CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
PRÉCÉDEMMENT
Il a pris ma batte !
- Quoi ? - Alors comme ça, t'es pote avec Zorro ?
Mais attention.
Son ancien codétenu, Shmuel Ben Achia,
il l'a rendu fou et il s'est suicidé.
Et cette fille ? Tu mérites de mourir, enfoiré !
Je veux que ce soit clair.
J'aimerais que tu plantes ton ami noiraud aujourd'hui.
Tu me manques, Mamie. Je t'aime.
- Qui t'a enterré ? - Drori.
Je supporte plus tes mensonges. Tu es comme ton père !
Comme mon père ?
Au bout du couloir, la salle de théâtre. Ça te fera du bien.
- Qui veut commencer ? - Tiens, le petit nouveau.
Tu veux ? Toutes ces stars ont déjà fait leur show. T'es pas obligé.
J'ai gâché sa vie.
Et dites-lui que sa grand-mère ne va pas bien.
C'est la seule personne que ce gamin aime.
Il ne me croit pas.
- On a fait quoi ? - Tais-toi.
Faites la paix d'ici demain ou un de vous part dans ce trou de Brosh.
Dean Shaiman, c'est Freddy Sussan. Tu te souviens de moi ?
Fais-le entrer.
Freddy.
Je suis Aliza.
- Freddy Sussan. - Enchantée.
Très drôle.
Sans blague.
T'es un vrai clown.
Qui es-tu ?
En fait…
Je préfère ne pas en parler devant ta femme.
C'est bon, je ne suis pas sa femme, tu peux…
Tu es une femme.
Je suis une femme. Parle.
Tu me dois 380 shekels.
Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Très sérieux.
Les livraisons de tuyaux, tu te souviens ?
Des tuyaux ?
Ça sort d'où, ce chiffre ?
D'où ?
La marchandise, le coursier, vingt ans d'intérêts.
Ça fait 380 shekels.
OK, pas de soucis, je peux…
Je te fais un virement ?
Je plaisante. C'est quoi cette tête ?
- Détends-toi, enfin. - Arrête.
- T'es un comique, hein ? - Alors…
Comment vous vous connaissez ?
Oui, comment, Dean ?
- Daniel. - Daniel, oui.
Freddy et moi étions ensemble…
On bossait en rénovation.
Ah, c'est vrai.
En construction.
En rénovation ?
- OK. - Il y a longtemps.
Je… Je vais faire pipi.
Sympa, ta petite femme.
Pourquoi t'es si stressé ?
Et toi ? Qu'est-ce…
Tu fais quoi dans la vie ?
Serrurier ambulant.
Toi ?
T'as vu ça ?
Eh ben…
Les ennuis sont derrière toi.
Comment vont ta mère, ta mère et ta mère ?
Que Dieu la bénisse, que Dieu la bénisse et qu'elle repose en paix.
Désolé de l'apprendre.
Et ta mère ?
Que Dieu la bénisse.
Une clope ?
Non, merci, ma femme m'attend.
OK, vieux, j'ai été content de te voir.
Et à plus tard, comme on dit.
Et je le jure, je suis juste venu rire un peu.
Ravi que tu sois venu.
Dis, tu es…
Tu es en contact avec des gars de l'époque ?
Avec ceux qui sont en vie.
- La moitié a été assassinée. - Vraiment ?
Certains sont en prison.
Tu te souviens des conneries que…
Que disait Chelli ? Hein ?
- Les pourcentages ? - Taux de survie de 96 % ?
Oui.
Elle devait s'y connaître.
Oui.
Ils n'ont pas tous changé de nom.
Cool.
C'était sympa, petit clown.
Dis, tu sais…
comment va Zorro ?
Comment je le saurais ?
Aucune idée.
- Rien ? - Non.
Si toi, tu ne sais pas où il est,
c'est qu'il est six pieds sous terre.
Prends soin de toi. OK ?
- Quoi ? - Prends soin de toi.
Bien sûr.
Salut, Daniel.
Bye, Freddy.
Quoi ? Tu as peur de moi ?
D'accord.
D'accord, Lapin.
La cellule est petite. Tu seras bien obligé.
Bonjour, les gars. Alors, réconciliés ?
Mamie, mon codétenu est un psychopathe.
Calme-toi.
Je vais voir ce qu'on peut faire, OK ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Je viens me renseigner à la prison, OK ?
Ne retourne pas dans ta chambre.
Trouve-toi un autre endroit. J'arrive, mon chéri.
Bisous.
"Seulement parce que…"
Dean, c'est ça ?
Laisse-moi deviner…
Trafic de femmes ?
Non ? D'accord.
Génocide.
Non.
Détention de drogue et intention de vente.
Vous chauffez.
J'abandonne. Comment t'es arrivé là ?
En Lamborghini.
La prochaine fois, je passe vous prendre.
Tu viens jouer ?
Tu devrais. C'est un endroit sûr, promis.
Regarde, il y a des barreaux.
- Je ne fais pas confiance aux autres. - OK.
Et s'il n'y a que toi et moi ?
Vous êtes une "autre".
D'accord.
Passons un accord.
- Joue le jeu une fois, je t'embête plus. - Avec quoi ?
Des exercices qui marchent bien.
Quels exercices ?
Beaucoup de tes problèmes dans la vie ont un lien avec ta mère.
Crois-le ou non, t'as rien d'original.
- Merci. - De rien.
Voilà ce qu'on va faire. Je vais m'asseoir devant toi
et jouer le rôle de ta mère.
Dis-moi ce qui te pèse.
Ça te fait rire ?
- Même ma mère ne peut pas jouer ma mère. - Vraiment ?
C'est si terrible que ça ?
Oui.
À la place de ta mère, je peux être Sunny Bracha.
Qui vous en a parlé ?
Il s'appelait Sunny, je vous jure.
"Sunny Bracha", mais peu importe.
Franchement, ce nom… J'imagine ses parents :
"Si on lui donnait un nom problématique ?"
"Sunny" ? Vous voulez que ce gamin devienne quoi ?
Une moto ? C'est quoi ce nom, sérieux ?
"Sunny" ?
- Lusha ! - Quoi ?
Viens ici, chéri. Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Salut.
Dean, je te présente…
Sunny Bracha.
Sunny Bracha ?
Il t'a transformé en criminel, dis-lui ce que tu ressens.
Il n'a pas fait de moi un criminel. On était frères de sang.
Sunny m'a sauvé de l'ennui, car pour être honnête…
Hier, ça t'a pris 15 minutes. Ça va ?
Oui !
Je sais pas où aller, qui fréquenter, quoi faire.
Ma vie est merdique.
Et Sunny ?
Il vit sa meilleure vie. Un criminel, célèbre dans toute la ville,
et gentil, aussi.
Il n'a pas de père.
Comme moi.
Sa mère n'est pas vraiment là, comme la mienne.
Le plus grand voleur que j'aie jamais vu.
La pire des amitiés. Il faut que je le rencontre.
Je dois le rencontrer.
Tu veux être comme moi, évidemment.
Bien sûr, regarde comme t'es beau…
Avec ton chapeau de panthère, ton costume de roi
et ce bouton sur le nez.
Mais oui, je veux être comme Sunny.
Mais on devient pas l'ami de Sunny comme ça.
Je sais que si je débarque, genre, "Sunny, je veux être comme toi",
il se fichera de moi.
Alors, je fais quoi ?
Comment on approche un voleur ? On le fait venir à soi.
Je répands la rumeur que moi aussi je vole, et il vient me trouver.
Sympa, l'ambiance.
Très refroidie, d'un coup. Vous êtes genre…
"Dis-nous en plus sur les vols…"
On m'a parlé de toi.
Je t'imaginais plus grand.
C'est mieux, pour voler.
Et cette tête mignonne ?
Elle peut tout voler.
D'accord.
C'est l'alliance infernale.
Une des pires alliances de ma vie.
C'est un voleur, mais un vrai pro.
Le pire mentor que j'aie jamais eu.
On vole, en moyenne, je vous jure,
genre 60 portefeuilles par jour.
J'en ai forcément volé un à quelqu'un que vous connaissez.
Et je ne regrette pas.
Ne me jugez pas. J'ai déjà été jugé. Écoutez.
Lunettes de soleil, cartes de crédit, appareils électriques.
En trois mois, ma mère a une fontaine avec un bébé qui pisse dedans.
Comme dans un violon.
Alors, chaque matin, on va avec Sunny au parc aquatique.
Gratos. Sunny me fait la courte échelle.
Sauf que l'échelle donnait dans le grand bain du crime.
"Je vais te montrer comment on fait."
Il m'aide à rentrer dans le parc aquatique, j'écoute.
Avec ma tête d'innocent, on me trouvait "trop chou".
Je chope les portefeuilles, les jette dehors.
Je chope tout ça en tongs. Aucun respect.
Je monte sur les toboggans, je grille toutes les queues.
Encore un portefeuille et on va à Luna Park.
Y a un endroit où se faufiler.
On grimpe à un poteau, y a un mur avec des morceaux de verre,
waouh, trop dur à enjamber ! Et voilà, tu es dans Luna Park.
Une fois à l'intérieur, on porte des sweats à capuche.
Pas du tout suspect.
À Luna Park, c'est toujours pareil. Y a une attraction appelée "Tagada".
Ça vous parle ?
C'est une sorte de plateau, avec de la musique.
Avant de monter dedans, on dépose son sac dans une boîte ouverte.
Hyper safe.
Et l'attraction dure exactement huit minutes.
Impossible de descendre avant.
Ça se passe comme ça : ils sont en train de s'amuser
et ils nous voient voler leur… Et ils ne peuvent rien faire.
Au son des années 90…
Et nous, on fouille leur sac sous leur nez.
Ils nous voient : "Hé, enfoiré !"
Mais c'est pas tout. Dans les portefeuilles,
on trouve des cartes de piscine.
Y a que des vieux. Des vieilles dames qui nagent la tête hors de l'eau.
"C'est chouette de voir des jeunes ici."
"Ravi de vous voir aussi."
Et je lui pique son portefeuille. J'adore les portefeuilles des vieilles.
Pardon, mon Dieu. OK ? Je ne suis pas…
C'est de l'histoire ancienne.
Je pique le portefeuille de la vieille dame.
Ils sont en forme de cube. Et les vieilles dames…
Elles écrivent leur code secret dedans. "Ne pas oublier, 4582."
Du pain béni, ces portefeuilles !
Je le prends dans les bras : "oui !"
Lui : "Tu vas nous porter malheur." Euh, nous, on porte malheur.
Mais arrivent
la cupidité et l'arrogance.
Les parents blindés de mon ami roux
emmènent toute la famille en vacances aux Seychelles.
J'ai repéré un truc que son père cache dans le grenier.
"Un truc" ?
Ouais !
On est un empire.
Mais surtout, on est amis.
On est frères, partenaires…
Frères de sang.
Et avec l'argent qu'on gagne,
on achète de l'ecsta qu'on revend à l'école.
Personne me soupçonne. Et les jeunes me font confiance.
Ne t'approche plus de mon fils !
- C'est quoi, ton souci ? - Rentre à la maison !
Dégage d'ici.
- Tire-toi ! - Super.
Yiftach, "Poil de carotte", qu'est…
Ça va ?
Ça va, mec. Et toi ?
Bien, ça va.
Ça va ? Tu t'en sors, ici ?
Bien sûr.
Faut pas me chercher, tout le monde le sait.
- Ils ont essayé ? - Oui, ils referont plus.
Je fais du tutorat en classe de CE2.
L'école, c'est aussi pourri que d'habitude.
OK. Ravi de l'apprendre.
Tu sors quand ? Je prends des notes pour toi ?
Bien sûr.
Le temps est écoulé.
- Attends… - Allez.
- Ta mamie, tu veux pas la voir ? - Mamie est là ? Où ?
Ils l'ont fouillée. Elle a apporté des trucs.
Mamie !
Mamie.
Attends, Mamie.
- Y a plus de nourriture à Jérusalem ? - Il y a une sécheresse.
C'est la première fois que j'apporte des choses à mon petit-fils en prison.
J'espère que j'ai bien choisi.
Ton oreiller de chez maman.
J'ai apporté des corn flakes, mais ils me les ont confisqués.
Vous aviez pris lesquels ?
Tu t'es renseignée ?
On a consulté deux avocats, et le gars qui t'a envoyé à Horesh.
Pour eux, on n'aurait pas pu avoir mieux.
D'accord. Je me disais que…
Je pourrais vivre avec toi pour éviter les ennuis.
- Ce n'est pas… - Je serai sage, promis.
- Ta mère t'a dit que je suis malade ? - C'est pas des bobards ?
- Ça va aller ? - Bien sûr.
- Tu es sûre ? - Bien sûr.
Écoute-moi. Aucun juge ne te renverra chez toi,
alors que tu es inculpé pour trafic de drogue.
Ils disent que ta meilleure option
est de te tenir à carreau,
et ils t'enlèveront peut-être quelques mois de peine.
Quelques mois ? Je veux rentrer maintenant.
Oh, mon chéri…
Tu peux être un peu patient ?
Tu essaies de t'intégrer ? Tu évites les ennuis, hein ?
Tu peux le faire ?
Pour moi ?
Respire profondément.
Impossible d'éviter les bagarres en taule. C'est quoi la loyauté, à l'extérieur ?
Qu'est-ce qui lie les gens ? Des hobbies, des centres d'intérêt.
Vous aimez les jeux d'argent ? Ça crée des liens.
En prison, on choisit pas ses amis.
"Il est de ta ville. Tu sautes pas quand il saute ?
"Quel genre de personne es-tu ?"
Je m'en fous des gens de ma ville !
"Il est de ta ville. Et tu n'es pas là pour lui ?"
Il y a aussi les codétenus.
"C'est ton codétenu, sois sympa avec lui."
Et s'il te viole la nuit ? Ils s'en fichent. C'est ton codétenu.
Mon codétenu, par exemple…
Mowgli aime frapper les filles avec une pierre. Une coutume d'Afrique.
- C'est une marque d'amour. - Dean, ça suffit.
Parle-nous de l'école. Ça se passait bien ?
L'école ? J'avais que des A.
Que des A à quoi ?
En maths.
Je le jure.
J'ai changé d'école en CM1.
J'arrive le premier jour,
tout timide avec mon sac à dos, les yeux rivés au sol.
Soudain, je vois cette fille, Oshrit.
Sournoise, maigre comme un camé.
Elle arrive par-derrière et dit…
"Le nouveau !"
Le gamin à côté de moi me stresse : "Ne te retourne pas."
Comment ça ? Je veux voir ce qui se passe.
Ça se fait pas de l'ignorer.
Il me met en porte-à-faux.
Elle continue : "Le nouveau !"
Il insiste : "Te retourne pas !" Je lui dis :
"Désolé, mais je me retourne." Alors, il dit…
"Comme tu le sens."
Je me retourne, je le jure, elle me regarde dans les yeux et dit…
Un poil de couille pour dix shekels ?
"Pardon ?" Et le gamin : "Je t'avais prévenu."
Ça me paraît plutôt honnête.
Je lui réponds : "Je te le file à la récré."
Je lui aurais bien filé tout de suite, mais j'en avais pas.
Je l'aurais arraché direct.
Je fais quoi ?
Je vais voir un gars que je connais…
"Tidhar." Lui : "Quoi ?"
"Un poil de couille pour cinq shekels ?"
"C'est pour Oshrit ?"
Moi : "Allez. Gâche pas tout, là."
Lui : "Viens." On va derrière le poste de gardien d'Igor.
Igor nous voit : "Cette Oshrit…"
Il baisse son pantalon…
Et là, je ne m'y attends pas. Il me demande…
"Tu veux choisir ?"
"J'y avais pas pensé, mais maintenant que tu le dis, celui-là."
"Non, tu étais dessus… Il est beau, oui, celui-là."
Je choisis un beau poil pour Oshrit, un truc symbolique.
Je dis à Tidhar : "On ne peut pas lui donner comme ça."
"Emballons-le." Je déchire une page de mon carnet,
mets le poil dedans, j'écris "Pour Oshrit" et je dessine une boucle.
Je vais la voir à la récré…
"Viens ici."
Elle me regarde : "Tu l'as ?"
Une fille charmante, très féminine.
Je lui file l'enveloppe. Cette tarée l'ouvre direct.
Même pas : "Mettons-nous à l'écart". Tout le monde savait que…
Elle le regarde
et elle fait :
"C'est à Tidhar ! Rends-moi mon fric."
T'es énorme !
Tu déchires !
Allez, parle.
Hé !
Bruce Lee t'a pas entendu faire Chelli.
Fais madame Chelli.
Tu imites Chelli ?
Allez, montre.
Vas-y, imite-la.
"Seuls les couteaux bien intentionnés sont autorisés au bloc."
"Chaque appel
"commence de zéro."
Je te l'avais dit !
Fais la blague sur le noiraud !
Bloc B, appel dans cinq minutes.
Tu m'as imité ?
C'est rien.
Montre-moi.
- C'était juste une blague. - Montre-lui, elle était bonne.
"Noiraud n'aime pas 'Super Mario'."
- Montre-moi. - Fais le noiraud !
Mowgli arpente la jungle Défonçant le crâne des filles !
Montre-moi. Sois un homme.
Non.
- Espèce de lâche. - Ou quoi ? Tu me défonces le crâne ?
Mowgli arpente la jungle Défonçant le crâne des filles !
Je comprends que tu me détestes.
Car je l'ai tuée.
Et ça se fait pas.
Mais je te le jure, je ne tuerai plus jamais personne.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais tu sais que tu recommenceras pas ?
Oui.
Tu es là, maintenant.
Joli oreiller.
L'oreiller !
Donne ton maïs.
Tiens.
Mais non…
Je suis mort.
Qui t'a tué ?
C'est du lourd.
Pas vrai ?
Zorro.
Quoi ?
Désolé d'avoir été con.
Mowgli, alors ?
Pas grave. C'est du passé.
Tant mieux.
JANVIER
FÉVRIER
MARS
AVRIL
Demande à Chelli de te laisser y aller. Tu l'aimais fort, ta mamie.
J'ai pas envie.
C'est ta mamie, c'est important, un enterrement.
Non, je suis trop triste.
Connard de petit blanc.
Une à la fois.
Lusha, par ici !
Freddy !
Freddy, passe !
Passe en l'air, par ici !
- Passe ! - Par ici !
AVRIL
Allez, rapidement.
C'est gênant.
Shaiman, vas-y, tu n'as pas le choix.
"96 % de chances que tu reviennes ici.
"Vous servez à rien, avec vos mini cerveaux."
Il s'appelle comment ?
- Je sais pas. - Qui connaît pas le nom de son père ?
Je veux pas savoir. Ma mère dit qu'il a essayé de nous tuer.
Je suis sérieux.
Comment ?
De plusieurs façons.
Tu ne l'as jamais vu ?
Je suis allé le voir une fois. J'ai trouvé son adresse dans un carnet.
J'emmène deux potes. On frappe, il est totalement bourré.
Il ouvre et commence à nous crier dessus.
"C'est vous, les bâtards qui balancent des œufs sur ma caisse ?
"Dégagez ou j'appelle les flics !"
Et c'est tout.
- Quel connard ! - Oui.
Allez !
- C'est quoi, son problème ? - Prends ça !
Allez ! Je ne peux pas, c'est…
Ça se joue comment ?
Ma mère y jouait tout le temps…
Des bombasses !
Dafna.
Taisez-vous !
Les filles, venez ici. Je vais vous expliquer.
- Dean. - Tant pis pour l'isolement.
J'ai commencé à faire du stand-up en prison.
Y avait un cours de théâtre…
J'étais doué.
Bref, je suis en prison,
et au bout d'un moment, ils m'envoient en cours de théâtre.
La directrice est sous le charme, je suis comme son fils.
Je l'imite, les gardiens lui en parlent.
Un jour, ils débarquent tous,
encerclent la cellule avec des matraques.
Je pense qu'ils vont me tabasser.
Les 20 gardiens me conduisent au bureau de la directrice et s'asseyent avec moi.
"Alors comme ça, tu m'imites ?"
Exactement comme ça.
Je dis : "Moi ?
"Vous vous trompez."
"Montre-moi ou tu vas au bloc 2."
La cellule terroriste.
Je fais :
"Abulawa !
"Arrête de te gratter le cul puis de toucher à la nourriture !"
Elle rit, genre…
"T'es drôle." Et je commence à faire le comique.
Plusieurs fois, j'ai peur de me faire planter.
Une fois, ils fument des bongs. Un mix entre de la beuh et 200 clopes.
Une cartouche de clopes mélangée avec un sachet. Immonde.
Défoncé, je commence à faire des imitations, des histoires en rimes,
des trucs débiles des années 90.
Je sais pas, c'est tellement bête.
Je faisais : "Moi et les garçons en Roumanie…
"Il y avait moi, Berto, Haim et Zhico,
"on est partis voler un vélo.
"Et avec des Roumains, de vrais gangsters, on vole des vélos à 21 vitesses."
Y a rien pour se divertir, là-bas. Ils font tous : "Ha !"
Ce gamin brandit un couteau : "Viens dans ma chambre."
Il veut quoi, lui ?
Il recouvre la porte d'un tissu. Je suis fini.
Il dit : "Fais le sketch sur la Roumanie."
Moi : "Tu sors ça d'où ?"
"Tu racontes des histoires en rimes ?"
Moi : "Laisse tomber, tu allais me poignarder."
Il sort le couteau. "Moi et les garçons en Roumanie…"
Zorro.
Ça va, Chelli ?
Viens avec moi.
Où ça ?
Allez, bouge.
Ça va ? Zorro va bien ?
Viens, Dean.
Où est Zorro ?
- Merci. - Que se passe-t-il ?
C'est ton grand jour.
Comment ça ?
Tu rentres à la maison.
Quoi ?
Ta peine est allégée de deux mois.
Félicitations.
Remballe vite, le fourgon attend.
Où est Zorro ?
Avec l'assistante sociale.
Pas le temps de faire du sentiment, le fourgon attend.
Ravale tes émotions.
Dépêche, petit.
Reprends ta vie.
J'ai dit quoi à ton arrivée ?
- Je sais pas. - Tu dois battre les statistiques.
- Quelles statistiques ? - Arrête.
Je vais où ?
- J'ai parlé à ta mère. - J'y retourne pas.
Elle sait, elle a une solution.
Dean,
je sais que ce ne sera pas facile dehors,
mais j'en ai marre de pleurer.
- Bouge. - Où ?
- Je dois dire au revoir à Zorro. - Non.
- Posez tout ça. - Tu partiras quand on te le dira.
- Pas comme ça. - Du calme.
- Je ne pars pas ! - Calme-toi.
Non.
- Je pars pas sans dire au revoir. - Ça sert à rien, idiot.
- Prends tes affaires, tu sors. - Non !
Je lui dirai au revoir pour toi !
Vous ne comprenez pas ? Je dois lui dire au revoir !
- Viens ici. - Tu veux quoi ?
- Ça suffit. - Me touche pas, enfoiré !
Calme-toi !
- Me touche pas ! - Tu t'en vas.
Lâche-moi, enfoiré !
- Avec ou sans tes vêtements. - Lâche-moi.
Lâche-moi, enfoiré ! Lâche !
Bye, Dean.
Lâche-moi, connard !
- Lâche-moi. - Silence !
Allez, lâche-moi.
Me touche pas. Arrête !
Sous-titres : Claire de Calonne