SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Dean, beri tahu kawanmu untuk kembalikan pemukulku.
- Apa? - Kulihat kau dan Zorro akur.
Tapi berhati-hatilah.
Teman satu selnya, Shmuel Ben Achia,
membuatnya gila lalu dia bunuh diri.
Bagaimana dengan gadis itu? Mati, Bajingan!
SEBELUMNYA…
Aku ingin memperjelas
akan sangat berarti jika kau menikam kawan kelingmu hari ini.
Aku merindukanmu, Nek. Aku mencintaimu.
- Menguburmu? - Pinny Drori.
Aku tak tahan lagi. Kau seperti ayahmu!
Sama seperti ayahku?
Di ujung lorong, ruang drama. Pasti berguna untukmu.
- Siapa yang mau duluan? - Si anak baru.
Mau naik? Semua bintang ini sudah tampil. Kau tak perlu.
Aku hancurkan hidupnya.
Aku ingin kau katakan kepadanya neneknya sedang tak enak badan
karena dia satu-satunya orang yang anak ini suka
Dia tak percaya padaku.
- Jawab. Apa yang kami lakukan? - Diam.
Jika besok kalian bukan sahabat, salah satu dari kalian pergi ke Brosh.
Dean Shaiman, ini Freddy Sussan. Ingat aku?
Suruh dia kemari.
Freddy.
Aku Aliza.
- Freddy Sussan. - Senang bertemu denganmu.
Lucu.
Kau bercanda.
Kau benar-benar konyol.
Siapa kau?
Sebenarnya…
Aku lebih suka tak membahasnya di depan istri. Itu tak bermartabat.
Tak apa, aku bukan istri, kau bisa…
Kau wanita.
Aku wanita. Bicaralah.
Kau berutang 380 shekel kepadaku.
Apa?
- Kau serius? - Sangat.
Pengiriman pipa, ingat?
Pipa?
Apa? Bagaimana bisa?
Bagaimana?
Barang dagangan, kurir, bunga dua puluh tahun,
380 shekel.
Baiklah, bolehkah aku…
Bisa kutransfer uangnya?
Aku hanya bercanda. Kenapa serius sekali?
- Tenang, ada apa? - Hentikan.
- Kau pelawak, 'kan? - Jadi…
Bagaimana kalian saling kenal?
Bagaimana kami bisa saling kenal?
- Daniel. - Daniel, benar.
Freddy dan aku bersama di…
Kami bekerja di renovasi.
Baiklah.
Konstruksi.
Renovasi?
- Oke. - Sudah lama sekali.
Aku mau buang air kecil.
Kau punya wanita yang baik.
Kenapa tegang? Ada apa?
Bagaimana denganmu? Apa…
Apa rencanamu?
Tukang kunci keliling.
Kau?
Kau percaya?
Jangan bercanda.
Kau meninggalkan masalah.
Bagaimana kabar ibu, ibu, dan ibumu?
Puji Tuhan, dia sudah meninggal, semoga dia istirahat dengan tenang.
Turut berduka.
Dan ibumu?
Puji Tuhan.
Mau merokok?
Tidak, istriku menunggu di luar.
Oke, senang bertemu denganmu.
Dan sampai jumpa, seperti kata mereka.
Dan aku bersumpah aku datang hanya untuk tertawa.
Senang kau datang.
Omong-omong, apa kau…
Apa kau berhubungan dengan siapa pun saat itu?
Dengan siapa pun yang masih hidup.
- Setengah dari mereka dibunuh. - Setengah dibunuh?
Beberapa di penjara.
Omong-omong, ingat omong kosong
yang dulu Chelli bilang? Apa itu?
- Persentase? - Sembilan puluh enam persen bertahan?
Oke.
Dia mungkin paham apa yang dia bicarakan.
Ya.
Tidak semua orang mengubah nama mereka.
Oke.
Senang jumpa denganmu, Pelawak.
Omong-omong, apa kau tahu…
apa yang terjadi dengan Zorro?
Kau bertanya kepadaku?
Entahlah.
- Tidak? - Tidak.
Jika kau tak tahu di mana dia, dia mungkin sudah mati.
Jaga dirimu. Oke?
- Apa? - Jaga dirimu.
Tentu.
Sampai jumpa, Daniel.
Dah, Freddy.
Hei.
Ada apa? Kau takut padaku?
Baikkah.
Baiklah, Kelinci.
Ini sel kecil. Suatu saat kau tak punya pilihan.
Selamat pagi. Kalian sudah berbaikan?
Nenek, aku berbagi ponsel dengan psikopat.
Kau harus tenang
dan Nenek akan lihat apa yang bisa dilakukan, oke?
- Paham? - Ya.
Nenek akan berkunjung, oke?
Jangan kembali ke kamarmu.
Cari tempat lain. Nenek akan segera ke sana, Sayang.
Dah.
"Dan hanya karena…"
Dean, 'kan?
Coba kutebak…
Perdagangan wanita?
Bukan? Oke.
Genosida.
Bukan.
Kepemilikan narkoba dengan niat untuk menjual.
Makin hangat.
Aku menyerah. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Naik Lamborghini.
Lain kali beri tahu aku jika kau butuh tumpangan.
Kau akan tampil hari ini?
Kau harus. Ini tempat aman, aku janji.
Ada bar dan segalanya.
- Aku tak percaya orang lain. - Oke.
Bagaimana jika hanya kau dan aku?
Kau juga "orang lain".
Baikkah.
Ayo buat kesepakatan.
- Ikut serta, aku takkan menganggumu. - Ikut apa?
Dengan latihan yang selalu berhasil.
Latihan apa?
Aku tahu banyak masalahmu dalam hidup ada hubungannya dengan ibumu,
dan percaya atau tidak, kau tak istimewa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini yang akan kita lakukan. Aku akan duduk di sini di depanmu
dan jadi ibumu selama beberapa menit.
Agar kau bisa memberitahuku apa pun yang membebanimu.
Kenapa tertawa?
- Bahkan ibuku tak bisa memerankan ibuku. - Benarkah?
Seburuk itu?
Ya.
Oke, jika bukan ibumu, aku juga bisa jadi Sunny Bracha.
Bagaimana kau tahu?
Namanya sebenarnya "Sunny", aku bersumpah.
"Sunny Bracha", tapi nama tak penting.
Nama-nama seperti itu… Orang tuanya berkata,
"Kita panggil dia apa? Pilih nama yang bermasalah."
"Sunny"? Kau ingin anak ini jadi apa?
Sepeda motor? Nama macam apa itu?
"Sunny…"
- Lusha! - Apa?
Kemarilah, Sayang. Ayo duduk di sini.
Duduklah.
Hei.
Dean, aku ingin kau bertemu…
Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Katakan bagaimana perasaanmu tentang dia mengubahmu jadi penjahat.
Sunny tak pernah membuatku jadi penjahat. Kami bersaudara.
Sunny menyelamatkanku dari kebosanan hidup karena sejujurnya…
Kemarin butuh 15 menit. Ada apa?
Bukan apa-apa!
Aku tak punya tempat, kawan, atau apa yang harus dilakukan.
Hidupku berantakan.
Sunny?
Sunny menjalani mimpinya.
Kriminal, terkenal di seluruh kota,
dan baik.
Dia tak punya ayah.
Sama sepertiku.
Dan ibunya tak benar-benar ada di sana, seperti ibuku.
Singkatnya, anak itu pencuri terbesar.
Pasangan buruk, aku bilang, "Aku harus bertemu dengannya."
Aku merasa harus bertemu dengannya.
Kau ingin jadi sepertiku, tentu saja.
Tentu saja, lihat betapa tampan dan mulia dirimu…
dengan topi panter, jubah raja,
dan jerawat di hidungmu.
Tapi ya, aku ingin seperti Sunny.
Tapi Sunny tak culun. Dia tak berteman dengan sembarang orang.
Aku tahu jika aku menghampirinya dan berkata, "Sunny, aku ingin sepertimu,"
dia akan mentertawakanku.
Jadi, apa yang kuperbuat?
Bagaimana kau bertemu pencuri?
Ciptakan peluang, dia akan tunjukkan.
Jadi, aku menyebarkan desas-desus aku juga mencuri, jadi dia menemukanku.
Di sini menyenangkan.
Suasana sejuk, tiba-tiba. Kau seperti…
"Ceritakan lebih banyak tentang pencurian itu…"
Aku dengar rumor tentangmu.
Aku tak membayangkanmu begitu kecil.
Itu berkah dalam pekerjaan kita.
Wajah manis ini?
Ini bisa mencuri apa pun.
Baiklah.
Itu pasangan yang dibuat di neraka.
Salah satu pasangan terburuk yang pernah kualami.
Ternyata dia pencuri, tapi profesional.
Mentor terburuk yang pernah kumiliki.
Kami akan mencuri, rata-rata, aku bersumpah,
enam puluh dompet per hari.
Secara statistik, aku mencuri dompet dari seseorang yang kau kenal. Oke?
Aku tak menyesal.
Jangan menilaiku. Aku sudah diadili. Dengarkan aku.
Kacamata hitam, kartu kredit, peralatan elektronik.
Setelah tiga bulan, aku membuatkan ibuku kolam dengan air mancur bayi kencing.
Mengencingi semuanya.
Jadi, setiap pagi, Sunny dan aku pergi ke taman air.
Menyelinap, sebenarnya. Dia membantuku melewati pagar dengan dorongan.
Dorongan untuk kejahatan. Dia melakukannya dengan profesional.
"Akan kutunjukkan caranya."
Dia membantuku masuk, aku memasuki taman air, dengar,
anak laki-laki yang paling polos, orang-orang bilang, "Manis,"
dan aku masuk, ambil dompet, buang.
Ambil apa pun sambil pakai sandal jepit. Tak berharga.
Naik seluncuran air, lewati antrean. "Aku di sini duluan…"
Mencuri dompet, lanjutkan. Lalu ke taman berikutnya.
Ada tempat kau bisa menyelinap masuk.
Panjat tiang, ada tembok dengan pecahan kaca,
Sangat sulit untuk menyeberang, lakukan ini, dan kau di Taman Luna.
Begitu masuk, kami memakai hoodie,
tak mencurigakan sama sekali.
Taman Luna sama setiap hari. Ada wahana yang disebut "Tagada".
Ada yang pernah mendengarnya?
Ada piringan, dengan lagu.
Sebelum memanjatnya, orang harus menyimpan tas mereka ke dalam kotak terbuka.
Sangat aman.
Dan naik wahana selama delapan menit
dan mereka tak bisa turun sebelum itu.
Apa yang terjadi adalah mereka bersenang-senang,
lalu mereka melihat kami mencuri dan mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Juga, lagu '90-an…
Dan sementara kami hancurkan tas mereka di depan mereka.
Dan mereka melihat kami. "Hei, bajingan!"
Itu tak berakhir di sana. Di dompet yang kami curi,
kami menemukan keanggotaan ke semua jenis kolam.
Semua orang tua di sana, wanita tua yang berenang dengan mendongak.
"Senang melihat anak muda di sini."
"Senang bertemu denganmu juga, Nona."
Saat berbalik, aku ambil dompetnya. Aku suka dompet wanita tua itu.
Maaf, astaga, oke? Aku tidak…
Ini sejarah kuno, ayolah.
Jadi, aku ambil dompet wanita tua itu.
Dompet itu berbentuk kubus. Wanita tua juga…
Mereka menulis nomor PIN mereka di sana. "Jangan lupa, 4582."
Kami senang menemukan dompet itu.
Aku memeluknya dan teriak, "Hore!"
Dia bilang, "Jangan undang setan masuk". Kami iblis, Berengsek.
Tapi kemudian…
Lalu muncul keserakahan dan keberanian.
Orang tua kaya kawan berambut merahku
membawa seluruh keluarga berlibur ke Seychelles.
Dan aku memperhatikan sesuatu bahwa ayahnya bersembunyi di loteng.
"Sesuatu"?
Ya!
Kami adalah kerajaan,
tapi lebih dari itu, kami berkawan.
Sunny dan aku bersaudara, mitra…
Saudara kandung.
Dan dengan uang yang kami hasilkan,
kami membeli sekantong ekstasi yang kubagikan di sekolah
karena tak ada yang mencurigaiku dan anak-anak tahu.
Menjauh dari anakku!
- Apa masalahmu? - Masuk rumah, sekarang!
Enyah dari sini.
- Pergi! - Bagus.
Yiftach "Rasberi Merah", apa…
Apa kabar?
Aku baik. Kau?
Aku baik.
Apa kabar? Akur di sini?
Tentu saja.
Semua orang di sini takkan main-main denganku.
- Apa mereka sudah mencoba? - Ya. Mereka takkan mencoba lagi.
Aku menasihati anak kelas tiga.
Sekolah payah, seperti biasanya.
Baiklah. Senang mendengarnya.
Kapan kau keluar? Haruskah aku membuat catatan untukmu?
Tentu.
Cukup. Waktu habis.
- Tunggu… - Cukup.
- Nenekmu… Kau tak jumpa dia? - Nenek di sini? Di mana?
Mereka menggeledahnya karena dia membawakanmu barang.
Nenek!
Nenek.
Tunggu, Nenek,
- Yerusalem kehabisan makanan? - Ada kekeringan.
Pertama kali aku membawakan sesuatu kepada cucuku di penjara.
Semoga aku memilih dengan benar.
Bantalmu dari rumah Ibu.
Aku juga membawa cornflake, tapi mereka tak mengizinkanku membawanya.
Jenis apa yang kau bawa?
Kau memeriksanya?
Kami berkonsultasi dengan dua pengacara, serta orang yang mengirimmu ke Horesh.
Mereka bilang kita punya kesepakatan paling masuk akal.
Baiklah, kupikir mungkin aku akan…
Aku akan tinggal bersamamu agar bisa menghindari masalah.
- Itu bukan… - Aku akan baik-baik saja, janji.
Ibumu bilang aku sakit, 'kan?
Dia tak mengada-ada?
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Dengarkan aku. Tak ada hakim yang akan mengirimmu pulang
setelah kau dituntut atas narkoba.
Mereka bilang hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah berperilaku terbaik
dan mungkin mereka akan ambil beberapa bulan dari hukumanmu.
Beberapa bulan? Aku ingin pulang sekarang.
Sayang…
Bisa kau tunggu?
Coba? Jauh dari masalah?
Apa bisa?
Untukku?
Ambil napas dalam-dalam.
Kau tak bisa menghindari pertempuran di penjara. Dari luar, loyalitas apa?
Apa yang menghubungkan orang? Hobi, minat.
Kau suka berjudi, begitu juga dia, persahabatan terbentuk.
Di penjara, mereka memaksamu berteman.
"Dia dari kotamu. Kau takkan lompat saat dia lompat?"
Orang macam apa kau ini?"
Apa yang kupedulikan soal orang dari kotaku?
"Dia dari kotamu. Kau tak akan ada untuknya?"
Ada juga teman satu selmu.
"Dia teman satu selmu, bicaralah dengan baik padanya."
Bagaimana jika dia memerkosamu malam hari? Mereka tak peduli. Dia teman satu selmu.
Teman satu selku, misalnya…
Mowgli Togli suka memukul kepala perempuan dengan batu. Belajar itu di Afrika.
- Begitulah cara mereka menunjukkan cinta. - Dean, itu sudah cukup
Ceritakan tentang sekolah. Bagaimana sekolahmu?
Sekolah? Aku murid berprestasi.
Berprestasi dalam apa?
Matematika.
Aku bersumpah.
Aku pindah sekolah di kelas empat, 'kan?
Aku masuk di hari pertama,
semua pemalu, dengan ranselku, mata menatap lantai.
Tiba-tiba aku melihat seorang gadis, Oshrit.
Licik, kurus seperti Zohar Argov.
Dia mendatangiku dari belakang dan berkata,
"Anak baru!
Anak baru!" Anak di sebelahku membuatku stres, "Jangan berbalik.
Jangan berbalik?" Aku ingin melihat apa yang terjadi.
Dan aku tak kenal dia, itu tak keren.
Dia membuatku bimbang.
Sementara itu, dia berkata, "Anak baru!"
Dan dia bersikeras, "Jangan berbalik!" Aku bilang,
"Aku berbalik, Kawan, maaf." Jadi, dia bilang…
"Lakukan yang menurutmu terbaik."
Aku berbalik, aku bersumpah, dia menatap mataku dan berkata…
Jual sehelai rambutmu sepuluh shekel?
"Apa?" Dan dia bilang, "Sudah kubilang jangan berbalik."
Sepertinya bagus.
Aku bilang kepadanya, "Akan kuambilkan saat istirahat."
Akan kuberikan saat itu juga.
Bersemangat, "Tunjukkan." Tapi aku tak punya.
Akan kusobek dan berikan kepadanya.
Apa yang kulakukan?
Aku pergi ke anak lain yang kukenal dari sekolah dan berkata…
"Tidhar." Dia bilang, "Apa?" dan aku bilang,
"Bisakah kau menjual sehelai rambutmu lima shekel?"
"Ini untuk Oshrit, 'kan? Sialan kau."
Aku bilang, "Ayo, jangan mengacaukannya."
Dia bilang, "Kemarilah." Jadi, kami ke belakang pos jaga Igor
dan Igor melihat kami, "Oshrit…"
Dia melepas celananya dan…
…mengatakan sesuatu yang tak kuduga. Dia bertanya…
"Kau mau memilih?"
"Aku belum memikirkannya, tapi sekarang jika kau bilang, akan kuambil yang itu."
"Tidak, kau di sana… Itu bagus, ya, yang itu."
Aku memilih rambut yang bagus untuk Oshrit, sesuatu yang simbolis.
Aku berorientasi pada layanan, jadi kubilang, "Tidak bisa.
Ayo bungkus kado." Kusobek halaman dari buku catatanku, lipat,
masukkan rambut, tulis "Untuk Oshrit", dan menggambar ikal.
Aku menghampirinya saat istirahat…
Kemarilah.
Dia menatapku, "Kau dapat?"
Gadis yang menawan dan sangat feminim.
Aku berikan amplop itu. Orang gila itu membukanya saat itu juga.
Tak bilang, "Ayo pergi ke samping." Semua orang tahu dia…
Dia melihatnya,
lalu dia bilang,
"Ini milik Tidhar, 'kan? Kembalikan uangku."
Kau hebat!
Hebat!
Ayolah, katakan sesuatu.
Halo?
Bruce Lee kecil tak tahu kabar Kepala Sipir Chelli.
Tiru Kepala Sipir Chelli.
Kau meniru Chelli?
Tunjukkan kepada kami.
Ayo.
"Hanya pisau yang bermaksud baik bisa masuk ke blok sel."
"Setiap orang
mulai dari nol."
Sudah kubilang!
Buat lelucon soal si Keling!
Penjara B, pegawai dalam lima menit.
Kau menirku?
Jangan cemas.
Tunjukkan.
Itu hanya lelucon.
Ayo, tunjukkan, itu bagus.
"Keling tak suka 'Super Mario'."
- Tunjukkan. - Tiru si Keling!
Mowgli berjalan di hutan, membunuh gadis-gadis!
Tunjukkan. Jadilah laki-laki.
Tidak mau.
- Tunjukkan, kau pengecut. - Atau apa? Kau akan memukul kepalaku?
Mowgli berjalan di hutan, membunuh gadis-gadis!
Aku mengerti kenapa kau membenciku.
Karena aku membunuhnya.
Jangan lakukan itu.
Tapi aku bersumpah, dia orang terakhir yang akan kubunuh.
Kenapa?
Entahlah.
Bagaimana kau tahu itu takkan terjadi lagi?
Aku tahu.
Karena kau di sini sekarang.
Bantal bagus.
Bantal!
Bawakan jagungmu.
Ini.
Tidak mungkin…
Itu membuatku tak sadar.
Kenapa?
Ini kerja keras.
Benar?
Zorro.
Apa?
Maaf karena aku berengsek.
Mowgli Togli?
Tidak apa-apa. Sudah lewat.
Itu bagus.
JANUARI
FEBRUARI
MARET
APRIL
Minta cuti kepada Chelli, dia tahu nenekmu spesial untukmu.
Tidak mau.
Kenapa? Itu nenekmu dan pemakaman itu penting.
Aku tak mau, aku terlalu sedih.
Bocah kulit putih sialan.
Satu per satu.
Lusha, oper!
Freddy!
Freddy, lewat sini!
Oper!
- Oper! - Di sini!
APRIL
Ayo, cepat.
Ayolah, Kepala Sipir, itu tak pantas.
Shaiman, lakukan, kau tak punya pilihan.
"Kemungkinan sembilan puluh enam persen kau akan kembali
karena kau bocah bodoh tak berguna dengan otak kecil."
Siapa namanya?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Siapa yang tak tahu nama ayah mereka?
Aku tak mau tahu. Ibuku bilang dia mencoba membunuh kami.
Aku serius.
Mencoba bagaimana?
Cara yang berbeda setiap kali.
Jadi, kalian belum pernah bertemu?
Pernah. Menemukan alamatnya di salah satu buku catatan ibuku.
Aku mengajak dua teman. Kami mengetuk pintunya, sia-sia.
Dia membuka dan mulai meneriaki kami.
"Apa kalian bajingan yang melempar telur ke mobilku? Dasar bodoh.
Persetan atau kupanggil polisi!"
Begitulah.
- Bajingan. - Ya.
Ayo!
- Apa masalahnya? - Di sana!
Ayo! Aku tak bisa, ini…
Bagaimana cara mainnya?
Ibuku selalu memainkan ini…
Wanita seksi!
Dafna.
Diam!
Kemarilah. Biar kujelaskan…
- Dean. - Layak untuk menyendiri.
Aku mulai melawak di penjara,
mereka mengadakan kelas drama…
Dulu aku baik.
Bagaimanapun, aku di penjara
dan setelah beberapa saat, mereka mengirimku ke kelas drama.
Kepala sipir jatuh cinta kepadaku, aku seperti putranya.
Aku membuatnya terkesan, penjaga memberitahunya tentang itu.
Suatu hari, semua penjaga datang,
mengepung selku, memegang tongkat. "Keluar!"
Aku yakin mereka akan menghajarku.
Mereka membawaku ke kantor sipir. Dia menyuruhku duduk dengan 20 penjaga.
"Kudengar kau meniruku."
Persis seperti itu.
Aku bilang, "Aku?
Kau salah dengar."
"Jika tidak, kau akan ke blok penjara 2."
Itu penjara teroris.
Kubilang,
"Abulawa!
Jangan menggaruk bokongmu lalu menyentuh makanannya, Abulawa!"
Dia tertawa…
Dia bilang, "Kau lucu," dan aku mulai buat mereka tertawa.
Aku lucu, dan beberapa kali kupikir aku akan ditikam.
Suatu kali mereka mengisap bong. Ganja untuk 200 batang rokok.
Satu karton tembakau utuh dicampur dengan ganja. Menjijikkan.
Aku tertegun dan mulai meniru, cerita dalam sajak,
hal-hal konyol tahun '90-an,
Entahlah, itu sangat bodoh.
Aku suka berkata, "Aku dan kawan-kawan di Rumania…
Aku, Berto, Zhico, dan Mike,
kami pergi mencuri sepeda.
Setelah minum bir, kami akan mencuri sepeda dengan 21 gigi."
Tak ada hiburan di sana, jadi semua orang seperti…
Anak ini datang dengan pisau dan bilang, "Datang ke kamarku".
Kubilang, "Dia mau apa?"
Membawaku masuk, menutup pintunya dengan kain. Aku yakin aku sudah mati.
Dia bilang, "Tiru 'aku dan kawan-kawan' dalam sandiwara Rumania."
Kutanya, "Kau dengar dari mana?"
"Aku mendengar desas-desus kau bercerita."
Aku seperti, "Lupakan saja, kau akan menikamku."
Dia mengeluarkan pisaunya. "Aku dan kawan-kawan di Rumania…"
Zorro.
Ada apa, Chelli?
Ikut denganku.
Ke mana?
Ayo, cepat.
Ada apa? Apa Zorro baik-baik saja?
Ayo, Dean.
Di mana Zorro?
- Terima kasih. - Ada apa, Chelli?
Ini hari besarmu.
Apa maksudmu?
Kau akan pulang.
Apa?
Kau bebas dua bulan.
Selamat.
Cepat berkemas, mobil sudah menunggu.
Di mana Zorro?
Dengan pekerja sosial.
Tidak ada waktu untuk sentimental, mobil menunggu di gerbang.
Jangan emosional.
Cepat, Bocah.
Kembali ke hidupmu.
Ingat kataku saat kau datang?
- Tidak. - Kau harus mengalahkan statistik.
- Statistik apa? - Yang mana?
Aku akan ke mana?
- Aku bicara dengan ibumu. - Aku tak bisa kembali.
Dia tahu dan dia punya solusi.
Dean,
aku tahu tak akan mudah di luar sana,
tapi aku sudah cukup sakit hati.
- Cepat. - Ke mana?
- Aku harus berpamitan kepada Zorro. - Ya?
- Hentikan semua ini. - Kau pergi jika kami perintahkan.
- Tidak tanpa berpamitan. - Tenang.
- Tidak mau pergi! - Tenang.
Aku tak mau.
- Tidak tanpa berpamitan. - Ini takkan berhasil, Bodoh.
- Ambil barang-barangmu, kau pulang. - Tidak mau!
Akan kusampaikan kepadanya!
Aku takkan pergi tanpa berpamitan! Kau tak mengerti? Aku tak mau!
- Lupakan. - Apa maumu?
- Cukup, Dean. - Jangan sentuh, Keparat!
Cukup, tenang!
- Jangan sentuh aku! - Pulang.
Lepaskan aku, Bajingan!
- Dengan atau tanpa pakaianmu. - Lepaskan!
Lepaskan, Keparat! Lepaskan aku!
Dah, Dean.
Lepaskan aku, Bajingan!
- Lepaskan, Keparat! - Diam!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku. Lepaskan!
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah