I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
- Di' al tuo amico di riportarmi la mazza. - Cosa?
Vedo che tu e Zorro andate d'accordo. Ma devi stare attento.
Il suo ex compagno di cella, Shmuel Ben Achia…
L'ha fatto impazzire e si è suicidato.
E quella ragazza? Muori, stronzo!
Per essere chiaro.
Significherebbe molto se oggi pugnalassi quel moretto.
Mi manchi, nonna. Ti voglio bene.
- Chi ti ha sepolto? - Drori.
Non sopporto più le tue bugie. Sei proprio come tuo padre!
Come mio padre?
In fondo c'è l'aula di teatro. Ti farà bene, lo vedo.
- Chi vuole iniziare? - Lui, il novellino.
Vuoi venire qui? Loro si sono già esibiti. Non sei obbligato.
Gli ho rovinato la vita. Gli dica anche che sua nonna non sta bene.
È l'unica persona che piace a questo ragazzino
e lui non mi crede.
- Parla. Cosa abbiamo fatto? - Zitto.
Se non chiarite entro domani, uno di voi finirà a Brosh.
Dean Shaiman, sono Freddy Sussan. Ti ricordi di me?
Mandalo qui.
Freddy.
Sono Aliza.
- Freddy Sussan. - Piacere.
- Bello spettacolo. - Non mi dire.
Ci sai fare come comico.
Chi saresti?
In realtà…
Preferirei non parlarne davanti a una donna. Non è dignitoso.
Non sono una donna qualunque, puoi…
- Ma sei una donna. - Sono una donna. Parla.
Mi devi 380 shekel.
Cosa?
- Sei serio? - Serissimo.
Le consegne dei tubi, ricordi?
I tubi?
- Cosa? Come ti è venuto in mente? - Come?
La merce, il corriere, vent'anni di interesse,
380 shekel.
Ok, va bene, posso…
Posso farti un bonifico?
Sto scherzando. Perché siete così seri?
- Rilassati. Che hai? - Smettila.
- Sei un comico, vero? - Allora…
Come vi siete conosciuti?
Come ci siamo conosciuti, Dean?
- Daniel. - Oh, Daniel, giusto.
Io e Freddy eravamo insieme a…
- Lavoravamo nell'edilizia. - Sì, giusto.
Ristrutturazioni.
Ah, nell'edilizia?
- Ok. - Tanto tempo fa.
Vado a fare pipì.
Ti sei trovato una bella donna.
Perché sei così teso?
E tu? Cosa…
Cosa fai?
Fabbro itinerante.
Tu?
Riesci a crederci?
Assurdo.
Ti sei lasciato i guai alle spalle.
Come stanno tua madre, tua madre e tua madre?
Due vive e una morta, pace all'anima sua.
Mi dispiace.
E tua madre?
Sta bene, grazie a Dio.
- Sigaretta? - No, mia moglie mi aspetta.
Ok. Mi ha fatto piacere.
E ci vediamo in giro, come si suol dire.
Ti giuro che sono venuto solo per farmi due risate.
Grazie.
Ma dimmi, sei…
Sei ancora in contatto con qualcuno di lì?
Con chi è ancora vivo.
- Mezzi sono stati uccisi. - Mezzi?
Alcuni sono dentro.
Ricordi quella stronzata che…
che diceva Chelli? Com'era?
- Le percentuali? - Che il 96% sopravvivrà?
Ok.
Sapeva di cosa stava parlando.
Sì.
Non tutti hanno cambiato nome.
Bene.
È stato un piacere.
Senti, sai…
cos'è successo a Zorro?
Lo chiedi a me?
Non lo so.
- Niente? - No.
Se non lo sai tu dov'è, probabilmente è già morto e sepolto.
Abbi cura di te. Va bene?
- Cosa? - Abbi cura di te.
Sì.
Ci vediamo, Daniel.
Ciao, Freddy.
Ehi.
Che hai? Hai paura di me?
Va bene.
Va bene, Coniglio.
La cella è piccola. A un certo punto non avrai scelta.
Buongiorno, ragazzi. Avete fatto pace?
Nonna, sono in cella con uno psicopatico.
Devi calmarti.
Vedrò cosa si può fare, ok?
- Mi senti? - Sì.
Vengo lì a vedere, ok?
Non tornare in camera tua.
Trova un altro posto dove stare. Arrivo subito, tesoro.
Ciao.
"E solo perché…"
Sei Dean, giusto?
Fammi indovinare…
Traffico di donne?
No? Ok.
Genocidio.
No.
Possesso e spaccio di droga.
Fuoco.
Mi arrendo. Come sei arrivato qui?
In Lamborghini.
Se ti serve un passaggio, vengo a prenderti.
Ti esibirai oggi?
Dovresti. È un posto sicuro, te lo giuro.
Guarda, ci sono le inferriate.
- Non mi fido degli altri. - Ok.
E se fossimo solo io e te?
Anche tu sei un'"altra".
Ok.
Facciamo un patto.
- Stai al gioco e ti lascerò stare. - Cosa?
I miei esercizi funzionano sempre.
Quali esercizi?
So che molti dei tuoi problemi hanno a che fare con tua madre.
Credici o meno, non sei speciale.
- Grazie. - Figurati.
Ecco cosa faremo. Mi siedo qui davanti a te
e fingerò di essere tua madre.
Puoi dirmi ciò che ti fa star male.
Perché ridi?
- Nemmeno mia madre sa fare mia madre. - Davvero? È così grave?
Sì.
Ok, se non tua madre, posso essere Sunny Bracha.
Come lo conosci?
Si chiamava "Sunny", lo giuro.
"Sunny Bracha", ma i nomi non sono importanti.
I genitori studiano per dare certi nomi.
"Come lo chiamiamo? Scegliamo un nome problematico."
"Sunny"? Cosa volete che diventi questo bambino?
Una moto? Che razza di nome è?
"Sunny…"
- Lusha! - Che c'è?
Vieni qui, tesoro. Vieni a sederti qui.
Accomodati.
Ehi.
Dean, ti presento…
Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Digli come ti senti dopo essere diventato un criminale per colpa sua.
Sunny non mi ha reso un criminale. Eravamo fratelli di sangue.
Sunny mi ha salvato dalla noia, perché…
Ieri ci hai messo 15 minuti. Che hai?
Niente!
Non avevo un posto dove stare, con chi stare o cosa fare.
La mia vita era una merda. E Sunny?
Sunny stava vivendo il sogno.
Era un criminale famoso in tutta la città ed era anche gentile.
Non aveva un padre.
Come me.
E sua madre non era presente, come la mia.
Quel ragazzo era un ladro scaltrissimo.
Era una pessima influenza, ma dovevo conoscerlo.
Dovevo incontrarlo.
Volevi essere come me, ovviamente.
Sì, guarda come sei bello e distinto…
col cappello da pantera, la vestaglia regale
e un brufolo sul naso.
Ma sì, volevo essere come Sunny.
Ma non era uno sfigato. Non faceva amicizia con chiunque.
Sapevo che, se fossi andato a dirgli: "Voglio essere come te",
mi avrebbe riso in faccia.
Allora, cosa feci?
Come si fa a conoscere un ladro? Si crea un'occasione.
Sparsi la voce che rubavo, e lui mi trovò.
Siete meravigliosi.
All'improvviso, vi siete fermati, tipo: "Dicci di più sui furti…"
Ho sentito parlare di te.
Non ti facevo così mingherlino.
Mi aiuta nel nostro lavoro.
Vedi questo faccino tenero?
Può rubare tutto.
Va bene.
Fu un'accoppiata vincente.
Uno dei peggiori incontri che abbia mai fatto.
Venne fuori che era un ladro professionista.
Il peggior mentore che abbia mai avuto.
Rubavamo in media, ve lo giuro, 60 portafogli al giorno.
Statisticamente, l'ho rubato a qualcuno che conoscete. Ok?
E non me ne pento.
Non giudicatemi. Sono già stato giudicato.
Occhiali da sole, carte di credito, elettrodomestici.
Dopo tre mesi, avevo costruito a mia madre una piscina con il putto che piscia.
Pisciava ovunque.
Ogni mattina, io e Sunny andavamo al parco acquatico.
Ci intrufolavamo. Mi spingeva oltre il recinto.
Da bravo ladro, mi dava una spintarella.
"Ti faccio vedere come si fa."
Mi aiutava a entrare nel parco acquatico.
Io ero un ragazzino innocente, mi dicevano che ero carino.
Così rubavo i portafogli e li lanciavo a lui.
Afferravo di tutto, girando in infradito.
Salivo sugli scivoli, saltando la fila. "Ero qui da prima!"
Rubavo i portafogli e poi via, al Luna park.
C'è un modo per entrarci.
Sali sul palo. C'è questo muro con schegge di vetro rotte.
È così difficile da attraversare che basta fare così e sei dentro.
Una volta dentro, indossavamo queste felpe.
Per niente sospette.
Il Luna park era sempre uguale. C'era il famoso "Tagadà".
Avete presente?
È una ruota che gira a ritmo di musica.
Prima di salirci, la gente doveva lasciare le borse in uno scatolone.
Molto sicuro.
Il giro durava otto minuti esatti e la gente non poteva scendere prima.
Praticamente, mentre si divertivano,
ci vedevano rubare le loro cose senza poter fare niente.
Intanto, le canzoni anni '90…
Tutto questo mentre svuotavamo le borse.
Ci vedevano. "Ehi, stronzo!"
Non è finita qui. Nei portafogli, c'erano le iscrizioni a tutte le piscine.
Lì sono tutti vecchi. Le donne nuotano con la testa fuori.
"È bello vedere i giovani qui."
"Piacere, signora."
E intanto le rubavo il portafogli. Adoravo quelli da vecchietta.
Scusate, ragazzi. Oddio, ok? Non sono…
È passato un secolo, dai.
Le prendevo il portafogli.
Quei portafogli erano quadrati. E poi le vecchiette
avevano sempre il bigliettino col PIN. "Ricordati 4582."
Quei portafogli ci facevano urlare di gioia.
Lo abbracciavo e gridavo "Evviva!"
E lui: "Non portare sfiga". Siamo noi la sfiga altrui, bello!
Ma poi…
arrivarono l'avidità e l'audacia.
I genitori di un mio amico erano ricchi.
Una volta, andarono tutti in vacanza alle Seychelles.
Avevo messo gli occhi su una cosa che suo padre nascondeva in soffitta.
"Qualcosa"?
Sì!
Eravamo un impero,
ma, soprattutto, eravamo amici.
Io e Sunny eravamo fratelli, soci…
Fratelli di sangue.
Con i soldi che avevamo fatto,
comprammo sacchetti di MDMA che vendevo a scuola,
perché nessuno sospettava di me. Si fidavano.
- Lascia stare mio figlio! - Cosa fai?
- Che problema hai? - Entra subito in casa!
E tu sparisci.
- Vattene! - Va bene.
Yiftach Pel di carota, come…
Come va?
Sto bene. E tu?
Bene, sto bene.
Come ti trovi? Hai fatto amicizia?
Certo.
Tutti qui sanno di non scherzare con me.
- Ci hanno provato? - Sì. Non ci riproveranno.
Sto facendo da consulente agli studenti di terza elementare.
La scuola fa schifo, le stesse cavolate.
Sì. Buono a sapersi.
Quando esci? Devo portarti gli appunti?
Sì.
Vai. Il tempo è scaduto.
- Aspetta… - Vai.
- Ma tua nonna… Non vuoi vederla? - C'è mia nonna? Dove?
L'hanno perquisita perché ti ha portato qualcosa.
Nonna!
Nonna.
Aspetta, nonna.
- Non c'è più cibo a Gerusalemme? - C'è carestia.
È la prima volta che porto delle cose a mio nipote in carcere.
Spero di aver scelto bene.
Il cuscino da casa di mamma.
Avevo anche portato i cereali, ma non me li hanno fatti passare.
Che cereali erano?
Hai chiesto?
Abbiamo consultato due avvocati e il tizio che ti ha mandato a Horesh.
Hanno detto che hai ottenuto la pena più ragionevole.
Ok, beh, pensavo che forse…
Potrei vivere con te e stare fuori dai guai.
- Non è… - Farò il bravo, giuro.
Tua madre ti ha detto che stavo male?
Non se l'è inventato?
- Ti rimetterai? - Ma certo.
- Sei sicura? - Sicurissima.
Ascoltami. Nessun giudice ti rimanderà a casa
dopo l'accusa di spaccio di droga.
Dicono che la cosa migliore che puoi fare
è comportarti bene
e poi forse ti toglieranno qualche mese.
Qualche mese? Voglio andare a casa ora.
Tesoro…
Non puoi aspettare?
Cercare di adattarti? E stare lontano dai guai?
Puoi farlo?
Per me?
Fai un bel respiro.
Litigare in carcere è inevitabile. Su cosa si basa la lealtà fuori?
Cosa unisce le persone? Gli hobby, gli interessi.
A te piace il gioco d'azzardo, a lui anche, amici.
In prigione, ti costringono a essere amico di qualcuno.
"È della tua città. Se salta, tu non salti? Che amico sei?"
Che m'importa se è della mia città?
"È della tua città. Non ci sarai per lui?"
E poi ci sono i compagni di cella.
"È il tuo compagno di cella. Sii gentile e non litigate."
E se ti stupra di notte? Non importa. È il tuo compagno di cella!
Al mio compagno di cella,
Mowgli, piace spaccare la testa alle ragazze. L'ha imparato in Africa.
- È così che dimostrano affetto. - Dean, basta così.
Parlaci di quando andavi a scuola.
A scuola? Ero uno studente modello.
In che materia?
Matematica.
Lo giuro.
Ho cambiato scuola in quarta elementare.
Il primo giorno arrivai,
timido, con lo zaino in spalla e lo sguardo basso.
All'improvviso vidi una ragazza, Oshrit. Era magra come Zohar Argov.
Mi si avvicinò da dietro e disse…
"Bambino nuovo!"
E quello accanto a me: "Non voltarti".
"Come no? Voglio vedere che vuole. Non la conosco. Sarebbe brutto."
Mi aveva confuso.
Intanto lei: "Bambino nuovo!"
E lui insisteva: "Non voltarti!" E io: "Mi giro, scusa".
E mi fa…
"Fai come credi."
Mi girai e lei mi guardò dritto negli occhi dicendo…
"Mi vendi un pelo pubico per dieci shekel?"
"Scusa?" E quello accanto a me: "Che ti avevo detto?"
Mi sembrò un buon affare.
Le risposi: "Te lo do a ricreazione".
Glielo avrei dato anche subito.
"Dammi dieci shekel!" Ma non avevo un pelo.
Se lo avessi avuto, glielo avrei dato.
Così, come feci?
Andai da un mio compagno e gli dissi…
"Tidhar." E lui: "Che vuoi?"
"Puoi vendermi un pelo pubico per cinque shekel?"
"È per Oshrit, vero? Cretino."
E io: "Dai. Non rompere le palle".
Mi disse di seguirlo dietro la guardiola di Igor.
Ma Igor ci vide, "Quella Oshrit…"
Si calò i pantaloni e…
Mi disse una cosa inaspettata. Mi chiese…
"Vuoi sceglierlo?"
"Non ci avevo pensato, ma ora che me lo dici prendo questo.
No, c'eri vicino… Quello è bello, sì, quello."
Scelsi un bel pelo per Oshrit, qualcosa di simbolico.
Ci tengo ai clienti. Dissi a Tidhar che non potevamo darglielo così.
"Incartiamolo." Strappai una pagina dal quaderno, la piegai,
misi dentro il pelo, ci scrissi "Per Oshrit" e ci disegnai un ricciolo.
Andai da lei a ricreazione…
"Vieni qui."
Lei mi guardò e mi chiese: "Ce l'hai?"
Una ragazza affascinante e femminile.
Le detti la busta. Quella svitata la aprì subito.
Non ci appartammo nemmeno. Tutti sapevano che lei…
Lo guardò.
E poi…
"È di Tidhar, vero? Ridammi i soldi."
Mi fai schiantare!
Sei troppo forte!
Dai, di' qualcosa.
Ciao.
Bruce Lee non ha sentito come fai Chelli.
Fai la direttrice Chelli.
Sai imitare Chelli?
Dai, facci vedere.
Sì, fallo!
"Solo i coltelli a punta arrotondata sono ammessi in cella."
"Ogni conta
inizia da zero."
Te l'avevo detto!
Di' la battuta sul moretto!
Blocco B, conta tra cinque minuti.
Hai imitato anche me?
- Non era nulla di che. - Fallo.
Era solo una battuta.
Dai, digliela! Faceva ridere.
"Al moretto non piace 'Super Mario'."
- Imitami. - Fai il moretto!
Mowgli vaga nella giungla e ammazza le ragazze!
Fammi vedere. Sii uomo.
No.
- Fallo, codardo. - O cosa? Mi fracasserai la testa?
Mowgli vaga nella giungla e ammazza le ragazze!
Capisco perché mi odi.
Perché l'ho uccisa.
Ed è sbagliato.
Ma ti giuro che è l'ultima persona che ucciderò.
Ma perché?
Non lo so.
Come sai che non ucciderai più?
Lo so e basta.
Perché ora ci sei tu.
Bel cuscino.
Il cuscino!
Dammi il tuo mais.
Tieni.
Non ci credo…
Cavolo, mi ha atterrato.
Chi?
Insomma, è roba forte.
Vero?
Zorro.
Dimmi.
Scusa, sono stato stronzo.
Mowgli, eh?
- Tranquillo. È acqua passata. - Meno male.
GENNAIO
FEBBRAIO
MARZO
APRILE
Chiedi un permesso a Chelli. Sa che ci tenevi a tua nonna.
No.
Perché? Il funerale di tua nonna è importante.
- Non voglio uscire. Sono troppo triste. - Che bianco sfaticato.
Uno per volta.
Lusha, passa!
Freddy!
Freddy, passa qui!
Passa in alto, qui!
- Passa! - Qui!
APRILE
Dai, veloce.
- No, direttrice, non mi sembra il caso. - Shaiman, fallo, non hai scelta.
"Avete il 96% di possibilità di tornare qui
perché siete degli idioti con un cervello di gallina."
- Come si chiama? - Te l'ho detto, non lo so.
Chi non sa il nome del padre?
Non voglio saperlo. Mamma dice che ha cercato di ucciderci.
Sul serio.
- E come? - Ogni volta in modo diverso.
Non l'hai mai incontrato?
Una volta sono andato da lui. Ho trovato l'indirizzo nel diario di mia madre.
Io e due miei amici abbiamo bussato alla sua porta. Eravamo ubriachi.
Lui ci apre e inizia a urlarci contro.
"Siete i bastardi che lanciano le uova sulla mia auto? Imbecilli!
Sparite o chiamo la polizia!"
E poi basta.
- Che stronzo. - Sì.
Forza!
- Che idiota, che problema ha? - Lì!
Forza! Non ci riesco, è…
- Come si gioca, bro? - Mia madre ci giocava sempre…
Ciao, bellezze!
Dafna.
Silenzio!
Ragazze, venite qui. Vi spiego…
- Dean. - Vale l'isolamento.
Ho iniziato a fare cabaret in prigione.
C'era un corso di recitazione.
Ero bravo.
Comunque, ero in carcere
e dopo un po' mi mandarono a lezione di recitazione.
La direttrice mi adorava come un figlio.
La imitavo e l'aveva scoperto dalle guardie.
Un giorno arrivarono le guardie
e con in mano i manganelli urlarono: "Esci!"
Ero certo che mi avrebbero pestato a morte.
Invece mi portarono dalla direttrice. Mi sedetti con attorno lei e 20 guardie.
"Ho sentito che mi imiti."
Esattamente così.
Risposi: "Chi? Io? Avrà sentito male".
"Se non lo fai, finisci nel blocco 2." È il blocco dei terroristi.
Così, dissi:
"Abulawa!
Non grattarti il culo e poi tocchi il cibo, Abulawa!"
Lei rise, tipo…
Mi disse che ero simpatico. Li feci ridere tutti.
Ero divertente e più volte ho temuto di essere pugnalato.
Una volta fumavano il bong. Un mix di erba e 200 sigarette.
Una scatola di tabacco mischiato a poca erba. È disgustoso.
Ero strafatto e iniziai a imitare la gente, a dire storie in rima,
cavolate anni '90.
Non ricordo, ma stronzate.
Dicevo: "Io e i miei amici in Romania…"
"Io, Berto, Zhico e Haim in giro andavamo
e le bici rubavamo.
Un paio di birre ci scolavamo e bici con 21 marce fottevamo."
Lì ci si annoia, perciò tutti ridevano così.
Uno con un coltello mi fece: "Vieni nella mia cella".
"Perché?" "Tu vieni."
Mi fece entrare, coprì la porta con un lenzuolo. Ero spacciato.
E lui: "Fai lo sketch di te e i tuoi amici rumeni".
E io: "Dove l'hai sentito?" "So che racconti storie in rima."
"Lascia perdere. Stavi per pugnalarmi."
Mi punta il coltello e io: "Io e i miei amici…"
Zorro.
Come va, Chelli?
Vieni con me.
Dove?
Forza, muoviti.
Che c'è? Zorro sta bene?
Vieni, Dean.
Dov'è Zorro?
- Grazie. - Che succede?
È il tuo giorno.
Che vuol dire?
Torni a casa.
Cosa?
Ti hanno abbonato due mesi.
Congratulazioni.
Prepara lo zaino. Il furgone ti aspetta.
- Dov'è Zorro? - Con l'assistente sociale.
Niente sentimentalismi. Il furgone ti aspetta al cancello.
Non piangere.
Muoviti.
Torna a vivere.
Ricordi cosa ti ho detto il primo giorno?
- No. - Che devi battere le statistiche.
- Quali statistiche? - Dimmelo tu.
- Dove vado? - Ho parlato con tua madre.
- Non torno lì. - Lo sa e ha una soluzione.
Dean,
so che non sarà facile là fuori,
ma mi hai già dato troppi pensieri.
- Vai. - Dove?
- Devo salutare Zorro. - Ah, sì?
- Posi tutte queste cose. - Te ne vai quando lo diciamo noi.
- Non senza salutarlo. - Calmati.
- Non me ne vado! - Smettila.
No.
- Non parto senza salutarlo. - Non ti accontenterò.
- Prendi le tue cose e torna a casa. - No!
Gli dirò addio per te!
Non me ne andrò senza salutarlo! Non capisce? Non lo farò!
- Vieni qui. - Cosa c'è?
- Basta, Dean. - Non toccarmi!
Basta, calmati!
- Non toccatemi! - Te ne vai.
Lasciatemi, stronzi!
- Con o senza vestiti. - Lasciatemi!
Lasciatemi andare, stronzi!
Ciao, Dean.
Mollatemi, pezzi di merda!
- Lasciatemi! - Silenzio!
Avanti, lasciami stare.
Toglimi le mani di dosso! Lasciami!
Sottotitoli: Irene Sacchi