(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์และข้อเท็จจริง)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
บอกเพื่อนพี่ให้คืนไม้เบสบอลให้ฉันด้วย
- อะไรนะ - นายกับซอร์โรเพื่อนนายเข้ากันได้ดีนี่
แต่นายต้องระวัง
เพื่อนร่วมห้องขังคนก่อนของเขา ชมูเอล เบน อาเคีย
เขาทำจนหมอนั่นบ้าและฆ่าตัวตาย
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นล่ะ ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
ฉันกำลังหาวิธีทำให้นายเข้าใจ
ว่ามันจะมีความหมายต่อฉันมาก ถ้านายจะแทงไอ้มืดเพื่อนนายวันนี้
ผมคิดถึงยาย ผมรักยาย
- ใครฝังลูกฮึ - พินนี ดรอรี
ฉันฟังแกโกหกอีกไม่ไหวแล้ว แกมันเหมือนพ่อแกไม่มีผิด
เหมือนพ่อผมเหรอ
สุดทางเดินนั่น ห้องซ้อมละคร น่าจะดีกับนาย ฉันดูออก
- ใครอยากเริ่มก่อน - เรามีเด็กใหม่มา
อยากขึ้นมาไหม ดาราใหญ่พวกนี้ เคยขึ้นแสดงกันหมดแล้ว ไม่ต้องก็ได้นะ
ฉันทำลายชีวิตเขา
ฉันอยากให้คุณไปบอกผู้พิพากษา ว่ายายเขาไม่สบาย
เพราะเธอเป็นคนเดียวในโลกที่เด็กคนนี้ชอบ
และเขาไม่เชื่อฉันอีกแล้ว
- พูดมาสิ เราทำอะไร - เงียบ!
ถ้าพรุ่งนี้นายยังไม่ซี้กัน นายคนนึงต้องไปอยู่คุกนรกโบรช
ดีน ไชแมน นี่เฟรดดี้ ซุสซานนะ จำฉันได้มั้ย
ให้เขาเข้ามาเลย
เฟรดดี้
ฉันอลิซ่าค่ะ
- เฟรดดี้ ซุสซาน - ยินดีที่ได้รู้จัก
นายเล่นตลกดี
เหรอ
นายนี่ตัวตลกของแท้
คุณเป็นใครคะ
อันที่จริง…
ฉันไม่คุยต่อหน้าผู้หญิงของนายดีกว่า แบบนั้นจะไม่ให้เกียรติกัน
ไม่เป็นไร ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของเขา คุณพูด…
เธอก็ผู้หญิงจริงนี่
ผู้หญิงแล้วไง พูดมาสิ
นายติดหนี้ฉันอยู่ 380 เชคเกล
ไงนะ
- พูดจริงเหรอ - จริงมาก
เรื่องส่งท่อนั่นไง จำได้ไหม
ท่อเหรอ
ฮะ นายคิดมาจากไหนเนี่ย
จากไหนเหรอ
ค่าของ ค่าคนส่งของ ดอกเบี้ยยี่สิบปี
380 เชคเกล
ก็ได้ งั้นฉัน…
ฉันโอนเงินผ่านแอปให้ได้ไหม
ฉันแค่ล้อเล่น จะจริงจังทำไม
- ไม่ต้องเครียด เป็นอะไรน่ะ - อย่าสิ
- เป็นนักแสดงตลกแล้วเหรอ - งั้น…
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไงคะ
เรารู้จักกันได้ยังไงนะดีน
- แดเนียล - อ้อ แดเนียล ใช่
เฟรดดี้กับผม เราสองคน…
ทำงานรีโนเวตด้วยกัน
อ้อ ใช่
ก่อสร้างน่ะ
งานปรับปรุงบ้านเหรอ
- โอเค - เมื่อนานมาแล้ว
ฉัน… ฉันจะไปฉี่ก่อนนะ
หาผู้หญิงได้ไม่เลวนี่
เกร็งทำไม มีอะไรเหรอ
แล้วนายล่ะ ทำ…
ทำงานอะไรอยู่
ช่างทำกุญแจนอกสถานที่
นายเนี่ยนะ
เชื่อไหมล่ะ
พูดจริงดิ
ไม่ก่อเรื่องแล้วงั้นสิ
แล้วแม่นายกับแม่นายกับแม่นายเป็นไงมั่ง
อยู่ดีมีสุข อยู่ดีมีสุข กับสู่สุคติ
เสียใจด้วย
แล้วแม่นายล่ะ
อยู่ดีมีสุข
สักมวนมั้ย
ไม่ละ ขอบใจ เมียรออยู่ข้างนอก
โอเคเพื่อน ดีใจที่ได้เจอนายนะ
แล้วก็… อย่างที่เขาพูดๆ "ไว้เจอกัน"
และฉันสาบาน
ฉันแค่มาเพื่อหัวเราะจริงๆ
ดีใจที่นายมา
นี่นาย…
นายได้ติดต่อกับเพื่อนเก่าๆ ตอนนั้นบ้างมั้ย
ก็กับคนที่ยังไม่ตายนะ
- ครึ่งหนึ่งถูกฆ่าม่องเท่งไปแล้ว - ถูกฆ่าไปครึ่งนึงเหรอ
บางคนก็ติดคุก
นี่ จำคำพูดงี่เง่าที่…
ที่เคลลีเคยพูดได้มั้ย ว่าไงแล้วนะ
- เปอร์เซ็นต์น่ะเหรอ - เก้าสิบหกเปอร์เซ็นต์ของพวกที่ออกไป
อือ
เธอน่าจะรู้เรื่องที่ตัวเองพูดดี
อือ
ไม่ใช่ทุกคนที่เปลี่ยนชื่อ
เจ๋ง
ดีใจที่ได้เจอนะตัวตลก
งั้นนายรู้มั้ย…
ว่าซอร์โรเป็นไง
ถามฉันเหรอ
ไม่รู้เลย
- สักนิดเหรอ - ใช่
ถ้าขนาดนายยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน เขาก็น่าจะม่องไปแล้ว
รักษาตัวด้วย โอเคนะ
- อะไรนะ - รักษาตัวด้วย
ได้สิ
ไว้เจอกันแดเนียล
บายเฟรดดี้
นี่
เป็นอะไร กลัวฉันเหรอ
ก็ได้
ก็ได้ ไอ้กระต่าย
ห้องขังก็เล็กแค่นี้ ถึงจุดหนึ่งก็ไม่มีทางเลือก
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ คืนดีกันรึยัง
(แบดบอย)
ยาย ผมอยู่ห้องขังเดียวกับคนโรคจิต
หลานต้องใจเย็นก่อน
ยายจะดูให้ว่าพอจะทำอะไรได้บ้างนะ
- ได้ยินยายไหม - ครับ
เดี๋ยวยายจะไปหานะ
อย่าเพิ่งกลับห้องนะ
ไปอยู่ตรงอื่นก่อน เดี๋ยวยายจะไปหานะ
บายครับ
"เพียงเพราะว่า…"
ดีนใช่ไหม
ขอเดานะ
ค้าผู้หญิงเหรอ
ไม่เหรอ โอเค
งั้นก็ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไม่ใช่เหรอ
มียาเสพติดในครอบครองเพื่อขาย
เกือบถูก
ช่างเหอะ ฉันยอมแพ้ นายมานี่ได้ไง
ขับลัมโบร์กีนีมา
จะมาคราวหน้าก็บอกนะ ผมจะไปรับ
วันนี้แสดงมั้ย
ควรจะนะ ที่นี่ปลอดภัย ฉันรับรอง
มีบาร์กับโน่นนี่ด้วย
- ผมไม่ไว้ใจคนอื่น - โอเค
แล้วถ้ามีแค่นายกับฉันล่ะ
คุณก็เป็น "คนอื่น"
ก็ได้
งั้นมาตกลงกัน
- ยอมทำสักครั้ง แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับนายอีก - ทำอะไร
ทำแบบฝึกหัดที่ได้ผลเสมอ
แบบฝึกหัดอะไร
ฉันรู้ว่าพวกนายเยอะเลยที่มีปัญหาเพราะแม่
แล้วเชื่อมั้ย นายไม่ได้พิเศษกว่าคนอื่น
- ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณ
เพราะงั้นเราจะทำแบบนี้ ฉันจะนั่งตรงนี้ ตรงหน้านาย
เป็นแม่นายสักสองสามนาที
นายจะได้ระบายความในใจนายมา
ตลกตรงไหนเหรอ
- ขนาดแม่ผมยังเล่นเป็นแม่ผมไม่ได้ - จริงเหรอ
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่
โอเค ถึงไม่ใช่แม่นายฉันก็เป็นซันนี่ บราคาได้นะ
รู้เรื่องเขาได้ยังไง
เขาชื่อซันนี่จริงๆ สาบานได้
ซันนี่ บราคา แต่ชื่อไม่สำคัญหรอก
ชื่อแบบนั้น… พวกพ่อแม่ชอบแบบว่า
"จะตั้งชื่อเขาว่าไงดี เอาชื่อที่แส่หาเรื่องดีกว่า"
ชื่อซันนี่เนี่ยนะ อยากให้เด็กคนนี้เป็นอะไรเหรอ
ไฟฉุกเฉินซันนี่เหรอ ตั้งมาได้ไงน่ะ
"ซันนี่…"
- ลูชา - ครับ
มานี่หน่อยสิ มานั่งตรงนี้
นั่งสิ
ไง
ดีน รู้จักกับ…
ซันนี่ บราคาสิ
ซันนี่ บราคาเหรอ
คุยกับเขา บอกเขาว่านายรู้สึกยังไง ที่เขาทำให้นายกลายมาเป็นคนร้าย
ซันนี่ไม่ได้ทำให้ผมเป็นคนร้าย เราเป็นพี่น้องร่วมสาบาน
ซันนี่ช่วยผมจากความน่าเบื่อของชีวิต เพราะพูดตามตรงนะ…
เมื่อวานตั้ง 15 นาที มีอะไรเหรอ
ไม่มี
ผมไม่มีที่ให้ไป ไม่มีใครจะอยู่ด้วย หรือมีอะไรให้ทำ
ชีวิตผมมันห่วยแตก
แล้วซันนี่ล่ะ
ซันนี่ได้ใช้ชีวิตในฝัน
อาชญากร ชื่อดังไปทั้งเมือง
แล้วยังใจดี
เขาไม่มีพ่อ
เหมือนฉัน
แม่เขาก็ไม่ค่อยได้อยู่ด้วย เหมือนฉันอีก
พูดง่ายๆ เด็กนั่นคือมหาโจรตัวเอ้
เป็นการจับคู่ที่แย่ที่สุด ผมบอกว่า "ผมต้องได้เจอเขา"
ผมรู้สึกเหมือนผมต้องเจอเขา
นายอยากเป็นเหมือนฉันสินะ
แน่นอนสิ ก็ดูสิว่านายทั้งหล่อทั้งสูงส่ง
สวมหมวกลายเสือ เสื้อคลุมราชา
กับสิวที่จมูก
แต่ใช่ ฉันอยากเป็นเหมือนซันนี่
แต่ซันนี่ไม่ใช่คนกระจอก เขาไม่นับใครเป็นเพื่อนง่ายๆ
ฉันรู้ว่าถ้าฉันเข้าไปหาเขาแล้วพูดว่า "ซันนี่ ฉันอยากเป็นแบบนาย"
เขาจะหัวเราะใส่หน้าฉัน
ฉันเลยทำอะไรน่ะเหรอ
เราจะเจอโจรได้ยังไง
ก็ต้องเปิดช่องสิ แล้วเขาจะมา
ผมเลยปล่อยข่าวลือ ว่าผมเองก็ขโมยของ เขาเลยตามมาหาผม
บรรยากาศดีเลย
จู่ๆ บรรยากาศก็แบบเย็นยะเยือก คุณก็แบบ
"เล่าเรื่องขโมยให้ฟังอีกสิ"
ฉันได้ยินเรื่องนาย
ไม่คิดว่านายจะตัวกระเปี๊ยก
ผิวขาวตัวเล็กเหมาะกับงานแบบเรา
หน้าตาน่ารักแบบนี้
ใช้ขโมยอะไรก็ได้ที่อยากขโมย
ก็ได้
เป็นการจับคู่จากนรกจริงๆ
เป็นการจับคู่ที่โคตรจะแย่ที่สุดที่ผมเคยโดนมา
ปรากฏว่าเขาเป็นโจรจริงๆ ระดับมืออาชีพเลย
เป็นอาจารย์ที่แย่ที่สุดที่ผมเคยมี
โดยเฉลี่ยแล้วเราจะขโมยกระเป๋าสตางค์ วันละหกสิบใบเลย สาบานได้
ตามสถิติแล้ว ผมน่าจะเคย ขโมยกระเป๋าคนที่คุณรู้จักสักคนชัวร์ๆ
และผมไม่เสียใจเลย
อย่าตัดสินผมนะ ผมเคยถูกตัดสินไปแล้ว ฟังผมก่อน
แว่นกันแดด บัตรเครดิต เครื่องใช้ไฟฟ้า
แค่สามเดือน ฉันก็สร้างสระให้แม่ฉันได้ สระที่มีรูปปั้นเด็กยืนฉี่
ฉี่กระจายเลยแหละ
ดังนั้นทุกเช้า ผมกับซันนี่จะไปกันที่สวนน้ำ
จริงๆ คือแอบเข้าไป เขาจะช่วยดันตัวผมข้ามรั้วไป
ป๋าดันเข้าวงการขโมยเนอะ เขาจะทำแบบมืออาชีพมาก
"ฉันจะทำให้ดูว่าเขาดันกันยังไง"
เขาจะช่วยผมเข้าไป แล้วผมก็เข้าไปในสวนน้ำ
เด็กหน้าตาซื่อๆ คนก็จะแบบ "ต๊าย น่ารักจัง"
แล้วผมก็เข้าไปคว้ากระเป๋า โยนออกไปให้เขา
ใส่อีแตะ หยิบทุกอย่างที่เจอ ไร้ศีลธรรมขั้นสุด
ขึ้นสไลเดอร์น้ำ แซงคิวหน้าตาเฉย "ฉันมาถึงก่อน…"
ขโมยกระเป๋า ไปต่อ แล้วก็ไปสวนถัดไป
มีจุดที่คุณสามารถแอบเข้าไปได้
ปีนขึ้นไปบนเสา มันจะมีกำแพงที่ติดเศษแก้วไว้ข้างบน
ข้ามย้ากยาก คุณก็แค่… แค่นี้ก็เข้าลูน่าปาร์กได้แล้ว
พอเข้าไปข้างในแล้ว เราจะใส่เสื้อฮู้ด
ดูแล้วไม่น่าสงสัยเล้ย
ลูน่าปาร์กก็เหมือนเดิมๆ มันจะมีเครื่องเล่นที่ชื่อ "ทากาด้า"
มีใครเคยได้ยินไหม
ที่มีแท่นแล้วก็เปิดเพลง
ก่อนจะปีนขึ้นไป คนเล่นต้องฝากกระเป๋าไว้ในกล่องที่เปิดอ้าซ่า
ปลอดภัยมากๆ
แล้วขึ้นเครื่องเล่นไปเป็นเวลาแปดนาทีเป๊ะๆ
จะลงมาก่อนไม่ได้
สิ่งที่เกิดขึ้นคือพวกเขาสนุกสนานกันอยู่
แล้วก็เห็นเราขโมยของของพวกเขา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
เพลงยุค 90 ก็ดังไป
ระหว่างนั้น เราก็รื้อกระเป๋าซะกระจุยต่อหน้าต่อตา
พวกเขาเห็นเรา "เฮ้ย ไอ้เวรตะไล!"
มันไม่ได้จบแค่นี้น่ะสิ ในกระเป๋าเงินที่เราขโมย
เราเจอบัตรสมาชิกเข้าสารพัดสระว่ายน้ำ
ที่นั่นมีแต่คนแก่ หญิงสูงวัยที่ว่ายน้ำแบบไม่ให้หัวเปียก
"ดีจังที่ได้เห็นเด็กวัยรุ่นที่นี่บ้าง"
"ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ"
พอเธอหันหลังปุ๊บ ผมก็ฉกกระเป๋าเธอ ผมละช้อบชอบกระเป๋าคุณป้าพวกนั้น
ขอโทษนะ ตายจริง ผมเปล่า…
เรื่องสมัยพระเจ้าเหาแล้ว ช่างเถอะ
ผมขโมยกระเป๋าของคุณป้า
กระเป๋าพวกนั้นจะทรงเหลี่ยมๆ แถมพวกคุณป้ายัง…
พวกคุณป้าชอบเขียนเลขรหัสเอทีเอ็มไว้ด้วย "4582 นะอย่าลืมล่ะ"
เราตื่นเต้นสุดๆ ที่เจอกระเป๋าพวกนี้
ผมถึงกับกอดเขาตะโกนว่า "เย่!"
เขาจะพูดว่า "เดี๋ยวขโมยก็ได้ยินหรอก" ก็เรานี่ไงขโมย ไอ้บ้านี่
แต่แล้ว…
แล้วความโลภกับความห่ามก็เข้ามา
พ่อแม่เศรษฐีของเพื่อนผมแดงฉัน
พาทั้งครอบครัวไปพักผ่อนที่เซเชลส์
แล้วฉันก็เล็งของอย่างนึง ที่พ่อเขาซ่อนไว้ที่ห้องใต้หลังคาอยู่
"ของ" เหรอ
เย่!
เราคือเจ้าอาณาจักร
แต่เหนือกว่านั้น เราคือเพื่อน
ซันนี่กับฉันเป็นเพื่อน เป็นหุ้นส่วน…
พี่น้องร่วมสาบาน
และเราใช้เงินที่หามาได้
เอาไปซื้อยาอีไปขายที่โรงเรียน
เพราะไม่มีใครสงสัยฉัน และพวกที่ซื้อก็รู้ว่าฉันจะไม่หักหลัง
เอามือออกไปห่างๆ ลูกฉัน
- แม่ทำอะไรน่ะ - เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
ออกไปเลยนะ
- ไปให้พ้น - เยี่ยม
ยิฟทาค "เจ้าหัวแดง" นาย…
เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี แล้วนายล่ะ
ดี ฉันสบายดี
เป็นยังไง เข้ากับที่นี่ได้รึยัง
อยู่แล้ว
ทุกคนที่นี่รู้ว่าไม่ควรมาแหย็มกับฉัน
- มีคนลองแล้วเหรอ - แล้ว แต่จะไม่ลองอีกแน่
ตอนนี้ฉันเป็นที่ปรึกษาให้เด็กป.3
โรงเรียนยังห่วยแตกเหมือนเดิม
เหรอ ดีจัง
นายจะออกไปเมื่อไหร่ ให้ฉันจดเลคเชอร์ให้ไหม
เอาสิ
แค่นี้แหละ หมดเวลาแล้ว
- ฮะ เดี๋ยวสิ - แค่นี้แหละ
- แล้วยายนายล่ะ นายจะไม่เจอยายเหรอ - ยายมาเหรอ อยู่ไหน
พวกเขาค้นตัวอยู่ เพราะยายเอาของมาให้นาย
ยาย!
ยาย
อะไรเนี่ย ยาย
- เยรูซาเลมไม่มีข้าวกินแล้วเหรอ - ภัยแล้งน่ะ
เป็นครั้งแรกที่ยายเอาของ มาให้หลานชายที่อยู่ในคุก
หวังว่ายายจะเลือกมาไม่ผิดนะ
หมอนของหลาน เอามาจากบ้านแม่
ยายเอาคอร์นเฟลกมาด้วย แต่พวกเขาไม่ยอมให้ยายเอาเข้ามา
ยายเอารสไหนมาครับ
เรื่องนั้นว่าไงครับ
เราปรึกษากับทนายสองคน รวมถึงคนที่ส่งหลานไปฮอเรชด้วย
พวกเขาว่าคำตัดสินนี่คือดีต่อเราที่สุดแล้ว
โอเค หรือไม่งั้นผมอาจจะ…
ผมไปอยู่กับยายก็ได้ ผมจะได้ไม่ไปมีเรื่องอีก
- นั่นไม่… - ผมจะเป็นเด็กดี ผมสัญญา
แม่เขาบอกใช่ไหมว่ายายป่วย
แม่ไม่ได้กุขึ้นมาเหรอ
- ยายจะไม่เป็นไรใช่ไหม - แน่นอนอยู่แล้วสิ
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิจ๊ะ
ฟังยายนะ ไม่มีผู้พิพากษาคนไหน จะให้หลานกลับบ้าน
ถ้าโดนข้อหาเกี่ยวกับยาเสพติดหรอก
เขาว่าตอนนี้ที่ดีที่สุดคือ
หลานประพฤติตัวให้ดีที่สุด
และพวกเขาอาจจะลดโทษให้ได้สักสองสามเดือน
สองสามเดือนเหรอ แต่ผมอยากกลับบ้านแล้ว
หลานรัก…
รอไปก่อนได้ไหม
พยายามอยู่ให้เป็น อย่าไปมีเรื่องมีราว
ทำได้ไหมจ๊ะ
เพื่อยายนะ
ฮึบเข้าไว้
ในคุก คุณหนีเรื่องต่อยตีไม่ได้หรอก ข้างนอก ความภักดีมันขึ้นอยู่กับอะไรล่ะ
อะไรที่เชื่อมโยงคนเข้าหากัน ก็งานอดิเรก ความสนใจที่เหมือนกัน
คุณชอบเล่นพนัน เขาก็ชอบ มิตรภาพก่อเกิด
แต่ในคุก พวกเขายัดเยียดมิตรภาพให้คุณ
"เขาคนบ้านเดียวกับนาย นายจะไม่โดดไปกับเขาเหรอ"
"นายเป็นคนแบบไหนเนี่ย"
ผมจะไปสนคนบ้านเดียวกับผมไปทำซากอะไร
"เขาคนบ้านเดียวกับนาย นายจะไม่ช่วยเขาเหรอ"
แล้วไหนจะเพื่อนร่วมห้องขังอีก
"นี่เพื่อนร่วมห้องขังนาย คุยกันดีๆ อย่าทะเลาะวิวาทล่ะ"
แล้วถ้าตอนกลางคืนเขาข่มขืนคุณล่ะ พวกเขาไม่สน เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังคุณ
อย่างเช่นเพื่อนร่วมห้องขังฉัน…
ไอ้หนุ่มเมาคลีชอบใช้หินทุบหัวเด็กๆ ไปหัดมาจากแอฟริกา
- พวกเขาแสดงความรักกันแบบนั้น - ดีน พอได้แล้ว
เล่าเรื่องโรงเรียนสิ ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
โรงเรียนเหรอ ผมเป็นนักเรียนได้เอรวด
เอรวดวิชาอะไร
เลข
สาบานได้
ฉันย้ายโรงเรียนตอนป.4 ใช่ไหมล่ะ
ฉันเดินเข้าโรงเรียนไปวันแรก
แบกเป้ รู้สึกเขิน ก้มหน้ามองพื้น
จู่ๆ ก็มีผู้หญิงคนนี้ ออชริต
หน้าตาเจ้าเล่ห์ ผอมแห้งเป็นไม้กระดาน
เธอเดินมาข้างหลังฉันแล้วพูดว่า
"เด็กใหม่!"
"เด็กใหม่!" เด็กที่อยู่ข้างๆ ผม ทำผมเครียด "อย่าหันไปนะ"
"อย่าหันไป" เหรอ แต่ฉันอยากเห็นว่ามันเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้จักเธอ มันเสียมารยาท
เขาทำให้ผมสับสน
ระหว่างนั้นเธอก็แบบ "เด็กใหม่!"
ส่วนเขาก็พูดอีกว่า "อย่าหันไป" ฉันบอกเขาว่า
"ฉันจะหันไปนะเพื่อน ขอโทษด้วย" เขาเลยพูดว่า…
"เอาที่สบายใจเลย"
ผมหันหลังไป สาบานได้ เธอมองตาผมแล้วพูดว่า
ขอซื้อขนกระเป๋งนายสักเส้นสิ ให้สิบเชคเกล
"ไงนะ" นายคนข้างๆ ก็แบบ "บอกแล้วว่าอย่าหันไป"
ฉันว่าข้อเสนอนี้ก็ไม่เลว
เลยบอกเธอไปว่า "เดี๋ยวฉันเอาให้ตอนพัก"
เอาจริงถ้าผมมี ผมคงให้เธอไปแล้ว
ผมกระดี๊กระด๊า "มีเงินจริงเหรอ" แต่ผมไม่มีขนตรงนั้นไง
ถ้ามีก็คงดึงให้เธอไปแล้วสิ
ฉันเลยทำอะไรน่ะเหรอ
ฉันไปหาเด็กอีกคน ที่ฉันรู้จักจากโรงเรียนเก่าแล้วพูดว่า…
"ทิดดาร์" เขาก็ "อะไร" ผมก็แบบ
"ขายขนกระเป๋งนายให้เส้นสิ ฉันให้ห้าเชคเกล"
"เอาไปให้ออชริตล่ะสิ ไอ้บ้า"
ฉันก็แบบ "อย่ามาขัดลาภฉันดิ"
เขาก็แบบ "มานี่" แล้วเราก็ไปหลังป้อมยามของอิกอร์
อิกอร์เห็นเราเข้าก็ "ยัยออชริต…"
เขาถอดกางเกงแล้วก็…
พูดอะไรที่ฉันคิดไม่ถึง เขาถามฉัน…
"เลือกเองเลยปะ"
"ฉันไม่ทันนึกว่ะ แต่พอนายพูดขึ้นมา งั้นฉันเอาเส้นนั้น"
"ไม่ใช่ เอาแถวๆ นี้ เส้นนั้นละ ใช่ เส้นนั้น"
ฉันเลือกเส้นสวยๆ ให้ออชริต เส้นที่ดูดีมีชาติตระกูล
ฉันเป็นสายบริการ ก็เลยบอกว่า "เราจะให้ไปแบบนี้ไม่ได้"
"ต้องห่อของขวัญหน่อย" ฉันฉีกสมุดจดมาแผ่นนึง พับสี่ทบ
เอาขนใส่ลงไป เขียนว่า "แด่ออชริต" แล้วก็วาดรูปเส้นหยิกๆ
พอตอนพักฉันก็ไปหาเธอ…
มานี่
เธอมองผม "ได้มาไหม"
น่ารักมาก กุลสตรีสุดๆ
ฉันก็เลยยื่นซองให้เธอ ยัยเพี้ยนเปิดมันตรงนั้นเลย
ไม่มีแม้แต่ "ไปตรงมุมโน้นกัน" ทุกคนรู้ว่ายัยนี่น่ะ…
เธอมองมัน
แล้วเธอก็แบบ
"ของทิดดาร์นี่หว่าไอ้เวร เอาเงินฉันคืนมา"
สุดยอด!
มุกเจ๋งว่ะ!
เอาเลย พูดอะไรหน่อย
ฮัลโหล
บรูซลีน้อยไม่ทันฟังมุกพัศดีเคลลีของนาย
เล่นมุกพัศดีเคลลีหน่อย
นายเล่นมุกเลียนแบบเคลลีนี่
เล่นหน่อย จัดมา
เอาเลย เล่นเลย
"มีดที่จะเข้ามาในแดนขังได้ ต้องมีเจตนาดีเท่านั้น"
"ทุกครั้งที่นับหัว
ต้องเริ่มจากศูนย์"
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
เล่นมุกเรื่องเจ้าหมึกนี่สิ
แดนขังบี เริ่มนับหัวในห้านาที
นายเลียนแบบฉันด้วยเหรอ
ไม่มีอะไร
เล่นหน่อย
ก็แค่ขำๆ
เล่นให้มันดูสิ ตลกดีออก
"เจ้าหมึกไม่ชอบซูเปอร์มาริโอ"
- เล่นมาสิ - เลียนแบบเจ้าหมึกหน่อย
เมาคลีเดินอยู่ในป่า ทุบหัวเด็กหญิง
เอาสิ เป็นลูกผู้ชายหน่อย
ไม่ให้นายดูหรอก
- เล่นมาสิ ไอ้ขี้ขลาด - แล้วไง ไม่งั้นจะทุบหัวฉันเหรอ
เมาคลีเดินอยู่ในป่า ทุบหัวเด็กหญิง
ฉันเข้าใจที่นายเกลียดฉัน
เพราะฉันฆ่าเธอ
และเราห้ามทำ
แต่ฉันสาบานได้ เธอเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะฆ่า
งั้นทำทำไม
ไม่รู้สิ
แล้วรู้ได้ยังไงว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ก็แค่รู้น่ะ
เพราะเรามาอยู่นี่แล้ว
หมอนสวยดีนะ
หมอน
เอาข้าวโพดมา
เอ้า นี่
ไม่จริงน่า
โห หมดแรงเลย
ยังไง
ก็มันกินแรง
เนอะ
ซอร์โร
อะไร
ขอโทษนะที่ทำตัวงี่เง่า
ไอ้หนุ่มเมาคลีเหรอ
ช่างเหอะ มันผ่านไปแล้ว
ดีแล้ว
(มกราคม)
(กุมภาพันธ์)
(มีนาคม)
(เมษายน)
ขอลากับเคลลีสิ เธอรู้ว่ายายสำคัญกับนายนี่
ฉันไม่อยาก
ทำไมล่ะ นั่นยายนายนะ แล้วงานศพก็สำคัญ
ฉันไม่อยากไป ฉันเศร้าไม่ไหว
ไอ้เด็กผิวขาวเปรตนี่
ทีละเม็ดสิ
ลูชา ทางนี้
เฟรดดี้
เฟรดดี้ ส่งมาทางนี้
ส่งมาสูงๆ ทางนี้
- ส่งมาสิ - ทางนี้
(เมษายน)
เอาน่า นิดนึง
ไม่เอาน่าพัศดี มันไม่เหมาะ
ไชแมน ทำซะ นายไม่มีทางเลือก
"มีโอกาส 96 เปอร์เซ็นต์ที่นายจะกลับมาที่นี่อีก
เพราะนายมันไอ้งั่งเฮงซวยที่สมองเท่าเมล็ดงา"
เขาชื่ออะไร
บอกแล้วไงว่าไม่รู้
ใครเขาไม่รู้ชื่อพ่อตัวเองกัน
ฉันไม่อยากรู้ แม่บอกว่าเขาพยายามจะฆ่าเรา
ฉันพูดจริงนะ
พยายามยังไง
ต่างวาระต่างวิธี
งั้นนายก็ไม่เคยเจอเขาเหรอ
ฉันเคยไปหาเขาครั้งนึง เจอที่อยู่เขาในสมุดบันทึกแม่ฉัน
ฉันพาเพื่อนสองคนไปด้วย เราเคาะประตูบ้านเขา เมาเละ
เขาเปิดประตูแล้วตะคอกใส่เรา
"แกใช่มั้ยไอ้พวกที่ปาไข่ใส่รถฉันน่ะ ไอ้พวกสวะงี่เง่า"
"ไสหัวไปซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ"
นั่นแหละ
- สันดานชะมัด - ใช่
เร็วเข้าสิ
- งี่เง่า หมอนี่มีปัญหาอะไร - นี่เลย!
อะไรเนี่ย ไม่ได้อะ มัน…
เกมนี่มันเล่นยังไงเนี่ย
แต่ก่อนแม่ฉันเล่นเกมนี้ตลอด
สาวๆ มาเฟ้ย!
ดาฟนา
เงียบ!
สาวๆ มานี่ ฉันจะอธิบายให้ฟัง…
- ดีน - คุ้มจะโดนขังเดี่ยวอะ
ผมเริ่มแสดงเดี่ยวไมค์ตอนอยู่ในคุก
พวกเขามีชั้นเรียนการละคร
ผมเคยเล่นเก่งนะ
เอาเป็นว่าผมอยู่ในคุก
และพอผ่านไปสักพัก เขาก็ส่งผมไปเรียนการแสดง
พัศดีรักผมอย่างกับเป็นลูกตัวเอง
ผมทำท่าเลียนแบบเธอแล้วผู้คุมไปบอกเธอ
วันหนึ่ง ผู้คุมทุกคนมา
ล้อมห้องขังผมไว้ มือถือกระบอง "ออกมา!"
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะตีผมจนหยอดน้ำข้าวต้มแน่
พวกเขาพาผมไปที่ห้องพัศดี เธอสั่งให้ผมนั่งลง มีผู้คุมยี่สิบคนล้อมอยู่
"ได้ข่าวว่านายเล่นเลียนแบบฉัน"
แบบนี้เป๊ะเลย
ผมก็ว่า "ผมเหรอ"
"ข่าวผิดแล้ว"
"ถ้านายไม่ทำ ฉันจะโยนนายเข้าแดนขังสอง"
นั่นเป็นแดนขังผู้ก่อการร้าย
ผมพูดว่า
"อะบูลาวา"
"อย่าเอามือเกาตูดแล้วหยิบอาหารสิ อะบูลาวา"
เธอหัวเราะแบบ…
เธอว่า "นายโคตรตลกเลย" แล้วผมก็เริ่มทำให้ทุกคนหัวเราะ
ผมเล่นมุกตลก แล้วก็มีหลายครั้ง ที่คิดว่าเดี๋ยวคงโดนแทงแน่ๆ
มีครั้งหนึ่ง พวกนั้นดูดบ้องกันอยู่ ยาแบบคุกๆ กัญชาตึ๋งนึงแต่บุหรี่ 200 มวน
บุหรี่ทั้งแพ็กเอามาคลุกกับกัญชานิดเดียว น่าหยะแหยงมาก
ผมเมาเละเลย แล้วก็เริ่มเลียนแบบคนอื่น เล่าเรื่องเป็นกลอน
เล่นมุกยุค 90 ต๊องๆ
ไม่รู้สิ โคตรไร้สาระเลย
ผมเคยเล่นแบบ "ฉันกับหนุ่มๆ ที่โรมาเนีย…"
"มีฉัน แบร์โต ซิโก้ กับไมก์
เราตระเวนไปทั่วเพื่อขโมยไบค์"
"พอกระดกเบียร์เข้าปากจนกรึ่ม ก็ไปขโมยจักรยาน 21 เกียร์ให้รึ่ม"
ที่นั่นไม่มีความบันเทิงอะไร ทุกคนเลยแบบ…
วันนึงเด็กคนนี้เดินมาหาผม มือถือมีดแล้วพูด "มาที่ห้องฉัน"
ผมแบบ "เขาจะเอาอะไร"
พาผมเข้าห้อง เอาผ้ามาบังประตูไว้ ผมมั่นใจว่าผมตายแหง
เขาก็ "เล่นมุก 'ฉันกับหนุ่มๆ ที่โรมาเนีย' สิ"
ผมถามว่า "ไปได้ยินมาจากไหน"
"ฉันได้ยินข่าวลือ นายเล่าเรื่องเป็นคำคล้องจอง"
ผมก็ "ลืมได้เลย เมื่อกี้นายเกือบจะแทงฉัน"
เขาหยิบมีดออกมา "ฉันกับหนุ่มๆ ที่โรมาเนีย…"
ซอร์โร
มีอะไรเหรอเคลลี
มากับฉัน
ไปไหน
เร็วเข้า ลุก
มีอะไร ซอร์โรไม่เป็นอะไรนะ
ตามมา ดีน
ซอร์โรอยู่ไหน
- ขอบคุณ - เกิดอะไรขึ้น เคลลี
ได้เวลาฉลองแล้ว
พูดอะไรของคุณ
นายจะได้กลับบ้าน
อะไรนะ
นายได้ลดโทษสองเดือน
ยินดีด้วย
เก็บของเร็ว รถตู้รออยู่
ซอร์โรอยู่ไหน
อยู่กับนักสังคมสงเคราะห์
ไม่มีเวลามาทำซึ้งแล้ว รถตู้รออยู่ที่ประตู
ไม่ต้องใจหาย
ให้ไว
ออกไปใช้ชีวิตซะ
จำที่ฉันบอกตอนนายเพิ่งมานี่ได้ไหม
- ไม่ได้ - ฉันว่านายต้องเอาชนะสถิติให้ได้
- สถิติอะไร - นายพูดสิ
ผมจะไปไหนเหรอ
- ฉันคุยกับแม่นายแล้ว - ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้
เธอรู้ และเธอมีทางออกแล้ว
ดีน
ฉันรู้ว่าข้างนอกมันอยู่ไม่ง่าย
แต่ฉันปวดใจมามากพอแล้ว
- เร็วเข้า - เร็วอะไร
- ผมต้องบอกลาซอร์โรก่อน - อ๋อ เหรอ
- คุณเอาของพวกนี้ไปก่อนได้ - เราให้ไปนายถึงจะไปได้
- ถ้าไม่ได้บอกลา ผมไม่ไป - ใจเย็น
- ไม่ไป - เย็นก่อน
ผมไม่ไป
- ผมไม่สน ไม่ให้ลาก็ไม่ไป - เล่นมุกนี้ไม่สำเร็จหรอก
- เก็บของ นายต้องกลับบ้าน - ผมไม่ไป
ฉันจะบอกลาเขาให้เอง
ถ้าไม่ให้ผมบอกลาก่อนก็ไม่ไป ไม่เข้าใจรึไง ผมไม่ไป
- มาตรงนี้ - จะเอาอะไร
- พอได้แล้วดีน - อย่ามาโดนตัวฉันนะ
พอได้แล้ว ใจเย็นๆ
- อย่ามาโดนตัวฉัน - นายต้องไปแล้ว
ปล่อยนะ ไอ้พวกเวร!
- ไม่เอาเสื้อผ้าแล้วใช่มั้ย - ปล่อยนะ
ปล่อยนะไอ้พวกเวร ปล่อย!
บ๊ายบาย ดีน
ปล่อยนะไอ้สารเลว
- ปล่อยนะ ไอ้พวกเวร - เงียบ!
เร็วสิ ปล่อยฉัน
เอามือออกไปซะ ปล่อย!
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์