DIT IS EEN DRAMATISERING VAN ZEKERE FEITEN.
ER ZIJN ELEMENTEN AANGEPAST.
Zeg je vriend dat ik m'n knuppel terug wil.
Wat? -Ik zie dat het klikt met Zorro.
Maar je moet oppassen.
Z'n vorige celgenoot, Shmuel Ben Achia, werd gek door hem en pleegde zelfmoord.
En dat meisje dan? Je verdient de dood.
Ik wil duidelijk maken…
…dat het veel betekent als je je maat vandaag neersteekt.
Ik mis je, oma. Ik hou van je.
Wie begroef je? -Pinny Drori.
Ik kan je leugens niet meer aan. Je bent net je vader.
Net m'n vader?
Daarginds is de toneelkamer. Dat zal je goed doen.
Wie wil er beginnen? -Hier, de nieuwe.
Wil je? Deze sterren hebben hier al opgetreden. Het hoeft niet.
Ik verpest z'n leven.
U moet zeggen dat het niet goed gaat met z'n oma…
…omdat ze de enige is die die knul mag en hij mij niet gelooft.
Wat hebben we gedaan? -Stil.
Als jullie morgen geen bff's zijn, gaat er een naar Brosh.
Dean Shaiman, met Freddy Sussan. Ken je mij nog?
Stuur hem hierheen.
Freddy.
Ik ben Aliza.
Freddy Sussan. -Leuk je te ontmoeten.
Grappig.
O ja?
Je bent een echte grappenmaker. -Wie ben jij?
Eigenlijk praat ik er liever niet over waar de vrouw bij is. Het is niet netjes.
Het is prima. Ik ben niet z'n vrouw. Je mag…
Je bent wel een vrouw. -Een vrouw. Vertel.
Je bent me 380 sjekel schuldig.
Wat?
Meen je dat serieus? -Bloedserieus.
De geleverde leidingen, weet je nog?
Leidingen?
Hoe kom je daar nou bij?
Hoe?
De koopwaar, de koerier, twintig jaar rente…
Dat is 380 sjekel.
Oké, prima, kan ik… Kan ik het naar je overmaken?
Ik maak maar een grapje. Waarom zo serieus?
Niet zo serieus. -Hou op.
Je bent toch een komiek? -Dus… Hoe kennen jullie elkaar?
Hoe kennen we elkaar, Dean?
Daniel. -O ja, Daniel.
Freddy en ik zaten samen in… We deden renovaties.
O ja.
De bouw.
O, renovaties?
Oké. -Lang geleden.
Ik… Ik ga plassen.
Leuke vrouw heb je daar.
Waarom ben je zo gespannen?
Hoe zit het met jou? Wat…
Wat doe je zoal?
Reizend slotenmaker.
Jij?
Kun je het geloven?
Je meent het.
Je bent op het rechte pad.
Zeg, hoe is het met je moeder en je moeder en je moeder?
Twee gezegend door God, één overleden. Moge ze rusten in vrede.
Dat spijt me.
En jouw moeder?
Gezegend door God.
Zin in een sigaret? -Nee, bedankt. M'n vrouw wacht.
Oké, man. Het was goed je te zien.
En we zien elkaar wel weer, zoals men zegt.
En ik zweer dat ik alleen kwam om te lachen.
Fijn dat je er was.
Zeg, heb je…
Heb je nog contact met mensen van toen?
Met degenen die nog leven.
De helft is vermoord. -Vermoord?
Sommigen zitten vast.
Ja, weet je dat gelul nog van…
Van Chelli? Wat was het ook alweer?
De percentages? -Dat 96 procent terugkomt?
Oké.
Ze wist vast waar ze het over had. -Ja.
Niet iedereen heet nu anders.
Cool. -Goed je te zien, grappenmaker.
Zeg, weet je…
…wat er met Zorro is gebeurd?
Vraag je mij dat?
Geen idee.
Niets? -Nee.
Als jij niet weet waar hij is, ligt hij vast onder de groene zoden.
Pas goed op jezelf. Oké?
Wat? -Pas goed op jezelf.
Ja, hoor.
Tot ziens, Daniel.
Dag, Freddy.
Wat is er? Ben je bang voor me?
Oké.
Oké, konijn.
De cel is klein. Ooit heb je geen keus.
Goedemorgen, jongens. Alles weer goed?
Oma, ik deel een cel met een psychopaat. -Je moet kalm blijven.
Ik zal zien wat ik kan doen, oké?
Hoor je me? -Ja.
Ik kom kijken, oké? Ga niet terug naar je kamer.
Zoek een andere plek om te zijn. Ik kom snel, lieverd.
Dag.
'En alleen omdat…'
Dean, toch?
Laat me raden…
Vrouwenhandel?
Nee? Oké.
Volkenmoord.
Nee.
Drugsbezit met de bedoeling om te verkopen.
Warmer.
Nee, ik geef op. Hoe ben je hier gekomen?
In een Lamborghini.
Geef me een seintje als je een lift wilt.
Ga je voordragen?
Moet je doen. Het is een safe space, beloofd. Kijk, er zijn tralies en alles.
Ik vertrouw anderen niet. -Oké.
Wat als alleen jij en ik er zijn?
Jij bent ook een ander.
Oké.
Een deal, dan. Speel één keer mee, dan laat ik je met rust.
Waarmee?
Oefeningen die altijd werken.
Wat voor oefeningen?
Ik weet dat veel van jouw problemen te maken hebben met je moeder…
…en sorry, maar je bent niet speciaal.
Bedankt. -Geen punt.
We gaan het zo doen. Ik ga hier voor je zitten en ben een paar minuten je moeder.
Zodat je me kunt zeggen wat je dwarszit. Waarom is dat grappig?
Zelfs mam kan m'n moeder niet spelen. -Echt?
Is het zo erg? -Ja.
Niet je moeder dan. Ik kan ook Sunny Bracha zijn.
Hoe weet je van hem?
Hij heette echt Sunny, ik zweer het.
Sunny Bracha. Maar namen zijn onbelangrijk.
Zulke namen… De ouders zeiden:
'Hoe noemen we hem? We gaan voor iets problematisch.'
Sunny? Wat moet je kind worden? Een motor? Wat is dat voor naam?
Sunny…
Lusha. -Wat?
Kom hier, schat. Kom hier zitten.
Ga zitten.
Dean, ik wil je voorstellen aan Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Vertel hoe het voelt dat hij je crimineel heeft gemaakt.
Sunny heeft me niet crimineel gemaakt. We waren bloedbroeders.
Sunny redde me van de verveling van het leven.
Gisteren was je snel klaar. Wat is er? -Niets.
Ik kon nergens heen en had geen vrienden of bezigheden.
M'n leven was prut.
En Sunny?
Sunny leefde de droom.
Crimineel, in de hele stad bekend en ook aardig.
Hij had geen vader.
Net als ik.
Z'n moeder was er niet echt, net als de mijne.
Hij was de grootste dief die ik kende.
Het was zo'n slechte match. Ik moest hem ontmoeten.
Ik moest en zou hem ontmoeten.
Je wilde natuurlijk net zoals ik zijn.
Natuurlijk. Kijk hoe knap en nobel je bent…
…met je pantermuts en koninklijke gewaad…
…en die pukkel op je neus.
Maar ik wilde net zoals Sunny zijn, ja.
Maar Sunny was geen sukkel. Hij ging niet met iedereen om.
Als ik naar hem toe ging en zei: 'Sunny, ik wil zoals jij zijn'…
…zou hij me uitlachen.
Dus wat deed ik?
Hoe ontmoet je een dief? Creëer een kans en hij komt vanzelf.
Ik liet rondgaan dat ik ook stal en hij zocht me op.
Het is hier aangenaam.
Een koele sfeer, opeens. Je zit zo van: 'Vertel ons meer over de diefstallen…'
Ik heb over je gehoord. Ik had niet gedacht dat je zo klein was.
Dat is een zegen in ons vak.
Dit schattige gezicht?
Het kan alles stelen.
Oké.
Het was een match uit de hel.
Een van de slechtste matches die ik ooit heb gehad.
Hij bleek een dief te zijn, maar een echte professional.
De slechtste mentor die ik ooit heb gehad.
We stalen gemiddeld, ik zweer het, zestig portemonnees per dag.
Statistisch gezien heb ik gestolen van iemand die je kent.
Ik heb geen spijt.
Veroordeel me niet. Ik ben al veroordeeld, hoor.
Zonnebrillen, creditcards, apparatuur.
Na drie maanden bouwde ik een zwembad voor mam met een plassende baby-fontein.
Om te zeiken.
Elke ochtend gingen Sunny en ik naar waterpark Memadion.
We glipten naar binnen. Hij hielp me over het hek.
En hielp me de criminaliteit in. Hij deed het heel professioneel.
'Ik laat je zien hoe het hoort.'
Hij hielp me naar binnen en ging het park in.
Ik leek zo onschuldig. Mensen vonden me schattig.
Ik graaide portemonnees en gooide ze naar hem.
Allemaal op m'n slippers. Nul waarden.
Ik ging van de glijbaan en kroop voor. 'Ik was hier eerst.'
Stal portemonnees en ging door naar het volgende.
Bij Luna Park kun je binnensluipen.
Klim in de paal. Er is een muur met glasscherven erop.
Wauw, zo moeilijk. Je doet dat… en je bent in Luna Park.
Eenmaal binnen droegen we hoody's.
Totaal niet verdacht.
Luna Park was elke dag hetzelfde. Je had de attractie 'Tagada'.
Kent iemand die?
Het is een schotel. Met liedjes.
Voor je erin ging, moest je je tas in een open doos achterlaten.
Heel veilig.
Dan zaten ze precies acht minuten in de attractie.
Eerder konden ze er niet uit.
Wat er gebeurde, was dat ze zich vermaakten…
…en ze ons dan zagen stelen. Maar ze konden niets doen.
En jaren 90-muziek…
Ondertussen zagen ze ons hun tassen slopen.
En ze zagen ons. 'Hé, klootzak.'
Daar hield het niet op. In de portemonnees…
…vonden we ledenpassen van allerlei zwembaden.
Iedereen is daar oud. Oude vrouwen die met hun hoofd boven water zwemmen.
'Wat leuk om hier jonge mensen te zien.'
'Ook leuk om u te zien, dame.'
Ze draaide zich om en ik stal haar geld. Ik was dol op portemonnees van oudjes.
Sorry. Mijn God, oké? Ik ben niet…
Het is lang geleden, kom op. Dus ik pakte de portemonnee van die dame.
Die portemonnees zijn vierkant. Oude dames deden ook…
Ze schreven hun pincode erbij op. 'Niet vergeten, 4582.'
We waren dolblij met die portemonnees.
Ik omhelsde hem en riep 'hoera'.
Hij zei: 'Is de duivel in je gevaren?' Wij zijn de duivel, sukkel.
Maar toen… kwamen de hebzucht en roekeloosheid.
De rijke ouders van m'n roodharige vriend namen het gezin mee naar de Seychellen.
En ik had iets op het oog wat z'n vader op zolder had verstopt.
'Iets?'
Ja.
We waren een imperium, maar bovenal waren we vrienden.
Sunny en ik waren broeders, partners… Bloedbroeders.
Met het geld kochten we zakken MDMA die ik op school verkocht.
Niemand verdacht me en de kinderen wisten dat ik ze niet zou naaien.
Blijf van m'n zoon af.
Waar heb jij last van? -Naar binnen, nu.
Opdonderen.
Rot op. -Geweldig.
Yiftach 'Frambozenrood'. Hoe is…
Hoe is het?
Met mij goed, man. Met jou?
Goed. Het gaat goed.
Hoe gaat het? Red je je hier?
Ja, hoor. Ze weten dat ze niet met mij moeten knoeien.
Probeerden ze het? -Ja. Eén keer was genoeg.
Ik help de kinderen in lagere groepen, school is saai, niets nieuws.
Oké. Goed om te horen.
Wanneer kom je vrij? Wil je m'n aantekeningen?
Oké.
De tijd is om.
Hè? -Dat was het.
Maar wil je je oma niet zien? -Is oma hier? Waar?
Ze is gefouilleerd omdat ze spullen voor je heeft.
Oma.
Wacht, oma.
Is er geen eten in Jeruzalem? -Er is een droogte.
Dit is de eerste keer dat ik spullen naar m'n kleinzoon in de cel breng.
Dus hopelijk heb ik goed gekozen.
Je kussen uit mams huis.
Ik had ook cornflakes, maar die mochten niet naar binnen.
Welke soort was het?
Heb je navraag gedaan?
We hebben twee advocaten gesproken en de man die je naar Horesh stuurde.
Ze zeiden dat dit de best mogelijke deal is.
Oké, maar ik dacht dat ik misschien…
…bij jou kon wonen, zodat ik uit de problemen blijf.
Dat is niet… -Ik zal echt braaf zijn.
Je moeder zei dat ik ziek ben, toch? -Was dat niet verzonnen?
Komt het goed met je? -Natuurlijk.
Zeker weten? -Zeker weten.
Luister. Geen rechter stuurt je naar huis nadat je bent betrapt op dealen.
Ze zeggen dat je het beste kunt zorgen…
…dat je je keurig gedraagt. Dan halen ze misschien een paar maanden van je straf.
Maanden? Ik wil nu naar huis.
Lieverd…
Kun je het volhouden?
Proberen erbij te horen? Uit de problemen blijven?
Kun je dat?
Voor mij?
Haal diep adem.
Je ontkomt niet aan vechten in de bak. Waar is loyaliteit normaal op gebaseerd?
Wat verbindt mensen? Hobby's, interesses.
Jij houdt van gokken, hij ook, er ontstaat vriendschap.
In de gevangenis worden de vriendschappen je opgedrongen.
'Hij komt uit je stad. Spring je niet als hij springt? Wat ben jij voor iemand?'
Wat boeit iemand uit mijn stad me?
'Hij komt uit je stad. Ben je er niet voor hem?'
Dan zijn er celgenoten.
'Hij is je celgenoot. Lief zijn, niet vechten.'
Wat maakt het ze uit als hij je verkracht? Hij is je celgenoot.
Neem m'n celgenoot.
Mowgli Togli slaat de hersens van meisjes in met een steen. In Afrika geleerd.
Zo tonen ze liefde. -Dean, genoeg.
Vertel over school. Hoe was school voor jou?
School? Ik was een topleerling.
In welke vakken?
Wiskunde.
Ik zweer het. In groep zes ging ik naar een nieuwe school.
Ik kwam er de eerste dag.
Verlegen, met m'n rugzak, ogen op de grond gericht.
Opeens zag ik een meisje, Oshrit.
Slinks, zo mager als Zohar Argov.
Ze kwam van achteren op me af en zei…
'Nieuwe.'
'Nieuwe.' De jongen naast me zei nerveus: 'Draai je niet om.'
Niet omdraaien? Ik wilde zien wat er was. Ik kende haar niet, het was onaardig.
Hij maakte me in de war.
Ondertussen zei ze: 'Nieuwe.'
Hij bleef zeggen: 'Draai je niet om.' Ik zei: 'Ik doe het wel, sorry.' Hij zei…
'Als dat je het beste lijkt.'
Ik draaide me om en ik zweer je, ze keek in m'n ogen en zei…
'Verkoop je me een balhaar voor 10 sjekel?'
'Pardon?' En hij zei: 'Ik zei het toch?'
Het leek me een goede deal. Ik zei: 'Ik regel het in de pauze.'
Ik zou 'm meteen hebben gegeven. 'Gaaf, 10 sjekel.' Maar ik had geen haar.
Anders had ik er een gegeven.
Dus wat deed ik?
Ik ging naar iemand anders die ik kende en zei…
'Tidhar.' Hij zei: 'Wat?' Ik zei: 'Kun je me een balhaar verkopen voor 5 sjekel?'
'Voor Oshrit, zeker? Eikel.'
Ik zei: 'Verpest het niet voor me.'
Hij zei: 'Kom.' We gingen achter Igors wachthokje staan.
Igor zag ons. 'Die Oshrit…'
Hij deed z'n broek uit…
…en zei iets onverwachts. Hij vroeg:
'Wil je kiezen?'
'Ik had er niet over nagedacht, maar nu je het zegt, die daar.
Nee, je was er net. Dat is een goede. Ja, die.'
Ik koos een mooie haar voor Oshrit. Iets symbolisch.
Ik ben dienstbaar, dus ik zei: 'Zo kan ik 'm niet geven.
Laten we 'm inpakken.' Ik vouwde een vel papier…
…deed de haar erin, schreef 'voor Oshrit' en tekende een krul.
Ik ging in de pauze naar haar toe…
'Kom hier.'
Ze keek me aan. 'Heb je 'm?'
Een charmant, vrouwelijk meisje.
Ik gaf haar de envelop. Die gek maakte 'm meteen open.
Niet eens 'we gaan naar de zijkant'. Iedereen kende haar.
Ze keek ernaar.
Toen zei ze:
'Die is van Tidhar, hè? Geef m'n geld terug.'
Je bent gaaf.
Je bent te gek.
Kom op, zeg iets.
Hallo?
Kleine Bruce Lee heeft je Chelli gemist. Doe directrice Chelli.
Kun je Chelli imiteren?
Laat zien dan.
Doe het dan.
'Alleen messen met goede bedoelingen mogen het cellenblok betreden.
'Koppen tellen…
…begint bij nul.'
Ik zei het toch?
Doe de grap over het zwartje.
Cellenblok B, over vijf minuten koppen tellen.
Deed je mij na?
Het is niets.
Laat zien.
Het was maar een grap.
Laat het hem zien. Het was goed. 'Zwartje houdt niet van Super Mario.'
Laat zien. -Doe het zwartje.
Mowgli loopt door de jungle en slaat meisjes kapot
Laat zien. Wees een man.
Mooi niet.
Laat zien, lafaard. -Of je slaat m'n hersens in?
Mowgli loopt door de jungle en slaat meisjes kapot
Ik snap waarom je me haat.
Omdat ik haar heb vermoord.
En dat hoort niet.
Ik zweer dat ze de laatste was die ik ooit dood.
Maar waarom?
Ik weet het niet.
Hoe weet je dan dat je het niet weer doet?
Gewoon.
Omdat jij hier nu bent.
Leuk kussen.
Het kussen.
Geef me je mais.
Hier.
Dat meen je niet.
Wauw, ik was echt van de wereld.
Waarom?
Het is hard werken.
Toch?
Zorro.
Wat?
Sorry dat ik een lul was.
Mowgli Togli, hè?
Het is oké. Zand erover.
Dat is goed.
JANUARI
FEBRUARI
MAART
APRIL
Vraag Chelli om verlof. Ze weet dat je veel om je oma gaf.
Dat wil ik niet.
Waarom niet? Het is je oma en begrafenissen zijn belangrijk.
Ik wil niet. Ik ben te verdrietig. -Witte klootzak.
Eén tegelijk.
Lusha, hier.
Freddy.
Freddy, naar mij.
Speel 'm hoog, hier.
Speel 'm door. -Hier.
APRIL
Kom op, een snelle.
Kom op, directrice. Het is ongepast. -Shaiman, doe het. Je hebt geen keuze.
'Zesennegentig procent kans dat je terugkomt…
…want jullie zijn idioten met een minibrein.'
Hoe heet hij?
Ik zei al, geen idee.
Wie weet niet hoe z'n vader heet?
Ik wil het niet weten. Mam zegt dat hij ons wilde doden.
Ik meen het.
Wat deed hij dan? -Elke keer iets anders.
Heb je hem nooit ontmoet?
Ik heb hem een keer opgezocht. Ik had z'n adres uit mams notitieboek.
Ik nam twee vrienden mee. We klopten ladderzat bij hem aan.
Hij deed open en begon te foeteren.
'Zijn jullie de eikels die eieren tegen m'n auto gooien?
Rot op of ik bel de politie.' Dat was alles.
Wat een klootzak. -Ja.
Kom op.
Waar heeft die eikel last van? -Zo.
Kom op. Ik kan niet… -Hoe speel je dit, man?
M'n moeder speelde dit heel vaak.
Hete meiden.
Dafna.
Hou je mond.
Meiden, kom hier. Ik zal uitleggen…
Dat is de eenzame opsluiting waard.
Ik begon met stand-up in de gevangenis.
Ze gaven toneelles…
Ooit was ik goed.
Hoe dan ook, ik zat vast…
…en na een tijdje stuurden ze me naar de toneelles.
De directrice was dol op me en zag me als een zoon.
Ik imiteerde haar. De cipiers vertelden haar erover.
Op een dag omringden alle cipiers m'n cel met hun wapenstok. 'Kom eruit.'
Ik dacht dat ze me verrot gingen slaan.
Ik moest in haar kantoor zitten. Twintig cipiers om me heen.
'Ik hoor dat je mij imiteert.'
Precies zo.
Ik zei: 'Ik? Dat heb je verkeerd gehoord.' 'Doe het of je gaat naar cellenblok 2.'
Daar zaten de terroristen.
Ik zei:
'Abulawa.
Niet aan je gat krabben en dan aan het eten zitten, Abulawa.'
Ze lachte, zo.
Ze zei: 'Je bent grappig.' Ik maakte ze aan het lachen.
Ik dacht vaak dat ik zou worden neergestoken.
Ze rookten waterpijp. Gevangenismix: half gram wiet, 200 sigaretten.
Een slof sigaretten met een beetje wiet. Smerig.
Dus ik was stoned en begon imitaties te doen, rijmpjes, suf jaren 90-gedoe.
Ik weet niet, het is zo dom.
Ik zei: 'Ik en de jongens in Roemenië…
Je had mij, Berto, Zhico en Haim. Samen snoven we graag lijm.
We dronken een paar blikken bier en snoven meer lijm als vertier.'
Er is daar geen vermaak, dus iedereen zit zo.
Iemand kwam met een mes. 'Kom naar m'n cel.'
Ik dacht: wat wil hij?
Ik kwam binnen. Hij hing een doek over de deur. Ik dacht: ik ben dood.
Hij zei: 'Doe "Ik en de jongens in Roemenië."'
'Waar heb je dat gehoord?'
'Ze zeggen dat je kunt rijmen.'
Ik zei: 'Vergeet het, je ging me neersteken.'
Hij pakte het mes weer. 'Ik en de jongens in Roemenië…'
Zorro.
Wat is er, Chelli?
Kom met me mee.
Waarheen?
Kom op, lopen.
Wat is er? Is Zorro in orde?
Kom, Dean.
Waar is Zorro?
Bedankt. -Wat is er, Chelli?
Het is je grote dag.
Wat bedoel je?
Je gaat naar huis.
Wat?
Je krijgt twee maanden strafvermindering. Gefeliciteerd.
Pak snel. Het busje wacht.
Waar is Zorro? -Bij de maatschappelijk werker.
Geen tijd voor sentimentaliteit. Het busje staat klaar.
Niet emotioneel worden.
Schiet op, knul.
Terug naar je leven.
Weet je nog wat ik zei toen je kwam?
Nee. -Dat je de statistieken moet verslaan.
Welke? -Zeg jij het maar.
Waar ga ik heen? -Ik sprak je moeder.
Daar kan ik niet wonen. -Dat weet ze. Ze heeft een plan.
Dean, ik weet dat het zwaar wordt, maar ik heb genoeg verdriet gehad.
Lopen. -Waarheen?
Ik moet Zorro gedag zeggen. -O ja?
Je kunt het laten vallen. -Je gaat als wij het zeggen.
Niet zonder afscheid. -Kalm.
Ik ga niet weg. -Dimmen.
Mooi niet.
Eerst een afscheid. -Dit werkt niet, idioot.
Pak je spullen. Je gaat. -Nee.
Ik zal hem gedag zeggen voor jou.
Ik ga niet zonder afscheid. Snap het dan. Ik doe het niet.
Kom hier. -Wat wil je?
Genoeg, Dean. -Raak me niet aan.
Genoeg. Rustig.
Raak me niet aan. -Je gaat.
Laat me los, klootzak.
Met of zonder je kleren. -Laat los.
Laat me los, klootzak. Laat los.
Dag, Dean.
Laat me los, klootzak.
Laat me los, lul. -Stil.
Kom op, laat me los.
Blijf van me af. Laat me los.