree.
- ¿Qué hemos hecho? - Cállate.
Si mañana no sois mejores amigos, uno irá al infierno de Brosh.
Dean Shaiman, soy Freddy Sussan. ¿Te acuerdas de mí?
Que pase.
Freddy.
Soy Aliza.
- Freddy Sussan. - Encantada de conocerte.
Qué gracioso.
No me digas.
Eres muy payaso.
¿Quién eres?
A ver…
Prefiero no hablar delante de la mujer. No es digno.
Está bien, no soy una mujer, puedes…
Eres una mujer.
Soy una mujer. Habla.
Me debes 380 séqueles.
¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.
Las entregas por tuberías, ¿recuerdas?
¿Tuberías?
¿Qué? ¿Cómo da esa suma?
¿Cómo?
La mercancía, el mensajero, 20 años de intereses…
Eso da 380 séqueles.
Vale, mira, ¿puedo…?
¿Te hago la transferencia?
Es una broma. ¿Por qué estáis tan serios?
- Relájate. ¿Qué pasa? - Para.
- Eres comediante, ¿no? - Entonces…
¿De qué os conocéis?
¿De qué nos conocemos, Dean?
- Daniel. - Daniel, claro.
Freddy y yo estuvimos juntos en…
Un trabajo de reformas.
Sí, cierto.
De construcción.
¿En reformas?
- Vale. - Hace mucho tiempo.
Voy a mear.
Vaya mujer te has buscado.
¿Cómo estás tan tenso?
¿Y tú? ¿Qué…?
¿A qué has venido?
Cerrajero ambulante.
¿Tú?
Increíble, ¿no?
No jodas.
Te saliste de los líos.
Dime, ¿cómo están tu madre, tu madre y tu madre?
Bendito sea Dios, bendito sea Dios y que en paz descanse.
Lo siento mucho.
¿Y tu madre?
Bendito sea Dios.
- ¿Fumas? - No, gracias, me espera mi mujer.
Bueno, tío, me alegro de verte.
Y ya nos veremos, como suele decirse.
Y te juro
que he venido a reírme.
Me alegra verte.
Dime, ¿estás…?
¿Mantienes contacto con alguno?
Con los que están vivos.
- La mitad fueron asesinados. - ¿Sí?
Otros están en chirona.
Oye, ¿sabes la tontería esa que…?
Lo que decía Chelli. ¿Cómo era?
- ¿Los porcentajes? - ¿Lo del 96 % que sobreviviría?
Sí.
Sabía bien lo que decía.
Sí.
No todos han cambiado de nombre.
Fenomenal.
Me alegra verte, payaso.
Oye, ¿y sabes…
qué fue de Zorro?
¿En serio me preguntas?
Ni idea.
- ¿Nada? - No.
Si no sabes tú dónde está, estará criando malvas.
Cuídate. ¿Vale?
- ¿Qué? - Que te cuides.
Claro.
Nos vemos, Daniel.
Adiós, Freddy.
Oye.
¿Qué pasa, me tienes miedo?
Vale.
Muy bien, Conejo.
La celda es pequeña. No hay escapatoria.
Buenos días, chicos. ¿Os habéis reconciliado?
UN CHICO MALO
- Abuela, comparto celda con un loco. - Tienes que calmarte.
A ver qué se puede hacer, ¿vale?
- ¿Me oyes? - Sí.
Voy a ir para ver si lo arreglo, ¿vale?
No vuelvas a tu habitación.
Busca otro sitio. Enseguida voy, corazón.
Adiós.
"Porque sí…".
Dean, ¿no?
Déjame adivinar…
¿Trata de blancas?
¿No? Vale.
Genocidio.
No.
Posesión de drogas para venderlas.
Más caliente.
Ya está, me rindo. ¿Cómo has llegado?
En Lamborghini.
Si lo necesitas, puedo llevarte algún día.
¿Actuarás hoy?
Deberías. Es un lugar seguro, lo prometo.
Mira, hay barras y todo.
- No confío en los demás. - Vale.
¿Y si solo estamos tú y yo?
También eres "los demás".
Vale.
Hagamos un trato.
- Sígueme la corriente y te dejo en paz. - ¿Seguírtela en qué?
Con ejercicios que siempre funcionan.
¿Qué ejercicios?
Sé que muchos de tus problemas en la vida tienen que ver con tu madre
y, lo creas o no, no eres especial.
- Gracias. - No las des.
Mira, yo voy a sentarme aquí frente a ti
y seré tu madre unos minutos.
Para que digas lo que tienes guardado.
¿De qué te ríes?
- Ni mi madre hace de mi madre. - ¿En serio?
¿Tan complicada es la cosa?
Sí.
Bueno, pues también puedo ser Sunny Bracha.
¿Cómo sabes eso?
Se llamaba "Sunny", lo juro.
"Sunny Bracha", pero no importa.
Esos nombres…
Los padres decían:
"¿Cómo le llamamos? Un nombre problemático".
¿Sunny? ¿Qué quieres que sea el niño?
¿Como el zumo? ¿Qué clase de nombre es ese?
"Sunny…".
- ¡Lusha! - ¿Qué?
Ven aquí, cariño. Siéntate aquí.
Toma asiento.
Hola.
Dean, quiero que conozcas a…
Sunny Bracha.
¿Sunny Bracha?
Háblale. Dile lo que sientes: que te hizo delincuente.
Sunny no me hizo delincuente. Éramos como hermanos de sangre.
Sunny me sacó del aburrimiento porque, la verdad…
Ayer tardaste menos. ¿Qué pasa?
¡Nada!
No tenía dónde estar, con quién estar ni qué hacer.
Mi vida era una mierda.
¿Y Sunny?
Sunny vivía un sueño.
Criminal, famoso en toda la ciudad,
pero también bueno.
No tenía padre.
Igual que yo.
Y su madre estaba a medias, como la mía.
El mayor ladrón que he visto en mi vida,
Fue mi peor pareja. Dije: "Tengo que conocerlo".
Tenía que conocerlo.
Querías ser como yo, está claro.
Es evidente, mira qué guapo y noble eres…
con tu sombrero de pantera, esa túnica real
y el grano en la nariz.
Pero sí, quería ser como Sunny.
Pero no era tonto. No se hacía amigo de cualquiera.
Sabía que, si me acercaba a él y le decía que quería ser como él,
se reiría en mi cara.
¿Y qué hice?
¿Cómo conoces a un ladrón? Crea una oportunidad y aparecerá.
Difundí el rumor de que también robaba y me encontró.
Aquí se está muy bien.
Hay muy buen ambiente de repente. En plan: "Cuéntanos más sobre los robos…".
Me han hablado de ti.
No te imaginaba tan pequeño.
Es una bendición en este chollo.
¿Esta cara bonita?
Roba lo que necesites.
Muy bien.
Vaya pareja infernal.
Una de las peores parejas que he tenido.
Resultó que era un ladrón, pero un verdadero profesional.
El peor mentor que he tenido.
Robábamos, de media, lo juro, 60 carteras al día.
Por pura estadística, le robé a alguien que conocéis. ¿Vale?
Y no me arrepiento.
No me juzguéis. Ya me han juzgado. Escuchad.
Gafas de sol, tarjetas, electrónica…
Después de tres meses, le hice a mi madre una fuente con un bebé meón.
Meaba sin parar.
Sunny y yo íbamos todas las mañanas al parque acuático.
Entrábamos a escondidas. Él me ayudaba a saltar la valla.
Me lanzaba al mundo del crimen. Lo hacía muy profesionalmente.
"Te enseñaré cómo se hace".
Me ayudaba a entrar y yo iba al parque acuático, escuchaba,
todo inocente, y la gente decía: "Qué mono".
Y yo cogía carteras y se las tiraba.
Y todo esto con chanclas. Valores, cero.
Me subía a toboganes, me saltaba la cola: "Yo estaba antes…".
Robaba y listo. Luego al siguiente parque.
Siempre hay por dónde colarse.
Te subes al poste y hay una pared con trozos de cristal.
Caray, es difícil, pero haces así y estás en el Luna Park.
Una vez dentro, nos poníamos unas sudaderas…
Nada sospechoso.
Luna Park era igual siempre. Tenían la atracción "Tagada".
¿Alguien la conoce?
Hay una especie de plataforma con canciones.
Antes de subir, había que dejar las mochilas en una caja abierta.
Muy seguro.
Y la atracción duraba exactamente ocho minutos,
y no pueden salir antes.
Lo que pasa era que se estaban divirtiendo,
luego nos veían robando y no podían hacer nada.
Canciones de los 90…
Y nosotros desvalijando mochilas en su cara.
Y nos veían: "¡Eh, hijo de puta!".
Eso no era todo porque en las carteras robadas
había carnés de socio de piscinas.
Todo el mundo era viejo, típicas señoras que no sumergen la cabeza.
"Es agradable ver gente joven aquí".
"Me alegro de verla, señora".
Al no mirar, cogía su cartera. Me encantaban las de las viejas.
Lo siento, chicos, ¿vale? No soy…
Es agua pasada, vamos.
Así que cogí la cartera de la anciana.
Esas carteras tienen forma de cubo. Las ancianas también…
Tenían allí escrito el pin. "No lo olvides: 4582".
Nos encantaba encontrar esas carteras.
Lo abrazaba y gritaba: "¡Hurra!".
Él decía: "No invoques al diablo". Si somos nosotros.
Pero entonces…
sumamos codicia y descaro.
Los padres ricos de mi amigo pelirrojo
fueron de vacaciones a las Seychelles en familia.
Y tenía el ojo puesto en algo que su padre se escondía en el ático.
¿"Algo"?
¡Sí!
Éramos un imperio,
pero, más que eso, éramos amigos.
Sunny y yo éramos amigos, socios… Hermanos de sangre.
Y, con el dinero que ganamos,
compramos MD que repartía en el colegio.
Nadie sospechaba y ellos sabían que no los jodería.
¡Aparta las manos de mi hijo!
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Entra en casa!
¡Márchate!
- ¡Piérdete! - Genial.
Yiftach "Frambuesa", ¿qué…?
¿Qué tal?
Estoy bien, tío. ¿Y tú?
Bien, estoy bien.
¿Cómo te va? ¿Te adaptas aquí?
Claro.
Saben que no hay que meterse conmigo.
- ¿Lo intentaron? - Sí, pero no se repetirá.
Ahora dirijo a los de tercero.
La escuela es un asco, la misma mierda de siempre.
Genial. Es bueno saberlo.
¿Cuándo sales? ¿Te guardo los apuntes?
Claro.
Se acabó el tiempo.
- Espera… - Ya está.
- Pero tu abuela… ¿No la vas a ver? - ¿Está aquí? ¿Dónde?
Registrándola porque te trae cosas.
¡Abuela!
Abuela.
Espera, abuela.
- ¿No hay comida en Jerusalén? - Hay sequía.
La primera vez que le traigo cosas a mi nieto en la cárcel.
Así que espero haber elegido bien.
Tu almohada de casa de mamá.
También te he traído copos de maíz, pero no me han dejado pasarlos.
¿De qué tipo has traído?
¿Lo has mirado?
Lo consultamos con dos abogados y con el tipo que te envió a Horesh.
Tenemos el trato más razonable que podemos esperar.
Bueno, pensé que tal vez…
Puedo vivir contigo para no meterme en líos.
- Eso no… - Me portaré bien, lo prometo.
Tu madre dijo que estaba enferma, ¿no?
¿No se lo ha inventado?
- ¿Estarás bien? - Por supuesto.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
Mira, ningún juez te va a mandar a casa después del cargo por tráfico de drogas.
Dicen que lo mejor que puedes hacer
es portarte lo mejor posible
y entonces tal vez te quiten unos meses de condena.
¿Unos meses? Quiero irme a casa ya.
Corazón…
¿Puedes tomártelo con calma?
¿Intentar encajar? ¿No meterte en líos?
¿Puedes hacerlo?
¿Por mí?
Respira hondo.
No puedes evitar pelear en la cárcel. ¿En qué se basa la lealtad?
¿Qué conecta a la gente? Pasatiempos, áreas de interés…
Si te gusta apostar y a él también, amigos.
En la cárcel te imponen las amistades.
"Es de tu pueblo. ¿No saltas si él salta?
¿Qué clase de persona eres?".
¿Qué me importa el de mi pueblo?
"Es de tu pueblo. ¿No vas a apoyarlo?".
Y tus compañeros de celda.
"Es tu compañero, háblale bien y no peleéis".
¿Y si te viola por la noche? No importa. Es tu compañero de celda.
Mi compañero, por ejemplo…
A Mowgli Togli le gusta machacar a chicas con piedras. Lo aprendió en África.
- Así es como demuestran el amor. - Dean, basta.
Háblanos de la escuela. ¿Cómo te fue?
¿Escuela? Era de sobresalientes.
¿Sobresalientes en qué?
Matemáticas.
Lo juro.
Me cambié de colegio en cuarto, ¿no?
Llegué el primer día,
todo tímido, con mi mochila, mirando al suelo.
De repente vi a una chica, Oshrit.
Con mala pinta, delgada como un palo.
Vino hacia mí por detrás y dijo…
"¡Nuevo!
¡Nuevo!".
El de mi lado me agobiaba: "No te gires".
"¿Que no me gire? Quiero ver qué pasa.
Y no la conozco, no mola".
Estaba indeciso.
Mientras, ella: "¡Nuevo!".
Y él: "¡No te gires!".
Le dije: "Me voy a girar, tío, lo siento". Así que dice…
"Haz lo que consideres".
Me di la vuelta, lo juro, me miró a los ojos y dijo:
"¿Un pelo de tus huevos por diez séqueles?".
"¿Perdona?". Y el niño: "Te lo dije".
Me parecía un buen trato.
Le dije: "Te lo doy en el recreo".
Se lo habría dado allí.
"A ver esos séqueles". Pero no tenía ninguno.
Me arrancaría uno y se lo daría.
¿Y qué hice?
Fui adonde otro que conocía y le dije…
"Tidhar". "¿Qué?". Y yo en plan…
"¿Me das un pelo de tus huevos por cinco séqueles?".
"Es para Oshrit, ¿no? Imbécil".
Y yo: "Vamos, no me jodas".
Dijo: "Venga, ven".
Fuimos detrás de la caseta de vigilancia
e Igor nos vio y dijo: "Esta Oshrit…".
Se bajó los pantalones y…
…soltó algo que no me esperaba. Me preguntó…
"¿Quieres elegir?".
"No lo había pensado, pero ahora que lo dices, me quedo ese.
No, ese de ahí que… Ese sí que es bueno".
Elegí un pelo muy bonito para Oshrit, algo simbólico.
Soy servicial, así que dije: "No puedo dárselo así.
Lo envolveré".
Cogí una hoja de cuaderno, la doblé,
puse el pelo dentro, escribí "para Oshrit" y dibujé un rizo.
La busqué en el recreo…
Ven aquí.
Me miró: "¿Lo has conseguido?".
Una chica encantadora y femenina.
Así que le di el sobre. La chiflada lo abrió allí mismo.
Ni siquiera quiso ir a ningún lado. Todo el mundo sabía que…
Lo miró
y entonces dijo:
"Es de Tidhar, ¿no? Devuélveme mi dinero".
¡Eres la leche!
¡Lo petas!
Venga, di algo.
¿Hola?
El Bruce Lee este no vio lo de Chelli.
Haz de la alcaide Chelli.
¿Sabes imitar a Chelli?
Enséñanoslo.
¡Vamos, hazlo!
"En el pabellón solo entran cuchillos con buenas intenciones.
Cada recuento
empieza de cero".
¿Ves? ¡Te lo he dicho!
¡Haz el chiste del morenito!
Pabellón B, recuento en cinco minutos.
¿Me has usado?
No es nada.
A ver.
Nada, fue un chiste.
Venga, díselo, que estaba bien.
"Al morenito no le gusta Super Mario".
- Cuéntamelo. - ¡Imita al morenito!
¡Mowgli anda por la selva machacando chicas!
Cuéntamelo. Sé un hombre.
No te digo nada.
- Enséñamelo, cobarde. - ¿O qué? ¿Me partes la cabeza?
¡Mowgli anda por la selva machacando chicas!
Entiendo por qué me odias.
Porque la maté.
Y tú no haces eso.
Pero juro que es la última persona a la que mataré.
Pero ¿por qué?
No lo sé.
¿Cómo sabes que no volverá a pasar?
Lo sé.
Porque ahora estás aquí.
Bonita almohada.
¡La almohada!
Tráeme tu maíz.
Toma.
No jodas…
Esto me ha matado.
¿Por qué?
Es un trabajo duro.
¿Verdad?
Zorro.
¿Qué?
Perdona por ser un capullo.
Mowgli Togli, ¿eh?
- No pasa nada. Queda olvidado. - Qué bien.
ENERO
FEBRERO
MARZO
ABRIL
Pídele permiso a Chelli. Sabe que querías mucho a tu abuela.
No quiero.
¿Por? Es tu abuela y los funerales son importantes.
No quiero, estoy muy triste.
Eres un blanquito muy gilipollas.
De una en una.
¡Lusha, aquí!
¡Freddy!
¡Freddy, pásamela!
¡Pásamela arriba! ¡Aquí!
- ¡Pásala! - ¡Aquí!
ABRIL
Vamos, algo rápido.
Venga, alcaide, que me da cosa.
Shaiman, hazlo, no tienes elección.
"Hay un 96 % de posibilidades de que volváis aquí
porque sois imbéciles con un cerebro diminuto".
¿Cómo se llama?
Ya te he dicho que no sé.
¿Quién no sabe el nombre de su padre?
No quiero saberlo. Mi madre dice que intentó matarnos.
Lo digo en serio.
- ¿Cómo? - De una forma diferente cada vez.
¿No lo conoces?
Una vez fui a verlo. Encontré su dirección en una libreta de mi madre.
Llevé a dos amigos. Llamamos a su puerta, todos colocados.
Abrió y empezó a gritarnos.
"¿Sois los mamones que tiran huevos en mi coche? Idiotas.
¡Iros o llamo a la policía!".
Y eso fue todo.
- Qué gilipollas. - Sí.
¡Vamos!
- ¿Cuál es su problema, idiota? - ¡Ahí!
¡Vamos! No puedo, es…
¿Cómo lo haces, tío?
Mi madre jugaba muchísimo a esto…
¡Tías buenas!
Dafna.
¡Callaos!
Chicas, venid. Os voy a explicar…
- Dean. - Vale la pena el aislamiento.
Empecé a hacer monólogos en la cárcel,
en la clase de teatro…
Antes era bueno.
Bueno, estuve en la cárcel
y después de un tiempo me mandaron a clases de teatro.
La alcaide se enamoró de mí. Era como su hijo.
La imitaba y los guardias se lo dijeron.
Un día, vinieron todos los guardias y rodearon mi celda con porras: "¡Sal!".
Creía que iban a darme una paliza.
Me llevaron al despacho de la alcaide. Me sentó con 20 guardias.
"Me han dicho que me imitas".
Exactamente así.
Y yo: "¿Yo?
Te han engañado".
"Si no lo haces, vas al pabellón 2".
Es el de terroristas.
Y dije:
"¡Abulawa!
¡No te rasques el culo antes de tocar la comida, Abulawa!".
Se rio en plan…
Dijeron que era gracioso y les hice reír.
Era gracioso, y creí que me iban a apuñalar.
Una vez tenían porros. Mezcla de cárcel: medio gramo para 200 cigarros.
Un cartón de tabaco con medio gramo. Asqueroso.
Estaba tan drogado que empecé a imitar, a hacer rimas,
cosas tontas de los 90…
No sé, es una estupidez.
Solía decir: "Los chicos de Rumanía y yo…
Estábamos Berto, Zhico, Mike y yo,
y fuimos a robar un casoplón.
Después de bebernos un par de cervezas, íbamos todos con cara de matón".
No hay entretenimiento allí, y todos…
Un día, aparece uno con un cuchillo: "A mi habitación".
Y yo: "¿Qué quiere?".
Me metió y tapó la puerta con una tela. Creía que iba a morir.
Y dice: "Di lo de los tipos de Rumanía".
Y yo: "¿Cómo lo sabes?". "Dicen que cuentas cosas con rimas".
Y yo: "Olvídalo, ibas a apuñalarme".
Saca el cuchillo. "Los chicos de Rumanía y yo…".
Zorro.
¿Qué pasa, Chelli?
Ven conmigo.
¿Adónde?
Vamos, muévete.
¿Qué pasa? ¿Zorro está bien?
Vamos, Dean.
¿Dónde está Zorro?
- Gracias. - ¿Qué pasa, Chelli?
Es tu gran día.
¿Qué quieres decir?
Te vas a casa.
¿Qué?
Te han quitado dos meses.
Enhorabuena.
Haz las maletas rápido, que te espera la furgoneta.
- ¿Y Zorro? - Con el trabajador social.
No hay tiempo para sentimentalismos. Te espera la furgoneta.
No te pongas sensible.
Muévete, chaval.
Recupera tu vida.
¿Recuerdas lo que dije cuando viniste?
- No. - Que tienes que romper las estadísticas.
- ¿Cuáles? - Dímelo tú.
¿Adónde voy?
- He hablado con tu madre. - No volveré.
Lo sabe y ya hay solución.
Dean,
sé que no va a ser fácil seguir ahí fuera,
pero ya he sufrido bastante.
- Vamos. - ¿Adónde?
- Quiero despedirme de Zorro. - ¿Sí?
- Dejaré todas las cosas. - Te vas cuando te digamos.
- ¡Quiero despedirme! - Calma.
- ¡No me voy! - Cálmate.
No me calmo.
- No sin despedirme. - Esto no funcionará, idiota.
- Coge tus cosas, que te vas. - ¡No me voy!
¡Me despido yo de él por ti!
¡No me iré sin despedirme! ¿No lo entiendes? ¡Que no!
- Ven aquí. - ¿Qué quieres?
- Para, Dean. - ¡Déjame, cabrón!
¡Basta, cálmate!
- ¡No me toquéis! - Te vas.
¡Soltadme, hijos de puta!
- Con o sin ropa. - ¡Soltadme!
¡Soltadme, hijos de puta!
Adiós, Dean.
¡Soltadme, hijos de puta!
- ¡Soltadme, cabrones! - ¡Cállate!
¡Vamos, déjame ya!
Que me sueltes ya. ¡Déjame!
Subtítulos: Antía López Cando