ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Pakisabi sa kaibigan mo, ibalik 'yong bat ko.
-Ano? -Nagkakasundo na kayo ni Zorro, a.
Pero mag-iingat ka.
'Yong dati niyang kaselda, si Shmuel Ben Achia,
nabaliw siya, at nagpakamatay.
E, 'yong babae? Mamatay ka na, gago!
Sinusubukan kong linawin
na maganda sana kung saksakin mo 'yong kaibigan mo ngayon.
Miss na kita, Lola. Mahal kita.
-Nilibing ka nino? -Pinny.
Di ko na kaya ang mga kasinungalingan mo. Tulad ka ng ama mo!
Katulad ng ama ko?
Sa dulo ng hall 'yong drama room. Makabubuti ito sa 'yo.
-Sino'ng gustong magsimula? -'Yong baguhan.
Halika na. Lahat sila nag-perform na dito, e. Di bale na.
Sinira ko'ng buhay niya.
Pakisabi sa judge na may sakit ang lola niya
kasi siya lang ang gusto ng batang ito at di siya naniniwala sa akin.
-Ano'ng atraso namin? -Manahimik.
Kung di pa kayo bati bukas, isa sa inyo ang itatapon sa Brosh.
Dean Shaiman, si Freddy Sussan 'to. Tanda mo pa ako?
Papuntahin mo siya dito.
Freddy.
Ako si Aliza.
-Freddy Sussan. -Masayang makilala ka.
Nakakatawa.
Sabi mo, e.
Palabiro ka talaga.
Sino ka nga?
Ang totoo,
ayokong pag-usapan sa harap ng misis. Di maganda, e.
Ayos lang, di ako misis, kaya pwede mong…
Babae ka, e.
E, ano naman? Sabihin mo.
May utang kang 380 shekels.
Ano?
-Seryoso ka? -Seryoso talaga.
'Yong mga pipe delivery, di ba?
Mga pipe?
Ano? Paano mo naisip 'yan?
Paano?
'Yong mga kalakal, 'yong courier, 20 taon na interes,
380 shekels.
Okay, sige. Pwede bang i-transfer ko na lang sa Bit?
Biro lang. Bakit ba ang seryoso n'yo?
-Kalma. Ano ka ba? -Tumigil ka.
-Komedyante ka, di ba? -Paano…
Pa'no kayo nagkakilala?
Paano tayo nagkakilala, Dean?
-Daniel. -Ay, Daniel, tama.
Magkatrabaho kami dati ni Freddy sa renovation.
Tama.
Construction.
Ay, mga renovation?
-Okay. -Matagal na 'yon.
Sandali, magbabanyo lang ako.
Mabait ang nakuha mo, a.
Bakit parang aligaga ka?
E, ikaw? Ano ba'ng…
Ano pala ang trabaho mo?
Travelling locksmith.
Ikaw?
Akalain mo 'yon?
Hindi nga.
Buti nakaalis ka na sa gulo.
Kumusta 'yong nanay mo, 'yong isa pa at 'yong isa pa?
Buhay pa, buhay pa, at pumanaw na, sumalangit nawa.
Nakikiramay ako.
E, 'yong nanay mo?
Sa awa ng Diyos.
Sigarilyo?
Hindi na, nasa labas si misis.
Sige, masaya akong makita ka.
Basta kita na lang tayo.
At promise, pumunta lang ako para tumawa.
Buti pumunta ka.
Oo nga pala…
May nakakausap ka pa ba sa kahit sino noon?
Oo, 'yong mga buhay pa.
-Kalahati sa kanila, pinatay. -Kalahati?
Nakakulong 'yong iba.
Tanda mo pa 'yong kalokohan na sinasabi ni Chelli dati? Ano nga 'yon?
-'Yong porsyento? -Ninety-six percent daw ang makakaligtas?
Okay.
Alam niya ang sinasabi niya, 'no?
Oo.
Hindi lahat nagbago ng pangalan.
Ayos.
Masayang makita ka, joker.
Ano kaya…
ang nangyari kay Zorro?
Ako ang tinatanong mo?
Wala akong alam.
-Wala? -Wala.
Kung di mo alam kung nasaan siya, siguro nasa ilalim na siya ng lupa.
Ingat ka. Okay?
-Ano? -Mag-ingat ka.
Sige.
Bye, Daniel.
Bye, Freddy.
Uy.
Bakit ba? Takot ka ba sa akin?
Sige.
Sige, Rabbit.
Maliit na selda ito. Mapipilitan ka din.
Magandang umaga. Nagkaayos na ba kayo?
Lola, may kaselda akong siraulo.
Kumalma ka nga muna,
at titingnan ko kung ano ang magagawa ko, ha?
-Naririnig mo ba ako? -Oo.
Pupunta ako diyan, okay?
Basta wag kang babalik sa kuwarto mo.
Humanap ka ng ibang mapupuntahan. Papunta na ako, apo.
Bye.
"At dahil lang…"
Dean, tama?
Huhulaan ko…
Pambubugaw?
Hindi? Okay.
Genocide.
Hindi.
Pagtutulak ng droga.
Malapit na.
Suko na ako. Paano ka nakarating dito?
Sa Lamborghini.
Kung kailangan mo ng masasakyan, susunduin kita.
Magpe-perform ka ba?
Sige na. Ligtas na lugar ito, promise.
Tingnan mo, may mga bar pa, o.
-Wala akong tiwala sa ibang tao. -Okay.
Paano kung tayong dalawa lang?
Kaso "iba" ka rin, e.
Sige.
Magkasundo tayo.
-Minsan lang, tapos di na kita kukulitin. -Ano'ng gagawin?
Mga exercise na epektibo.
Anong exercise?
Alam kong marami sa mga problema mo, may kinalaman sa nanay mo,
at maniwala ka't hindi, di ka nag-iisa.
-Salamat. -Walang anuman.
Ganito lang, uupo ako dito sa harap mo.
Kunwari ako ang nanay mo.
Tapos sabihin mo ang mga hinanakit mo.
Bakit nakakatawa?
-Di nga magaya ni mama ang sarili, e. -Talaga?
Gano'n ba kalala?
Oo.
Kung di pwedeng mama mo, si Sunny Bracha na lang.
Paano mo nalaman 'yan?
"Sunny" ang pangalan niya, peksman.
"Sunny Bracha", pero hindi 'yon, e.
Nakakaloko lang kasi 'yong mga magulang,
"Ano'ng ipapangalan natin? 'Yong sakit sa ulo."
"Sunny"? Ano'ng pangarap mo para sa batang 'to?
Motorsiklo? Anong klaseng pangalan 'yan?
"Sunny…"
-Lusha! -Ano?
Halika dito, iho. Maupo ka dito.
Maupo ka.
Uy.
Dean, ipinapakilala ko si Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Sabihin mo ang nararamdaman mo kasi ginawa ka niyang kriminal.
Di ako ginawang kriminal ni Sunny. Para kaming magkadugo.
Niligtas ako ni Sunny sa pagkabagot, kasi nga…
Ba't inabot ka ng 15 minutes kahapon?
Wala!
Wala akong mapuntahan, walang makasama, o magawa.
Ang sama ng buhay ko.
At si Sunny?
Ang sarap ng buhay niya.
Isa siyang kriminal, sikat sa buong bayan,
pero mabait din.
Wala siyang ama.
Parang ako.
'Yong nanay niya, laging wala, parang si mama.
Sa madaling salita, siya ang hari ng mga kawatan.
Di kami bagay. Sabi ko, "Dapat makilala ko 'to."
Parang may lukso ng dugo.
Gusto mo palang maging katulad ko.
Siyempre, ang pogi mo at marangal ka, e.
Kita naman sa panther hat at maharlikang robe mo,
at sa butlig sa ilong mo.
Pero oo, gusto kong maging tulad ni Sunny.
Pero di tanga si Sunny. Di siya basta nakikipagkaibigan.
Alam ko na pag nilapitan ko siya, "Sunny, gusto kong maging tulad mo,"
pagtatawanan niya ako.
Alam n'yo ang ginawa ko?
Paano makakilala ng kawatan?
Akitin mo, magpapakita siya.
Itsinismis ko na nagnanakaw din ako, kaya nahanap niya ako.
Ang saya dito.
Bigla kayong naging chill, e.
"Magkuwento ka pa tungkol sa mga pagnanakaw."
Ikaw pala 'yon.
Ang liit mo naman pala.
Maganda 'yan sa trabaho natin.
Itong cute na mukhang 'to?
Kaya nitong nakawin kahit ano.
Sige.
Ang sama ng match na 'yon.
Isa 'yon sa pinakamasamang match ko.
Magnanakaw nga siya, pero pro siya.
Siya ang pinakamasamang naging mentor ko.
Nakakapagnakaw kami dati, sa average, peksman,
60 na wallet kada araw.
Sa statisctics, nadukutan ko na ng pitaka ang kakilala mo.
At di ako nagsisisi.
Wag n'yo akong husgahan. Tapos na ako diyan.
Sunglasses, credit cards, electrical appliances.
Tatlong buwan lang, nagawan ko si mama ng pool na may fountain na umiihing baby.
Paarko 'yong ihi.
Bale tuwing umaga, pumupunta kami ni Sunny sa water park.
Pumupuslit kami. Tutulungan niya ako paakyat ng bakod.
Tulong sa krimen, di ba? Napakapropesyonal ng gagawin niya.
"Ipapakita ko kung paano gawin."
Tutulungan niya ako, tapos makakapasok ako sa water park.
Ako 'yong pinakainosente. Sabi nila, "Ang cute,"
tapos maglalakad ako, dukot, hagis.
Dampot lang, sige, naka-tsinelas, e.
Sakay sa mga water slide, singit sa line. "Nauna ako dito."
Magnakaw ng pitaka, tapos lipat sa Luna Park.
May lusutan sa Luna Park, e.
Akyat ka sa poste, tapos may pader na may mga basag na salamin.
Ang hirap tumawid. Hakbang ka, nasa Luna Park ka na.
Pag nakapasok na kami, magsusuot kami ng hoodie.
Di kaduda-duda, di ba?
Ganoon sa Luna Park araw-araw. May ride do'n, 'yong "Tagada".
May nakakaalam ba no'n?
Ito 'yong parang plato na may mga kanta.
Bago sumakay, ilalagay ng mga tao ang mga bag nila sa bukas na kahon.
Ligtas na ligtas.
Tapos sasakay sila nang eksaktong walong minuto,
at di makakababa pag di pa tapos.
Ang mangyayari, nagsasaya sila, di ba?
Tapos kita nila kaming nagnanakaw pero wala silang magawa.
Mga 90s na kanta…
Binubuksan namin 'yong mga bag sa mukha nila.
Nakikita nila kami. "Hoy, gago!"
At eto pa. Sa mga pitakang ninakaw namin,
may mga membership sa lahat ng uri ng pool.
Mga matatanda ang nando'n, at lumalangoy na nakalutang ang ulo.
"Masayang makakita ng mga kabataan dito."
"Masaya din ako, manang."
Pagtalikod niya, kukunin ko 'yong pitaka. Ayos ang mga pitaka nila.
Sorry naman, okay? Hindi na ako…
Sinaunang kasaysayan ito, ano ba?
Ayun, kinuha ko ang pitaka ng matanda.
Hugis cube 'yong mga pitaka. Ugali din ng mga matatanda,
isusulat nila 'yong PIN nila sa loob. "Huwag kalimutan, 4582."
Tuwang-tuwa kami sa mga pitakang 'yon.
Yayakapin ko siya, sisigaw ng "yay!"
Sabi niya, "Uy, marinig ka ng demonyo." Tayo ang demonyo, gago.
Pero,
dumating ang kasakiman at kapangahasan.
'Yong mayayamang magulang ng kaibigan kong redhead,
dinala ang buong pamilya sa bakasyon sa Seychelles.
Tapos may napansin akong bagay na itinatago ng tatay niya sa attic.
"Isang bagay"?
Ayos!
Para kaming empire,
pero higit pa doon, magkaibigan kami.
Para kaming magkapatid, mag-partner,
magkadugo.
At sa perang kinita namin,
bumili kami ng mga molly na ipinamigay ko sa school,
kasi walang nagduda at alam ng mga bata na di ko sila ipapahamak.
Layuan mo ang anak ko!
-Ano'ng problema mo? -Pasok na sa bahay!
Lumayas ka.
-Layas! -Sige.
Yiftach "Raspberry Red", ano'ng…
Kumusta?
Ayos lang ako, pare. Ikaw?
Ayos. Ayos lang ako.
Kumusta ka? Nakakaraos ka ba dito?
Oo naman.
Alam ng lahat na di ako pwedeng galawin.
-Sinubukan ba nila? -Oo. Di na sila uulit.
Kina-counsel ko 'yong mga third-grader.
Ang boring talaga ng school, walang pinagbago.
Tama. Mabuti naman.
Kailan ang labas mo? Gawan ba kita ng notes?
Sige.
Tapos na ang oras.
-Ha? Teka. -Alis na.
-'Yong lola mo, di mo ba kakausapin? -Si Lola? Asan?
Kinapkapan lang kasi may mga dala siya.
Lola!
Lola.
Teka, Lola.
-Wala na bang makain sa Jerusalem? -Tagtuyot, e.
Unang beses kong magdala ng gamit sa apo ko sa kulungan.
Kaya sana tama ang nadala ko.
Ito'ng unan mo galing sa bahay n'yo.
Nagdala rin ako ng cornflakes, kaso lang hinarang nila.
Anong klase ang dala mo?
Inasikaso mo ba?
Kumonsulta kami sa dalawang abogado, pati sa nagpadala sa 'yo sa Horesh.
'Yon na daw ang pinakamakatuwirang kasunduan.
Okay, naisip ko lang, baka pwedeng…
Makitira ako sa 'yo para makaiwas sa gulo.
-Hindi… -Magpapakabait ako, promise.
Sinabi ba ng mama mong may sakit ako?
Di niya gawa-gawa 'yon?
-Ayos ka lang ba? -Oo naman.
-Sigurado ka? -Sigurado ako.
Makinig ka.Di ka basta pauuwiin ng judge pag nakasuhan ka ng pagtutulak ng droga.
Ang pinakamagandang gawin mo raw,
magpakabait ka lang
at baka bawasan ng ilang buwan ang sentensiya mo.
Ilang buwan? Gusto ko nang umuwi.
Mahal ko…
Pwede bang magtiis ka na lang?
Subukan mong makisama, ha? Umiwas sa gulo.
Kaya mo ba 'yon?
Para sa akin?
Hinga nang malalim.
Di maiiwasan ang away sa loob. Sa labas, ano'ng basehan ng katapatan?
Ano'ng nag-uugnay sa mga tao? Mga libangan, mga interes.
Sugarol ka, siya din. Magkaibigan na kayo.
Sa kulungan, pinipilit ka nilang makipagkaibigan.
"Kababayan mo siya. Di mo siya sasamahang tumalon?
Anong klaseng tao ka?"
E, ano kung kababayan ko siya?
"Kababayan mo siya. Di mo ba siya sasamahan?"
Gano'n din sa mga kaselda mo.
"Kaselda mo 'yan, wag mo siyang awayin."
Paano kung ginahasa ka niya sa gabi? Wala lang. Kaselda mo siya, e.
Ang kaselda ko, halimbawa.
Mahilig mandurog ng ulo gamit ang bato si Mowgli Togli. Natutunan niya sa Africa.
-Gano'n sila magpakita ng pagmamahal. -Dean, tama na.
Sa school naman. Kumusta ang pag-aaral mo?
School? Straight-A student ako.
Straight-A saan?
Math.
Peksman.
Lumipat ako ng school noong fourth grade.
No'ng unang araw ng pasok,
nahihiya ako, naka-backpack, at nakayuko lang.
Tapos biglang may babae, si Oshrit.
Mukhang pilya, singpayat ni Zohar Argov.
Pumunta siya sa likod ko at sabi,
"Baguhan!"
"Baguhan!" Babala ng batang katabi ko, "Wag kang lilingon."
"Wag lilingon?" Usyosero ako, e.
Baka isipin pang bastos ako.
Naguluhan ako sa kanya.
Tapos si Oshrit naman, "Baguhan!"
Pinipilit niya, "Wag lilingon!" Sabi ko,
"Lilingon ako, pare, sorry." Kaya sabi niya,
"Sige, bahala ka."
Paglingon ko, promise, tinitigan ako sa mata tapos sabi niya,
"Pabili ng bulbol mo, ten shekels?"
"Ha?" 'Yong katabi ko, "Sabing wag lilingon, e."
Mukhang maganda naman 'yong deal.
Kaya sabi ko sa kanya, "Bubunutin ko mamayang recess."
Ibibigay ko sana agad, e.
Excited, "Patingin kung mayro'n." Pero wala, e.
Bubunot sana ako agad, e.
Ano'ng ginawa ko?
Pinuntahan ko 'yong kakilala ko tapos sabi ko,
"Tidar." Sabi niya, "Ano?" Sabi ko,
"Pabili ako ng bulbol mo, five shekels?"
"Para kay Oshrit, 'no? Gago."
Sabi ko, "Uy. Wag mo akong ipahamak."
Sabi niya, "Tara." Pumunta kami sa likod ng guard booth ni Igor.
Nakita kami ni Igor, "Si Oshrit talaga, o."
Naghubad siya ng pantalon.
…may sinabing nakakagulat. Tinanong niya ako,
"Gusto mong pumili?"
"Di ko naisip 'yon, a. Pero dahil sinabi mo, gusto ko 'yan."
"Hindi, lagpas ka na. Maganda 'yan, oo, 'yan."
Ipinili ko si Oshrit ng magandang hibla, makahulugan.
Service oriented ako, e. Kaya, "Di pwedeng ganyan lang."
"Ibabalot natin." Pumunit ako ng page sa notebook, tinupi,
inilagay 'yong buhok, sinulatan ng "For Oshrit", dinrowingan ng kulot.
Pagdating ng recess…
"Halika dito."
Tumingin siya sa akin, "Mayro'n na ba?"
Isang kaakit-akit na babae.
Inabot ko sa kanya 'yong sobre. Grabe kung makabukas, o.
Wala man lang "Do'n tayo sa gilid." Alam ng lahat na siya…
Tiningnan niya,
tapos sabi niya,
"Kay Tidar ito, 'no? Akin na 'yong pera ko."
Tindi mo!
Buwisit ka!
Magsalita ka naman.
Hello?
Di pa yata narinig ni Bruce Lee si Warden Chelli.
Gayahin mo si Chelli.
Kaya mong gayahin si Chelli?
Ipakita mo nga.
Sige na, gawin mo na!
"Mga kutsilyong walang masamang balak lang ang pwedeng pumasok sa cellblock.
Bawat headcount,
umpisa sa zero."
Sinabi ko na sa 'yo, e!
Gawin mo 'yong joke tungkol kay nognog!
Cellblock B, headcount sa limang minuto.
Ginawa mo akong joke?
Wala 'yon.
Patingin nga.
Biro lang 'yon.
Ipakita mo na sa kanya, ganda no'n.
"Ayaw ni Nognog ng Super Mario."
-Patingin. -'Yong kay nognog!
Naglalakad si Mowgli sa gubat, namumukpok ng mga babae!
Sige na. Wag kang duwag.
Ayoko.
-Patingin, duwag. -E, kung hindi, pupukpukin mo ako?
Naglalakad si Mowgli sa gubat, namumukpok ng mga babae!
Alam kong ayaw mo sa akin.
Dahil pinatay ko siya.
At masama 'yon.
Pero promise, siya na ang huling taong papatayin ko.
Pero bakit?
Ewan ko.
E, paano mo nasabing di na mauulit?
Basta.
Kasi andito ka na, e.
Ang ganda ng unan, a.
'Yong unan!
Akin na 'yong lata.
Eto.
Hindi nga…
Wow, para akong pinatay, a.
Sino?
Naubos ang lakas ko, e.
Di ba?
Zorro.
Ano?
Sorry kasi ang gago ko.
Mowgli Togli pala, ha?
Ayos lang. Tapos na 'yon.
Mabuti naman.
Paalam ka kay Chelli, alam niyang espesyal sa 'yo ang lola mo.
Ayaw ko.
Bakit? Lola mo 'yon, at mahalaga ang mga libing.
Ayoko, sobrang lungkot ko, e.
Gagong puti na 'to.
Isa-isa lang.
Lusha, dito!
Freddy!
Freddy, pasa dito!
Ipasa mo nang mataas, dito!
-Ipasa mo! -Dito!
Sige na, mabilis lang.
Ayoko, Warden, nakakahiya, e.
Shaiman, gawin mo na, wala kang pagpipilian.
"Ninety-six percent chance na babalik kayo dito,
kasi wala kayong kuwenta at ang liliit ng utak."
-Ano'ng pangalan niya? -Di ko nga alam.
Sino'ng di alam ang pangalan ng ama niya?
Ayokong malaman. Sinubukan daw niya kaming patayin.
Seryoso ako.
Paano daw?
Iba-ibang paraan daw.
Bale di mo siya nakilala?
Pinuntahan ko siya minsan. Nakita ko 'yong address sa notebook ni mama.
Nagsama ako ng dalawang kaibigan. Kumatok kami at lasing siya.
Pinagbuksan kami at pinagsisigawan.
"Kayo ba 'yong nambato ng itlog sa kotse ko? Mga tanga."
"Layas o tatawag ako ng pulis!"
Iyon na 'yon.
-Ang gago. -Oo.
Eto'ng sa 'yo!
-Gago siya, ano'ng problema niya? -Ayan!
Kainis! Ang hirap, kasi…
Paano ito laruin, 'tol?
Palagi itong nilalaro ng nanay ko.
Mga seksi!
Dafna.
Tumahimik kayo!
Girls, dito tayo. Ipapaliwanag ko sa inyo…
-Dean. -Makaganti man lang.
Nagsimula akong mag-stand-up sa kulungan,
doon sa drama class.
Magaling ako dati.
Ayun nga, nakakulong ako,
tapos di nagtagal, pinapunta nila ako sa drama class.
Nagustuhan ako ng warden, itinuring akong anak.
Ginaya ko siya at sinabi sa kanya ng mga guard.
Isang araw, dumating lahat ng guard,
pinalibutan ang selda ko, nakabaton. "Labas!"
Sigurado akong bubugbugin nila ako.
Dinala nila ako sa Warden. Pinaupo niya ako kasama ang 20 na guard.
"Narinig kong ginagaya mo daw ako, a."
Gano'n mismo.
Sabi ko, "Ako?"
"Di totoo 'yon."
"Gawin mo, kundi pupunta ka sa Cellblock 2."
Block ng mga terorista 'yon.
Sabi ko,
"Abulawa!
Wag ka magkamot ng puwit tapos hahawakan 'yang pagkain, Abulawa!"
Tumawa siya.
Sabi niya, "Nakakatawa ka," tapos ayun na.
Nagpapatawa ako, at ilang beses na parang masasaksak ako.
Minsan, humihithit sila ng bong. Jail mix, kalahating gramo sa 200 na yosi.
Kalahating gramo sa isang kartong tabako. Kadiri.
Nabangag ako at nagsimulang mag-impersonate, mga kuwentong rhyme,
mga kalokohan no'ng 90s.
Ewan ko, parang tanga lang.
Sabi ko dati, "Ako at mga tropa ko sa Romania…"
"Ako, si Berto, Zhico, at si Mike,
naglibot kami para magnakaw ng bike.
Pagkatapos naming uminom ng ilang beer, magnanakaw kami ng bike na may 21 gears."
Walang libangan doon, e. Kaya kung makatawa…
May lumapit na batang may kutsilyo, "Tara sa kuwarto ko."
Ako, "Ano'ng gusto nito?"
Pinasok ako tapos tinakpan ng sarong ang pinto. Siguradong yari ako.
Sabi niya, "Gawin mo 'yong 'Ako at mga tropa ko sa Romania.'"
Ako, "Saan mo narinig 'yan?"
"Nagkukuwento ka daw ng may rhyme."
Sabi ko, "Wag na, muntik mo akong saksakin, e."
Inilabas 'yong kutsilyo. "Ako at mga tropa ko sa Romania."
Zorro.
Kumusta, Chelli?
Sama ka sa akin.
Saan?
Sige na, kilos.
Teka, ayos lang ba si Zorro?
Halika na, Dean.
Nasaan si Zorro?
-Salamat. -Ano ba 'to, Chelli?
Special na araw mo ito.
-Ano'ng sinasabi mo? -Uuwi ka na.
Ano?
Bawas ka ng dalawang buwan.
Congrats.
Mag-impake ka na, naghihintay na ang van.
Asan si Zorro?
Kasama ang social worker.
Wala nang oras para magdrama. Nasa gate na 'yong van.
Wag maging emosyonal.
Kilos na, bata.
Balik na sa normal na buhay.
Naalala mo ang sabi ko no'ng dumating ka?
-Hindi. -Patunayan mong mali 'yong statistics.
-Anong statistics? -Alam mo na.
Saan ako pupunta?
-Nakausap ko ang mama mo. -Ayokong bumalik do'n.
May solusyon na siya diyan.
Dean,
alam kong di magiging madali sa labas,
pero ayoko na ng sakit ng ulo.
-Galaw na. -Saan nga?
May solusyon na siya diyan.
-Kahit maiwan pa ang mga 'to. -Aalis pag sinabi namin.
-Walang "paalam". -Kalma.
-Hindi ako aalis! -Kalma lang.
Hindi.
-Magpapaalam muna ako. -Hindi pwede, tanga.
-Kunin mo 'yang mga gamit mo, uwi na. -Hindi!
Ako na ang magsasabi sa kanya!
Di ako aalis nang walang paalam! Di mo ba makuha? Hindi!
-Halika dito. -Ano'ng gusto mo?
-Tama na, Dean. -Wag mo akong hawakan!
Uy, kumalma ka!
-Wag mo akong hawakan! -Tara na.
Bitawan mo ako, gago!
-May damit ka man o wala. -Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako, gago! Bitawan mo ako!
Bye, Dean.
Bitawan mo ako, gago!
-Bitawan mo ako! -Tahimik!
Ano ba, bitawan n'yo ako!
Bitawan mo ako. Bitawan mo ako!
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T