ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Diz ao teu amigo para devolver o taco.
- O quê? - Tu e o Zorro estão a dar-se bem.
Mas tem cuidado.
O ex-colega de cela, Shmuel Ben Achia,
enlouqueceu e matou-se.
E aquela rapariga? Morre, cabrão!
Quero ser claro.
Seria bom se esfaqueasses o teu amigo escurinho hoje.
Tenho saudades suas, avó. Adoro-a.
- Quem te enterrou? - O Drori.
Estou farta. És como o teu pai!
Como o meu pai?
Ao fundo, a sala de teatro. Vai fazer-te bem.
- Quem quer começar? - Aqui, o novato.
Queres subir? Estas estrelas já atuaram. Não és obrigado.
Arruinei-o.
Diga-lhe que a avó dele não se sente bem
porque é a única de quem este miúdo gosta.
Ele não acredita em mim.
- O que fizemos? - Cala-te.
Se não forem amigos até amanhã, um de vocês vai para Brosh.
Dean Shaiman, sou o Freddy Sussan. Lembras-te de mim?
Deixa-o entrar.
Freddy.
Sou a Aliza.
- Freddy Sussan. - Muito gosto.
És engraçado.
Não me digas.
És um gozão.
Quem és tu?
Na verdade…
Prefiro não falar disso à frente dela. Não é digno.
Tudo bem, não sou mulher dele, podes…
És uma mulher.
Sou uma mulher. Fala.
Deves-me 380 shekels.
O quê?
- A sério? - Sim.
Pelos canos, lembras-te?
Canos?
O quê? Como te lembraste disso?
Como?
A mercadoria, o transporte, 20 anos de juros,
380 shekels.
Está bem, posso…
Posso transferir-tos?
Estou a brincar. Porque estás tão sério?
- Relaxa, então? - Para.
- És comediante, não és? - Então…
De onde se conhecem?
De onde nos conhecemos, Dean?
- Daniel. - Certo, Daniel.
Eu e o Freddy estivemos juntos…
Fazíamos renovações.
Sim.
Construção.
Renovações?
- Está bem. - Há muito tempo.
Vou fazer chichi.
Tens uma bela mulher.
Porque estás tão tenso?
E tu? O que…
O que fazes?
Sou serralheiro.
Tu?
Dá para crer?
Não acredito.
Deixaste os problemas para trás.
Como estão a tua mãe, a tua mãe e a tua mãe?
Deus abençoe duas, e uma faleceu, que descanse em paz.
Os meus pêsames.
E a tua mãe?
Está bem.
Queres fumar?
Não, a minha mulher está à espera.
Bom, é bom ver-te.
E vemo-nos por aí, como dizem.
E juro,
só vim para me divertir.
Ainda bem que vieste.
Diz-me, estás…
Estás em contacto com alguém da altura?
Com os que estão vivos.
- Mataram metade. - Mataram metade deles?
Alguns estão presos.
Lembras-te daquela treta que…
… a Chelli dizia? Como era?
- As percentagens? - Que 96 % sobreviverão?
Sim.
Ela devia saber do que falava.
Sim.
Nem todos mudaram de nome.
Fixe.
É bom ver-te, gozão.
Ouve, sabes
o que aconteceu ao Zorro?
Perguntas-me a mim?
Não sei.
- Nada? - Não.
Se não sabes onde ele está, se calhar deve ter quinado.
Cuida-te, sim?
- O quê? - Cuida-te.
Claro.
Adeus, Daniel.
Adeus, Freddy.
Ouve.
O que foi? Tens medo de mim?
Está bem.
Como queiras.
É uma cela pequena. Acabarás por ceder.
Bom dia, rapazes. Fizeram as pazes?
Avó, partilho a cela com um psicopata.
Tens de te acalmar.
Vou ver o que pode ser feito, está bem?
- Estás a ouvir? - Sim.
Vou visitar-te, está bem?
Não voltes para a cela.
Arranja outro sítio. Vou já para aí, querido.
Adeus.
"E só porque…"
Dean, certo?
Deixa-me adivinhar…
Tráfico de mulheres?
Não? Muito bem.
Genocídio.
Não.
Posse de droga com intenção de vender.
Quase.
Desisto. Como chegaste aqui?
Num Lamborghini.
Quando precisar de boleia, avise-me.
Vais atuar?
Devias. É um lugar seguro, juro.
Olha, há grades e tudo.
- Não confio nos outros. - Está bem.
E se formos só nós os dois?
Também é um dos "outros".
Muito bem.
Fazemos o seguinte.
- Alinha uma vez e eu deixo-te em paz. - Alinhar com o quê?
Exercícios que resultam sempre.
Que exercícios?
Sei que muitos dos teus problemas têm que ver com a tua mãe,
e acredites ou não, não és especial.
- Obrigado. - De nada.
Vamos fazer o seguinte. Vou sentar-me à tua frente
e ser tua mãe por uns minutos.
Poderás dizer-me tudo o que te incomoda.
Qual é a graça?
- Nem a minha mãe faz de minha mãe. - A sério?
É assim tão mau?
Sim.
Se não for a tua mãe, posso ser o Sunny Bracha.
Como sabe dele?
Chamava-se "Sunny", juro.
"Sunny Bracha", mas não importa.
Esses nomes… Os pais disseram:
"Nome? Vamos escolher um nome problemático."
"Sunny"? O que querem que este miúdo seja?
Uma mota? Que raio de nome é esse?
"Sunny…"
- Lusha! - O que foi?
Vem cá, querido. Senta-te aqui.
Senta-te.
Olá.
Dean, apresento-te
o Sunny Bracha.
Sunny Bracha?
Diz-lhe o que achas sobre ele te tornar um delinquente.
O Sunny não me tornou num delinquente. Éramos irmãos de sangue.
O Sunny salvou-me do tédio da vida, porque…
Ontem demoraste 15 minutos. O que tens?
Nada!
Não tinha onde estar, com quem estar nem o que fazer.
A minha vida era uma merda.
E o Sunny?
A vida dele era um sonho.
Criminoso, famoso por toda a cidade
e simpático.
Ele não tinha pai.
Como eu.
E a mãe dele não estava presente, como a minha.
Era o maior ladrão que eu tinha conhecido.
Era má influência. Disse: "Tenho de o conhecer."
Senti que tinha de o conhecer.
Querias ser como eu, obviamente.
Claro, tu és giro e nobre,
com esse teu chapéu de pantera, a tua túnica real
e essa espinha no nariz.
Mas sim, queria ser como o Sunny.
Mas o Sunny não era parvo. Não era amigo de qualquer um.
Eu sabia que se fosse ter com ele e dissesse: "Sunny, quero ser como tu",
ele rir-se-ia na minha cara.
Então, o que fiz?
Como conheces um ladrão?
Crias a oportunidade e ele aparece.
Espalhei o boato de que andava a roubar e ele encontrou-me.
Isto é agradável.
Belo ambiente. Vocês estão…
"Fala-nos mais sobre os roubos"
Ouvi falar de ti.
Não te imaginava tão pequeno.
É uma bênção no nosso ramo.
E esta cara laroca?
Pode roubar o que precisares.
Muito bem.
Éramos um par infernal.
Um dos piores matches que já fiz.
Afinal, ele era ladrão, mas um verdadeiro profissional.
O pior mentor que já tive.
Roubávamos, em média, juro, 60 carteiras por dia.
Estatisticamente, roubei alguém que conhecem.
E não me arrependo.
Não me julguem, pois já fui julgado. Ouçam.
Óculos de sol, cartões, eletrodomésticos.
Três meses depois, a minha mãe tinha uma fonte de um bebé a mijar.
Mijava-se todo.
Todas as manhãs, eu e o Sunny íamos ao parque aquático.
Entrávamos à socapa. Ele ajudava-me a saltar a cerca.
Um salto para o crime. Ele fazia-o de forma muito profissional.
"Eu mostro-te como se faz."
Ele ajudava-me a entrar no parque aquático, e ouçam,
eu parecia um miúdo inocente. Diziam: "Que giro."
Eu entrava e roubava carteiras.
Roubava de chinelos. Zero valores.
Nos escorregas, furava a fila: "Cheguei primeiro."
Roubava carteiras e íamos ao Luna Park.
Há uma entrada secreta.
Sobes o poste, há uma parede com cacos de vidro.
É difícil de atravessar, mas consegues entras no Luna Park.
Lá dentro, usávamos camisolas com capuz.
Nada suspeito.
Era sempre a mesma coisa. Havia uma atração chamada "Tagada".
Já ouviram falar?
Era como uma plataforma com canções.
Antes de subir, as pessoas punham as malas numa caixa aberta.
Muito seguro.
E ficavam na atração exatamente oito minutos.
Não podiam sair antes disso.
Enquanto se divertiam,
viam que os estávamos a roubar e não podiam fazer nada.
Canções dos anos 90…
E destruíamos as malas com eles a verem.
Quando nos viam: "Cabrões!"
Não acabava aí. Nas carteiras que roubávamos,
havia cartões para outras piscinas.
Eram só velhos, velhas que nadam com a cabeça acima da água.
"É bom ver jovens aqui."
"Muito gosto, senhora."
Quando ela se virava, roubava-lhe a carteira. Adorava-as.
Desculpem, sim? Não sou…
É uma história antiga, vá lá.
Peguei na carteira da velhota.
Aquelas carteiras têm a forma de cubos. As velhinhas também…
Elas escreviam o PIN delas num papel. "Não te esqueças, 4582."
Adorávamos encontrar aquelas carteiras.
Eu abraçava-o e gritava: "Boa!"
E ele: "Não agoires." Nós éramos o mau agoiro.
Mas depois veio
a ganância e o descaramento.
Os pais ricos do meu amigo ruivo
levara a família toda de férias para as Seychelles.
E eu andava de olho numa coisa que o pai dele escondia no sótão.
"Uma coisa"?
Boa!
Éramos um império,
mas, mais do que isso, éramos amigos.
Eu e o Sunny éramos irmãos, sócios…
Irmãos de sangue.
E com o dinheiro que ganhávamos,
comprávamos ecstasy, que eu vendia na escola.
Ninguém suspeitava, e sabiam que eu era de confiança.
Afasta-te do meu filho!
- Qual é o teu problema? - Já para casa!
Fora daqui.
- Desaparece! - Está bem.
Yiftach "Cenoura", como…
Como estás?
Estou bem, mano. E tu?
Ótimo, estou bem.
Como estás? Estás a dar-te bem aqui?
Claro.
Sabem que não se devem meter comigo.
- Tentaram? - Sim, mas não voltarão a tentar.
Sou monitor do terceiro ano.
A escola é uma treta, a mesma merda de sempre.
Certo. É bom saber.
Quando sais? Queres que tire apontamentos?
Claro.
Acabou o tempo.
- Espera. - Acabou.
- Não vais ver a tua avó? - A minha avó está aqui? Onde?
Revistaram-na porque te trouxe coisas.
Avó!
Avó.
Espere, avó.
- Não há comida em Jerusalém? - Há seca.
É a primeira vez que trago coisas ao meu neto na prisão.
Espero ter escolhido bem.
A tua almofada da casa da tua mãe.
Também trouxe cereais, mas não me deixaram entrar com eles.
De que tipo eram?
Sabe algo?
Consultámos dois advogados, bem como o tipo que te avaliou.
Disseram que nos deram o melhor acordo possível.
Bem, pensei que pudesse…
… viver consigo, para não me meter em sarilhos.
- Isso não… - Eu porto-me bem, prometo.
A tua mãe disse-te que eu estou doente?
Não é mentira?
- Vai ficar bem? - Claro que sim.
- Tem a certeza? - Tenho.
Ouve. Nenhum juiz te vai mandar para casa após uma acusação de tráfico de droga.
Dizem que o melhor que podes fazer
é portares-te bem,
e talvez te reduzam uns meses da pena.
Uns meses? Quero ir para casa agora.
Querido…
Tens de ter paciência.
Tenta integrar-te. Não te metas em sarilhos.
Podes fazer isso?
Por mim?
Respira fundo.
Na prisão, não podes evitar lutar. Em que se baseia a lealdade?
O que liga as pessoas? Passatempos, áreas de interesse.
Se os dois gostarem de apostar, nasce uma amizade.
Na prisão, as amizades são impostas.
"Ele é da tua terra. Não saltas com ele?
Que tipo de pessoa és tu?"
Que me interessa se são da minha terra?
"Ele é da tua terra. Não o vais apoiar?"
E há os colegas de cela.
"É teu colega de cela, não discutas com ele."
E se ele te violar à noite? Não querem saber. É teu colega de cela.
O meu colega, por exemplo…
O Mogli Togli gosta de esmagar cabeças de miúdas.
Aprendeu isso em África.
- É assim que demonstram amor. - Dean, já chega.
Fala-nos da escola. Como era para ti?
A escola? Era um aluno excelente.
Excelente em quê?
Matemática.
Juro.
Mudei de escola no quarto ano.
Entro no primeiro dia,
muito tímido, com a mochila e a olhar para o chão.
De repente, vejo a Oshrit.
Tinha um ar manhoso, magra como o Zohar Arkov.
Aproxima-se por trás de mim e diz…
"Novato!"
O miúdo ao meu lado estava a enervar-me: "Não te vires."
"Não me viro?" Quero ver o que se passa.
Não a conhecia, não se faz.
Gerou-se um conflito.
Entretanto, ela dizia: "Novato!"
E ele: "Não te vires!" Eu disse-lhe:
"Vou virar-me, desculpa." Então, ele diz…
"Faz o que achares melhor."
Viro-me, juro, ela olhou-me nos olhos e disse…
"Dez shekels por um pentelho."
"Como?" E ele: "Eu bem te avisei."
Pareceu-me um bom negócio.
Eu disse-lhe: "Dou-to no recreio."
Tê-lo-ia dado logo.
"Venha a nota." Mas eu não tinha pentelhos.
Senão, arrancava um e dava-lho.
O que fiz eu?
Falei com outro miúdo da escola.
"Tidhar." E ele: "O que foi?"
"Vendes-me um pentelho por cinco shekels?"
"É para a Oshrit? Cabrão."
E eu: "Vá lá, não me lixes o esquema."
E ele: "Anda." Fomos para trás da guarita do Igor.
O Igor viu-nos: "Aquela Oshrit…"
Ele baixa as calças…
Ele diz algo que eu não esperava. Perguntou-me…
"Queres escolher?"
"Não tinha pensado nisso, mas agora que falas nisso, quero este.
Não, esse não… Este aqui. Sim, este."
Escolhi um pentelho bonito para a Oshrit. algo simbólico.
Sou muito prestável. Disse-lhe: "Não lho podemos dar assim.
Vamos embrulhá-lo." Tirei uma folha do caderno,
pus o pentelho lá, escrevi "Para a Oshrit" e desenhei um caracol.
Fui ter com ela no recreio…
"Anda cá."
Ela olha para mim: "Já o tens?"
Uma rapariga encantadora, muito feminina.
Dei-lhe o envelope. Aquela doida abre-o ali mesmo.
Nem sequer quis ir para outro lado. Todos sabiam que ela…
Ela olhou para ele
e disse:
"É do Tidhar, não é? Devolve-me o dinheiro."
És o maior!
És o máximo!
Diz alguma coisa.
Olá?
O Bruce Lee não ouviu a Chelli.
Imita a diretora Chelli.
Imitas a Chelli?
Mostra lá.
Anda lá!
"Só as facas bem-intencionadas podem entrar no bloco.
Cada contagem
começa do zero."
Veem? Eu disse-vos!
Conta a piada do escurinho!
Bloco B, contagem em cinco minutos.
Imitaste-me?
Não é nada.
Mostra-me.
Foi uma piada.
Mostra-lhe, foi ótimo.
"O escurinho não gosta do Super Mario."
- Mostra-me. - Imita o escurinho!
O Mogli anda pela selva a esmagar miúdas!
Mostra-me. Sê um homem.
Não.
- Mostra-me, cobarde. - Ou o quê? Partes-me a cabeça?
O Mogli anda pela selva a esmagar miúdas!
Percebo porque me odeias.
Porque a matei.
E isso não se faz.
Mas juro-te que não matarei mais ninguém.
Mas porquê?
Não sei.
Como sabes que não voltará a acontecer?
Sei.
Porque agora estás aqui.
Bela almofada.
A almofada!
Passa-me o teu milho.
Toma.
Não pode ser…
Deu-me uma moca.
Quem?
É do caraças.
Não é?
Zorro.
O que foi?
Desculpa ter sido um imbecil.
Mogli Togli?
Tudo bem. São águas passadas.
Fixe.
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
Pede autorização à Chelli, Ela sabe que a tua avó era especial.
Não quero.
Porquê? É a tua avó, os funerais são importantes.
Não quero, estou muito triste.
Branco idiota.
Uma de cada vez.
Lusha, aqui!
Freddy!
Freddy, passa!
Passa, por cima!
- Passa! - Aqui!
ABRIL
Vá lá, rápido.
Diretora, tenho vergonha.
Shaiman, fá-lo, não tens escolha.
"Há 96 % de probabilidade de voltarem,
pois têm cérebros do tamanho de ervilhas."
Como se chama?
Já te disse, não sei.
Quem não sabe o nome do pai?
Não quero saber. A minha mãe diz que ele nos tentou matar.
A sério.
Como?
De formas diferentes.
Nunca o conheceste?
Uma vez fui vê-lo. Encontrei a morada dele num caderno da minha mãe.
Levei dois amigos. Batemos-lhe à porta, todos fodidos.
Ele abriu e começou a gritar.
"Foram vocês que atiraram ovos ao meu carro? Idiotas.
Pirem-se ou chamo a polícia!"
E foi isso.
- Que imbecil. - Sim.
Vá lá!
- Idiota! Qual é a dele? - Toma!
Vá lá! Não consigo, é…
Como se joga isto?
A minha mãe passava a vida a jogar isto…
Gajas boas!
Dafna.
Caluda!
Meninas, venham cá. Vou explicar…
- Dean. - Valeu a pena.
Comecei a fazer comédia na prisão,
na aula de teatro…
Eu era bom.
Enfim, eu estava na prisão
e algum tempo depois, mandaram-me para a aula de teatro.
A diretora adorava-me, eu era como um filho.
Uma vez imitei-a e os guardas contaram-lhe.
Um dia, vieram os guardas
e rodearam a minha cela. "Sai!"
Tinha a certeza de que iam dar-me uma sova.
Levaram-me ao gabinete da diretora. Havia 20 guardas à minha volta.
"Soube que me imitaste."
Exatamente assim.
Disse: "Eu?
Ouviu mal."
"Imita-me, senão vais para o Bloco 2."
É o bloco dos terroristas.
Eu disse:
"Abulawa!
"Não coces o rabo enquanto comes, Abulawa!"
Ela riu-se, tipo…
"És engraçado." E comecei a fazê-los rir.
Tinha piada, e pensei que ia ser esfaqueado.
Uma vez fumámos uma mistura de haxixe com 200 cigarros.
Um maço de tabaco e meio grama de haxixe. Horrível.
Estava pedrado e comecei a fazer imitações, a rimar,
coisas patetas dos anos 90.
Não sei, era muito estúpido.
Costumava dizer: "Eu e os rapazes na Roménia…
Eu, o Berto, o Zhico e o Gueta,
fomos roubar uma bicicleta.
Já conhecíamos aquelas andanças e roubámos bicicletas com 21 mudanças."
Isto não era divertido, mas ficavam todos…
Um tipo veio de faca: "Vem à minha cela."
Pensei: "O que quererá?"
Mandou-me entrar e tapou a porta. Pensei que ia morrer.
Ele disse: "Conta aquela dos rapazes na Roménia."
"Onde ouviste isso?"
"Dizem que fazes rimas."
"Esquece, ias esfaquear-me."
Ele saca da faca. "Eu e os rapazes na Roménia…"
Zorro.
Então, Chelli?
Vem comigo.
Aonde?
Vá, mexe-te.
O que foi? O Zorro está bem?
Vamos, Dean.
Onde está o Zorro?
- Obrigada. - O que foi, Chelli?
É o teu grande dia.
Como assim?
Vais para casa.
O quê?
Comutaram-te dois meses.
Parabéns.
Faz as malas, a carrinha está à espera.
- Onde está o Zorro? - Com a assistente social.
Não há tempo para lamechices. A carrinha está à espera.
Não te emociones.
Mexe-te, miúdo.
Volta à vida.
Lembras-te do que eu te disse?
- Não. - Que tens de superar as estatísticas.
- Quais? - Diz-me tu.
Para onde vou?
- Falei com a tua mãe. - Não posso.
Ela arranjou uma solução.
Dean,
sei que não vai ser fácil lá fora,
mas já sofreste o suficiente.
- Vamos. - Para onde?
- Quero despedir-me do Zorro. - Sim?
- Podes deixar isso aqui. - Sais quando nós dissermos.
- Quero despedir-me. - Para.
- Não me vou embora! - Calma.
Não!
- Só vou se me despedir. - Isso não vai resultar.
- Pega nas tuas coisas. Vais para casa. - Não!
Eu despeço-me dele por ti!
Não me vou embora sem me despedir! Não percebe? Não vou!
- Anda cá. - O que querem?
- Basta, Dean. - Não me toquem!
Já chega. Calma!
- Não me toquem! - Anda.
Larguem-me, cabrões!
- Com ou sem roupa. - Larguem-me!
Larguem-me, cabrões! Larguem-me!
Adeus, Dean.
Larguem-me, filhos da puta!
- Larguem-me! - Caluda!
Largue-me!
Não me toque. Largue-me!
Legendas: Nuno Oliveira