ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
FORAM ALTERADOS PARA FINS NARRATIVOS.
Dean, pede pro seu amigo devolver meu taco até quarta?
-O quê? Quem? -Tô vendo que você e o Zorro estão se
dando bem. De conversa pra lá e pra cá. Mas fica ligado. O outro colega de cela,
Shmuel Ben Achia… ele deixou o cara louco e ele se matou.
E aquela menina? Você merece morrer, seu porra.
Tô tentando deixar claro,
porque vai ser bem importante pra mim se você furar seu amigo "negão" hoje.
Tô com saudade, vovó. Eu te amo.
-Quem te enterrou? -O Pinny Drori.
Eu não aguento mais as suas mentiras, você é que nem o seu pai.
Eu não tô mentindo. Eu já te falei. Eu não sou igual meu pai.
Tem uma sala de ensaio no fim do corredor. Vai ser bom pra você. Pode acreditar.
-Quem começa? -O moleque novo começa.
Oi, tudo bem? Todas essas estrelas aqui já brilharam
no palco. Sem pressão
Eu acabei com a vida dele.
E eu preciso que você conte pra ele que a vó dele não tá bem,
porque eu não tenho coragem de fazer isso.
Ela é a única pessoa no mundo que ele tolera
e ele não acredita em mais nada do que eu falo.
-Vem, senta aqui, Tamara. -O que foi que a gente fez?
Cala essa boca. Se não forem melhores amigos até amanhã,
um vai pro inferno do pavilhão B.
Dean Shaiman. É o Freddy Sussan, lembra de mim?
Pede pra ele entrar.
Freddy.
Eu sou a Aliza.
Freddy Sussan.
Muito prazer.
Engraçado.
Pois é.
Você é bom comediante.
Quem é você?
Na verdade, prefiro não falar disso na frente
da sua mulher. É falta de respeito.
Tudo bem, eu não sou mulher dele. Pode falar.
-Mas é mulher. -Eu sou mulher. Fala.
Você me deve 380 shekeles.
O quê?
Uhum.
Tá falando sério?
É claro que é sério. Lembra daquela entrega? Dos canos?
Canos?
Uhum.
Tá louco? De onde você tirou isso?
É bem simples. Mercadoria, correio, 20 anos de juros, 380 shekeles.
Tá bom. Eu te pago. Fala pra mim, em que banco você tem conta?
Mano.
Eu só tô enchendo o saco dele. É brincadeira.
É, ele é assim mesmo.
Relaxa, cara, vai.
Para aí, cara.
-Que comediante, hein? -Mas, é… de onde vocês se conhecem?
De onde, mesmo, Dean?
-Daniel. -Ah é, Daniel.
É. O Freddy e eu já trabalhamos juntos com reforma e construção civil.
Ah, é. Construção civil.
Fazendo reformas. Tá bom.
-Faz tempo. -É… Eu vou no banheiro fazer um xixi.
Que mulherão você arranjou.
Tá tenso por quê, cara?
Nada, me fala de você. Que que você tem feito ultimamente?
Eu trabalho de chaveiro.
Você?
Dá pra acreditar?
Vou te contar, viu.
E aí, você tá vivendo limpo? Me conta, como é que tá a sua mãe, e a sua mãe,
e a sua mãe?
Duas bem, graças a Deus, e uma já faleceu.
Ah, foi mal cara.
E sua mãe como tá?
Bem, graças a Deus.
-Quer cigarrinho? -Não, valeu, minha mulher tá me esperando.
Olha, cara. Muito bom te encontrar. Até. A gente se vê por aí, beleza? E
falando na boa, eu vim curtir seu show.
Valeu mesmo, cara.
Oh, me fala uma coisa, tem contato ainda com mais
alguém daquela época?
Com os que estão vivos, eu tenho. Metade já morreu.
Metade já morreu?
Alguns estão presos. Lembra daquele teoria besta da Chelli?
Como é que era mesmo?
-Com os percentuais? -96 por cento dos sobreviventes, né?
-Sei. -É.
Ela devia saber do que estava falando.
-É. -É.
Nem todo mundo mudou de nome.
Muito bom.
Bom te ver, comediante.
Cara, e você sabe como é que tá… como é que tá o Zorro?
Você vai perguntar pra mim?
-Não tenho ideia. -Nada?
Nenhuma.
Se você não sabe pra onde ele foi, essa altura deve estar em algum cemitério.
Se cuida, tá? Beleza?
O quê?
Se cuida, caralho.
Tá bom, demorou.
Até, Daniel.
Falou, Freddy.
Ai.
Que que é? Você tem medo de mim?
Beleza. Mas a cela é pequena, uma hora a gente vai acabar
tendo que trocar ideia.
Bom dia, meninos. E aí, fizeram as pazes?
Vovó, eu tô dividindo cela com um psicopata.
Você precisa ficar calmo, e eu vou ver aqui o que pode ser feito,
tá bom?
-Você tá me ouvindo, querido? -Tô.
Eu vou te visitar, tá bom? Até lá, não volta pra sua cela.
Tenta ficar em algum outro lugar. Eu chego aí logo,
querido. Tô saindo agora.
Tchau.
E de novo, e de novo, e de novo.
Que que você acha? Você acha que fica bom?
É Dean, né?
Chega aí pra gente ensaiar.
Deixa eu adivinhar. Tráfico humano? Não, tá bom.
Genocídio. Não…
Hm.
Posse de drogas com intenção de venda.
Tá quente.
Tá bom, eu desisto. Como você veio pra cá?
De Lamborghini. Quando precisar de uma carona,
pode falar comigo.
Quer tentar?
Deveria. É um espaço seguro, eu garanto. Tem grade e tudo. Juro.
Eu não confio nos outros.
Tudo bem.
E se formos só você e eu?
Você faz parte dos "outros".
Tá.
Então vamos combinar uma coisa? Você entra na minha jogada uma vez,
e eu te deixo em paz.
E qual é a jogada?
Exercícios. Sempre funcionam.
Que exercícios?
Eu sei que um dos seus maiores problemas é a relação com a sua mãe. E vai por mim,
você não é o único.
Valeu.
Não por isso. Então eu vou ficar aqui na sua
frente por alguns minutos, e a gente vai fingir que eu sou a sua mãe.
Você vai poder me falar o que te incomoda. Por que você tá rindo?
Porque nem minha mãe sabe fingir que é minha mãe.
Sério? Então é complicado a esse ponto?
É.
Tá bom, eu não sou a sua mãe, eu sou o Sunny Bracha.
Como você sabe do Sunny?
O nome dele era "Sunny", juro. "Sunny Bracha".
Mas não conta que eu falei não. Imagina os pais dele. "Como vai chamar,
meu amor? Vamos dar um nomezinho pra ele, senta aqui vai,
como é que vai chamar?" Fala sério, o que que deu na cabeça dos pais dele,
hein? Essa criança vai ser o quê? Um menino, um moleque,
ou uma motocicleta? Hein? Sunny?
Lusha.
-Quê? -Vem aqui um pouquinho, por
favor. Ajuda a gente. Senta aqui.
Oi.
Dean, esse aqui é o Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Fala com ele. Conta como se sente por ele
te tornar um delinquente.
O Sunny não me tornou um delinquente, era meu amigo. Um irmão.
O Sunny me salvou do tédio da vida. Sério.
O que foi? Ontem você fez em 15 minutos.
Tô fora.
Que se foda. Eu não tinha pra onde ir, não tinha ninguém e nem o que fazer.
Minha vida estava fodida, e o Sunny? O Sunny tava vivendo.
Era um bandidinho famoso da cidade, um cara bom. Não tinha pai. Que nem eu.
E a mãe dele estava mais pra lá do que pra cá. Igual a minha.
Na moral, esse cara era o maior ladrão
que eu já vi na vida, então eu falei "eu tenho que conhecer
esse cara aí e me desgraçar". Eu sentia que era o certo gente,
era o meu destino.
Você queria ser que nem eu. Tá na sua cara.
Lógico. Olha como você é lindo e nobre… com o seu chapéu de oncinha
e esse robe aí. E essa espinha no nariz.
Mas falando sério, eu queria ser o Sunny. O Sunny não era otário não,
ele não ficava amigo de qualquer um. Se eu chegasse lá e falasse pra ele,
"e aí, Sunny, eu quero ser que nem você".
Ele ia rir de mim. Então eu bolei um plano.
Como conhecer um ladrão? Eu explico, dando uma brecha pra ele, né? Aí,
eu espalhei um boato de que eu também roubava,
que era barra pesada. E aí ele veio.
Foi muito legal, tipo aquele friozinho na barriga,
sabe? "E aí, me conta aí cara, que que você tem feito da vida, roubado o
quê?"
Ouvi falar de você. Não te imaginava tão pequeno.
Ser pequeno e branco é bom no nosso ramo.
Carinha de anjo. Inocente. Mas roubo o que precisar.
Da hora.
Aquilo ali foi um match do capeta. Tipo… Um match do mal,
uma das piores influências da minha vida. Não era qualquer ladrão,
o cara era profissional, o melhor pior mentor que eu já tive,
me ensinou tudo de errado na vida. A gente batia,
falando por baixo, sem exagerar, 60 carteiras por dia. Estatisticamente,
eu já roubei uma carteira de alguém que você conhece, beleza?
E não me arrependo, não.
Não me julguem, porque eu já fui julgado, só me ouçam.
Óculos de sol, cartão de crédito, eletrônicos. Depois de três meses,
eu já tinha feito uma piscina pra minha mãe com uma fonte de bebê fazendo xixi.
Um arco de xixi.
Aí gente, todo dia de manhã o Sunny e eu, a gente ia no parque aquático.
A gente entrava escondido. Ele me ajudava a pular o muro,
que era quase que um esquema de pirâmide, ele me levantava e falava assim pra mim:
"Vai aqui, olha e aprende."
Ele me ajudava a entrar no parque aquático,
e tinha aquela carinha de anjo, mesmo hoje em dia eu ainda
tenho aquela carinha de inocente, então vocês imaginam,
pegava a carteira ali das pessoas, jogava pra lá,
jogava fora. Entrava ali, entrava no tobogã,
falava que tinha chegado primeiro, furava a fila, roubava outra carteira.
E aí a gente, o negócio ia pra lá e aí não tinha jeito,
entrava no parque, voltava pro parque. O Luna Park.
Tem um lugar lá que dá pra entrar escondido,, subir por um
poste, escalar, tem um muro com uns cacos de
vidro por cima, era difícil, mas eu fazia assim,
e entrava no Luna Park. E dentro do Luna Park,
a gente usava blusa com capuz. Nem um pouco suspeito,
né? Gente, o Luna Park era igualzinho todo dia.
Tinha um brinquedo chamado "Tagada", já ouviram falar? É uma base que se mexe,
e tem música.
E antes das pessoas entrarem lá,
tinha um espaço pra colocarem as bolsas
e as mochilas, e era uma caixa meio
aberta. Esqueminha bem seguro. E aí as pessoas ficavam
lá dentro por 8 minutos,
sem poder sair de dentro do brinquedo.
E aí quando a galera começava a curtir, de repente,
eles viam que a gente estava lá, roubando as coisas. E eles ficavam…
presos ouvindo músicas dos anos 90, tá ligado?
Enquanto a gente fazia a rapa nas bolsas, deixava eles e saía correndo.
Eles gritavam "seus filhos da puta!". Mas não parou por aí, não.
A gente começou a usar o passe-livre do rolê pra poder entrar nas piscinas.
E aí é só velho, a gente ia ver as velhinhas com a
cabeça pra fora da água, falando, "olha,
Gertrudes, que bom ver mais jovens por aqui."
"Que bom ver a senhora também, viu?" Quando ela virava,
eu pegava a carteira, e pegava a carteira dela,
mesmo. Perdão, Deus. Que horror, né gente?
Que horror. Mas isso são águas passadas, tá? Deixa pra trás.
Enfim, eu ia lá e pegava carteira delas. As velhinhas sempre têm
umas carteiras quadradas. Elas sempre deixam um papelzinho
com a senha do cartão lá dentro. Tipo gente, "Gertrudes,
a senha é quatro, cinco, oito, dois".
Aí, quando a gente pegava
as carteiras delas…
Falava uhul! Sim! Sim! A gente se abraçava.
Eu falava "yes!". E elas, "Não,
não fala do diabo que ele vem,
viu?" Mas o diabo era a gente.
Mas aí… a ganância tomou conta geral.
E os pais ricos do meu amigo ruivo levaram a família toda pra passear nas
Ilhas Seychelles.
E eu tava de olho num negócio que o pai dele tava escondendo.
Que negócio?
Era um império. Mas mais que isso, a gente era amigo.
A gente era irmão, parceiro, de verdade.
A gente usou aquela grana pra comprar sacos
de ecstasy que eu distribuía na escola. Porque ninguém desconfiava de mim,
e geral sabia que eu não
ia fuder com ninguém.
-Vê se fica longe do meu filho. -O que você tá fazendo?
-Qual que é o seu problema? -Fica na sua.
E você vai pra dentro agora.
Vaza daqui. Vai embora.
Tô indo…
E aí, cabelinho de fogo? Tá de boa?
Sim, eu tô bem, cara. E você?
Bem, também, tranquilo.
E, e como tá sendo? Tá tudo certo?
Tudo. Todo mundo sabe que é melhor não mexer comigo.
Tentaram?
Tentaram, e não vão tentar de novo.
Agora eu sou monitor das turmas do terceiro
ano, e a escola tá uma merda, a mesma coisa de sempre.
Entendi. Bom saber.
E quando você sai daqui? Você vai querer meu caderno emprestado?
Vou sim.
Saí fora, acabou o horário…
-Quê? Pera aí… -Acabou.
Mas sua vó tá lá fora, você não vai querer ver ela não?
A minha vó veio? Cadê?
É, eles estavam revistando as coisas que ela trouxe pra você.
Vovó!
Tá magra, hein vovó? Acabou a comida de Jerusalém?
Foi a seca.
Pra tudo tem primeira vez. Olha, eu trazendo coisas pro meu neto na cadeia.
Espero que eu tenha escolhido as coisas certas.
Seu travesseiro, da casa da sua mãe.
E eu também trouxe cereal matinal,
mas isso eles não liberaram.
Ué, mas que cereal era esse?
E o meu caso?
Nós falamos com dois advogados, e com aquele que te mandou pra observação.
Disseram que essa pena foi a melhor saída possível.
Tá bom. Eu pensei em ir morar com a senhora
pra não me meter mais em confusão.
-Só que… -Eu me comporto, eu juro.
Sua mãe te contou que eu estava doente, não contou?
Era verdade?
A senhora vai ficar bem?
Claro que eu vou ficar bem.
Tem certeza?
Claro que tenho certeza.
Nenhum juiz vai te mandar pra casa com a ficha suja por tráfico de drogas,
meu filho.
Eles falaram que o melhor a fazer no seu caso é ter um excelente comportamento
pra gente tentar reduzir alguns meses da sua pena.
"Alguns meses" é muito tempo, vovó, eu quero ir embora agora.
Ai, querido. Não dá pra você esperar?
Tentar seguir as regras daqui? Ficar longe de confusão? Você consegue?
Faz isso por mim? Respira fundo.
Não dá pra evitar discussões na prisão, porque o que faz as pessoas se conectarem,
criarem uma relação no mundo aqui fora, gente? Só pode ser hobbies, interesses…
eu curto apostas, se você também, a gente fica amigo.
E na cadeia, é difícil.
Eles meio que forçam a barra pra gente ser amigo. "Ele é da
sua cidade, se ele pular da ponte você
também vai pular, porque vocês vêm do mesmo lugar."
E daí que alguém é da minha cidade? "Você vai decepcionar os conterrâneos
da sua cidade?"
E tem o parceiro de cela, né. "É seu parceiro de cela,
fica em paz com ele, fala numa boa." Não importa se
o cara te estupra de madrugada. É seu parceiro de cela.
-O meu colega de cela, por exemplo, -É um Mogli que gosta de bater com
pedras na cabeça das meninas. Ele aprendeu no deserto do África, é uma
tradição da região. Pra demonstrar amor.
Dean, já chega. Chega. Fala da escola. Como você ia na escola?
Escola? Eu só tirava dez.
Só tirava dez no quê?
Matemática.
Eu juro. Eu mudei de escola na quarta série.
No primeiro dia que eu cheguei, tava olhando pro chão,
mochila nas costas. Até que, de repente,
eu vi uma menina chamada Oshrit. Essa aí era mais lisa que sabonete.
Ela veio pelas minhas costas e falou…
"Novato. Novato." O moleque do meu lado
disse "não fala com ela".
Ele falou pra eu não virar, mas eu queria ver o que ela queria.
Eu tava com vergonha, era novo.
O moleque me deixou em parafuso, e ela, lá, falando "novato!".
E ele insistiu, "não vira pra trás, moleque". "Desculpa, mas eu vou virar,
cara." Ele desistiu, e falou
"Faz o que você quiser."
Eu virei pra ela, e aí juro pra vocês que ela olhou
bem no meu olho e falou:
"Me vende os pentelhos do seu saco por dez shekels?"
"Quê?" E o cara do meu lado, "eu falei pra você".
Só que era um bom negócio, sim. Eu falei pra ela "tá bom,
te entrego depois do intervalo".
Se eu tivesse algum pelo no saco, eu teria dado pra ela na mesma hora,
gente. Só que eu não tinha nenhum.
E se eu tivesse, eu teria dado pra ela na hora.
Eu fiz o seguinte. Chamei um outro menino que eu
conhecia da escola, e falei:
"Tidhar." Ele me falou: "que foi?".
"Me vende uns pentelhos do seu saco por cinco shekels?"
Ele falou, "pra Oshit? Nem a pau!"
Aí, eu apelei, "oh, assim você vai ferrar meu esquema."
Ele me chamou, a gente foi atrás da guarita
do guardinha Igor. O Igor pegou a gente no flagra.
"Aquela Oshrit…"
E ele abaixou a calça, e falou uma coisa que
eu não esperava. Ele perguntou…
"Você quer escolher?"
"Eu não tinha nem pensado nisso, mas já que você falou,
eu quero esse aqui ó, esse aqui. E aquele ali,
ó, o enroladinho ali, da direita, isso, aquele ali tá bonito, vai".
Eu escolhi um bem legal, bonito. Simbólico.
E como eu sou caprichoso, eu falei pro Tidhar,
"não vamos dar desse jeito, né? Põe num embrulho isso
aí." Eu peguei uma folha do meu caderno, dobrei em quatro,
coloquei os pentelhos lá dentro,
aí escrevi "para Oshrit",
e desenhei um cachinho.
-Encontrei ela no recreio… -"Vem cá". Ela me olhou e perguntou "e
aí, deu certo?". Um doce de pessoa, bem feminina.
Eu entreguei o embrulho pra ela. Ela abriu ali na hora, não me falou nada,
me chamou de canto. Por que, tipo assim, ela era maluca.
Ela olhou pra mim… e falou… "Isso aí é do Tidhar, né,
seu safadinho?"
Você é foda!
Você é demais!
Aí, mano, fala alguma coisa.
E aí. O Bruce Lee não viu você imitar a diretora Chelli. Imita pra ele ver.
É? Você imitou a Chelli?
Mostra aí, eu quero ver.
Vai, faz aí.
"É o seguinte, faca mal intencionada não entra
aqui nesse pavilhão, não."
"A contagem começa… com o zero à esquerda."
Viu? Te falei.
Agora imita o "negão" pra gente.
Você me imitou também?
Não foi nada.
Vai, mostra aí.
Não tem o que mostrar, foi uma piada.
Mostra pra ele, que o número foi ótimo. "O negão não curte Super Mário".
-Mostra aí. -Imita o negão.
"Mogli assassino, o terror das menininhas".
Mostra, você não é o cara?
Eu não quero.
-Vai logo, caralho. -Vai fazer o quê? Acertar a
minha cabeça com uma lata?
"Mogli assassino."
Eu entendo você me odiar. Porque eu matei ela. E foi errado.
Mas eu juro pra você que eu nunca vou matar de novo.
Por que você matou?
Eu não sei.
Como você sabe que não vai fazer de novo?
Eu só sei. Porque você tá aqui.
Aí, travesseiro da hora.
O travesseiro!
Me empresta uma lata sua.
Pega aí.
Nem fudendo.
-Que foi? -Nossa, bateu legal.
Isso que é vida.
É sim.
Oh, Zorro.
Que foi?
Desculpa ter dado uma de cuzão.
Eu sou Mogli, então, né?
-De boa, mano. Já era. -Que bom.
Saí fora, mano!
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
Pede uma saidinha pra Chelli, ela sabe que a sua vó era
importante pra você.
Não, cara.
Cara, mas é a sua vó. Velório é importante.
Eu não quero. Eu tô muito triste.
Isso é coisa de moleque branco.
Joga logo, vai.
Passa essa bola, pega logo, passa.
Passa, passa.
MAIO
JUNHO
Vai, faz uma vez.
Eu não sei do que a senhora tá falando.
Shaiman, tô te mandando me imitar.
"96 por cento. Entenderam?
Vocês voltam por causa dessas cabecinhas de
"titicaticatica."
Como ele chama?
Já falei, eu não sei.
Como é que não sabe o nome do próprio pai?
Eu não quero saber. Minha mãe falou que ele
tentou matar a gente.
Tô falando sério.
Matar como?
Ah, de vários jeitos.
Então você nunca nem viu ele.
Eu fui atrás dele uma vez. Achei o endereço escrito
num caderno da minha mãe. Levei dois amigos. A gente bateu na porta,
e ele estava chapado. Ele abriu,
e ficou lá gritando "são vocês que ficam jogando ovos no meu carro?
Seu bando de merdinhas. Eu vou chamar a polícia!" E foi isso.
Que otário.
Pois é.
Vai, vai.
Aí, qual é o problema desse cara?
Anda, anda. Eu não consigo, essa fase é muito difícil.
Como é que faz pra jogar isso daqui, cara?
Minha mãe, minha mãe jogava sempre.
Opa. Olha lá.
Dafna. Dafna.
Meninas, venham aqui. Eu vou explicar.
Pelo menos, eu vou pra solitária feliz.
Eu comecei a fazer stand up na cadeia, porque… eles tinham aula de teatro lá.
E eu era bom.
Mas enfim, eu tava na cadeia. Depois de um tempo,
eles me colocaram na aula de teatro com todo
mundo, e a diretora se encantou comigo, era que nem um filho pra ela.
Os guardas contaram que eu fazia uma imitação dela, tá? Um dia, todos
os guardas vieram, de cassetete na mão,
gritando "já pra lá!". Eu tinha certeza de que eles iam
bater em mim, gente. Fomos pra sala da diretora.
Ela mandou eu sentar no meio de 20 guardas.
"Eu soube que você me imita também."
Foi desse jeito.
Eu falei "eu? Eu não imito, não." "Se você não me imitar,
eu mando você pro pavilhão 2." Era o dos terroristas.
Aí eu falei "Abulawa."
"Não coça a sua bunda e põe a mão no meu almoço, Abulawa." E aí ela,.
Ela morreu de rir, e eu comecei a fazer piada pra todo mundo.
Eu fazia piada várias vezes que eu achei que iam me furar, tá?
Teve uma vez que todo mundo estava fumando maconha num bong.
Era muita maconha mesmo.
Os caras tacavam maconha, e todo mundo lá fumando, sabe?
E eu chapei e comecei a imitar as pessoas, contar histórias com rima, sabe?
Coisa bem besta dos anos 90. Eu nem sei por que,
realmente era bem idiota. E aí eu falei "E aí galera da Romênia…
na turma era eu, o Betro, o Chico e a Roberta,
e a gente saía pra roubar umas
bicicletas."
A gente fazia a rapa e levava as bicicletas
sem dó, todas de bandeja, e depois a gente enchia a cara de cerveja.
Não tinha o que fazer lá, todo mundo ria,
Um dia, um moleque chegou pra falar comigo, ele chamava Moshiko Bublin,
e ele apareceu com uma faca falando "chega aí". O que ele queria?
Cobriu a porta com um cachecol gigante, eu caguei de medo. E ele:
"agora faz a cena da galera da Romênia."
Eu perguntei como é que ele ficou sabendo.
"Todo mundo tá falando que você conta umas histórias que rimam", e eu, "ei,
você tá me zoando, cara, você vai me esfaquear,
não é?". E ele me apontou a faca, então eu falei "E aí,
galera da România…"
Que foi, Chelli?
Vem comigo.
Aonde?
Vamos logo.
Que foi? Tá tudo bem com o Zorro?
Vem, Dean, vamos.
Cadê o Zorro?
Muito obrigada.
-O que tá acontecendo, Chelli? -O seu dia chegou.
Como assim?
Você vai voltar pra casa.
Quê?
Reduziu dois meses. Parabéns.
Pega as suas coisas, a van já tá te esperando.
Cadê o Zorro?
Com a assistente social.
Não é hora de sentimentalismo, a van tá esperando pra você ir embora.
Sem se emocionar, vai. Tá na hora. Vai viver.
Lembra do que eu disse quando você chegou aqui?
Não.
Você é um dos poucos que não vai entrar pra estatística.
Que estatística?
Você sabe.
Pra onde eu vou?
Fica tranquilo, já avisei a sua mãe.
Não posso ficar com ela.
Ela sabe, ela tem uma solução.
Dean, eu sei que as coisas não vai ser fáceis pra você lá fora.
Mas a gente já sofreu muito aqui. Anda.
Eu não posso ir. Eu tenho que dar tchau pro Zorro.
-Baixa a bola. -É, sim, que se danem as minhas coisas.
Baixa a sua bola, você vai sair quando a gente decidir.
Eu não vou embora sem falar tchau, deu pra entender?
-Dean, calma. -Eu não vou sair sem falar tchau, não vou.
-Calma aí. -Não vou me acalmar.
Não adianta fazer esse escândalo ridículo agora.
Eu não tô nem aí, eu não tô nem aí, eu preciso falar tchau. Pega as suas coisas
porque você tá indo embora agora,
Eu vou falar, vai logo. Eu falo que você falou tchau.
-Eu não vou. -Não vou.
Eu não vou sair daqui sem falar "tchau". Não vou.
-Vem cá, moleque. -Tá fazendo o que aqui?
-Para com isso, Dean! -Me solta, seu filho da puta.
-Se acalma. -Solta, desgraçado.
-Para, para com isso, se acalma. -Me solta, caralho.
-Para, para com isso! -Me solta. Me solta. Larga. Saí.
Tchau, Dean.
Me solta. Seu merda. Saí. Solta.
Me solta.
Saí! Não encosta em mim. Solta!