EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A barátod hozza vissza az ütőmet!
- Tessék? - Látom, jól kijöttök Zorróval.
De legyél óvatos!
Az előző cellatársát, Shmuel Ben Achiát az öngyilkosságba kergette.
Mi volt a lánnyal? Halált érdemelsz!
Jól figyelj! Sokat jelente nekem, ha még ma leszúrnád Árnyékot.
Hiányzol, mama. Szeretlek.
- Tessék? - Eltemetett.
Elég a hazugságokból! Olyan vagy, mint az apád!
Olyannak tartasz?
A folyosó végén van a drámaszoba. Jót fog tenni neked.
- Ki akar kezdeni? - Az új fiú!
Idejössz? A többiek már felléptek! De semmi sem kötelező.
Tönkretettem.
Mondja meg neki, hogy a nagyanyja nincs jól!
Ő az egyetlen, akit szeret a világon, és nekem úgysem hisz.
- Mit követtünk el? - Hallgass!
Ha holnapra nem lesztek jóban, valaki átmegy a Broshba.
Dean Shaiman! Freddy Sussan vagyok. Emlékszel rám?
Küldd be!
Freddy!
Aliza vagyok.
- Freddy Sussan. - Szia!
Jó vagy.
Nem mondod.
Igazi bohóc.
Te ki vagy?
Inkább nem az asszony előtt beszélgetnék. Nem valami szívderítő téma.
Nyugodtan! Nem az asszonya vagyok, szóval…
De asszony vagy.
Az. Mondd csak!
Tartozol 380 sékellel.
Mi?
- Ez komoly? - De még mennyire.
A csőszállítás miatt, emlékszel?
Csőszállítás?
Mi? Ez meg hogy jött ki?
Hogyhogy hogy?
A cucc, a futár, húszévnyi kamat…
Háromszáznyolcvan sékel.
Jó. Rendben. Akkor…
Akkor átutalással jó lesz?
Csak húzom az agyatokat! Mi bajotok van?
- Mi van? - Hagyd abba!
- Humorista vagy, nem? - Szóval…
Honnan ismeritek egymást?
Honnan ismerjük egymást, Dean?
- Daniel. - Ja, Daniel, igen.
Freddyvel felújításokon melóztunk.
Ja, persze.
Építkezéseken.
Felújításokon?
- Oké. - Régen.
Én most kimegyek pisilni.
Szép csajod van.
Mit vagy így befeszülve?
Mi újság? Mi…
Mi van veled?
Lakatos lettem.
Te?
Durva, mi?
Az.
Tisztességes ember lettél.
Na, és hogy van az anyád, az anyád és az anyád?
Jól van, jól van, elhunyt, Isten nyugosztalja!
Részvétem.
És a te anyád?
Ő is megvan.
- Kérsz egy cigit? - Nem, kint vár az asszony.
Jól van. Örülök, hogy találkoztunk.
És viszontlátásra, ahogy mondani szokás.
Nyugi! Csak azért jöttem, hogy nevessek.
Jó, hogy itt voltál.
És egyébként…
te tartod még valakivel a kapcsolatot?
Azokkal, akik élnek.
- A srácok felét megölték. - Megölték?
Van, aki most is ül.
Te emlékszel még arra a faszságra?
Amit Chelli mondogatott?
- Az arányokra? - Hogy 96%-ban visszaesünk?
Aha.
Nem csak a levegőbe beszélt.
- Ja. - Aha.
Nem mindenki változtat nevet.
Jó.
Örülök, hogy találkoztunk.
Nem tudod,
hogy mi van Zorróval?
Tőlem kérdezed?
Fogalmam sincs.
- Nem tudod? - Nem.
Ha te sem tudsz róla semmit, akkor valószínűleg feldobta a talpát.
Vigyázz magadra! Rendben?
- Mi? - Vigyázz magadra!
Oké.
Viszlát, Daniel!
Szia, Freddy!
Hé!
Mi az? Félsz tőlem?
Jól van.
Jól van, Nyúl.
Ez egy kis cella. Nem sok választásod lesz.
Jó reggelt, fiúk! Kibékültetek?
ROSSZFIÚ
Mama, egy őrülttel zártak össze.
Nyugodj meg!
Én meg meglátom, hogy mit tehetek, jó?
- Hallasz? - Igen.
Odamegyek, és meglátjuk, jó?
Addig ne menj vissza celládba!
Keress magadnak egy másik helyet! Máris megyek, kicsikém.
Szia!
És csak mert…
Dean, igaz?
Hadd találjam ki!
Emberkereskedelem?
Nem? Oké.
Népirtás.
Nem.
- Kábítószer-birtoklás és -kereskedelem. - Melegszik.
- Jó, feladom! Hogy kerültél ide? - Egy Lamborghiniben.
Ha gondolod, legközelebb téged is elhozlak.
Fellépsz ma?
Próbáld meg! Ez egy biztonságos hely.
Még rácsok is vannak, meg minden.
- A többiekben nem bízom. - Oké.
És ha csak mi ketten lennénk?
Te is közéjük tartozol.
Jól van.
Egyezzünk meg!
- Ha egyszer bevállalod, leszállok rólad. - Micsodát?
A hasznos gyakorlataimat.
Milyen gyakorlatok ezek?
Tudom, hogy az életedben egy csomó gondod forrása az anyád.
És képzeld, nem vagy különleges!
- Kösz. - Nincs mit.
Az lesz, hogy én itt ülök veled szemben,
és pár percre az anyád leszek.
Tehát bármit elmondhatsz nekem.
Mi olyan vicces?
- Anyám sem tudja eljátszani anyámat. - Igen?
Ennyire szörnyű?
Aha.
Jó, akkor lehetek helyette Sunny Bracha is.
Honnan ismered?
Tényleg Sunnynak hívták.
Sunny Brachának, bár ez nem fontos.
De bírom, amikor a szülők a lehető leghülyébb neveket választják.
Mert milyen sorsot szánnak egy Sunny nevű srácnak?
Hogy motor legyen? Miféle név ez?
Sunny!
- Lusha! - Igen?
Gyere ide, drágám! Ülj csak le!
Ülj le!
Szia!
Dean, ismerkedj meg Sunny Brachával!
Sunny Bracha?
Mondd el, milyen érzés, hogy bűnözőt csinált belőled!
Nem Sunny csinált belőlem bűnözőt. Vértestvérek voltunk.
Sunny megmentett attól, hogy halálra unjam magam.
Tegnap 15 perc volt. Mi van?
Semmi!
Nem volt hol és kivel lennem, mit csinálnom.
Szar volt az életem.
De Sunny?
Sunny élete király volt.
Bűnöző volt, mindenki ismerte, ráadásul jó fej is volt.
Nem volt apja.
Ahogy nekem sem.
És az anyja nem nagyon volt jelen. Az enyém sem.
Ő volt a legnagyobb tolvaj a világon.
Nem passzoltunk össze, mégis kíváncsi voltam rá.
Muszáj volt megismernem.
Tehát olyan akartál lenni, mint én.
Naná! Hiszen jóképű és nemes vagy
a párducmintás sapkáddal meg a királyi köntösöddel.
Meg a fikás orroddal.
De ja. Olyan akartam lenni, mint Sunny.
De Sunny nem volt balek. Nem barátkozott akárkivel.
Tudtam, hogy ha odamegyek hozzá, hogy olyan akarok lenni, mint ő,
pofán röhögne.
Szóval mit toltam?
Hogyan ismerkedjünk tolvajokkal? Egy alkalom kell, hogy megszülje!
Elterjesztettem, hogy én is lopok, így megtalált.
Jól alakul az este.
Eddig távolságtartók voltatok, de most?
„Mesélj csak a lopásokról!”
Sokat hallottam rólad.
Nagyobb darabnak képzeltelek.
Ebben a szakmában ez a jó méret.
És a tüneményes pofámmal?
Bármit meglovasíthatok.
Jól van.
Pokoli páros voltunk.
Soha nem választottam még ennyire rosszul.
Mint kiderült, tényleg tolvaj, de annak vérbeli profi.
A valaha volt legrosszabb mentorom.
Esküszöm, hogy naponta legalább 60 tárcát megfújtunk.
A nagy számok törvénye alapján egy ismerősötöktől is loptam.
És nem bánom.
Ne ítéljetek el! Az már megtörtént. Figyu!
Napszemüveg, hitelkártya, kütyü.
Három hónap után csináltam anyámnak egy medencét egy hugyozós babaszoborral.
Nem szopatlak.
Sunnyval minden reggel kimentünk az aquaparkba.
Igazából belógtunk. Áthajított a kerítésen.
Áthajított a törvény rossz oldalára. Hozzáértő volt.
„Megmutatom, hogyan csináld.”
Segített, bezuhantam az aquaparkba,
nem volt ott nálam ártatlanabbnak tűnő srác,
fogom a tárcákat, kidobálom őket.
Papucsban gyűjtöttem a szajrét.
Közben csúszdáztam, kielőztem a sort. „Én voltam itt előbb!”
Még egy tárca, tovább! Következő park.
A Lunába is be lehetett lógni.
Felmászol, ott a fal a törött üveggel,
az azért szívás, emelni kell a lábat, de bent is vagy!
Amint ott voltunk, már rajtunk a pulcsi.
Egyáltalán nem gyanús.
A Luna Parkban minden nap ugyanolyan. Ott van a Tagada.
Ismeritek?
Egy nagy placc, zene is van.
De a népeknek előbb egy dobozba kell tenni a cuccaikat.
Nagyon biztonságos.
És egy menet pontosan nyolc percig tart, előbb nem lehet kiszállni.
Szóval jól érzik magukat, meg minden,
aztán azt látják, hogy elvisszük a… Semmit sem tehetnek.
És közben szól a…
Mi meg a szemük láttára visszük a szarjaikat.
Ők meg: „Hé, seggfejek!”
De ezzel nincs vége, mert a tárcákban mindenféle úszóbérletet találtunk.
Az uszodákban mindenki öreg, az öregasszonyok ott mellúsznak.
„De jó fiatalokat is látni itt!”
„Szép jó napot, néni!”
És ahogy elfordul, már markolom is fel a tárcáját.
Bocs, emberek! Istenem! Már nem…
Ez már ezer éve volt, nyugi!
Szóval felmarkolom a tárcáját.
A nénik hatalmas tárcával flangálnak. Arról nem beszélve…
Egy cetlire írva hordják benne a PIN-kódjukat. „Ne feledd: 4582!”
Ezek voltak a legjobb fogások.
Magamhoz öleltem Sunnyt. Ez az!
„Ne fesd az ördögöt a falra!” Mi, saját magunkat?
De aztán…
kapzsik és pofátlanok lettünk.
A vörös hajú barátom gazdag szülei
az egész családot elvitték a Seychelle-szigetekre.
Én meg kiszúrtam magamnak valamit, amit az apja a padláson rejtegetett.
Valamit?
Igen!
Közösen balhéztunk, de ennél is fontosabb, hogy barátok voltunk.
Sunnyval testvérek voltunk, társak…
Vértestvérek.
A pénzből pedig ecstasyt vettünk, amit a suliban árultam,
mert a többiek tudták, hogy nem cseszném át őket.
- Tűnj a fiam közeléből! - Hé!
- Mi bajod? - Takarodj befelé a házba!
Tűnés innen!
- Tűnés! - Jól van.
Répafej Yiftach, hát te?
Mi újság?
Jól vagyok, tesó. És te?
Én is. Jól vagyok.
És? Jól elvagy itt?
Naná.
Senki sem mer itt ujjat húzni velem.
- Próbálkoztak? - Naná. De többet nem fognak.
Én harmadikosokat korrepetálok.
A suli szar, semmi sem változott.
Az jó. Örömmel hallom.
Mikor engednek ki? Gyűjtsem neked az anyagot?
Nem kell.
Lejárt az idő.
- Mi? - Ennyi volt.
- És a nagymamáddal nem beszélsz? - Itt van mama? Hol?
Megmotozták, mert hozott neked valamit.
Mama!
Nahát! Mama!
- Jeruzsálemben nincs étel? - Aszály van.
Most először hozok valamit a börtönbe a kis unokámnak.
Remélem, jó dolgokat választottam.
Az otthoni párnád.
Kukoricapehely is volt nálam, de azt nem engedték behozni.
Milyet tetszett hozni?
Sikerrel jártál?
Két ügyvéddel is beszéltünk, meg azzal, aki a Horeshba küldött.
Azt mondták, hogy ez volt a legenyhébb büntetés.
Jó, de arra gondoltam, hogy…
Lakhatnék nálad, és akkor nem kerülnék bajba.
- Az nem… - Jól viselkednék!
Anyád mondta, hogy beteg vagyok, nem?
Nem csak kitalálta?
- De jobban leszel? - Persze.
- Biztos? - Biztos.
Ide hallgass! Egy bíró sem fog hazaengedni,
miután droggal kereskedtél.
Azt mondják, most a legtöbb, amit tehetsz,
hogy nagyon jól viselkedsz,
és akkor pár hónapot elengedhetnek a büntetésedből.
Pár hónapot? Én most akarok hazamenni!
Kicsikém!
Odafigyelsz majd?
Megpróbálsz beilleszkedni? Kerülni fogod a bajt?
Megtennéd?
A kedvemért?
Nagy levegő!
A börtönben elkerülhetetlen a harc. Idekint mi köt össze másokkal?
Mi köti össze az embereket? A közös érdeklődési kör.
Szeretsz szerencsejátékozni? Legyünk spanok!
A börtönben rád kényszerítik a barátságot.
„Egy városból jöttetek. Miért nem ugrasz a kútba, ha azt mondja?”
Kit érdekel, honnan jöttünk?
„Egy városból jöttetek. Nem támogatod?”
Na meg a cellatársak!
„Ő a cellatársad, beszélj vele szépen!”
És ha éjjel megerőszakol? Kit izgat? „Ő a cellatársad.”
Az én cellatársam például…
Maugli Togli szívesen töri be a lányok fejét. Afrikában tanulta.
- Ott így mutatják ki a szimpátiát. - Elég lesz, Dean!
Mesélj az iskoláról! Az milyen volt?
Az iskola? Kitűnő tanuló voltam.
Miből voltál kitűnő?
Matekból.
Esküszöm.
Negyedikben iskolát váltottam.
Első nap besétálok, megszeppenve, szemlesütve, nálam a hátizsákom.
Kiszúrom ezt a lányt, Oshritot.
Sunyi, sovány, mint Zohar Argov.
Rám közelít hátulról, azt mondja…
„Új fiú!
Új fiú!” A gyerek mellettem beparáztat: „Ne fordulj meg!”
Ne forduljak meg? De kíváncsi vagyok. Nem is ismerem a csajt, bunkóság lenne.
Összezavarodtam.
A kiscsaj megint: „Új fiú!”
„Ne fordulj meg!” Mondom, öcsém, megfordulok, bocs. Erre ő:
„Csinálj, amit akarsz!”
Megfordulok, és esküszöm, a csaj a szemembe néz, és azt mondja:
„Adsz szőrt a golyódról tíz sékelért?”
He? „Én mondtam, hogy ne fordulj meg.”
Jó üzletnek tűnt.
Szóval azt válaszoltam, hogy a szünetben elintézzük.
Ott is megtehettem volna!
Egy tízesért bármit! De nem volt fanszőrzetem.
Pedig letéptem volna egyet!
És mit toltál?
Odamentem egy sráchoz, akit ismertem.
„Tidhar!” „Mi az?” Én meg:
„Öt sékelért adnál szőrt a golyódról?”
„Oshritnak? Baszódj meg!”
Mondom, ne kúrja már el nekem.
Belement. Szóval beosontunk Igor fülkéje mögé.
Aki meg kiszúrt minket. „Ez az Oshrit…”
Tidhar nekivetkőzik…
És sikerül meglepnie. Azt mondja:
„Akarsz választani?”
„Eddig nem akartam, de most, hogy mondod, legyen az!
Nem, nem az! Mellette. Igen, az jó lesz, az ott!”
Szépet választottam Oshritnak. Érezze a törődést!
Eddigre már belelendültem. „Nem adhatjuk oda csak így!
Csomagoljuk be!” Kitéptem egy lapot,
beletettem a szőrszálat, és ráírtam, hogy „Oshritnak”.
Szünetben megkerestem.
Gyere!
Végigmér. „Megvan, he?”
Bájos, nagyon nőies lány volt.
Átadtam a csomagot. Az a hülye ott helyben kinyitotta.
Még csak arrébb sem húzódott. Mindenki tudta, hogy…
Megnézte.
Aztán meg:
„Tidharé, mi? Seggfej! Add vissza a pénzem!”
Mekkora vagy!
Kurva jó!
Rajta, mondj valamit!
Hahó!
Bruce Lee nem hallotta a Chellidet!
Játszd el Chellit!
Chellit utánoztad?
Gyerünk, hadd lássam!
Csináld!
„A cellákba csak jó szándékú késeket vihettek be.”
„A létszámellenőrzés nulláról indul.”
Látod? Megmondtam!
Az árnyékos viccet is!
B blokk, öt perc múlva létszámellenőrzés!
Én is sorra kerültem?
Nem nagy ügy.
Hadd halljam!
Csak vicc volt.
Mutasd meg neki, jó volt!
„Árnyék nem szereti Super Mariót.”
- Na! - Jöjjön az Árnyék!
Maugli a dzsungelben sétál, lecsap minden második lányt!
Gyerünk! Legyél tökös!
Nem mutatom meg.
- Ne legyél beszari! - Vagy? Az én fejemet is betöröd?
Maugli a dzsungelben sétál, lecsap minden második lányt!
Értem, miért utálsz.
Mert megöltem.
És nem teszünk ilyet.
De esküszöm, soha többet nem lesz rá példa.
De miért?
Nem tudom.
Honnan tudod, hogy többet nem teszed?
Csak tudom.
Mert már itt vagy te.
Menő párna!
A párna!
Add a kukoricát!
Tessék!
Na, ne!
Hűha, ez kicsinált!
Mi?
Hát ez nem semmi.
Durva!
Zorro!
Mi az?
Bocs, hogy gyökér voltam.
„Maugli Togli”?
Mindegy. Fátylat rá!
Megdumáltuk.
JANUÁR
FEBRUÁR
MÁRCIUS
ÁPRILIS
Kérj kimenőt Chellitől! Tudja, hogy szeretted a mamádat.
Nem akarok.
Miért? A mamád temetéséről van szó.
Nem akarom. Szomorú vagyok.
Hülye fehér fiú!
Egyszerre egyet!
Lusha, ide!
Freddy!
Freddy, passzolj!
Magasra, nekem!
- Passzolj! - Ide!
ÁPRILIS
Na, hadd lássam!
- De igazgatónő, nem illik! - Shaiman!
Csináld, nincs választásod!
„Kilencvenhat százalék az esély, hogy visszakerültök,
mert az agyatok ennyire icipici!”
Hogy hívják?
Mondtam, hogy nem tudom.
Ki nem tudja az apja nevét?
Nem is érdekel. Anyám szerint meg akart ölni.
Komolyan.
- Hogyan? - Minden alkalommal máshogy.
Nem is ismered?
Egyszer elmentem hozzá. Anyám papírjai között megtaláltam a címét.
Két barátommal. Bekopogtattunk, szét voltunk cseszve.
Ajtót nyitott, és üvöltözni kezdett.
„Ti dobáljátok tojással a kocsimat, kis szemétládák?
Tűnés, vagy hívom a zsarukat!”
És ennyi.
- Micsoda seggfej! - Az.
Gyerünk!
- Mekkora paraszt! Mi baja van? - Gyerünk!
Gyerünk! Ez így…
- Hogy kell ezt… - Anyám mindig ezt játszotta…
Nézzétek a dögös csajokat!
Dafna!
Kussolj!
Lányok, gyertek ide! Elmagyarázom…
- Dean! - Megéri a magánzárkát.
A börtönben kezdtem stand-upozni.
Mert a drámaórán…
Régen jól ment.
Szóval börtönben voltam,
és egy idő után elküldtek drámaórára.
Az igazgatónő imádott, mintha a fia lettem volna.
Elmesélték az őrök, hogy őt is kifiguráztam.
Egy nap az összes őr odajött,
botokkal vártak rám. „Kifelé!”
Biztosra vettem, hogy laposra vernek.
Bevittek az igazgatóhoz. Leültetett a 20 őrrel együtt.
„Hallom, megihlettelek.”
Befosatott.
„Engem? Valamit félreértett.”
„Mutasd meg, vagy mehetsz a kettesbe!” A terroristák blokkjába.
Mit tehettem?
„Abulawa!
Ne nyúlj az ételhez, miután a seggedben turkálsz, Abulawa!Í
Nevetett.
„Vicces vagy.” Megnevettettem őket.
Pedig féltem, hogy le fognak szúrni.
Egyszer bongoztak, a börtönben egy adag 200 cigire jön ki.
Egy karton cigi egy adag fűvel. Gusztustalan.
Beálltam, és elkezdtem marhulni, rímekbe is szedtem,
90-es évekbeli hülyeségeket toltam. Nem is tudom, baromságokat.
Ilyeneket: „Romániában én meg a srácok:
Berto, Zhico meg a kis átok, jobb, ha féltitek tőlünk a bringátok.
Ledöntöttünk egy csomó sört, vagy nyolcat, kell a canga, amin van 21 fokozat.”
Nem volt mivel elütni az időt, szóval ezek meg…
Feláll az egyik egy késsel: „Gyere velem!” Én meg így: „Most mi van?”
Bevitt egy lepellel eltakart ajtón, mondom, nekem annyi.
Azt mondja: „Csináld azt a romániásat!”
„Kitől hallottál róla?”
„Azt mondják, rímekbe szedted.”
Mondom: „Hagyjál már, meg akartál szúrni!”
Előveszi a kést. „Romániában én meg a srácok…”
Zorro!
Mizu, Chelli?
Gyere!
Hova?
Mozgás!
Mi az? Zorro jól van?
Gyere, Dean!
Hol van Zorro?
- Köszönöm. - Mi az, Chelli?
Elérkezett a nagy napod!
Hogy érti?
- Hazamehetsz. - Tessék?
Elengedtek két hónapot.
Gratulálok!
Csomagolj össze, vár a kocsi!
Hol van Zorro?
A szociális munkással.
Ne érzelgősködj! A kocsi a kapunál vár.
Ne érzelgősködj!
Mozgás, kölyök!
Vár rád az életed.
Emlékszel, mit mondtam neked?
- Nem. - Hogy hazudtold meg a statisztikát!
- Melyiket? - Tudod te azt.
Hová megyek?
- Beszéltem anyáddal. - Oda nem mehetek.
Tudja, kitalált valamit.
Dean!
Tudom, hogy nem lesz könnyű odakint,
de ne törd össze a szívemet!
- Menjünk! - Hova?
- Elköszönnék Zorrótól. - Igen?
- Tegye azt le! - Én mondom meg, mikor indulunk.
- El kell köszönnöm! - Hé!
- Nem megyek sehova! - Nyugi!
Nem megyek.
- Búcsú nélkül nem! - Ezzel hiába próbálkozol.
- Fogd a cuccodat! Hazamész! - Nem!
Majd én elköszönök tőle a nevedben!
Nem megyek el búcsú nélkül! Nem érti? Nem megyek!
- Gyere ide! - Mit akar?
- Elég, Dean! - Ne érjen hozzám!
Elég, nyugodj meg!
- Ne érjen hozzám! - Elmész!
Engedjen el, szemétláda!
- Haza fogsz menni! - Engedjen el!
Engedjenek el! Seggfejek!
Szia, Dean!
Engedjenek már el!
- Pöcsfejek! - Hallgass!
Ne már! Engedjenek el!
Vegyék le rólam a kezüket! Hé!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina