NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Reci prijatelju da mi vrati palicu.
-Što? -Vidim da se ti i Zorro slažete.
Moraš biti oprezan.
Izludio je svog bivšeg cimera. Shmuel Ben Achia na kraju se ubio.
A ona djevojčica? Crkni, kurvin sine!
Moram te nekako uvjeriti.
Puno bi mi značilo kad bi danas izbo tog crnčića.
Nedostaješ mi, bako. Volim te.
-Tko te zakopao? -Pinny Drori.
Dosta mi je tvojih laži! Isti si kao otac!
Isti kao otac?
Ondje imate satove glume. To će ti dobro doći.
-Tko će prvi? -Evo, pridošlica će.
Hoćeš? Sve ove zvijezde već su ovdje nastupale. Ne moraš.
Uništila sam ga.
Recite mu da mu baka nije dobro.
Ona je jedina osoba koju on voli.
Meni ne vjeruje.
-Što smo učinili? -Začepi.
Ne postanete li najbolje frendice, jedan od vas ide u Brosh.
Deane Shaimane, ovdje Freddy Sussan. Sjećaš me se?
Neka dođe ovamo.
Freddy.
Ja sam Aliza.
-Freddy Sussan. -Drago mi je.
Smiješan si.
Ma daj?
Pravi šaljivdžija.
Tko si ti?
Zapravo…
Ne bih o tome pred tvojom ženom. Nije pristojno.
U redu je, nisam mu žena. Možeš…
Ali si žena.
Da, žena sam. Reci.
Duguješ mi 380 šekela.
Što?
-Ti to ozbiljno? -Ozbiljan sam.
Dostavljali smo cijevi, sjećaš se?
Cijevi?
Što? Odakle si to izvukao?
Odakle?
Roba, dostavljač, dvadeset godina kamata.
To je 380 šekela.
Dobro, mogu li…
Mogu li ti prebaciti novac?
Samo se šalim. Zašto ste tako ozbiljni?
-Opusti se, što ti je? -Prestani.
-Ti si komičar, zar ne? -Čekaj malo.
Odakle se znate?
Odakle se znamo, Deane?
-Daniele. -Da, Daniele.
Freddy i ja zajedno smo radili na gradilištu.
Ah, da.
Gradilište.
Na gradilištu?
-Dobro. -Davno je to bilo.
Idem ja piškiti.
Našao si dobru ženu.
Zašto si tako uštogljen?
A ti? Što…
Čime se baviš?
Radim kao bravar.
Ti?
Možeš li vjerovati?
Tko bi rekao?
Izvukao si se iz nevolja.
Kako su tvoje mama, mama i mama?
Dobro, dobro i počivala u miru.
Žao mi je.
A tvoja mama?
Dobro je.
-Jesi li za dim? -Ne, hvala. Žena čeka vani.
Drago mi je što smo se vidjeli.
I znaš kako kažu. Vidimo se kad se vidimo.
I tako mi svega, došao sam samo radi nastupa.
Neka si.
Čuješ li se…
Čuješ li se s kim iz tog doba?
Sa svima koji su živi.
-Polovica ih je ubijena. -Polovica?
Neki su u zatvoru.
Sjećaš li se onoga što je Chelli uvijek govorila? Kako je ono išlo?
-Ono o postocima? -Da će nas 96 % preživjeti?
Da.
Vjerojatno je znala o čemu govori.
Da.
Nisu svi promijenili ime.
-Kul. -Bilo mi je drago, šaljivdžijo.
Hej, znaš li što je sa Zorroom?
Mene pitaš?
Nemam pojma.
-Ne znaš? -Ne.
Ako ti ne znaš gdje je, vjerojatno je dva metra pod zemljom.
Čuvaj se, dobro?
-Što? -Čuvaj se.
Naravno.
Vidimo se, Daniele.
Bok, Freddy.
Hej.
Što je bilo? Bojiš me se?
Dobro.
U redu, Zeko.
Ćelija je mala. Nećeš imati izbora.
'Jutro, dečki. Jeste li se pomirili?
ZLOČESTI DEČKO
Bako, u ćeliji sam sa psihopatom.
Moraš se smiriti.
Vidjet ću što se može učiniti.
-Čuješ li me? -Da.
Doći ću da vidim što se može, dobro?
Samo se ne vraćaj u svoju sobu.
Nađi neko drugo mjesto. Odmah dolazim, dušo.
Bok.
I samo zato što…
Dean, zar ne?
Da pogodim…
Trgovanje ženama?
Ne? Dobro.
Genocid.
Ne.
Posjedovanje radi prodaje.
Toplije.
Odustajem. Kako si ovamo dospio?
Lamborghinijem.
Sljedeći put mogu doći po tebe.
Nastupaš?
Trebao bi. Ovdje si na sigurnom. Obećavam.
Vidi. Imamo rešetke i sve.
-Ne vjerujem drugim ljudima. -Dobro.
A ako ti i ja budemo sami?
I ti si „drugi ljudi”.
Dobro.
Imam prijedlog. Sudjeluj jedanput i ostavit ću te na miru.
U čemu?
U našim vježbama. Super su.
U kakvim vježbama?
Znam da mnogi tvoji problemi proizlaze iz odnosa s tvojom majkom.
Vjerovao ili ne, nisi poseban.
-Hvala. -Nema na čemu.
Evo što ćemo. Sjest ću ovdje ispred tebe
i par minuta biti tvoja majka.
Tako mi možeš reći sve što te muči.
Zašto se smiješ?
-Ni moja mama ne može biti moja mama. -Je li?
Situacija je toliko loša?
Da.
Onda mogu glumiti Sunnyja Brachu.
Kako znaš za njega?
Stvarno se zvao Sunny. Kunem se.
Sunny Bracha, ali to nije bitno.
Takva imena… Njegovi roditelji su rekli:
„Dajmo mu neko problematično ime.”
Zašto Sunny? Što želite da on postane?
Voćni sok? Kakvo je to ime? Sunny.
-Lusha! -Što?
Dođi, srećo. Sjedni ovdje.
Sjedni.
Hej.
Deane,
upoznaj Sunnyja Brachu.
Koga?
Reci mu što misliš o tome da te pretvorio u kriminalca.
Sunny me nije pretvorio u kriminalca. Bili smo krvna braća.
Sunny me spasio od dosade jer, iskreno…
Jučer ti je trebalo 15 min. Što je?
Ništa!
Nisam imao gdje ni s kim biti, a ni što raditi.
Život mi je bio sranje. A Sunny?
Živio je punim plućima.
Bio je kriminalac poznat u cijelom gradu, ali bio je i ljubazan.
Nije imao tatu.
Baš kao ja.
Mamu kao da i nije imao. Baš kao ja.
Nikad nisam upoznao većeg lopova.
Najgora kombinacija. Rekao sam: „Moram ga upoznati.”
Morao sam ga upoznati.
Očito si htio biti kao ja.
Naravno. Zgodan si i stasit.
S tom kapom s leopardastim uzorkom, kraljevskim ogrtačem
i prištom na nosu.
Ali da, htio sam biti kao Sunny.
Sunny nije bio luzer. Nije mu svatko mogao biti prijatelj.
Da sam mu prišao i rekao da želim biti kao on,
rugao bi mi se.
I što sam učinio?
Kako upoznati lopova?
Stvori priliku i pojavit će se.
Proširio sam glasine da i ja kradem pa me našao.
Odjednom vas zanima.
Odjednom je baš neka kul atmosfera.
„Reci nam nešto više o tim krađama.”
Čuo sam za tebe.
Nisam znao da si tako sitan.
To je dobro za biznis.
S ovim slatkim licem
mogu ukrasti što želiš.
Dobro.
Bili smo dvojac iz noćnih mora.
Gori spoj u životu niste vidjeli.
Ispalo je da je pravi, profesionalni lopov.
Goreg mentora od njega nisam imao.
Kunem vam se da smo krali šezdeset novčanika dnevno.
Statistički gledano, znate nekoga komu sam ukrao novčanik.
I nije mi žao.
Ne osuđujte me. Već su me osudili. Saslušajte me.
Naočale, kreditne kartice, električni uređaji.
Nakon tri mjeseca mami sam izgradio bazen s fontanom bebe koja piša.
Bolio me đon.
Svako jutro Sunny i ja išli bismo u vodeni park.
Ne bismo platili. On bi mi pomogao da skočim preko ograde.
Skok u kriminal. Odradio bi to vrlo profesionalno.
„Pokazat ću ti kako se to radi.”
Pomogao bi mi. Ušao bih u vodeni park.
Izgledao sam nedužno. Svima sam bio sladak.
Krao sam novčanike, bacao ih njemu.
Sve to u japankama, bez morala.
Preskočio bih red za tobogan. „Ja sam prvi došao.”
Nakon toga otišli bismo u lunapark.
U njega se možeš ušuljati.
Popneš se preko stupa na zid s krhotinama stakla.
Kao da će me to spriječiti. Učiniš ovo i u lunaparku si.
Unutra bismo nosili majice s kapuljačom.
Nimalo sumnjivo.
U lunaparku je uvijek bilo isto. Jedna se vožnja zvala Tagada.
Jeste li čuli za to?
Sjedite na okrugloj ploči dok svira glazba.
Prije nego što uđete morate ostaviti torbe u otvorenoj kutiji.
Vrlo sigurno.
Vožnja traje točno osam minuta. Nemoguće je otići s vožnje prije toga.
Svi najprije uživaju,
a onda vide kako krademo i nitko nam ništa ne može.
Uz pjesme 90-ih.
Krademo im pred očima.
Vide nas. „Hej, pizdo!”
To nije bilo sve. U ukradenim novčanicima
našli bismo propusnice za bazene.
Na tim su bazenima svi stari. Babe koje plivaju s glavom iznad vode.
„Lijepo je ovdje vidjeti mlade.”
„I meni je drago, gospođo.”
Okrene se, pokradem je. Obožavao sam novčanike tih starica.
Oprostite. Bože. Dobro. Nisam…
Dajte, to je bilo davno.
Uzmem starici novčanik.
Imaju kockaste novčanike. Starice bi također…
Unutra bi napisale svoje PIN-ove. „Ne zaboravi, 4528.”
Obožavali smo njihove novčanike.
Zagrlio bih ga. „To!”
Rekao bi: „Ne prizivaj vraga.” Mi smo vrag, glupane.
Ali onda…
Postali smo pohlepni i drski.
Bogati roditelji mojeg riđeg prijatelja
cijelu su obitelj odveli na odmor na Sejšele.
Bacio sam oko na nešto što mu je tata skrivao na tavanu.
Što to?
To!
Bili smo kao imperij, ali prije svega bili smo prijatelji.
Sunny i ja bili smo braća, partneri.
Krvna braća.
Novcem koji smo zaradili
kupili smo ecstasy. Dilao sam ga u školi.
Nisam bio sumnjiv, a djeca su znala da sam pošten.
Miči ruke s mog sina!
-Koji je tvoj problem? -U kuću! Smjesta!
Gubi se.
-Gubi se! -Sjajno.
Riđi Yiftache, što…
Kako si?
Dobro sam. A ti?
Dobro sam.
Kako je? Slažeš li se s ostalima?
Naravno.
Svi znaju da me ne smiju dirati.
-Jesu li pokušali? -Jesu. Neće to ponoviti.
Savjetnik sam trećašima.
Škola je bez veze. Uvijek isto sranje.
Drago mi je što to čujem.
Kad izlaziš? Da vodim bilješke za tebe?
Može.
Vrijeme je isteklo.
-Čekaj. -Idi.
-Nećeš vidjeti svoju baku? -Baka je ovdje? Gdje?
Pregledavali su je. Donijela je stvari.
Bako!
Bako.
Što je bilo, bako?
-U Jeruzalemu je ponestalo hrane? -Suša je.
Prvi put donosim stvari svome unuku u zatvor.
Nadam se da sam pogodila.
Tvoj jastuk iz mamina stana.
Donijela sam i kukuruzne pahuljice, ali oduzeli su mi ih.
Koju vrstu?
Ima li novosti?
Razgovarali smo s dva odvjetnika i s tipom koji te poslao u Horesh.
Rekli su da je kazna i više nego razumna.
Dobro, mislio sam…
Želim živjeti s tobom da se klonim problema.
-To nije… -Bit ću dobar, obećavam.
-Je li ti mama rekla da sam bolesna? -Nije lagala?
-Hoćeš li biti dobro? -Naravno.
-Sigurno? -Naravno.
Slušaj me. Nijedan te sudac neće osloboditi
nakon optužbe za dilanje droge.
Kažu da bi ti bilo najbolje
da pripaziš na ponašanje.
Možda ti kaznu smanje za par mjeseci.
Par mjeseci? Želim ići kući.
Dušo…
Možeš li biti strpljiv?
Možeš li se pokušati uklopiti? Kloniti se nevolja?
Možeš li to?
Za mene?
Duboko udahni.
U zatvoru ne možete izbjeći tučnjavu. Kako vani pokazujemo odanost?
Što povezuje ljude? Hobiji, područja interesa.
Obojica volite kockati. Eto prijateljstva.
U zatvoru te prisile na prijateljstvo.
„Iz tvog je grada. Nećeš ga podržati? Kakva si ti to osoba?”
Baš me briga za moje sugrađane!
„Iz tvog je grada. Nećeš ga podržati?”
Tako je i s cimerima.
„Cimer ti je. Budi pristojan. Ne svađajte se.”
Pa što ako te siluje noću? Nema veze. On ti je cimer.
Moj cimer, na primjer…
Mowgli Togli voli djevojčicama razbijati glave kamenom. Naučio je to u Africi.
-Tako izražava ljubav. -Deane, dosta je.
Pričaj nam o školi. Kako ti je bilo u školi?
U školi? Imao sam petice.
Iz čega?
Iz matematike.
Kunem se. Promijenio sam školu u četvrtom razredu.
Kad sam došao prvi dan, bio sam sramežljiv.
Gledao sam u pod.
Odjednom vidim jednu curu, Oshrit.
Izgledala je kao Zohar Argov.
Prišla mi je s leđa i rekla:
„Hej, novi!”
„Hej, novi!” Klinac pored mene govori mi: „Ne okreći se.”
Zašto da se ne okrećem? Zanima me što je.
I ne želim biti nepristojan.
Nisam znao što da radim.
Ona nastavlja: „Hej, novi!”
On ponavlja: „Ne okreći se.” Rekao sam: „Moram, žao mi je.”
On će meni…
„Tvoj izbor.”
Okrenuo sam se i kunem se da me pogledala u oči i rekla…
„Dam ti 10 šekela za dlaku s muda.”
„Molim?” On će: „Upozorio sam te.”
To mi je zvučalo kao dobra ponuda.
Rekao sam joj: „Donijet ću ti je za vrijeme odmora.”
Dao bih joj je odmah. Rekao bih: „Lovu na sunce!” Ali nisam imao dlaka.
Iščupao bih jednu i dao joj je.
I što sam učinio?
Prišao sam nekom klincu kojeg sam znao i rekao…
„Tidhare.” On će: „Što?” „Dam ti pet šekela za dlaku s muda.”
„To je za Oshrit, zar ne?”
„Daj, nemoj mi kočiti transakciju.”
Rekao je: „Dođi ovamo.” Otišli smo iza Igorove kućice.
Igor nas je vidio i rekao: „Ta Oshrit…”
Skinuo je hlače i…
Rekao je nešto neočekivano. Pitao me…
„Želiš li birati?”
„Nisam razmišljao o tome, ali kad već pitaš, želim ovu.”
„Ne, blizu. Ta je dobra. Da, ta.”
Odabrao sam lijepu dlaku za Oshrit, nešto simbolično.
Rekao sam: „Ne možemo joj je tako dati. Zamotajmo je kao dar.”
Istrgnuo sam stranicu iz bilježnice,
stavio dlaku unutra, napisao „za Oshrit” i nacrtao kovrču.
Prišao sam joj na odmoru…
„Dođi.”
Pogledala me i pitala: „Imaš li je?”
Šarmantna, ženstvena djevojka.
Dao sam joj omotnicu. Ludara ju je odmah ondje otvorila.
Nije predložila da se sakrijemo. Svi su znali da je…
Pogledala ju je
i rekla:
„Ova je Tidharova. Vrati mi novac.”
Zakon si!
Rasturaš!
Hajde, reci nešto.
Halo?
Mali Bruce Lee nije čuo tvoju Chelli.
Oponašaj Chelli.
Znaš oponašati Chelli?
Hajde, pokaži nam.
Hajde!
„U blok možete unijeti samo dobronamjerne noževe.”
„Svako prebrojavanje počinje od nule.”
Rekao sam ti!
Ponovi šalu o crnčiću!
Blok B, prebrojavanje za pet minuta.
Šalio si se o meni?
-Ništa posebno. -Da čujem.
To je bila samo šala.
Ponovi mu, bila je dobra.
„Crnčić ne voli Super Marija.”
-Hajde. -Daj šalu o crnčiću!
Mowgli hoda džunglom i ubija djevojčice!
Hajde, budi frajer.
Neću.
-Da čujem, kukavico. -Ili što? Razbit ćeš mi glavu?
Mowgli hoda džunglom i ubija djevojčice!
Znam zašto me mrziš.
Jer sam je ubio.
A to se ne smije.
Ali kunem ti se da više nikoga neću ubiti.
Ali zašto?
Ne znam.
Kako znaš da to nećeš ponoviti?
Jednostavno znam.
Jer si sad ti ovdje.
Imaš lijep jastuk.
Jastuk!
Dodaj mi konzervu.
Evo.
Nemoj zezati.
Ajme, rasturilo me.
Je li?
Naporan je to posao.
Je li tako?
Zorro.
Što?
Oprosti što sam bio kreten.
Mowgli Togli, je li?
U redu je. Bilo pa prošlo.
Super.
SIJEČANJ
VELJAČA
OŽUJAK
TRAVANJ
Zamoli Chelli da te pusti. Zna da si jako volio baku.
Ne želim.
Zašto ne? Baka ti je. Pogrebi su važni.
Ne želim, previše sam tužan.
Šupski bjelčiću.
Jedan po jedan.
Lusha, ovamo!
Freddy!
Freddy, dodaj!
Dodaj visoko, ovamo!
-Dodaj! -Ovamo!
TRAVANJ
Hajde, na brzinu.
Nije primjereno.
Shaimane, učini to. Nemaš izbora.
„Šanse da ćeš se vratiti su 96 %.
Vi ste beskorisni idioti sa sitnim mozgovima.”
Kako se zove?
Rekao sam ti da ne znam.
Tko ne zna ime svog oca?
Ne želim znati. Mama kaže da nas je pokušao ubiti.
Ne šalim se.
Kako?
Svaki put drukčije.
Nikad ga nisi upoznao?
Išao sam ga posjetiti. Našao sam adresu u maminoj bilježnici.
Poveo sam dva prijatelja. Pokucali smo mu na vrata, pijani.
Otvorio je i počeo vikati na nas.
„Jeste li vi kopilad koja baca jaja na moj auto? Idioti!
Odjebite! Zvat ću policiju!” To je bilo to.
-Kakav šupak. -Da.
Hajde!
-Kakav kreten. Što je njemu? -Evo!
Hajde! Ne mogu, to je…
Ovo je preteško.
Mama je ovo stalno igrala.
Zgodne cure!
Dafna.
Začepi!
Cure, dođite. Objasnit ću vam…
-Deane. -Vrijedno je samice.
Komedijom sam se počeo baviti u zatvoru.
Imali smo satove glume.
Bio sam dobar.
Uglavnom, bio sam u zatvoru.
Nakon nekog vremena poslali su me na satove glume.
Upraviteljica me zavoljela kao vlastita sina.
Oponašao sam je. Čuvari su joj rekli za to.
Jednog su dana ispred moje ćelije došli svi čuvari s palicama. „Izađi!”
Bio sam siguran da će me pretući.
Odveli su me u ured upraviteljice. Posjela me s 20-oricom čuvara.
„Čula sam da si me oponašao.”
Točno tako.
Rekao sam: „Ja? Pogrešno ste čuli.”
„Ako to ne učiniš, ideš u blok 2.” To je blok za teroriste.
Rekao sam:
„Abulawa!
Nemoj se češati po šupku, a onda dirati hranu, Abulawa!”
Smijala se, kao…
Rekla je: „Smiješan si.” Nasmijavao sam ih.
Nekoliko sam puta mislio da će me izbosti.
Jednom su pušili bong. Pušili su zatvorsku mješavinu.
Cijela šteka cigareta na jednu vrećicu. Odvratno.
Napušio sam se i počeo ih oponašati i govoriti u rimi.
Glupave šale iz 90-ih.
Ne znam, preglupo je.
Govorio sam: „Dečki u Rumunjskoj i ja…”
„Berto, Zhico, Haim i ja, ekipa prava,
jednom smo bicikl ukrali za badava.”
„Nakon samo nekoliko piva
čuli bismo kako nas bicikl s 21 brzinom doziva.”
Svi umiru od smijeha.
Prišao mi je jedan s nožem i rekao: „Dođi.”
Pitao sam se što želi.
Uveo me i prekrio vrata tkaninom. Bio sam siguran da ću umrijeti.
Rekao je: „Ispričaj ono s dečkima u Rumunjskoj.”
Pitao sam: „Odakle ti to?”
„Čujem da pričaš u rimi.”
Ja ću: „Zaboravi! Htio si me ubosti.”
Izvadio je nož. „Dečki i ja u Rumunjskoj…”
Zorro.
Što ima, Chelli?
Pođi sa mnom.
Kamo?
Hajde, brzo.
Zašto? Je li Zorro dobro?
Hajde, Deane.
Gdje je Zorro?
-Hvala. -Što se događa, Chelli?
Vrijeme je za slavlje.
Kako to mislite?
Ideš kući.
Što?
Puštaju te dva mjeseca prije. Čestitam.
Brzo se spakiraj. Kombi te čeka.
Gdje je Zorro?
Sa socijalnom radnicom.
Nemaš vremena za cmizdrenje. Kombi te čeka na izlazu.
Ne uzrujavaj se.
Brže, mali.
Vrati se životu.
Sjećaš li se što sam ti rekla?
-Ne. -Da moraš pobijediti statistiku.
-Kakvu statistiku? -Kakvu?
Kamo idem?
-Čula sam ti se s majkom. -Ne mogu to.
Ona ima rješenje.
Deane,
znam da ti vani neće biti lako,
ali dosta mi je tuge.
-Hajde. -Kamo?
-Moram pozdraviti Zorroa. -Ma da?
-Sve to spustite. -Odlaziš kad mi to kažemo.
-Pozdravit ću ga! -Smiri se.
-Neću otići! -Smiri se.
Ne, neću.
-Ne idem bez pozdrava. -Ideš, idiote.
-Uzmi svoje stvari i ideš kući. -Neću!
Reći ću da si ga pozdravio!
Neću otići bez pozdrava! Zar ne shvaćate? Neću!
-Dođi ovamo. -Što želite?
-Dosta, Deane. -Ne diraj me, pizdo!
Dosta, smiri se!
-Ne dirajte me! -Odlaziš.
Pusti me, pizdo!
-S odjećom ili bez nje. -Pustite me!
Pusti me, pizdo! Pusti me!
Bok, Deane.
Pusti me, pizdo!
-Pusti me, pizdo! -Tiho!
Daj, pusti me!
Miči ruke s mene. Pusti me!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić