ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Dean, pede pro seu amigo devolver meu taco.
- O quê? - Está se dando bem com o Zorro.
Mas é melhor ter cuidado.
O antigo colega de cela dele, Shmuel Ben Achia, ficou louco e se matou.
E aquela garota? Você merece morrer!
Quero deixar claro
que significaria muito você esfaquear seu amigo neguinho hoje.
Saudades, vó. Te amo.
- Te enterrou? - Pinny Drori.
Não aguento mais suas mentiras! Você é igual ao seu pai!
Igual ao meu pai?
No fim do corredor, o espaço cênico. Vai te fazer bem, tenho certeza.
- Quem quer começar? - Aqui, o novato.
Quer vir? Todos eles já se apresentaram. Mas só se quiser.
Arruinei a vida dele.
Preciso que diga a ele que a avó dele não está bem.
É a única pessoa de quem esse garoto gosta,
e ele não acredita em mim.
- Fala. O que fizemos? - Calado.
Se não se resolverem até amanhã, vão mandar um de vocês lá pra Brosh.
Dean Shaiman, aqui é Freddy Sussan. Lembra de mim?
Manda ele entrar.
Freddy.
Eu sou Aliza.
- Freddy Sussan. - Muito prazer.
Foi engraçado.
Achou?
Você é um piadista mesmo.
Quem é você?
Na verdade,
prefiro não falar na frente da mulher. Não é digno.
Tudo bem, não sou a mulher, você pode…
Mas é uma mulher.
Sou uma mulher. Fala.
Você me deve 380 shekels.
O quê?
- Está falando sério? - Muito sério.
As entregas dos canos, lembra?
Canos?
De onde tirou isso?
De onde?
Com a mercadoria, o entregador e 20 anos de juros,
dá 380 shekels.
Tá bem, eu posso…
Posso transferir o dinheiro?
Estou brincando. São sempre sérios assim?
- Relaxa. Que foi? - Para com isso.
- Você não é comediante? - Então…
Como se conhecem mesmo?
Como nos conhecemos, Dean?
- Daniel. - Daniel, claro.
Freddy e eu trabalhamos juntos
com reformas.
Isso.
Construção.
Reformas?
- Sei. - Há muito tempo.
Eu vou fazer xixi.
Arrumou uma bela mulher.
Por que está tão tenso?
E você? O que…
O que tem feito?
Chaveiro itinerante.
Você?
Dá pra acreditar?
Que coisa.
Deixou os problemas pra trás.
Como estão sua mãe, sua mãe e sua mãe?
Duas estão bem, graças a Deus, e uma faleceu.
Sinto muito.
E a sua mãe?
Bem, graças a Deus.
Quer um cigarro?
Não, minha esposa está esperando.
Beleza, cara, foi bom te ver.
A gente se vê por aí, como dizem.
E, juro,
só vim pra rir um pouco.
Que bom que veio.
Ei, você…
Você mantém contato com alguém daquela época?
Com quem continua vivo.
- Muitos foram assassinados. - Assassinados?
Alguns, presos.
Lembra daquela besteira
que a Chelli dizia? Como era?
- Das porcentagens? - Noventa e seis por cento sobrevivem?
Certo.
Ela devia saber do que estava falando.
Sim.
Nem todos mudaram de nome.
Beleza.
Bom te ver, piadista.
Ei, você sabe…
o que houve com o Zorro?
Está perguntando pra mim?
Não faço ideia.
- Não? - Não.
Se você não sabe, ele deve estar a sete palmos do chão.
Se cuida, tá?
- O quê? - Se cuida.
Claro.
Até mais, Daniel.
Tchau, Freddy.
Ei.
Que foi? Tem medo de mim?
Tá bem.
Tá bem, Coelho.
A cela é pequena. Não tem muita escolha.
Bom dia, rapazes. Fizeram as pazes?
Vó, divido cela com um psicopata.
Você precisa se acalmar.
Vou ver o que pode ser feito.
- Está me ouvindo? - Sim.
Vou até aí para ver, tá bem?
Só não volta para o seu quarto.
Encontre outro lugar para ficar. Estarei aí em breve, querido.
Tchau.
"Foi só porque…"
Dean, certo?
Vou adivinhar…
Tráfico de mulheres?
Não? Tá.
Genocídio.
Não.
Posse de drogas com intenção de venda.
Está quase.
Desisto. Como veio parar aqui?
De Lamborghini.
Da próxima vez, se precisar de carona, eu te busco.
Vai se apresentar hoje?
Deveria. É um espaço seguro, eu prometo.
Olha, tem barras e tudo mais.
- Não confio nas pessoas. - Saquei.
E se formos só você e eu?
Você também é uma pessoa.
Tá bem.
Vamos fazer um trato?
- Participa uma vez, e te deixo em paz. - Participar de quê?
Dos exercícios que sempre funcionam.
Que exercícios?
Sei que muitos dos seus problemas na vida têm a ver com sua mãe.
Acredite se quiser, não é especial.
- Valeu. - Imagina.
Faz o seguinte. Vou sentar aqui na sua frente
e ser sua mãe por alguns minutos.
Pode me dizer tudo o que te incomoda.
Qual é a graça?
- Nem minha mãe sabe fingir ser mãe. - Sério?
É tão ruim assim?
É.
Tá, se não a sua mãe, posso ser o Sunny Bracha.
Como sabe dele?
O nome dele era "Sunny" mesmo.
Sunny Bracha, mas nomes não importam.
Parece até que os pais pensaram:
"Vamos escolher um nome? Um bem problemático."
"Sunny"? Quer que esse garoto seja o quê?
Uma moto? Que nome é esse?
"Sunny…"
- Lusha! - O quê?
Vem cá, meu bem. Senta aqui.
Senta.
Ei.
Dean, quero que conheça
Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Diz como se sente por ele ter feito você virar infrator.
Sunny não me fez virar infrator. Éramos praticamente irmãos.
Ele me salvou do tédio da vida porque, sinceramente…
Ontem fez em 15 minutos. Que foi?
Nada!
Eu não tinha aonde ir, com quem ficar ou o que fazer.
Minha vida era uma bosta.
E o Sunny?
Ele curtia a vida.
Era um bandido famoso na cidade,
um cara legal.
Ele não tinha pai.
Que nem eu.
E a mãe dele não era presente, que nem a minha.
Resumindo, era o maior ladrão que já vi.
A pior dupla possível. Eu precisava conhecer ele.
Sentia que precisava.
Você queria ser como eu, claro.
Óbvio, olha como você é todo bonitão e nobre,
com seu chapéu de onça e robe majestoso,
e essa espinha no nariz.
Mas, sim, eu queria ser como o Sunny.
Mas ele não era otário. Não faria amizade com qualquer um.
Sabia que, se eu fosse até ele e dissesse "quero ser como você",
ele riria da minha cara.
Então, o que eu fiz?
Como se conhece um ladrão?
É só criar a oportunidade que ele aparece.
Espalhei um boato de que também estava roubando, e ele me achou.
Está agradável aqui.
Um clima legal. Vocês, tipo:
"Conta mais sobre os roubos…"
Ouvi falar de você.
Não imaginava que fosse tão pequeno.
É uma bênção no nosso ramo.
Essa carinha fofa?
Rouba o que precisar.
Saquei.
Foi uma dupla infernal.
O pior match da vida.
Ele era um ladrão profissional.
O pior mentor que já tive na vida.
A gente roubava, em média, eu juro,
60 carteiras por dia.
Estatisticamente, roubei a carteira de alguém que vocês conhecem.
E não me arrependo.
Não me julguem, já fui julgado. Escutem.
Óculos de sol, cartões de crédito, eletrodomésticos.
Em três meses, construí pra minha mãe uma piscina
com chafariz de bebê mijando e tudo.
Mijando sem parar.
Todas as manhãs, eu e Sunny íamos ao parque aquático.
Escondidos. Ele me dava pezinho pra passar por cima da cerca.
Um pezinho para o crime. Ele fazia de forma muito profissional.
"Vou mostrar como se faz."
Ele me ajudava, eu entrava no parque aquático
com carinha de inocente, todos me achavam fofo.
Eu pegava carteiras, jogava pra ele.
Pegava tudo de chinelo, todo magrelo.
Entrava nos tobogãs, furava filas. "Eu cheguei primeiro…"
Roubava carteira, ia pro próximo parque.
Tinha um lugar que dava pra entrar.
Se subir no poste, tem uma parede com cacos de vidro.
Nossa, que difícil atravessar. Faz assim e entra no Luna Park.
Lá dentro, usávamos uns moletons,
nem um pouco suspeito.
O Luna Park era sempre igual. Tinha um brinquedo chamado Tagada.
Alguém já ouviu falar?
Tem uma base com músicas.
Antes de subir, tem que colocar as mochilas numa caixa aberta.
Muito seguro.
E entrar no brinquedo por exatamente oito minutos.
Ninguém pode sair antes disso.
O que acontece é que estão lá se divertindo.
De repente, nos veem roubando, mas não podem fazer nada.
Com música dos anos 90…
Enquanto isso, destruíamos as mochilas deles.
Eles viam: "Ei, filho da puta!"
Não terminava aí. Nas carteiras que roubamos,
encontramos carteirinhas de clubes.
Todo mundo é velho, aquelas velhas que nadam com a cabeça acima da água.
"Que bom ver jovens por aqui."
"É bom ver a senhora também."
Ela vira, e eu pego a carteira. Adorava carteira de velha.
Foi mal, gente. Nossa, eu não…
É história antiga, vai.
Então peguei a carteira da velha.
Essas carteiras têm formato de cubo. E idosas também…
Elas escreviam a senha dentro. "Não esquecer: 4582."
A gente adorava encontrar essas.
Se abraçava e gritava: "Oba!"
Ele dizia: "Não convida o diabo." A gente é o diabo, cara.
Mas aí…
a ganância e a audácia vieram.
Os pais ricos do meu amigo ruivo
levaram a família toda de férias pra Seicheles.
E eu estava de olho em algo que o pai dele escondia no sótão.
"Algo"?
Isso!
Éramos um império.
Mas, mais que isso, éramos amigos.
Sunny e eu éramos irmãos, parceiros…
Irmãos de coração.
Com o dinheiro que ganhamos,
compramos sacos de MD que vendi na escola
porque ninguém desconfiava, e eu não ia ferrar ninguém.
Tira as mãos do meu filho!
- Qual é a sua? - Entra em casa agora!
Sai daqui.
- Dá o fora! - Ótimo.
Yiftach, o "Framboesa Vermelha".
Tudo bem?
Tudo, mano. E você?
Tudo bem.
E aí? Está se dando bem aqui?
Claro.
Eles sabem que não é pra mexer comigo.
- Tentaram? - Sim. Não vão tentar de novo.
Sou conselheiro dos alunos do 3º ano.
A escola está chata, mesma merda de sempre.
Tá. Bom saber.
Quando você sai? Quer que anote a matéria pra você?
Pode ser.
Pronto. Acabou o tempo.
- Espera… - Acabou.
- Mas não vai ver a sua vó? - A vovó está aqui? Onde?
Ela foi revistada porque trouxe coisas pra você.
Vovó!
Vovó.
Ué, vó,
- não tem mais comida em Jerusalém? - Teve uma seca.
Minha primeira vez trazendo coisas pro meu neto na cadeia.
Espero ter escolhido corretamente.
Seu travesseiro da casa da mamãe.
Também trouxe flocos de milho, mas não deixaram entrar.
Que tipo trouxe?
Conseguiu resolver?
Consultamos dois advogados, assim como o cara que te mandou para Horesh.
Disseram que temos o melhor acordo possível.
Tá bom, eu pensei em talvez…
morar com você, pra não me meter em encrenca.
- Isso não… - Juro que vou me comportar.
Sua mãe não contou que estou doente?
Não era mentira?
- Vai ficar bem? - Claro que sim.
- Tem certeza? - Claro.
Escuta, nenhum juiz vai te mandar para casa
com acusação de tráfico de drogas.
Disseram que o melhor que pode fazer
é se comportar direitinho.
Talvez consigam tirar alguns meses da sentença.
Alguns meses? Quero ir pra casa agora.
Ah, querido…
Tenha um pouco de paciência?
Tente se encaixar, fique longe de problemas.
Você consegue?
Por mim?
Respire fundo.
Não dá pra evitar brigas na prisão. Aqui fora, como é a lealdade?
O que conecta as pessoas? Hobbies, áreas de interesse.
Vocês dois curtem apostar, surge uma amizade.
Na prisão, eles forçam amizades.
"Ele é da sua cidade. Não vai pular se ele pular?"
"Que tipo de pessoa você é?"
E lá quero saber do povo da minha cidade?
"Ele é da sua cidade. Não vai apoiar ele?"
E tem os colegas de cela.
"É seu colega de cela, seja gentil, não brigue."
E daí se ele te estuprar? Não querem saber. É seu colega de cela.
Meu colega de cela, por exemplo…
O menino Mogli gosta de esmagar cabeças de garotas com uma pedra.
Deve ter aprendido na África.
- É como eles demonstram amor. - Dean, já chega.
Fala da escola. Como era a escola pra você?
Escola? Eu só tirava nota dez.
Tirava dez em quê?
Matemática.
Eu juro.
Mudei de escola no 4º ano, né?
Entrei no primeiro dia,
todo tímido, de mochila, olhando pro chão.
De repente, vejo uma garota, Oshrit.
Sacana, magra que nem uma tábua.
Ela chega por trás e diz:
"Novato!"
"Novato!" O garoto do meu lado já foi falando: "Não vira."
"Não vira?" Quero ver o que está rolando.
E não conheço ela, isso não é legal.
Ele me deixou na dúvida.
Enquanto isso, ela diz: "Novato!"
Ele insiste: "Não vira!"
E eu digo: "Vou virar, cara, foi mal."
E ele diz…
"Faz o que achar melhor."
Eu viro e, juro, ela me olha nos olhos e diz…
Vende um pentelho do seu saco por dez shekels?
"Quê?" E ele disse: "Falei pra não virar."
Parecia um bom negócio.
Falei pra ela: "Te entrego no recreio."
Se tivesse, daria na hora.
Todo animado: "Mostra a grana." Mas não tinha.
Eu arrancaria e daria pra ela.
Então, o que fiz?
Procurei outro garoto da escola e disse…
"Tidhar." Ele respondeu: "O quê?" E eu:
"Me vende um pentelho do seu saco por cinco shekels?"
"É pra Oshrit, né? Seu merda."
E eu: "Qual é? Não estraga pra mim."
Ele disse: "Vem aqui." E fomos atrás da guarita do Igor.
O Igor nos viu: "Aquela Oshrit…"
Ele tira a calça e…
…diz algo que eu não esperava. Ele pergunta:
"Você quer escolher?"
"Eu não tinha pensado nisso. Já que perguntou, quero aquele.
Não, você passou direto. Esse é bom. É, esse aí."
Escolhi um belo pentelho pra Oshrit, algo simbólico.
Como sou solícito, eu disse: "Não dá pra entregar assim.
Vamos embrulhar." Rasguei uma folha do caderno, dobrei,
botei o pentelho dentro, escrevi "para Oshrit", desenhei um cacho.
Procurei ela no recreio…
Vem cá.
Ela me olha e pergunta: "Trouxe?"
Uma garota charmosa e feminina.
Então dei o envelope. A maluca abriu ali mesmo.
Nem um "vamos ali no canto". Todos sabiam que ela era…
Ela olhou
e disse:
"É do Tidhar, né? Seu merda. Devolve meu dinheiro."
Você é demais!
Você é foda!
Fala alguma coisa.
Alô?
O Bruce Lee não ouviu sua diretora Chelli.
Faz a diretora Chelli.
Você imita a Chelli?
Mostra logo, vai.
Vai, faz!
"Apenas facas bem intencionadas podem entrar no pavilhão."
"Toda contagem
começa do zero."
Viu, eu falei!
Faz a piada do neguinho!
Pavilhão B, contagem em cinco minutos.
Você me imitou?
Não é nada.
Mostra.
Foi só brincadeira.
Vai, mostra pra ele, foi boa.
"O neguinho não gosta de Super Mario."
- Mostra. - Faz o neguinho!
O menino Mogli anda na selva Esmagando garotas!
Mostra. Seja homem.
Não vou mostrar.
- Mostra, cuzão. - Senão vai esmagar a minha cabeça?
O menino Mogli anda na selva Esmagando garotas!
Entendo por que me odeia.
Porque matei ela.
Isso não se faz.
Mas eu juro que ela é a última pessoa que matarei.
Mas por quê?
Não sei.
E como sabe que não vai acontecer de novo?
Só sei.
Porque você está aqui agora.
Travesseiro bonito.
O travesseiro!
Me dá o seu milho.
Aqui.
Mentira…
Uau, isso acabou comigo.
Por quê?
É um trabalho árduo.
Né?
Zorro.
O quê?
Desculpa por ter sido babaca.
Menino Mogli, é?
Tudo bem. Águas passadas.
Que bom.
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
Pede pra Chelli, ela sabe que sua avó era especial pra você.
Não quero.
Por que não? É sua avó, funerais são importantes.
Não quero, estou triste.
Branquelo imbecil.
Um de cada vez.
Lusha, aqui!
Freddy!
Freddy, passa pra cá!
Passa alto, aqui!
- Passa! - Aqui!
ABRIL
Vai, uma rápida.
Diretora, não é certo.
Shaiman, faz logo, você não tem escolha.
"Vocês têm 96% de chance de voltar pra cá
porque são imbecis inúteis com cérebros de azeitona."
Qual é o nome dele?
Já falei, não sei.
Quem não sabe o nome do próprio pai?
Não quero saber. Minha mãe disse que ele tentou nos matar.
É sério.
Tentou como?
Sempre de um jeito diferente.
Então nunca viu ele?
Fui atrás dele uma vez. Achei o endereço num caderno da minha mãe.
Fui com dois amigos. Batemos na porta, totalmente chapados.
Ele abriu e começou a gritar com a gente.
"Vocês que jogam ovos no meu carro? Seus vagabundos!
Caiam fora, ou chamo a polícia!"
E foi isso.
- Que babaca. - Pois é.
Vai!
- Qual é o problema dele, porra? - Ali!
Qual é! Não consigo, isso é…
Como joga isso, mano?
Minha mãe jogava isso o tempo todo…
Minas gatas!
Dafna.
Cala a boca!
Meninas, venham aqui. Vou explicar…
- Dean. - Vale a solitária.
Comecei a fazer stand-up na prisão.
Tinha uma aula de teatro…
Eu era bom.
Enfim, estava na prisão,
depois de um tempo, me mandaram pra aula de teatro.
A diretora me amava. Eu era como um filho dela.
Fiz uma imitação dela, os guardas contaram.
Um dia, os guardas vieram,
cercaram a cela, com cassetetes. "Sai!"
Eu tinha certeza que iam me dar uma surra.
Me levaram pra sala da diretora. Ela me sentou com 20 guardas.
"Soube que anda fazendo uma imitação minha."
Exatamente assim.
Eu disse: "Eu?
Ouviu errado."
"Se não fizer, vai pro Pavilhão 2."
É o pavilhão dos terroristas.
Eu disse:
"Abulawa!
Não coça o cu e depois toca na comida, Abulawa!"
Ela riu, tipo…
"Você é engraçado." E comecei a fazer todos rirem.
Eu era engraçado, achei que iam enfiar a faca em mim.
Uma vez, fumando bong… Mistura de cadeia, haxixe e 200 cigarros.
Um pacote de tabaco misturado com haxixe. Nojento.
Estava chapadaço e comecei a fazer imitações, histórias em rima,
coisas bobas dos anos 90.
Sei lá, era muito idiota.
Eu dizia: "Eu e os garotos na Romênia…
Tinha eu, Berto, Zhico e Mike,
saímos pra roubar uma bike.
Fui lá com os parças pra roubar bikes com marchas."
Não tinha diversão nenhuma lá, então todo mundo…
Um garoto veio com uma faca e disse: "Vai no meu quarto."
Pensei: "O que ele quer?"
Entrei, ele cobriu a porta com um pano. Tinha certeza que ia morrer.
Ele disse: "Faz a esquete dos parças da Romênia."
Perguntei onde ele tinha ouvido.
"Soube que você conta histórias em rima."
Respondi: "Esquece. Você ia me esfaquear."
Ele puxa a faca. "Eu e os parças da Romênia…"
Zorro.
E aí, Chelli?
Vem comigo.
Pra onde?
Anda logo.
Que houve? O Zorro está bem?
Vem, Dean.
Cadê o Zorro?
- Obrigada. - O que houve?
É o seu grande dia.
Como assim?
Você vai pra casa.
O quê?
Tiraram dois meses.
Parabéns.
Vai logo, a van está esperando.
- Cadê o Zorro? - Com a assistente social.
Não tem tempo pra sentimentalismo, a van está esperando.
Não fica emotivo.
Anda, garoto.
Volta pra sua vida.
Lembra o que falei quando você chegou?
- Não. - Que tem que vencer as estatísticas.
- Que estatísticas? - Me diz você.
Pra onde eu vou?
- Falei com a sua mãe. - Não posso voltar.
Ela sabe e tem uma solução.
Dean,
sei que não será fácil lá fora,
mas já tive mágoa suficiente.
- Vai. - Pra onde?
- Tenho que me despedir do Zorro. - Ah, é?
- Pode largar isso. - Vai sair quando a gente mandar.
- Não sem me despedir. - Calma.
- Não vou embora! - Calma.
Não vou.
- Não vou sem me despedir. - Não vai funcionar.
- Pega suas coisas e vai pra casa. - Não vou!
Eu me despeço dele por você!
Não vou embora sem me despedir! Não entendeu? Não vou!
- Vem aqui. - O que você quer?
- Chega, Dean. - Não me toca, porra!
Chega, fica calmo!
- Não me toca! - Você vai embora.
Solta, filho da puta!
- Com ou sem suas roupas. - Me solta!
Solta, seu filho da puta! Solta!
Tchau, Dean.
Solta, filho da puta!
- Solta! - Quieto!
Me solta!
Não encosta em mim. Solta!
Legendas: Marcela Almeida