IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Szólj a barátodnak, hogy szerdára hozza el az ütőmet.
Mi van?
Látom, Zorróval jól összemelegedtél. De vigyázz vele.
A legutóbbi cellatársát Shmuel Ben-Achiát addig szekálta mígnem öngyilkos lett.
Mi lett a lánnyal? Megérdemled, rohadék!
Próbáltam kulturáltan elmagyarázni, hogy nagyra értékelném,
hogy leszúrnád helyettem a néger haverodat.
El nem tudod képzelni, mennyire hiányzol.
Ki temetett el?
Pinni Drori.
Nem bírom tovább hallgatni a hazugságaidat. Pont olyan vagy, mint az
-apád. -Nem hazudok! Kussoljál már el!
A terem végében van az előadó. Tehetnél egy próbát. Jót tenne.
Ki kezdi?
Kezdjük az új gyerekkel.
Van kedved kiállni? A többiek már megjárták a színpadot.
De ráérsz.
Tönkretettem az életét. Mondja meg, hogy a nagymamája nagyon beteg. Képtelen vagyok
közölni vele. Ő az egyetlen ember, akit megtűr. Egyetlen szavamat se hiszi már el.
-Nyugodjon meg, Tamara. -Miről van szó?
Fogd be a pofád. Ha holnapra nem vagytok puszipajtások,
mindketten mentek a B blokkba.
Dean Shaiman! Itt Freddy Sussan. Emlékszel még?
Hívd be nyugodtan.
Freddy.
Aliza vagyok.
Freddy Sussan.
Nagyon örülök.
Vicces.
Bizony.
A vicceidből élsz.
Ki is vagy te?
Ha nem gond, jobb szeretném nem az asszony előtt
megvitatni. Tiszteletlenség.
Nem vagyok a felesége, úgyhogy nyugodtan.
-De nőnek nő vagy. -Hát aztán. Mondd csak.
Tartozol 380 sékellel.
Mi?
Hülyéskedsz?
Halálosan komoly. Emlékszel még arra a csomagra? Na?
Csomagra?
És, ho-hogy jött ki ez az összeg?
Hogy hogy jött ki? Beszerzés, szállítás, plusz a 20 év kamat. 380 sékel.
Jól van, rendben. Nem probléma. Úgy jó neked, hogyha elutalom?
Mikor esik már le, hogy szívatlak? Csak szórakozom.
Jópofa srác.
Lazuljál már el. Mi van veled?
Veled mi van?
-Te vagy itt a komikus, nem? -Amúgy… amúgy honnan ismered?
Honnan ismerlek, Dean?
Daniel.
Ó, bocs. Daniel.
Freddyvel anno romos házakat újítottunk fel együtt.
Igen… igen. Romosakat.
Felújítás, mi? Értem.
Rég volt.
Fiúk, akkor én most elszaladok pisilni.
Aranyos kis csaj.
Mitől vagy így befeszülve?
Na, és mi újság? Mit… mit csinálsz mostanában?
Zárakat szerelek.
Ne bassz.
Ki hinné, mi?
Kemény.
Kimásztál a gödörből. Szerencsére…
Na, és hogy van anyád, anyád, meg anyád?
Egyik se él már Isten nyugosztalja őket, de hát ez van.
Sajnálom.
És a tiéd hogy van?
Köszöni, jól.
Rágyújtasz?
Kösz, most nem. Kint vár az asszony. Le is lépek. Örülök, hogy láttalak. Aztán…
még összefuthatnánk valamikor. És azt kell mondjam, élveztem a műsort.
Jó, hogy eljöttél.
Tényleg amúgy… tartod még a kapcsolatot valakivel?
Már akik még élnek. A bagázs fele halott.
A fele? Komolyan?
A másik fele ül. Emlékszel még, mit mondott mindig Cheli?
Állandóan azzal jött, hogy…
A statisztika?
Hogy 96 százalék sose szabadul. Valahogy mindig visszakerül.
Igen.
Úgy néz ki, mégse mondott hülyeséget.
Nem.
Nem mind változtattak nevet.
Az lehet.
Jó volt látni, te majom.
Nem tudod véletlenül, mi lett Zorróval?
Tőlem kérdezed?
Dunsztom sincs.
Nincs?
Nincs.
De, akiről nem hallasz, az sanszosan, hogy már alulról szagolja az ibolyát.
Vigyázz magadra. Jó?
Mi?
Vigyázz magadra.
Rendben van.
Szevasz, Daniel.
Szia, Freddy.
Hé.
Mi bajod van? Félsz tőlem?
Felőlem. Azt csinálsz, amit akarsz. De tetszik vagy sem, itt ragadtál velem.
Jó reggelt, fiúk! Kibékültetek?
ROSSZFIÚ
Nagyi, egy elmebeteggel zártak össze.
Próbálj megnyugodni. Meglátom, mit tehetek. Rendben?
Ott vagy még?
Igen.
Meglátogatlak, jó? Addig ne menj vissza a szobádba.
Keress magadnak valami más helyet. Már indulok is,
úgyhogy nemsokára ott leszek.
Rendben.
Itt hol van a hangsúly?
Dean, ugye?
Kitalálom… öö…
Embercsempészet? Nem? Oké.
Gyilkosság!
Nem.
Kábítószer birtoklás.
Majdnem.
Na jó, szabad a gazda. Hogy kerültél ide?
Lamborghinivel.
Ha bármikor fuvar kell, szóljon nyugodtan.
Fellépsz?
Érdemes. Itt bármit lehet. Nincs se rács, se őrök. Se tabuk.
Nem bízom másokban.
Oké.
És ha csak mi ketten lennénk?
Maga is beletartozik.
Jó.
Alkut ajánlok. Egyvalamit kipróbálunk, utána nem nyaggatlak többet.
Mit próbáljak ki?
Csak egy… gyakorlatot.
Milyen gyakorlatot?
Tudom, hogy mi jelenti a legnagyobb
gondot édesanyáddal.
Mert hiszed vagy sem, nem vagy egyedül.
-Köszönöm. -Ne hülyéskedj.
A gyakorlat úgy néz ki, hogy ülünk egymással szemben…
és néhány perc erejéig én leszek az anyád.
Elmondhatsz mindent, ami bánt. Mi olyan vicces?
Anyám se tud úgy tenni, mintha az anyám lenne.
Azt mondod? Ennyire borzalmas lenne?
Igen.
Jól van, akkor helyette leszek inkább Sunny Bracha.
Róla honnan tud?
Szegény nem tehet róla, hogy így hívják. "Sunny Bracha." El tudjátok képzelni?
Tiszta szégyen. Milyen szülő az, aki úgy ad nevet a gyerekének,
hogy melyik a leghülyébb?
"Mi az, hogy Sunny? Brooklyni maffiózónak akarod nevelni,
vagy mi? "Sunny". A gyereked lesz vagy a kiskutyád? "Sunny".
Lusha!
Mi van?
Gyere csak ide egy kicsit. Foglalj helyet.
Ülj le ide.
Szia!
Dean… ő lesz… Sunny Bracha.
Az meg kicsoda?
Beszél hozzá. Mondd meg neki, milyen érzés,
hogy bűnözőt csinált belőled.
Nem csinált belőlem bűnözőt. A haverom volt. Ennyi.
Miatta nem volt unalmas az életem. Máskülönben…
Tegnap negyed óra alatt megoldottad.
Leszarom.
Kurvára elegem lett az egészből.
Úgy ahogy van el lett baszva az életem. De Sunny… neki minden összejött.
Az egész városban ismerte mindenki. Szerették is.
Neki se volt apja.
Mint nekem.
Az anyja meg alig foglalkozott vele. Mint az enyém.
Lényegében annyit kell tudni a srácról, hogy világbajnok zsebtolvaj volt,
amennyi eszem volt, én meg felnéztem rá. Főleg az elvetemült sztorik után róla.
Rám akar hasonlítani. Meg tudom érteni.
Naná, hogy. Amilyen vagányan virítasz itt a…
a kezeslábasodban, meg a leopárdmintás sapkádban.
És az a pattanás!
De amúgy igen. Pont olyan akartam lenni. Csakhogy ő nem volt balek.
Nem haverkodott bárkivel. Tudtam, hogy ha odaállok elé és azt mondom: Sunny!
Olyan akarok lenni, mint te… Simán csak kiröhög.
Úgyhogy kitaláltam valamit.
Hogy ismerkedjünk tolvajokkal? Konkurencia. Arra harapnak.
Szóval elhintettem egy pletykát, hogy én is lopkodni kezdtem.
Elmondjam?
Öröm látni, hogy itt mindenki ugyanazt szívja. Na,
most már jöhet az a tolvajos sztori.
Hallottam rólad. Azt hittem, magasabb vagy.
Ebben a szakmában a kis termet előnyt jelent.
Ezzel a pofival… konkrétan… akármit megszerzek.
Jól van.
Na, ott indultam el a lejtőn. Akkor már tudni lehetett,
hogy a végén meg fogom majd szívni.
Mestertolvaj volt. Nem vicc. Igazi vérprofi.
A lehető legrosszabb mentor, akit kinézhettem magamnak.
Napi szinten átlagosan, és ez nem túlzás, hatvan tárcát loptunk.
Statisztikailag valamelyikőtök ismerősétől biztos loptam.
És nem bántam meg.
Nem kell aggódni, leültem érte a magamét.
Napszemcsik, bankkártyák, elektronikai cuccok.
Három hónappal később már volt medencénk a kertben.
A tetején egy babaszobor lőtte a vizet.
A pöcséből.
Minden napot úgy kezdtünk, hogy szépen felcuccoltunk,
elmentünk együtt az uszodába. Pontosabban beosontunk.
Persze… bakot tartott nekem. Mi csak tolvajlétrának
hívtuk egy idő után. De azt is profin nyomtuk.
"Jól van, ismered a rutint."
Átsegített, és átrohantam az uszodán
a kis ártatlan képemmel. Még most is el tudnám adni szerintem.
"Nézd milyen aranyos!"
Már szedem is fel, amit érek, hajítom ki neki. Mindent lenyúltam.
Belebújtam egy papucsba, elszaladtam vele, felmásztam a csúszdára,
az összes sorban állót kizsebeltem. Tárca, óra.
Aztán meg a cuccal mentünk is át a vidámparkba.
A kerítés tetejét üvegszilánkok fedték be, úgyhogy szépen felmásztam egy póznán,
a tetején ott volt az üveg, jött a trükk: Csináltál egy ilyet…
és már benn is voltál.
Na bent vagyok a vidámparkban. Mindkettőnkön kapucnis pulcsi.
Kicsit se néztünk ki gyanúsan.
Ott is minden egyes nap ugyanúgy telt. Volt egy Tagada nevű cucc. Nem tudom,
ismeritek-e?
Képzeljetek el egy tálcát, ami megy körbe, és közben rázkódik ezerrel.
De mielőtt felszállsz, a holmidat be kell tenned egy
tárva nyitva lévő szekrénybe. Teljes biztonság.
És azután egészen pontosan nyolc percig senki sem szállhat ki belőle.
Mikor már épp múlik a hányinger és kezdik jól érezni magukat, végig nézhetik,
ahogy meglopjuk őket.
Semmit se tehetnek. Közben szól a béna popzene.
Szépen végignézik, ahogy mindenüket megfújjuk.
Mikor észreveszik: Jössz vissza, kisköcsög!
Persze nem értük be csak pénztárcákkal, és egy idő után elkezdtünk
szépen gyógyfürdőkbe járni. Tele volt öregasszonnyal,
fejük a víz felett, szép komótosan:
Szervusztok,
gyerekek. Milyen udvarias fiatalemberek!
„Részemről az öröm, hölgyem”.
Amint hátat fordít, nyúlok a táskájáért. Imádtam kis a banyaszatyraikat. Jó,
elnézést, megszokás, na.
Amúgy meg rég volt már, spongyát rá. Na, szóval fogom az öreglány tárcáját…
szép szögletes tárca, az öreglányok mindig azzal jöttek,
és mindig beleírták a szekrény számkombinációját.
"El ne felejtsd, Rochele! 4-5-8-2!" Az volt a főnyeremény.
Az elásott kincs.
-Igen! -Megpusziltuk.
Ez az! Freddy meg: Ne kiabáld el, elvisz az ördög! "Miről beszélsz?
Mi vagyunk az ördög.
De végül… a fejünkbe szállt a dicsőség.
A vörös hajú osztálytársam családja egyszer
elment nyaralni a Seychelle-szigetekre.
Én meg… észrevettem, hogy az apja elrejt valamit a konyhában.
Mi volt az?
Nyerő csapat voltunk. De, ami még fontosabb: barátok.
A köztünk lévő kötelék erősebb volt még a vérnél is.
Egy idő után annyi pénzünk lett,
hogy zsákszámra vettük az extasyt és adtuk el a diákoknak. Milliókat kerestünk,
és mindent megosztottunk egymással.
Meg ne lássalak még egyszer a fiam közelében!
Mi bajod van? Mit csinálsz? -Normális maga?
Te meg bemész a házba! Befelé, most azonnal!
Tűnj el innen. Mi lesz már?
Máris.
Mi szél hozott, Málnakirály? Hogy vagy?
Minden oké. Inkább… te hogy vagy?
Minden tök szuper.
És amúgy boldogulsz idebenn?
Persze. Mindenki tudja, hogy velem nem szórakozhat.
Próbáltak?
Egyszer. De többször nem.
Képzeld, én korrepetálom a harmadikosokat.
A suliban amúgy még mindig ugyanaz a szarság megy.
Szuper. Jó neked.
Amúgy tudod már, mikor engednek ki? Jegyzeteljek neked?
Kösz.
Ennyi volt. Elhúzhatsz.
Mi? Miért?
Csak.
-Akkor mi lesz nagyanyáddal? -Itt nagyanyám? Hol van?
Az előbb láttam kint, hogy átvilágítják.
Nagyi!
Nagyi.
Mi újság, Nagyi? Nem kapni kalácsot a piacon?
Ilyen a córesz.
Életemben először hozok ellátmányt a börtönélethez. Remélem,
hogy mindent jól választottam. Elhoztam otthonról a párnádat.
Meg hoztam kukoricapelyhet is. De azt már nem engedték be.
Mlyen… milyen fajta volt?
Sikerült?
Beszéltünk néhány ügyvéddel, köztük azzal is,
aki a nevelőtábort javasolta. Azt mondta, hogy ennél jobb alku nem lesz.
Jó, csak mert… arra gondoltam, hogy… hozzád költöznék. De csak, ha nem baj.
-Hát, sajna… -Jó leszek, ígérem.
Anyád mondta, hogy beteg vagyok, ugye?
Nem csak kitalálta?
Meg fogsz gyógyulni?
Miért ne gyógyulnék?
Biztos?
Persze, hogy biztos.
Idehallgass, kizárt, hogy a bíró enyhítse az ítéletet.
A drogok után aztán végképp nem.
Figyelj, a legjobb dolog, amit jelen esetben tehetsz… az az,
hogy megpróbálod jól viselni magad, és akkor talán elenged pár hónapot.
Pár hónapot? Én most akarok hazamenni.
Jaj, édesem.
Nem tudod kivárni?
Fél év nem olyan sok idő, mint hiszed. Csak ki kell bírnod.
Megpróbálod?
A kedvemért.
Minden rendben lesz.
A börtönben nem lehet kikerülni a konfliktusokat.
Valahogy muszáj megtalálni a közös hangot. Mert ugye mi köti össze az embereket?
A hobbijaik, hogy mit szeretnek, kit szeretnek.
Aztán basznak vagy barátkoznak.
Ott nincs spontán barátság. A börtönben mindent rád erőszakolnak.
"Mi az, hogy nem vagyok szimpi? Egy faluban nőttünk fel.
Hol van itt az összetartás?"
Hol nem szarom én azt le? "Hátat merészelsz fordítani az őshazának?"
Aztán ott a cellatárs. "Mostantól vele fogsz együtt lakni.
Legyél kedves hozzá! Ha nem, legfeljebb megerőszakol, ez van.
Akkor is szeresd."
Az én cellatársam például…
Maugli, akinek a kedvenc hobbija az, hogy kislányok fejét zúzza be.
Afrikában biztos így szoktak udvarolni. Nem mintha…
Ezt fejezd be, Dean. Elég. Inkább arról mesélj,
hogy milyen volt a suliban.
A suliban? Színjeles voltam.
Miből voltál színjeles?
Matekból.
Esküszöm. Negyedikes koromban sulit váltottam.
Első nap bemegyek órára… síkidegen a padlóra meredve,
táska a hátamon… aztán odajött egy lány.
Úgy hívták, Oshrit.
Kicsit úgy nézett ki, mint Snoop Dogg.
-Megállt mögöttem és azt mondta… -Öcsi!
Öcsi!
Egy sréc mellettem reszketve odasúgja: Meg ne fordulj.
Miért ne forduljak meg? Csak megnézem már, hogy ki az. Mégiscsak új vagyok itt.
Gondoltam, csak be akar szaratni. A csaj meg közben: Öcsi!
De ő csak mondja: Meg ne fordulj! Ne nézz rá! Mire én: Ne haragudj,
de én megfordulok. Erre már csak annyit szól…
Csinálj, amit akarsz.
Megfordultam, a szemébe néztem, a csaj meg faarccal csak annyit mondott…
Tíz sékelért megvehetem a fanszőrödet?
Mi van? A srác meg odafordul: Én megmondtam, öreg.
Elsőre… jó üzletnek tűnt. Mondtam is neki: Rendben, a szünetben megkapod.
Ha lett volna, ott helyben odaadom neki. Tessék, amennyit csak akarsz. De hát nem
-volt. -.nem volt. Ha lett volna,
ott helyben a kezébe nyomom.
Úgyhogy mit csináltam? Odamentem egy eggyel felettem
járó sráchoz, és azt mondtam…
Tidhar! "Mi van? Mi kéne?"
-"Megvehetem a fasszőrödet öt sékelért”? -…öt sékelért?
Mire ő: Oshritnak mi? Faszt.
Kérdezem tőle: Most miért cseszed el a bizniszem?
Aszondja: Gyere csak.
Bemásztunk a biztiőr bódéja mögé… az meg kiszúrt és egyből:
Ez az Oshrit már megint…
-Aztán olyat mondott, amire… -…amire nem számítottam. Azt kérdezi:
"Melyiket kéred?"
Ezen még nem gondolkodtam. De ha már felajánlod,
ez olyan kis aranyos. Nem, nem az! Kicsit jobbra!
Még, még, még, még, az az ott!
Sikerült kiválasztanom a legszebbet. Dínyertes.
Gondoltam, akkor már adjuk meg a módját, úgyhogy azt mondtam neki: Csomagoljuk be.
Kitéptem egy lapot a tankönyvből és belehajtogattam.
Rá meg tollal azt írtuk: Oshritnak nagyon sok szeretettel.
Szünetben odamentem hozzá…
"Gyere csak" Aztán csak bambán meredt rám: "Mi van?" Végtelenül bájos leányzó volt.
A kezébe adtam a papírt. Ez meg amilyen kattant volt,
ott helyben kinyitotta, miközben pontosan tudta, mi van benne.
Jól megnézi… és annyit mond:
"Tidhartól lejmoltad, mi, kis köcsög?"
Király vagy, öcsém!
Beszarás!
Mikor szólalsz meg végre?
Halló! Bruce Lee lemaradt az Igazgatónős paródiádról! Mutasdd meg neki!
Chellit parodizáltad?
Hadd nézzem meg én is.
Gyerünk már!
Késeket… csak akkor engedünk be… ha látszik, hogy jószándékúak."
A létszám mindig… nullával kezdődik.
Mondtam, hogy tud.
Add elő megint a fekást is!
Az elvileg én lennék?
Nem.
Mutasd.
Nincs mit mutatni. Csak egy poén.
Az lehet, de magasan a legjobb! "Buckalakó!
-Lássuk. -Lássuk a fekát!
"Maugli verni szereti a kislányokat. Maugli verve szereti a kislányokat.
Na, mi lesz? Beszartál?
Felejtsd el.
Növessz gerincet.
Különben mi lesz? Bezúzod a koponyámat?
Ú, ezt is mindjá' agyon veri!
Tudom, hogy miért utálsz.
Megöltem.
Tény és való.
De esküszöm, soha többé nem ölök meg senkit.
Miért ölted meg?
Fogalmam sincs.
Akkor honnan tudod, hogy ezzel vége?
Tudom és kész. Miattad.
Jó kis párnád van.
A párna!
Adj egy konzervdobozt.
Itt van.
Na, ne.
Áh, öcsém, de kivagyok.
Ki?
Miről is beszéltünk?
Mi?
Zorró.
Mondd.
Bocs, hogy akkora fasz voltam.
"Asszonyverő Maugli?"
Semmi gáz. El van felejtve.
Jaj, de jó.
Hékás!
Kérj kimenőt Chellitől. Tudja, mennyire szereted a nagyid.
Nem akarok.
Miért nem? A nagyanyád volt. Fontos, hogy ott legyél.
Nem bírnám ki. Túl szomorú.
De kibaszottul fehér vagy, öcsém.
-Így nem ér. -Kimaradtál, sajnálom.
Passzold ide, Freddy!
Itt vagyok, itt vagyok…
Fejre! Fejre!
Passzold már!
Na, gyerünk, ne kímélj.
Isten őrizz. Rossz vége lesz.
Shaiman… halljuk, ne legyél beszari.
"A legtöbb haza se megy. Itt fog megrohadni. De fel se fogja,
mert az agya helyén még csicseriborsó van."
Hogy hívják?
Mondtam már, nem tudom.
Hogy nem tudod az apád nevét?
Úgy, hogy nem is akarom. Anyám szerint többször meg akarta ölni.
Amúgy tök komolyan.
És hogyan?
Mindig más módszerrel.
Nem is találkoztál vele soha?
Egyszer meglátogattam. Megtaláltam a címet anyám noteszében.
Két haverom elkísért. Tajtrészegen dörömbölni
kezdtünk az ajtaján.
Ő ajtót nyit és egyből elkezd üvöltözni: Ti hajigáljátok tojással az autómat?
Húzzatok a picsába! Különben rendőrt hívok!
Faszfej.
Az.
Futás, futás!
Mekkora pöcs! Mi baja van?
Ezt neked!
De rohadt nehéz, nem fog menni.
-Egyáltalán hogy kell ezt játszani? -Anyám tudja. Rengeteget játszott vele.
Odasüss!
Menjetek tovább.
Tempó.
Akkor irány a magánzárka.
A javítóban próbáltam a stand-upot először. Volt ott egy drámaszakkör.
Ott még ment.
Na, mindegy, szóval lesitteltek…
aztán kis idő után elküldtek erre a dráma szakkörre, mert az igazgató odavolt értem.
Szinte a fogadott fia lettem.
Párszor kiparodizáltam, ami eljutott az őrökhöz is.
Egyik nap megjelentek a cellámnál, így kivont gumibotokkal, hogy:
"Kifelé!" Azt hittem, hogy ott fognak szarrá verni.
Bevittek az igazgatóhoz… leültem vele szemben,
körülötte húsz őrrel. "Hallom, engem
parodizálsz."
Konkrétan így.
Mondom neki: Én? Ez biztos félreértés. "Ha nem adod elő most azonnal,
mész a kettes blokkba”. A terroristák közé.
Így belekezdtem. "Abulawa!"
"Ne vakarászd a segged, mielőtt a kajámhoz nyúlsz,
megértetted?" Ő meg:
Aszondja, zseniális vagy.
Onnantól nem fogtam vissza magam, mindenkit kifiguráztam.
Majdnem meg is késeltek érte.
Egyszer mikor pipából szívtuk a gandzsát. A böriben mindenki pipázik.
A cigi túl drága.
Kis lófasz húsz emberre. Körbe ültük azt csak…
Egyszer úgy beálltam, hogy elkezdtem tök véletlenszerű
sztorikat mesélni rímben. Tipikus kilencvenes évekbeli faszság.
Nem is értem, hogy jutott eszembe ekkora baromság.
Egyszer csak elkezdtem mondani: Egykor Romániában…
"Én meg Berto meg Chico és Haim… bicikliket loptunk, de jó sokat ájm."
Leküldtünk pár sört, és eltoltuk a bringákat,
egy nap volt hogy ötöt, de a tolbringa nem lökött."
Nem volt más műsor, úgyhogy mindenki:
Egyik nap odajön hozzám az egyik gyerek, Mosiko Bublinnak hívták.
Odajön azt mondja: Figyelj, gyere! Bekísér a cellába, fog egy sálat,
letakarja az ajtót, rosszul indul. Így szól: "Te,
add má' elő azt a romános viccet."
Kérdezem tőle: Honnan ismered? "Hallottam hírét,
hogy rímekben mesélsz vicceket" Mire én: Mit izgat az téged? Nem leszúrni akartál?
Egyből nyúl is késért… "Egykor
Romániában…"
Zorró.
Mi újság, Chelli?
Gyere.
Hova?
Pattanj fel.
Mi a baj? Zorróval van valami?
Gyere utánam.
Hol van Zorró?
Köszönjük.
Mi történt, Chelli?
Megnyerted a lottót.
Miről beszél?
Hazaengednek.
Mi?
Hamarabb szabadulsz. Gratulálok.
Pakolj össze. Mindjárt itt van érted a busz.
Hol van Zorró?
A szocmunkással.
Nincs idő a könnyes búcsúra. Vár a busz.
Ne akarj érzelgősködni. Menj haza. Éld tovább az életed.
Emlékszel még, mit mondtam, mikor idekerültél?
Nem.
Hogy azok közt leszel, akik rácáfolnak a statisztikára.
Milyen statisztikára?
Mégis milyen?
Hová visznek?
Azt már megbeszéltem anyáddal.
Nem akarok hozzá menni.
Tudja, és ki is talált valamit.
Dean… tudom, hogy idebent minden egyszerűbbnek tűnik.
De ezt nem választhatod. Mozgás.
Még nem megyek. El akarok búcsúzni Zorrótól.
-Nem mondod komolyan. -De, mondom. El akarok búcsúzni.
Emlékeztetnélek, hogy ezt nem te, hanem én mondom meg.
Nem megyek búcsú nélkül, mit nem értesz?
-Higgadj le, légyszíves. -Nem megyek el, amíg
nem búcsúztam el tőle.
-Nyugi. -Nem érdekel. Nem megyek.
-Teljesen fölöslegesen hisztizel. -Mondom, hogy nem megyek el,
-amíg nem búcsúztam el tőle. -Fejezd be! Fogd meg a
-cuccod és indulj el szépen. -Nem megyek! Nem megyek
-Menj haza. Majd én, majd én átadom! -Nem megyek el köszönés
el, amíg nem búcsúztam el!
Nélkül. Ennyi és kész!
Nem megyek el!
-Na, gyere csak ide. -Ti meg mi a faszt akartok?
Elég legyen, Dean.
Eressztek el, szemetek! Eressz el, a kurva anyád!
Maradj már nyugton!
-Eresszetek el, bazmeg! -Mi a frász ütött beléd? Mész haza.
Nem megyek sehova!
-Gyerünk! -Eresszetek!
-Ezt nem te döntöd el! -Eresszetek el!
-Csá, Dean!
Basszátok meg!
Nem megyek sehová!
Eresszetek már el!
Engedd el a karom!
Eressz!