SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Beritahu kawan abang pulangkan kayu besbol saya hari Rabu.
- Apa? - Aku nampak kau dan Zorro berbaik.
Tapi kau perlu hati-hati.
Rakan sepenjaranya sebelum ini, Shmuel Ben Achia,
Zorro buat dia gila dan dia bunuh diri.
Bagaimana dengan gadis itu? Kau patut mati, tak guna!
Aku nak jelaskan tadi,
yang aku hargai jika kau tikam kawan hitam kau hari ini.
Saya rindu nenek. Saya sayang nenek.
- Siapa tanam kamu? - Pinny Drori.
Mak tak boleh terima penipuan kamu lagi. Kamu sama macam ayah kamu!
Macam ayah saya?
Di hujung koridor, bilik drama. Ia akan membantu awak.
- Siapa nak mula? - Budak baharu.
Nak naik? Semua bintang ini sudah pernah naik pentas. Saya tak paksa.
Saya musnahkan hidup dia.
Tolong beritahu dia yang neneknya tak sihat
sebab dia seorang saja yang budak ini sayang.
Dia tak percaya saya.
- Cakap. Apa salah kami? - Diam.
Jika kamu tak berkawan baik esok, salah seorang akan ke neraka Brosh.
Dean Shaiman, ini Freddy Sussan. Ingat aku?
Hantar dia ke sini.
Freddy.
Saya Aliza.
- Freddy Sussan. - Selamat berkenalan.
Kelakar.
Betul.
Kau memang kelakar.
Siapa awak?
Sebenarnya…
saya tak nak bincangkannya di depan isteri. Ia tak bermaruah.
Tak apa, saya bukan isteri, awak boleh…
Awak seorang wanita.
Saya seorang wanita. Cakaplah.
Kau hutang aku 380 shekel.
Apa?
- Biar betul? - Betul.
Penghantaran paip, ingat?
Paip?
Apa? Mana mungkin?
Mana mungkin?
Barang itu, kiriman itu, faedah 20 tahun,
380 shekel.
Baiklah, boleh saya…
Boleh saya pindahkan duit?
Aku cuma bergurau. Kenapa serius sangat?
- Bertenanglah, kenapa? - Sudahlah.
- Kau pelawak, bukan? - Jadi…
Bagaimana kamu kenal satu sama lain?
Bagaimana kita kenal, Dean?
- Daniel. - Oh, Daniel.
Saya dan Freddy bersama di…
Kami kerja ubah suai.
Oh, ya.
Pembinaan.
Ubah suai?
- Okey. - Dah lama.
Saya… Saya nak ke tandas.
Kekasih kau baik.
Kenapa tegang sangat?
Kau pula? Apa…
Apa kau buat sekarang?
Tukang kunci bergerak.
Kau?
Kau percaya tak?
Biar betul?
Hidup kau dah baik sekarang.
Apa khabar mak, mak dan mak kau?
Dua masih sihat dan seorang sudah meninggal dunia.
Takziah.
Mak kau pula?
Sihat lagi.
Nak merokok?
Tak perlulah, isteri menunggu di luar.
Okey, gembira jumpa kau.
Jumpa lagi, bak kata orang.
Aku sumpah, aku datang cuma nak gelak.
Terima kasih datang.
Kau…
Kau berhubung dengan sesiapa dari dulu?
Yang masih hidup, ya.
- Separuh daripada mereka dibunuh. - Separuh dibunuh?
Ada yang di penjara.
Ingat kata-kata mengarut yang…
Yang Chelli selalu cakap?
- Peratusan itu? - 96 peratus yang akan selamat?
Okey.
Mungkin memang betul cakap dia.
Ya.
Bukan semua orang tukar nama mereka.
Bagus.
Gembira jumpa kau, pelawak.
Kau tahu…
apa jadi kepada Zorro?
Kau tanya aku?
Tak tahu.
- Tiada apa-apa? - Tiada.
Jika kau pun tak tahu di mana dia, dia mungkin dah mati.
Jaga diri. Okey?
- Apa? - Jaga diri.
Baiklah.
Jumpa lagi, Daniel.
Bai, Freddy.
Hei.
Apa masalahnya? Kau takut pada aku?
Baiklah.
Baiklah, arnab.
Penjara itu kecil. Kau tak ada pilihan lain.
Selamat pagi, semua. Kamu dah berbaik?
Nenek, saya berkongsi penjara dengan psikopat.
Kamu perlu bertenang.
Nenek akan lihat apa yang boleh dibuat, okey?
- Kamu dengar tak? - Ya.
Nenek akan ke sana untuk lihat, okey?
Jangan balik ke bilik kamu.
Cari tempat lain. Nenek akan ke sana, sayang.
Bai.
"Hanya kerana…"
Dean, bukan?
Biar saya teka…
Pemerdagangan wanita?
Tidak? Okey.
Genosid.
Tidak.
Memiliki dadah dengan niat untuk menjual.
Makin hampir.
Saya mengalah. Bagaimana awak ke sini?
Dalam Lamborghini.
Lain kali beritahu jika nak tumpang. Saya jemput.
Nak naik pentas hari ini?
Awak patut. Tempat ini selamat, saya janji.
Tengok, ada bar dan segalanya.
- Saya tak percaya orang lain. - Okey.
Bagaimana jika cuma saya dan awak?
Awak juga "orang lain".
Baiklah.
Mari buat perjanjian.
- Buat sekali, kemudian saya tak kacau. - Buat apa?
Latihan yang sentiasa berkesan.
Latihan apa?
Saya tahu banyak masalah dalam hidup awak ada kaitan dengan mak awak.
Percaya atau tidak, bukan awak seorang saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beginilah. Saya akan duduk di depan awak dan jadi mak awak selama beberapa minit.
Beritahu saya apa-apa saja yang membebankan awak.
Kenapa ketawa?
- Mak saya pun tak boleh jadi mak saya. - Betulkah?
Begitu sekali?
Ya.
Okey, kalau bukan mak awak, saya juga boleh jadi Sunny Bracha.
Macam mana awak kenal dia?
Nama dia sebenarnya "Sunny".
"Sunny Bracha", tapi nama tak penting.
Nama-nama begitu… ibu bapanya seperti,
"Apa kita nak panggil dia? Pilih nama yang bermasalah."
"Sunny"? Awak nak budak ini jadi apa?
Motosikal? Nama apa itu?
"Sunny…"
- Lusha! - Apa?
Mari sini, sayang. Mari duduk di sini.
Duduklah.
Hei.
Dean, saya nak kenalkan awak dengan…
Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Beritahu dia perasaan awak tentang dia menjadikan awak penjenayah.
Sunny tak pernah jadikan saya penjenayah. Kami bersaudara.
Sunny selamatkan saya daripada kebosanan hidup. Sejujurnya…
Semalam kau ambil masa 15 minit. Apa cerita?
Tiada apa-apa!
Saya tiada tempat tuju, tiada sesiapa, atau tiada matlamat.
Hidup saya teruk.
Sunny pula?
Hidup Sunny hebat.
Penjenayah, terkenal di seluruh bandar
dan juga baik hati.
Dia tak ada ayah.
Sama macam saya.
Ibunya selalu tiada, sama seperti saya.
Pendek kata, budak itu pencuri terbesar pernah saya lihat.
Ia padanan paling teruk. Saya fikir, "Aku perlu jumpa dia."
Saya rasa saya perlu jumpa dia.
Jelas sekali kau nak jadi macam aku.
Mestilah, lihat betapa kacak dan mulianya kau…
dengan topi harimau dan jubah raja, serta jerawat di hidung.
Tapi ya, saya nak jadi seperti Sunny.
Tapi Sunny bukan biasa-biasa. Dia takkan berkawan dengan sesiapa saja.
Saya tahu jika saya jumpa dia dan kata, "Sunny, saya nak jadi macam awak,"
dia akan ketawakan saya.
Jadi, apa saya buat?
Macam mana kita nak cari pencuri? Cipta peluang, dia akan muncul.
Jadi, saya sebarkan khabar angin yang saya juga mencuri,
jadi dia jumpa saya.
Tenang di sini.
Suasana sejuk tiba-tiba. Kamu macam…
"Beritahu kami tentang kecurian itu…"
Aku ada dengar tentang kau.
Tak sangka kau begitu kecil.
Itu satu kelebihan dalam bidang kerja kita.
Muka comel ini?
Ia boleh curi apa saja.
Baiklah.
Padanan yang cukup teruk.
Antara padanan saya yang paling teruk.
Rupa-rupanya dia pencuri profesional.
Mentor paling teruk saya pernah ada.
Kami akan curi, secara purata, enam puluh dompet sehari.
Dari segi statistik, saya curi dompet daripada seseorang yang kamu kenal.
Saya tak menyesal.
Jangan menilai saya. Saya dah dinilai. Dengar dulu.
Cermin mata hitam, kad kredit, peralatan elektrik.
Selepas tiga bulan, saya binakan mak saya kolam dengan air pancut bayi kencing.
Kencing di atasnya.
Setiap pagi, saya dan Sunny akan pergi ke taman tema air.
Menyelinap masuk. Dia akan tolong saya panjat pagar.
Tolong saya mencuri. Dia akan buat secara profesional.
"Aku akan tunjukkan caranya."
Dia bantu saya, saya masuk taman tema air, curi dengar.
Orang suka tengok muka budak yang comel dan tak tahu apa-apa.
Saya masuk, ambil dompet, buang ke luar.
Ambil apa saja sambil pakai selipar.
Naik gelongsor air, potong barisan. "Saya datang dulu…"
Curi dompet, teruskan. Kemudian ke taman seterusnya.
Ada tempat untuk kita menyelinap masuk.
Panjat tiang, kemudian ada dinding dengan serpihan kaca pecah.
Sangat sukar untuk menyeberang. Buat begitu dan kita masuk Taman Luna.
Sebaik saja masuk, kami akan pakai baju berhud,
tak mencurigakan langsung.
Taman Luna sama setiap hari. Ada tunggangan bernama "Tagada".
Ada sesiapa pernah dengar?
Ada platform besar, dengan lagu.
Sebelum mendakinya,
orang perlu simpan beg di dalam kotak terbuka.
Sangat selamat.
Naik tunggangan selama lapan minit dan mereka tak boleh turun sebelum itu.
Apa yang berlaku ialah mereka berseronok,
kemudian mereka nampak kami mencuri dan mereka tak boleh buat apa-apa.
Dengan lagu 90-an…
Sementara itu, kami rompak beg mereka depan-depan.
Mereka nampak kami dan mencarut.
Ia tak berakhir di situ. Di dalam dompet yang kami curi,
kami jumpa keahlian ke semua jenis kolam.
Semua orang tua di sana, wanita tua yang berenang dengan kepala atas air.
"Saya gembira melihat orang muda di sini."
"Gembira jumpa puan juga."
Semasa pusing, saya ambil dompetnya. Saya suka dompet wanita tua.
Maaflah, okey? Saya bukan…
Ini sejarah lama.
Jadi, saya ambil dompet wanita tua itu.
Dompet itu berbentuk kiub. Wanita-wanita tua juga…
Mereka akan tulis nombor pin di dalam sana. "Jangan lupa, 4582."
Kami gembira dapat jumpa dompet-dompet itu.
Saya akan peluk dia kegembiraan.
Dia kata, "Jangan jemput syaitan masuk." Kitalah syaitan.
Tapi…
Muncul ketamakan dan keberanian.
Ibu bapa kaya kawan saya
bawa seluruh keluarga bercuti ke Seychelles.
Saya dah lama perhatikan sesuatu yang ayahnya sembunyikan di loteng.
"Sesuatu"?
Ya!
Kami sebuah empayar,
tapi yang paling penting, kami berkawan.
Saya dan Sunny kawan, rakan kongsi…
Saudara sejati.
Dengan duit yang kami dapat,
kami beli banyak ekstasi yang saya edarkan di sekolah,
sebab tiada siapa syak saya. Budak-budak lain pun percaya saya.
Jangan sentuh anak saya!
- Apa masalah awak? - Masuk rumah sekarang!
Pergi dari sini.
- Berambus! - Bagus.
Yiftach "Raspberi Merah", apa…
Apa khabar?
Aku okey. Kau pula?
Baik-baik saja.
Bagaimana? Ada kawan di sini?
Ya.
Semua orang di sini tak cari pasal dengan aku.
- Mereka cuba? - Ya. Mereka takkan cuba lagi.
Aku sedang kaunseling pelajar gred tiga,
sekolah teruk, sama seperti biasa.
Begitu. Baguslah.
Bila kau akan keluar? Nak aku catat nota untuk kau?
Baiklah.
Masa dah tamat.
- Tunggu… - Sudah.
- Kau tak nak jumpa nenek kau? - Nenek di sini? Di mana?
Mereka periksa dia sebab dia bawakan kau barang.
Nenek!
Nenek.
Tunggu, nenek.
- Kenapa kurus sangat? - Musim kemarau.
Kali pertama nenek bawa barang untuk cucu nenek di penjara.
Jadi, nenek harap nenek pilih dengan betul.
Bantal kamu dari rumah mak.
Nenek juga bawa emping jagung, tapi mereka larang bawa masuk.
Emping jagung jenis apa?
Nenek dah siasat?
Kami berunding dengan dua peguam, serta lelaki yang hantar kamu ke Horesh.
Mereka kata kita sudah dapat hukuman yang paling berpatutan.
Okey, saya fikir mungkin saya akan…
Saya akan tinggal dengan nenek agar tak timbulkan masalah.
- Itu bukan… - Saya takkan nakal. Janji.
Mak kamu kata nenek sakit, bukan?
Dia tak reka cerita?
- Nenek akan selamat? - Sudah tentu.
- Nenek pasti? - Ya, pasti.
Dengar sini. Tiada hakim akan hantar kamu pulang
selepas kamu didakwa mengedar dadah.
Mereka kata perkara terbaik kamu boleh buat
adalah untuk berkelakuan baik,
kemudian mungkin mereka kurangkan beberapa bulan hukuman.
Beberapa bulan? Saya nak balik sekarang.
Sayang…
Boleh kamu bersabar?
Cuba sesuaikan diri? Jauhkan diri daripada masalah?
Kamu boleh buat?
Demi nenek?
Tarik nafas dalam-dalam.
Kita tak boleh elak bergaduh di penjara. Di luar, kesetiaan berdasarkan apa?
Apa yang menghubungkan manusia? Hobi, minat yang sama.
Awak suka berjudi, begitu juga dia, persahabatan terjalin.
Di penjara, mereka paksa kita berkawan.
"Dia orang pekan kau. Kau takkan terjun dengan dia?"
"Kau ini orang jenis apa?"
Kalau orang pekan saya pun kenapa?
"Dia orang pekan kau. Kau takkan ada untuk dia?"
Begitu juga rakan sepenjara.
"Dia rakan sepenjara kau, berbaik dengan dia, jangan gaduh."
Andai dia rogol kita sewaktu malam?
Mereka tak peduli. Dia rakan sepenjara kita.
Rakan sepenjara saya, contohnya…
Mowgli Togli suka pecahkan kepala gadis dengan batu. Dia belajar di Afrika.
- Itu cara mereka tunjuk kasih sayang. - Dean, cukup.
Ceritakan tentang sekolah. Bagaimana sekolah untuk awak?
Sekolah? Saya pelajar cemerlang.
Cemerlang dalam apa?
Matematik.
Sumpah.
Saya tukar sekolah semasa gred empat.
Saya masuk pada hari pertama,
malu-malu dengan beg galas saya, tengok bawah saja.
Tiba-tiba saya nampak seorang gadis, Oshrit.
Nampak licik, kurus macam Zohar Argov.
Dia datang dari belakang dan kata…
"Budak baharu!"
Budak sebelah saya kata, "Jangan pusing."
"Jangan pusing?" Saya nak tengok apa halnya.
Saya tak kenal dia, jadi kenalah pusing.
Budak itu buat saya keliru.
Gadis itu pula asyik kata, "Budak baharu!"
Dia berkeras, "Jangan pusing!" Saya beritahu dia, "Aku nak pusing, maaf."
Jadi, dia kata…
"Buat apa yang kau rasa terbaik."
Saya pusing, gadis itu pandang mata saya dan kata…
"Jual sehelai bulu telur kau untuk 10 shekel?"
"Apa?" Dia kata, "Aku dah kata jangan pusing."
Harganya nampak bagus.
Saya beritahu dia, "Aku akan jual semasa rehat."
Saya nak jual masa itu juga.
Saya kata, "Tunjukkan 10 shekel." Tapi saya tiada bulu pun.
Kalau ada, saya akan cabut satu.
Jadi, apa saya buat?
Saya jumpa seorang lagi budak lain dan kata…
"Tidhar." Dia kata, "Apa?"
Saya kata,
"Boleh jual sehelai bulu telur kau untuk lima shekel?"
"Untuk Oshrit, bukan? Sial."
Saya kata, "Tolonglah jangan masuk campur."
Dia suruh saya ikut dia. Kami ke belakang pondok pengawal Igor
dan Igor nampak kami, "Oshrit itu…"
Dia buka seluar dan…
…kata sesuatu yang saya tak sangka. Dia tanya saya…
"Kau nak pilih?"
"Aku tak terfikir pula, tapi bolehlah, aku nak yang itu."
"Tak, yang di situ… Yang itu bagus. Ya, yang itu."
Saya pilih bulu yang cantik untuk Oshrit, sesuatu yang simbolik.
Saya pentingkan khidmat, jadi saya kata, "Kita tak boleh beri begitu saja."
"Mari balut." Saya koyakkan halaman buku nota, lipat,
masukkan bulu ke dalam, tulis "Untuk Oshrit" dan lukis bulu.
Saya jumpa dia waktu rehat…
Ke sini.
Dia pandang saya, "Ada tak?"
Gadis yang menawan dan feminin.
Jadi, saya beri dia sampul itu. Si gila itu bukanya di situ juga.
Tak menyorok pun. Semua orang tahu dia…
Dia pandangnya
dan kata,
"Ini Tihar punya, bukan? Sial. Pulangkan duit aku."
Mantap!
Hebat!
Cakaplah sesuatu.
Helo?
Bruce Lee belum dengar Warden Chelli kau.
Buat Warden Chelli.
Kau mengajuk Chelli?
Tunjukkan kepada kami.
Buatlah!
"Hanya pisau yang berniat baik boleh masuk ke blok penjara."
"Setiap kiraan kepala
bermula dari kosong."
Aku dah cakap!
Buat lawak tentang si hitam itu!
Blok Penjara B, kiraan kepala dalam lima minit.
Kau ajuk aku?
Bukan apa pun.
Tunjuklah.
Ia cuma lawak.
Tunjukkan dia. Ia bagus.
"Si hitam tak suka 'Super Mario'."
- Tunjuklah. - Buat si hitam!
Mowgli berjalan di hutan, membunuh gadis!
Tunjuk. Beranikan diri.
Tak nak.
- Tunjuk, pengecut. - Atau apa? Kau nak pecahkan kepala aku?
Mowgli berjalan di hutan, membunuh gadis!
Aku faham kenapa kau benci aku.
Sebab aku bunuh dia.
Tak patut.
Tapi aku sumpah, dia orang terakhir aku akan bunuh.
Tapi kenapa?
Entahlah.
Bagaimana kau tahu ia takkan berlaku lagi?
Aku tahu.
Sebab kau di sini sekarang.
Cantik bantal.
Bantal!
Bawa sini jagung kau.
Nah.
Gilalah…
Letih betul.
Kenapa?
Kerja keras.
Betul tak?
Zorro.
Apa?
Maaf kerana bersikap teruk.
Mowgli Togli, ya?
Tak apa. Barang lepas.
Baguslah.
JANUARI
FEBRUARI
MAC
APRIL
Minta Chelli cuti, dia tahu kau sayang nenek kau.
Aku tak nak.
Kenapa? Dia nenek kau. Pengebumian itu penting.
Aku tak nak, aku terlalu sedih.
Budak putih tak guna.
Satu demi satu.
Lusha, sini!
Freddy!
Freddy, sini!
Hantar tinggi-tinggi, sini!
- Hantar! - Sini!
APRIL
Cepatlah, sekejap saja.
Warden, mana boleh.
Shaiman, buatlah, awak tak ada pilihan.
"Ada 96 peratus kemungkinan kamu akan kembali ke sini
sebab kamu budak-budak tak guna berotak udang."
Siapa nama dia?
Aku tak tahu.
Siapa tak tahu nama ayah sendiri?
Aku tak nak tahu. Mak aku kata dia cuba bunuh kami.
Serius.
- Bagaimana? - Caranya berbeza setiap kali.
Kau tak pernah jumpa dia?
Aku pernah cari dia sekali. Jumpa alamatnya dalam buku nota mak aku.
Aku bawa dua orang kawan. Kami ketuk pintu dia, mabuk-mabuk.
Dia buka pintu dan mula menengking kami.
"Kamukah yang baling telur pada kereta aku? Sial betul."
"Berambus atau aku telefon polis!" Itu saja.
- Tak guna betul. - Ya.
Ayuh!
- Apa masalah dia? - Sana!
- Alamak! Aku tak boleh, ia… - Bagaimana kau boleh main?
Dulu mak aku selalu main…
Gadis cantik!
Dafna.
Diam!
Mari sini, gadis sekalian. Saya akan jelaskan…
- Dean. - Berbaloi dikurung.
Saya mula buat lawak berdiri di penjara,
mereka ada kelas drama…
Dulu saya bagus.
Apa-apa pun, saya di penjara.
Selepas beberapa ketika, mereka hantar saya ke kelas drama.
Warden jatuh hati pada saya. Saya seperti anaknya.
Saya mengajuk dia, kemudian pengawal beritahu dia.
Suatu hari, semua pengawal datang,
kepung penjara saya sambil pegang baton. "Keluar!"
Saya ingat mereka nak pukul saya.
Mereka bawa saya ke pejabat warden.
Dia suruh saya duduk dikelilingi 20 pengawal.
"Saya dengar awak mengajuk saya."
Sebiji begitu.
Saya kata, "Saya?"
"Awak salah dengar."
"Jika awak tak buat, awak masuk Blok Penjara 2."
Itu blok penjara pengganas.
Saya kata,
"Abulawa!"
"Jangan garu buntut dan sentuh makanan, Abulawa!"
Dia ketawa…
Dia kata, "Awak kelakar." Saya buat mereka semua ketawa.
Saya kelakar. Ada beberapa kali saya ingat saya akan ditikam.
Pernah sekali mereka hisap ganja. 1 gram ganja untuk 200 batang rokok.
Beratus rokok dicampur dengan 1 gram ganja. Jijik betul.
Jadi, saya sangat khayal dan mula membuat ajukan, cerita berima,
lawak bodoh 90-an.
Entahlah, ia sangat bodoh.
Saya pernah kata, "Saya dan budak-budak di Romania…"
"Saya, Berto, Zhico dan Jamal
pergi curi basikal."
"Selepas kami minum bir, kami curi basikal dengan 21 gear."
Tiada hiburan di sana, jadi semua orang ketawa…
Suatu hari, ada budak berpisau suruh saya ikut dia ke bilik.
Saya mula cemas.
Bawa saya masuk, tutup pintu dengan kain. Saya ingat saya akan mati.
Dia kata, "Buat lawak budak-budak di Romania itu."
Saya tanya, "Dari mana kau dengar?"
"Aku dengar kau buat cerita berima."
Saya kata, "Tak nak, kau nak tikam aku tadi."
Dia keluarkan pisau. "Aku dan budak-budak di Romania…"
Zorro.
Ada apa, Chelli?
Ikut saya.
Ke mana?
Bangun.
Ada apa? Zorro okey?
Mari, Dean.
Di mana Zorro?
- Terima kasih. - Ada apa, Chelli?
Hari ini hari istimewa awak.
Apa maksud awak?
Awak akan pulang.
Apa?
Hukuman awak dikurangkan dua bulan.
Tahniah.
Cepat kemas barang, van dah tunggu.
Di mana Zorro?
Dengan pekerja sosial.
Tiada masa untuk bersentimental, van menunggu di pagar.
Jangan beremosi.
Cepat, budak.
Jalani hidup semula.
Ingat apa saya cakap semasa awak datang?
- Tak. - Awak perlu kalahkan statistik.
- Statistik apa? - Awak pun tahu.
Nak ke mana?
- Saya dah cakap dengan mak awak. - Saya tak boleh balik.
Dia tahu dan dia ada penyelesaian.
Dean,
saya tahu hidup di luar sana tak mudah,
tapi saya dah cukup sedih.
- Cepat. - Nak ke mana?
- Saya nak jumpa Zorro dulu. - Ya?
- Awak boleh letak semua ini. - Pergi apabila kami arahkan.
- Saya nak jumpa dia dulu. - Tenang.
- Tak nak! - Bertenang.
Tidak.
- Saya nak jumpa dia dulu. - Tak perlu marah begini, bodoh.
- Ambil barang, awak akan balik. - Tak nak.
Saya akan sampaikan salam awak.
Saya takkan pergi tanpa ucap selamat tinggal! Saya takkan!
- Mari sini. - Apa kau mahu?
- Cukup, Dean. - Jangan sentuh, sial!
Cukup, bertenang!
- Jangan sentuh aku! - Pergi.
Lepaskan, tak guna!
- Ikut kami tak kira apa. - Lepaskan!
Lepaskan, sial! Lepaskan!
Bai, Dean.
Lepaskan, sial!
- Lepaskan, sial! - Diam!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku. Lepaskan!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi