СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Скажи своему другу, чтобы вернул биту.
- Что? - Вижу, ты поладил с Зорро.
Но будь начеку.
Его сокамерник Шмуэль Бен Ахия
покончил с собой из-за него.
А как же та девчонка? Сдохни, подонок!
Я пытаюсь объяснить,
что для меня очень важно, чтобы ты зарезал смугляка сегодня.
Я скучаю и люблю тебя, бабуля.
- Похоронил? - Пинни Дрори.
Нет сил терпеть твою ложь. Ты весь в отца!
Весь в отца?
В конце коридора драмкружок. Тебе точно пойдет на пользу.
- Кто начнет? - Вон, пускай новичок.
Хочешь выйти сюда? Эти звезды уже выступили. Ты не обязан.
Сломала ему жизнь.
Скажите судье, его бабушка плохо себя чувствует.
А она единственная, кого любит этот ребенок.
Он мне уже не верит.
- Что мы сделали? - Тихо ты.
Не помиритесь до завтра — один из вас отправится в «Брош».
Дин Шайман, это Фредди Суссан. Помнишь меня?
Пригласи его сюда.
Фредди.
Я Ализа.
- Фредди Суссан. - Очень приятно.
Было смешно.
И не говори.
Настоящий клоун.
А вы кто?
Честно говоря,
не будем об этом при твоей женщине. Неуважительно.
Я ему не жена, поэтому можно.
Но ты женщина.
Женщина. Говорите.
Ты должен мне 380 шекелей.
Чего?
- Серьезно? - Серьезнее не бывало.
Доставка труб, забыл уже?
Труб?
Что? Откуда такая сумма?
Откуда?
Товар, доставка, проценты за 20 лет.
380 шекелей.
Ладно, хорошо. Давайте я…
Можно скинуть вам на карту?
- Да я прикалываюсь. Расслабься! - Он шутник.
- Чего так напрягся? - Хватит.
- Комик, значит, да? - А как…
Как вы познакомились?
Расскажи, Дин.
- Даниэль. - А, Даниэль, да.
Мы с Фредди работали вместе.
Занимались ремонтом.
О, точно.
На стройке.
Ремонтом?
- Ясно. - Давным-давно.
Я отойду, надо в туалет.
Хорошая у тебя женщина.
В чём дело? Чё за напряг?
А ты? Чем…
Чем занимаешься?
Слесарь-кочевник.
Ты?
Прикинь?
Аж не верится.
Больше никаких передряг.
Как твоя мама, мама и мама?
Слава богу, слава богу, да упокоится с миром.
Мои соболезнования.
А твоя мама?
Еще слава богу.
Покурим?
Нет, спасибо, жена ждет.
Ладно, был рад поболтать.
И увидимся, как говорится.
Клянусь,
я пришел посмеяться.
Был рад повидаться.
Слушай, а ты…
…на связи с кем-то из тех времен?
С теми, кто жив.
- Половину убили. - Половину убили?
Кто-то сидит.
Слушай, помнишь тот бред…
Хэлли всегда говорила. Как там?
- Проценты? - Девяносто шесть процентов выживет?
Ага.
Она знала, о чём говорила.
Да.
Не все сменили имена.
Ясно.
Рад был увидеться, остряк.
Слушай, а ты знаешь…
…что с Зорро?
Меня спрашиваешь?
Без понятия.
- Ничего? - Нет.
Если уж ты не в курсе,
должно быть, откинулся.
Береги себя. Ладно?
- Что? - Береги себя.
Само собой.
Увидимся, Даниэль.
Пока, Фредди.
Эй.
В чём проблема? Боишься меня?
Ясно.
Слушай, Кролик.
Камера маленькая. Придется поговорить.
Доброе утро, ребятки! Помирились?
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Бабуля, я в камере с психопатом.
Прошу тебя, не волнуйся.
А я разузнаю, что можно сделать, ладно?
- Ты меня слышишь? - Да.
Я к тебе уже еду, хорошо?
Только не возвращайся в камеру.
Пережди в другом месте. Я скоро буду, дорогой.
Пока.
«Только лишь потому…»
Дин, верно?
Дай угадаю.
Секс-торговля?
Нет? Ладно.
Геноцид?
Нет.
Хранение наркотиков с целью продажи.
Теплее.
Всё, я сдаюсь. Как тебя сюда занесло?
На ламборгини.
Могу подвезти, если что. Дайте знать.
Выступишь сегодня?
Давай. Поверь мне, это безопасное место.
Смотри, там решетки и всё такое.
- Я не доверяю другим людям. - Ладно.
А что, если только мы с тобой?
Вы тоже из других.
Ясно.
Давай договоримся.
Попробуем разок, и я от тебя отстану.
Что попробуем?
Пару полезных упражнений.
Каких упражнений?
Я знаю, многие твои проблемы связаны с матерью.
Поверь, тут ты не особенный.
- Спасибо. - Не за что.
Вот что мы сделаем. Представь на пару минут,
что перед тобой твоя мать.
И излей ей душу.
Почему смеешься?
- Даже мама не сможет сыграть себя. - Правда?
Всё настолько плохо?
Да.
Ну, тогда я могу побыть Санни Брахой.
Как вы о нём узнали?
Его звали Санни, клянусь.
Санни Браха. Но имена не важны.
Хотя это имя… Родители подумали и решили:
«Как же назвать? Выберем проблемное имя».
Санни? Кем, думаете, станет ребенок?
Как бренд мотоцикла? Что это за имя?
Санни.
Луша!
- Что? - Иди сюда, дорогой. Садись.
Садись сюда.
Эй.
Дин, знакомься.
Санни Браха.
Санни Браха?
Что ты думаешь о том, что он сделал из тебя преступника?
Санни этого не делал. Мы были словно кровные братья.
Санни спас меня от скуки, потому что…
Вчера ты сидел 15 минут. Что такое?
Ничего!
Я не мог найти себе ни места, ни друзей, ни занятия.
Не жизнь, а дерьмо.
А Санни?
Санни жил как в сказке.
Бандит, знаменит на весь город,
а еще добрый.
Отца не было.
Как у меня.
У мамы не хватало сил. Так же, как у моей.
Короче, этот парень был королем воров.
Наихудшая компания. И я такой: «Это судьба».
Мы должны были встретиться.
Ты хотел быть как я. Ясен пень.
А то. Глянь, какой ты красивый…
…в шляпе из пантеры, в королевской мантии.
И с прыщом на носу.
Но да, я хотел быть как Санни.
Но Санни не был лохом. Он не дружил абы с кем.
Я знал, если подойти и сказать: «Санни, я хочу быть как ты»,
он посмеется надо мной.
И что же делать?
Как приманить вора?
Создайте возможность украсть.
Я пустил слух, что я тоже вор, и он нашел меня.
А тут приятно.
Вдруг повеяло холодцой. И вы такие:
«Да, расскажи-ка нам больше о кражах…»
Наслышан о тебе.
Я думал, ты побольше.
Мелкий и белый — плюс в нашем деле.
А это милое личико украдет…
…всё что угодно.
Ладно.
Узы, заключенные в аду.
Один из худших союзов в моей жизни.
Он оказался вором высочайшего класса.
Самый скверный наставник в моей жизни.
В среднем мы воровали, и я не преувеличиваю,
60 бумажников в день.
По статистике, я обокрал кого-то, кого вы знаете. Ясно?
И не жалею об этом.
Не судите, меня уже осудили. Просто выслушайте.
Солнцезащитные очки, кредитки, электротехника.
Через три месяца я построил маме бассейн с фигуркой младенца, писающего…
…на всё вокруг.
Итак, каждое утро мы с Санни ходили в аквапарк.
Точнее, проникали. Он помогал продвинуться по лестнице.
По воровской лестнице. И делал он это очень профессионально.
«Я покажу, как надо».
Он подсаживал меня, и я пробирался в аквапарк.
Невинный мальчуган. Все такие: «Какой обаяшка».
А я хватал кошельки и бросал ему.
Хватал прямо в шлепках. Ноль уважения.
Залезал на горки без очереди: «Я был здесь первым!»
Крал бумажники и сваливал. Потом луна-парк.
Туда можно было пролезть.
Поднимаетесь по столбу, потом стена с разбитым стеклом.
Ох, было нелегко. Делаете вот так, и вы в луна-парке.
Оказавшись там, мы натягивали худи.
Совсем не подозрительно.
Каждый день одно и то же. Там был аттракцион «Тагада».
Слышали о таком?
Похоже на такую тарелку с песнями.
Перед тем как зайти, надо сдать вещи в открытую коробку.
Очень безопасно.
И можно кататься. Ровно восемь минут.
Раньше сойти не получиться.
Значит, люди веселятся, проводят отлично время
и тут видят, как мы их грабим, но сделать ничего не могут.
И под песни 90-х.
А мы шаримся в сумках у них на глазах.
И они кричат: «Эй, засранцы!»
Но это не всё. В кошельках мы находили
абонементы в другие бассейны.
А там полно старушек.
Только головы над водой торчат: «Ой, Рошель,
как приятно видеть здесь молодежь».
«И я рад вас видеть, мадам».
Она отворачивается, а я хватаю кошелек. Обожаю старушек.
Простите, народ. Боже, я не…
Ладно вам, это давно было.
Значит, хватаю я кошелек старушки.
Знаете, такой в форме куба. Пожилые дамы обычно…
Они записывают ПИН-код от карты: «Рошель, не забудь — 4582».
Мы ликовали, когда попадалось такое.
Я обнимал его, кричал: «Да!»
А он мне: «Не накличь дьявола». Мы и есть дьявол, балда.
Но потом…
…победили жадность и наглость.
Богатые родители моего рыжего кореша
уехали всей семьей в отпуск на Сейшелы.
И я позарился на то,
что его отец прятал на чердаке.
И что это было?
Да!
Мы были империей,
но еще важнее, мы были друзьями.
Мы были братьями, партнерами.
По крови.
На вырученные деньги
мы покупали наркоту, которую я сбывал в школе.
Меня бы не заподозрили, а школота мне доверяла.
- Отстань от моего сына! - Ты чего?
- Что с тобой? - В дом! Сейчас же!
Убирайся.
- Пошел вон! - Ладно.
Ифтах Малина, ты?
Как дела?
Я в порядке, брат. А ты как?
Хорошо, всё хорошо.
Как ты здесь? Раззнакомился?
Конечно.
Все знают, меня лучше не трогать.
- А пытались? - Да. Но больше не сунутся.
А у меня шефство над третьеклассниками.
И школа — отстой. Одна и та же муть, как всегда.
Ну да, это точно.
Когда ты выйдешь? Оставить для тебя конспекты?
Оставь.
Всё, время вышло.
- Что? Стой… - Всё.
- А бабушка? Не хочешь увидеться? - Бабуля здесь? Где?
Обыскивают. Она тебе вещи принесла.
Бабуля!
Бабуля.
Эй, бабуль.
- В Иерусалиме что, еда закончилась? - Засуха.
Я впервые приношу передачу внуку в тюрьму.
Надеюсь, я выбрала правильные вещи.
Твоя подушка из маминого дома.
А еще кукурузные хлопья.
Но не разрешили пронести.
А с каким вкусом?
Ты выяснила?
Мы поговорили с двумя адвокатами и с тем, кто отправил тебя в «Хореш».
Они сказали, это самый приемлемый приговор.
Ладно, но я мог бы переехать…
…к тебе, и больше никаких бед.
- Нет… - Обещаю, буду хорошим.
Мама говорила, что я болею?
Она это не выдумала?
- Ты поправишься? - Ну разумеется.
- Точно? - Конечно, говорю тебе.
Послушай меня, ни один судья тебя не отпустит.
С обвинениями в торговле наркотиками.
Нам сказали, лучшее, что ты можешь сделать, —
это вести себя хорошо.
А потом, возможно, сократят срок на пару месяцев.
Пару месяцев? Я хочу домой сейчас.
Милый мой.
Можешь как-нибудь продержаться?
Попытаться приспособиться? И не делать глупостей?
Сможешь?
Ради меня?
Продержись.
В тюрьме невозможно не драться. На чём основана верность на воле?
Что связывает людей? Увлечения, общие интересы.
Ты любишь азартные игры, он тоже, начинаете дружить.
А в тюрьме дружбу тебе навязывают.
«Вы земляки. Он полез в драку, а ты нет?
Что же ты за человек?»
Ну и что, что мы земляки?
«Он из твоего города. Не поможешь ему?»
А еще есть сокамерники.
«Он твой сосед, будь вежлив, не ссорьтесь».
Ничего, что ночью он тебя насилует. Плевать, он твой сокамерник.
Мой сосед, например…
Маугли-таугли любит камнем раскалывать девчонкам головы.
Научился этому в Африке.
- Так они проявляют любовь. - Всё, Дин, хватит.
Расскажи о школе, об учебе.
О школе? Я был отличником.
В чём именно?
В математике.
Клянусь.
В четвертом классе я перешел в другую школу.
Захожу в первый день
весь такой застенчивый, с рюкзаком, глаза в пол.
И тут вижу девочку по имени Ошрит.
Хитрющая и тощая как Зохар Аргов.
Подходит ко мне сзади и говорит…
«Новенький!
Новичок!»
Парень рядом: «Не оглядывайся».
В смысле? Я хочу узнать, чего ей надо.
И это было бы грубо.
У меня внутри терзания.
Она не умолкает: «Новичок!»
А он настаивает: «Нет!» И я говорю:
«Прости, я так не могу». А он сокрушенно:
«Ну, как хочешь».
Я оборачиваюсь, и клянусь, она смотрит прямо в глаза и спрашивает…
«Продашь волосок с яиц за десять шекелей?»
Я: «Чего?» А парень: «Я предупреждал».
По-моему, выгодная сделка.
И я ей отвечаю: «На перемене достану».
Я бы вырвал свой прямо там.
Я такой: «Покажи бабло». Но у меня там голяк.
Иначе я бы вырвал свой волос.
И что же дальше?
Я подошел к старшему пареньку из школы…
«Тидхар». Он: «Чего тебе?» А я такой:
«Продашь один волос с яиц за пять шекелей?»
«Это для Ошрит, да, придурок?»
А я: «Блин, не обламывай сделку».
Он говорит: «Пошли». Заходим за будку охранника Игоря.
Игорь такой: «Ох уж эта Ошрит».
Парень снимает штаны.
И говорит то, чего я совсем не ожидал:
«Хочешь выбрать?»
«Неожиданно, но раз предлагаешь, давай вот этот.
Нет, ты пропустил. Этот. Да, вот этот красивый, ага».
Я выбрал для Ошрит прекрасный символический волосок.
Я забочусь о клиентах и такой: «Нельзя отдавать вот так.
Надо упаковать». Вырвал лист из тетрадки, согнул,
засунул волос, подписал «Для Ошрит» и нарисовал завиток.
Нашел ее на перемене…
«Иди сюда».
Она смотрит на меня: «Ну? Достал?»
Очаровательная и нежная девочка.
Отдаю конверт. Эта чокнутая сразу же его открывает.
Даже не сказала: «Отойдем в сторону». На глазах у всех.
Смотрит на волос.
А потом такая…
«Это Тидхара, да? Гони деньги обратно».
Огонь! Молодца!
Ты крут!
Хватит молчать.
Эй!
Сделай Хэлли для Малыша Брюса Ли.
Изобрази-ка нам Хэлли.
Ты пародируешь Хэлли?
Покажи, давай.
Покажи нам!
«Разрешается носить ножи только с добрыми намерениями.
Перекличка
начинается с нуля».
Я же говорил!
А ну-ка, изобрази смугляка!
Блок Б, перекличка через пять минут.
Ты меня пародировал?
Забей.
Покажи.
Я просто пошутил.
Давай, покажи ему, было прикольно.
«Смугляк ненавидит Super Mario».
- Давай. - Покажи смугляка!
«Маугли-таугли убивает девчонок в джунглях!»
Давай. Будь мужиком.
Тебе не покажу.
- Покажи, ссыкло. - Или что? Разобьешь мне башку?
«Маугли-таугли убивает девчонок в джунглях!»
Я понимаю твою ненависть.
Я убил ее.
А это табу.
Но клянусь тебе, больше я никого не убью.
Но почему?
Не знаю.
Откуда знаешь, что не повторится?
Просто знаю.
Потому что ты здесь.
Классная подушка.
Подушка!
Дай сюда банку.
Вот.
Офигеть…
Ого, меня накрыло, боже.
Чего вдруг?
Крепкая фигня.
Да?
Зорро.
Что?
Извини, я был мудаком.
Маугли-таугли, да?
Ничего. Проехали.
Это хорошо.
ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
Отпросись у Хэлли. Она знает, как ты любил бабушку.
Не хочу.
Почему? Это ж твоя бабуля. Похороны важны.
Не хочу, мне слишком грустно.
Вот же белый засранец.
По одному.
Луша, бей сюда!
Фредди!
Фредди, пас сюда!
Бей выше, сюда!
- Пасуй! - Сюда!
АПРЕЛЬ
Что-нибудь коротенькое.
Нет, это неуместно.
Шайман, кому говорю, у тебя нет выбора.
«С вероятностью 96% вы сюда вернетесь,
ведь вы никчемные тупицы с вот такими мозгами».
- Как его зовут? - Говорил же, не знаю.
Кто не знает имени отца?
И не хочу знать. Мама говорит, он хотел нас убить.
Я серьезно.
И как же?
Каждый раз по-разному.
И ты его никогда не видел?
Как-то пошел к нему. Нашел его адрес в одном из маминых блокнотов.
Взял двух корешей. Стучимся к нему, а сами обкуренные.
Он открывает, начинает орать:
«Это вы, уроды, бросаете яйца в мою тачку? Нищеброды!
Сейчас ментов вызову!»
Вот и всё.
- Вот мудила. - Да.
Ну! Давай!
- Что за херня? Да что такое? - Давай! Сейчас!
Блин, я так не могу…
Да как в это играть?
Мама постоянно играла.
Ух, какие кралечки!
Дафна!
Заткнись!
Девчонки, идите сюда! Я кое-что расскажу.
- Дин. - Одиночка того стоит.
Я начал потихоньку выступать в тюрьме.
Там был драмкружок.
Я был хорош.
Короче, сидел я в тюрьме.
И через какое-то время отправили меня в драмкружок.
Начальница полюбила меня. Я был для нее как сын.
Я ее пародировал, и охранники рассказали ей.
Как-то они окружили камеру
с дубинками в руках и такие: «Выходи!»
И я думаю, всё, сейчас отдубасят по полной.
Отвели к начальнице, посадили вот так, а вокруг 20 охранников.
«Я слышала, ты меня пародируешь».
Так и сказала.
Я такой: «Я?
Вы ослышались».
«Откажешься — отправлю во второй блок».
Там сидят террористы.
И я начал:
«Абулава!
Не бери еду рукой, которой чешешь задницу, Абулава!»
Она как заржет…
И говорит: «Шутник». Так я начал всех смешить.
У меня получалось. Пару раз думал, зарежут.
Как-то чуваки пыхтели в бонги. Тюремный микс для косяков.
Блок сигарет вперемешку с гашишем. Еще та гадость.
Значит, я так обкурился, что начал делать пародии в рифму.
Бредовые истории из 90-х.
Не знаю, это было так тупо.
Типа: «Мы с пацанами в Румынии.
Я, Берто, Жико и Ахмет
пошли и украли велосипед.
Мы с румынскими ворами бахнули пива и угнали скоростной байк красиво».
В тюрьме нет развлечений, поэтому все так ржали…
Подходит пацан с ножом: «Ко мне в камеру».
Я: «Чего?» А он: «Живо».
Привел в камеру, завесил дверь тканью. Я думаю, мне трында.
А он говорит: «Покажи пацанов в Румынии».
Я: «Откуда ты узнал?»
«Ходят слухи об историях в рифму».
А я: «Забудь, ты хотел меня зарезать».
Он достает нож, и я: «Мы с пацанами в Румынии…»
Зорро?
В чём дело, Хэлли?
Пошли.
Куда?
Вставай, говорю.
Что такое? Зорро в порядке?
Идем, Дин, идем.
Где Зорро?
- Спасибо. - Что происходит?
Это твой день.
Вы о чём?
Ты едешь домой.
Что?
Скостили два месяца.
Поздравляю.
Быстренько собирайся. Автобус уже ждет.
Где Зорро?
С социальным работником.
Нет времени на сантименты. Автобус ждет у ворот.
Не разводи сопли.
Собирайся, парень.
Возвращайся к жизни.
Помнишь, что я говорила в начале?
- Нет. - Ты должен победить статистику.
- Какую? - Ты мне скажи.
Куда я еду?
Я говорила с мамой.
- Только не туда. - У нее есть решение.
Дин.
Я знаю и не говорю, что снаружи будет легко,
но с меня хватит страданий.
- Шевелись. - Куда?
- Надо попрощаться с Зорро. - Да?
- Да, можете положить вещи. - Мы здесь решаем.
- Не поеду! - Дин, тихо.
- Сказал, не поеду! - Успокойся.
Не успокоюсь!
- Нет! Сперва попрощаюсь! - Это не сработает.
- Собирай вещи, ты едешь домой. - Не поеду!
Я попрощаюсь с ним за тебя!
Не поеду! Я должен попрощаться! Не ясно? Не поеду!
- Марш сюда! - А тебе чего, а?
- Хватит, Дин! - Руки убрал, козел!
Всё, успокойся!
- Отпустите! - Ты уезжаешь!
Отпусти, падла!
- С вещами или без! - Отпустите!
Отпустите, твари! Отпустите!
Пока, Дин!
Отпустите, ублюдки!
- Отпустите! - Тихо!
Ладно вам, отцепитесь!
Руки прочь! Отпусти!
Перевод субтитров: Катерина Яцук