Arkadaşın beyzbol sopamı çarşambaya getirsin.
Ne? Kim?
Bakıyorum da Zorro ile iyi anlaşıyorsunuz. Ama dikkat et.
Önceki hücre arkadaşı Shmuel Ben Achia. Onu delirtip intihara sürükledi.
O kıza ne oldu? Ölmeyi hak ediyorsun orospu çocuğu.
Siyahi arkadaşını bıçaklamanın benim için çok şey ifade edeceğini anlatmanın
bir yolunu arıyorum.
Seni özledim büyükanne, seni seviyorum.
Kim gömdü seni?
Pinny Drori.
Yalanlarına katlanamıyorum. Tıpkı baban gibisin. Ondan bir farkın yok.
Yalan değil! Ne demek babama benziyorum?
Koridorun sonunda bir drama odası var. Sana iyi gelecek
Kim başlayacak?
Bence yeni gelen başlasın.
Gelmek ister misin? Bu yıldızlar sahnede çoktan parladı.
Mecbur değilsin.
Ben oğlumun hayatını mahvettim. Şimdi git ona büyükannesinin iyi hissetmediğini
söyle, sadece büyük annesini tolere ediyor artık dediğim tek kelimeye dahi inanmıyor
-lütfen. -Şşt. Tatlım, tatlım.
Ne yaptık, söylesene?
Çenenizi kapatın! Yarına kadar kan kardeşi olmazsanız,
biriniz Brosh'a gidecek.
Dean Shaiman. Freddy Sussan. Neden aramıyorsun?
Onu içeri al.
Freddy.
Ben Aliza.
Freddy Sussan.
Memnun oldum.
Komik.
Öyle mi?
Çok şakacısın.
Sen kimsin?
Aslında… Bunu karının önünde konuşmak
istemiyorum saygısızlık olur.
Önemli değil, karısı değilim, sen devam et.
-Ama karısın. -Ben kadınım. Konuş.
Bana üç yüz seksen şekel borçlusun.
Ne?
Sen ciddi misin?
Çok ciddiyim. Boru teslimatları için, hatırladın mı?
Boru mu?
Ne? Bunu nereden çıkardın?
Nereden mi? Mallar, kurye ve yirmi yıllık faiz.
Toplam üç yüz seksen şekel.
Tamam, peki. Sana… doğrudan transfer uygulamasıyla göndersem?
-Sadece şaka yapıyorum. Takılıyorum. -Tam bir şakacı…
Rahatla biraz, derdin ne?
Senin derdin ne?
-Komedyensin, değil mi? -Şey, ıı, nereden tanışıyorsunuz?
Nereden tanışıyoruz Dean?
-Daniel. -Ah Daniel, doğru.
Freddy ve ben birlikte bazı tadilat işlerinde çalışmıştık.
Ah, doğru. İnşaat.
Ah, tadilat mı? Tamam.
-Çok oldu. -Benim tuvalete gitmem gerek.
Güzel bir kadın bulmuşsun. Neden bu kadar gerginsin?
Peki ya sen Freddy? Sen ne işle meşgulsün?
Seyyar çilingir.
Sen mi?
Aklına gelir miydi?
Gerçekten.
Başın beladan kurtulmuş. Söyle peki, annene, annene ve annene ne oldu?
Çok şükür, çok şükür ve ruhu şad olsun.
Buna çok üzüldüm.
Senin annen nasıl?
-Tanrıya şükür. Sigara ister misin? -Karım dışarıda bekliyor. Dinle dostum
seni görmek güzeldi. Evet. Sonra görüşürüz, tamam mı? Sana yemin
ederim sadece gülmek için geldim.
Gelmene sevindim.
Söylesene eee… Eskilerle bağlantıda olduğun biri var mı?
Yaşayan herkesle var. Yarısı öldürüldü.
Yarısı öldürüldü mü?
Bazıları hapiste. Cheli'nin saçmalıklarını hatırlıyor musun…
O ne derdi?
-Yüzdeli olan mı? -Hayatta kalanların yüzde
doksan altısı, değil mi?
Evet.
Aslında neden söz ettiğini biliyormuş.
Evet.
Herkes ismini değiştirmedi.
Anladım.
Seni görmek güzeldi, soytarı.
Şeye ne oldu biliyor musun… bizim Zorro'ya?
Bunu bana mı soruyorsun? Hiçbir fikrim yok.
Yok mu?
Yok. Nerede olduğunu bilmiyorsan muhtemelen
yerin 2 metre altındadır. Kendine dikkat et. Ha?
Ne?
Dikkat et.
Elbette.
Görüşürüz, Daniel.
Görüşürüz, Freddy.
Hey. Yoksa benden korkuyor musun? Tamam. Peki tavşan, tamam. Bu küçük bir hücre,
pek seçeneğin yok.
Günaydın gençler. Barıştınız mı?
KÖTÜ ÇOCUK
Büyükanne hücremdeki çocuk bir psikopat.
Şimdilik biraz sakinleş. Ben bu konuda ne yapılabiliriz bakayım, tamam mı? Beni
-duyuyor musun? -Duyuyorum.
Seni görmeye geliyorum, tamam mı? O zamana kadar hücrene geri dönme. Kendine
başka bir yer bul. Yakında orada olacağım canım. Şimdi kapatıyorum.
Görüşürüz.
Dean, değil mi?
Tahmin edeyim… İnsan kaçakçılığı mı? Değil mi, peki. Soykırım. Hayır…
Satış amacıyla uyuşturucu bulundurma.
Yaklaştın.
Peki, pes ediyorum. Buraya nasıl geldin?
Lamborgini ile. Bir daha araca ihtiyacın olursa haber ver,
seni almaya gelirim.
Yapacak mısın? Yapmalısın. Güvenli bir alan,
söz veriyorum. Bak, parmaklık bile var.
Diğerlerine güvenmiyorum.
Tamam. Ya sadece ikimiz olsak?
Sen de bir "diğersin."
Pekala. Bir anlaşma yapalım. Bir kerecik dediğimi yap,
sonra seni rahat bırakayım.
Ne yapacağım peki?
İşe yarayan egzersizler bunlar.
Ne egzersiziymiş?
Hayatındaki en büyük sorunlardan birinin annen olduğunu biliyorum. İster inan,
ister inanma, yalnız değilsin.
Sağ ol.
Rica ederim. Şimdi yapacağımız şey şu.
Burada önünde oturacağım ve birkaç dakika boyunca annen olacağım.
Seni rahatsız eden her şeyi söyleyebilirsin. Komik olan ne?
Annem bile annemi oynayamaz bence.
Öyle mi? Gerçekten o kadar kötü mü?
Evet.
Tamam, annen olamıyorsam, Sunny Bracha olabilirim.
Sunny'yi nereden biliyorsun?
Gerçekten de "Sunny" diyorlardı. "Sunny Bracha" ama bundan
bahsettiğimi söylemeyin. Ebeveynler şöyle diyorlardı:
"Ona sorun çıkaran bir isim verelim. Sunny olur mu?" Sizin sorununuz ne
böyle ha sanki kafayı yemişler? Sunny'miş motosiklet gibi Sunny…
Lusha!
-Ne? -Hemen gel buraya gel buraya otur… Böyle
otur. Merhaba. Dean tanıştırayım, Sunny Bracha.
Sunny Bracha mı?
Konuş onunla. Seni suçluya dönüştürmesine ne diyorsun?
Sunny beni suçluya dönüştürmedi. Kankardeşiz tamam mı?
Sunny beni sıkıntıdan kurtardı, işin doğrusu…
Dün on beş dakikada çözdün sorun ne?
Yok bir şey! Gidebilecek bir yerim, birlikte olabileceğim kimsem yoktu.
Hayatım berbattı ama Sunny? Sunny hayatı yaşıyordu. Bir suçluydu,
şehrin her yerinde ünlüydü ve iyi kalpliydi.
Benim gibiydi babası yoktu. Annesi de yarı gidikti. Benimki gibi.
Çocuk gördüğüm en büyük hırsızdı bu, en kötü eşleşmeydi,
"Ah bırakın beni lütfen onunla tanışmam gerekiyor" dedim.
Benim gibi olmak istedin orası belli.
Tabii ki, bak ne kadar yakışıklı ve asilsin.
Başındaki panter şapkan kral cübbenle ve burnundaki sivilceyle…
Ama doğrusu, Sunny gibi olmak istedim. Sunny aptal değildi,
herkesle arkadaşlık kurmazdı.
Yanına gidip "Sunny senin gibi olmak istiyorum"
desem yüzüme gülerdi. Dalga geçerdi. Peki ne yapmalıydım?
Bir hırsızla nasıl tanışılır? Bir yem at, o da gelsin.
Ben de çaldığıma dair etrafa bir söylenti yaydım ve o da bana geldi.
O havalı atmosferi hisset, "Bize hırsızlıklar hakkında
daha fazla şey anlat…".
Adını duydum. Düşündüğümden daha küçükmüşsün.
İşimizde küçük ve beyaz olmak iyi bir şey.
Bu sevimli küçük yüz istediğin her şeyi çalabilir.
Pekâlâ.
Ne diyeyim işte, al birini vur ötekine. Berbat bir partnerlikti,
hayatımın en kötülerinden biriydi resmen.
Adam zaten hırsızdı ama gerçek bir profesyoneldi.
Bugüne dek sahip olduğum en kötü akıl hocasıydı.
Ortalama olarak günde altmış cüzdan çalardık, kesinlikle abartmıyorum.
İstatistiksel olarak, tanıdığınız birinden bir
cüzdan çalmışımdır.
Hiç de pişman değilim.
Beni yargılamayın, zaten yeterince yargılandım.
Güneş gözlükleri, kredi kartları, elektrikli aletler,
üç ay sonra annemin bahçesine içinde işeyen
bir bebek çeşmesi olan havuz yaptırdım.
Güzel işiyordu.
Her sabah Sunny ve ben su parkına giderdik.
Su parkına gizlice girerdik. Çitin üzerinden atlarken
ayağımdan beni kaldırırdı, buna aralarında hırsız merdiveni
diyorlardı. Profesyonelce yapardı. "İzle ve nasıl yapıldığını
gör."
Su parkına girmeme yardım ederdi, su parkına girerdim, masum görünürdüm,
şimdi bile masum görünüyorum, o zamanlar beni bir hayal edin,
cüzdanları alırdım, onları dışarıya ona fırlatırdım,
ne bulursam alırdım, birkaç külot bile olabilirdi.
Büyük kaydıraklara giderdim ve sıraları atlardım, "Önce ben buradaydım"
derdim, ve pat! Bir cüzdan çalardım,
oradan lunaparka geçerdim. Gizlice girebileceğiniz bir alan var.
Tak tak, direğin üzerinden tırmanırdım, üzerinde cam parçaları olan
bir yürüyüş yolu vardı ve geçmek çok zordu.
Böyle girerdin. Neyse, lunaparktasın ve sonra lunaparkın içinde
bu kapüşonlu üstleri giyerdik… Hiç şüphe çekmiyorduk…
Lunapark her gün aynıydı. "Tagada" adında bir bölüm vardı,
duydunuz mu hiç? Orada bir bölüm vardı. Şarkı çalıyordu böyle.
İçeri girmeden önce insanlar çantalarını açık bir
kutuya bırakmak zorundaydılar. Ne kadar güvenli!
Ve sonra hiç şaşmadan tam sekiz dakika boyunca,
inemeyecekleri bir şeye biniyorlardı.
O şeye binip eğlenmeye başlıyorlardı ve sonra bakıp eşyalarını
çaldığımızı görüyorlardı… Hiçbir şey yapamıyorlardı,
ve doksanlar şarkıları çalıyordu… Bu arada gözlerinin önünde
çantalarını çalıyorduk. Bağırıyorlardı.
"Hey pislik herifler!" Ve bununla da bitmedi. Cüzdanlarından
yüzme havuzları için sezonluk biletleri almaya başladık. Herkes
yaşlı zaten, başları suyun dışına çıkmış yaşlı
kadınlar vardı, "Oy Rochelle baksana burada genç
insanları görmek çok güzel." "Sizi görmek de görmek,
hanımefendi." Arkasını dönünce cüzdanını alıyorum, tüm
yaşlı kadın cüzdanlarını alıyorum, Tanrım affet ama buna mecburum.
Tamam neyse, olan oldu. Neyse,
evet yaşlı kadının cüzdanını alıyorum. Kare şeklinde bir cüzdan.
Tüm yaşlı kadınlarda bunlardan var ve tüm şifrelerini bunların içine not
alıyorlar. Mesela, "Rochelle, unutma, dört, beş, sekiz,
iki dokuz." Böyle bir şeye rastladığımızda çok
heyecanlanırdık, "Hey, dostum." Sarılırdık.
"Evet" derdim "İti an çomağı hazırla" derdi. "Ama it biziz! Anladın mı?"
Ama sonra açgözlülük ve hırs geldi.
Kızıl saçlı arkadaşımın zengin anne babası tüm aileyi Seyşeller'e tatile götürdü.
Ben ise babasının sakladığı bir şeye göz koymuştum.
Neydi o şey?
Hey. Bir imparatorluktuk ama bunun ötesinde arkadaştık.
Sunny ve ben kan bağıyla kardeştik, ortaktık.
Kazandığımız parayla da okulda dağıtmak için torbalarca ekstazi alırdık.
Kimse benden şüphelenmiyordu çocuklar kandırmayacağımı biliyordu.
Oğlumun yakasından düş!
-Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? -Senin sorunun ne?
Hemen eve gir! Sana hemen eve gir dedim gir çabuk!
Defol git buradan. Defol dedim sana!
Harika…
Ahududu kırmızısı Yiftah…. N'aber?
Ben iyiyim dostum sen nasılsın?
İyiyim, sağ ol, iyiyim.
Buradakilerle anlaşabiliyor musun?
Tabii. Bana bulaşmamaları gerektiğini biliyorlar.
Denediler mi?
Denediler ilk ve son kez.
Geçenlerde üçüncü sınıf öğrencilerine ders verdim ve okul berbat.
Her zamanki gibi işte.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ne zaman serbest kalacaksın? İstersen not alabilirim.
Olur.
Hadi kalk. Zaman doldu.
-Ne? Bekle… -Bu kadar.
Büyükannen dışarıda, onu görmeyecek misin?
Büyükannem mi burada? Nerede?
Evet, getirdiği şeyleri kontrol ediyorlardı.
Büyükanne!
Ne oldu, büyükanne. Kudüs'te yiyecek mi bitti?
Kuraklık var. Hapishanedeki torunuma ilk
kez bir şey getiriyorum. Umarım doğru şeyleri seçip getirmişimdir.
Annenin evinden aldığım yastığın. Mısır gevreği de getirdim ama
sokmama izin vermediler.
Ne tür mısır gevreğiydi?
Şey. Araştırdın mı?
Seni gözlem altına gönderen avukat da dahil iki avukata danıştık.
Olabilecek en makul anlaşmayı alacağımızı söylediler.
Tamam, düşündüm ki seninle kalabilirim. Böylece beladan da uzak durmuş olurum.
-Bu pek de… -Uslu duracağım, söz.
Annen sana hasta olduğumu söyledi, değil mi?
Gerçek miydi?
-İyileşecek misin? -Tabii ki iyileşeceğim.
Emin misin?
Elbette eminim. Beni dinle.
Hiçbir yargıç uyuşturucu ticareti dosyalarından
dolayı seni eve göndermek istemez. Söylediklerine göre buradayken
yapabileceğin en doğru şey en uslu şekilde davranmak,
işte o zaman belki cezandan birkaç ay düşürebilirler.
Birkaç ay mı? Hemen eve gitmek istiyorum ben!
Tatlım. Dişini sıksan olmaz mı? Uyum sağlamaya çalışıp,
beladan uzak duramaz mısın? Bunu yapamaz mısın?
Benim için? Derin bir nefes al.
Hapishanede tartışmaktan kaçınamazsın,
çünkü insanlar dış dünyada ne üzerinden bağlantı kurar? Hobiler, ilgi alanları.
Kumar oynamayı seviyorsan o da seviyorsa, arkadaşlık kurulur.
Hapishanedeyse arkadaşlıkları insana zorla dayatıyorlar. "O senin toprağın,
o atlarsa sen de atlamaz mısın? Nasıl birisin göster!" Aynı
yerde doğduysak bana ne? "O senin toprağın,
hüsrana mı uğratacaksın?"
İşte hücre arkadaşın. "O hücre arkadaşın, onunla güzel konuş,
sorun çıkarma." Gece sana tecavüz etse de hiç fark etmez.
"O hücre arkadaşın."
Aslanların kafalarını taşla ezmeyi seven Movgli Togli adında biri.
Afrika çölünde onlara böyle öğretildi, sevgi dili böyle.
Dean yeter artık. Yeter. Bize okuldan bahset, okul nasıl bir yerdi?
Okul mu? Hepsi pekiyi tabii.
Hangi derste mesela?
Matematik.
Yemin ederim. Dördüncü sınıfta okul değiştirdim.
İlk günümde sırt çantamla başım yere eğik ve utangaç bir şekilde okula girdim.
Aniden bir kız gördüm Oshrit, zargana gibi zayıf bir kızdı.
Bana yaklaştı ve dedi ki…
Çaylak! Çaylak! Yanımdaki beni uyarıyor, "Sakın arkanı dönme".
Arkanı dönme mi? Dönüp ne olduğunu görmek istiyorum.
Yeniyim ve utanıyorum.
İçimde ikilem yaratıyor ve… kız hâlâ bağırıyor: "Çaylak"!
Yanımdaki ısrar ediyor: "Arkanı dönme!" "Arkamı dönüyorum dostum,
üzgünüm." diyorum. O da vazgeçiyor…
"İstediğini yap."
Arkamı döndüm, size yemin ederim yalan yok,
gözlerimin içine baktı ve şöyle dedi…
Bir taşak kılını bana on şekele satar mısın?
"Ne?" Ve yanımdaki, "arkanı dönme demiştim" diyor.
Yani… iyi bir teklife benziyordu. Ona dedim ki; "teneffüste sana veririm."
Mümkün olsa, hemen çıkarır verirdim,
"Bana on şekelin olduğunu göster." Ama kılım yoktu.
Eğer olsaydı, koparıp bir tane verirdim.
Peki ne yaptım? Okuldan tanıdığım bir çocuğa
gittim ve dedim ki:
Tidhar. "Ne?" dedi ve dedim ki; "Taşak kıllarından birini beş şekele satar
-mısın?" -"Taşak kıllarından birini
beş şekele satar mısın?"
"Oshrit içinse hayatta olmaz!"
"Neden anlaşmamı mahvetmek istiyorsun?" dedim.
Gel diyor. İgor'un bekçi kulübesinin arkasına
yürüyoruz. Ve İgor bizi görüyor. "Ah şu Oshrit…"
-Pantolonunu çıkardı ve tahmin edemediğim… -…bir şey söyledi. Şunu
sordu… Seçmek ister misin?
Aslında bunu düşünmemiştim ama madem sordun, onu alacağım, hayır,
hayır o değil bak bu daha güzel görünüyor evet evet bu daha iyi.
Kız için güzel bir kıl buldum. Sembolik.
İyi niyetli olduğum için Tidhar'a dedim ki "Böyle veremeyiz hediye paketi
yapalım." Defterimden bir sayfa kopardım, dörde katladım,
adamın kılını içine koydum ve üzerine "Oshrit İçin" yazdım.
-Teneffüste kızın yanına gittim… -Buraya gel. Bana baktı "Ee, getirdin
mi?" dedi. Çok zarif ve kadınsı bir kızdı.
Yani zarfı ona verdim. Hemen oracıkta açtı.
Bir köşeye gidelim bile demedi. Böyle yapacağını biliyorlarmış.
Ona baktı ve şöyle dedi "Bu kıl Tidhar'ın kılı öyle, değil mi, şerefsiz?
Harikasın be dostum! Çok iyisin. Harika.
Hadi bir şey söylesene.
Merhaba! Küçük Bruce Lee, Gardiyan Cheli taklidini duymadı.
Gardiyan Cheli'yi yap.
Ne? Cheli'yi mi taklit ettin? Hadi yap da görelim.
Hadi… Yap.
"Hücre bloğuna sadece iyi niyetle kullanılacak bıçaklar girebilir."
Her sayım sıfırdan başlar.
Sana söylemiştim!
Zenci çocukla ilgili olanı yap! Yap şunu.
Beni de mi taklit ettin?
Etmedim.
Göster. Hadi.
Gösterilecek bir şey yok, şakaydı.
Hadi göster ona, çok iyiydi. "Siyah çocuklar Süper Maryo'yu sevmez."
-Yapsana. -Hadi zenci çocuğu yap!
"Ormanda yaşayan Movgli, kızların başını eziyor."
Hadi yap. Erkek ol!
Yapmıyorum.
-Yapsana, korkak! -Yoksa ne olur? Kafamı kutuyla mı ezersin?
Göstereyim.
Beni neden sevmediğini anlıyorum. Çünkü onu öldürdüm. Ve bu yanlıştı.
Sana yemin ederim, bir daha kimseyi öldürmeyeceğim.
Peki neden?
Bilmiyorum.
Bir daha olmayacağını nereden biliyorsun?
Biliyorum işte… Çünkü buradasın. Yastığın güzelmiş.
Yastığım! Mısır kutunu getir.
Al. Yok artık… Vay canına, beni öldürüyor.
Kim kim?
İşte buna uçmak derim…
Öyle mi? Hadi canım.
Zorro.
Ne?
Götlük yaptığım için üzgünüm.
Movgli Togli, ha? Endişelenme, çoktan unuttum bile.
Harika.
Ne dur be!
OCAK
ŞUBAT
MART
NİSAN
Cheli'den izin iste, büyükannenin senin için
özel olduğunu biliyor.
Olmaz.
Neden? O büyükannen, cenazeler önemlidir.
İstemiyorum, fazla kasvetli.
Senin kadar beyaz birini görmedim. Dur. Hadi at şunu.
Güzel.
Yüksekten at, pas ver, yüksekten at.
Pas ver!
MART
NİSAN
Hadi ama kısacık da olsa.
Olmaz, baş gardiyan.
Shaiman. Yapmaktan başka seçeneğin yok.
"…Buraya dönme ihtimaliniz yüzde doksan altı,
çünkü siz küçücük beyinli işe yaramaz geri
zekalılarsınız."
Adı ne peki?
Bilmediğimi söylemiştim.
Kim babasının adını bilmez ki?
Bilmek istemiyorum. Annem bizi öldürmeye çalıştığını söylüyor.
Şaka yapmıyorum.
Peki nasıl?
Her seferinde farklı.
Yani onunla hiç tanışmadın mı?
Bir keresinde görmeye gittim. Adresini annemin defterlerinden
birinin içinde buldum. İki arkadaşımı aldım.
Kapısını çaldık, çok sarhoştuk.
Kapıyı açtı ve bize bağırmaya başladı. "Arabama yumurta atan piçler siz misiniz?
Sizi aşağılık aptallar,
gidin yoksa polisi ararım!" Bu kadar.
Tam bir aptalmış.
Evet. Hadi, hadi!
Şu aptala bak. Derdi ne ki?
İşte, işte! Yapamıyorum, bu çok zor dostum gerçekten.
-Bunu nasıl oynuyorsun? Bu şey ne? -Annem eskiden bunu
sürekli olarak oynardı.
Dafna, Dafna. Kızlar, kızlar buraya gelin.
Şimdi size hatırlatayım sakin olun koşmayın sakin olun…
Tecritte her saniyeye değer.
Hapishanede stend ap yapmaya başladım, çünkü bir drama sınıfı vardı…
Eskiden iyiydim.
Neyse, hapishanedeydim. Bir süre sonra beni drama
sınıfına gönderdiler. Baş gardiyan bana aşık oldu,
oğlu gibiydim. Onu taklit ediyordum ve
gardiyanlar aracılığıyla onu taklit ettiğim kulağına gitti. Bir gün tüm
gardiyanlar geldi, ellerinde coplarla durdular ve "Çık
dışarı" dediler. Eşek sudan gelinceye kadar döveceklerdi.
Baş gardiyanın odasına gittik. Oturdum,
çember şeklinde yirmi gardiyan vardı. "Beni taklit ettiğini duydum."
Aynen böyle dedi.
"Ben mi?" Dedim. "Yanlış anlamışsınız."
"Beni taklit etmezsen, ikinci Hücre Bloğuna atarım."
Teröristlerin yanına.
Cevap verdim. "Abulava!"
"Kıçını kaşıdıktan sonra yemeğime dokunma, Abulava." Gülmeye başladı: "Aah…
Aah!" Çok komik olduğumu söyledi. Herkesi güldürmeye başladım,
şakalar yapıyordum ve birkaç kez bıçaklanacağımdan emindim.
Bir keresinde herkes oturmuş birlikte tek bir paketten bong içiyordu.
Dünyanın en iğrenç dumanı.
Herkes şöyle yapıyor "Pff." Ama kafam o kadar güzeldi ki taklitler yapmaya,
kafiyeli hikâyeler uydurmaya, doksanlara ait saçmalıklar
yapmaya başladım… Neden bu kadar aptal olduğumu bilmiyorum.
Eskiden şöyle derdim: "Ben ve Romanya'daki çocuklar Ben, Betro,
Chico ve Mike yürüyüşe çıkıp kendimize bisiklet
çalardık."
Birkaç bira devirdikten sonra,
kendimizi kaybedip gidip yirmi bir vitesli bisiklet çalardık.
Eğlence olmadığından, herkes gülerdi… "Haaa!"
Bir gün Moshiko Bublin adında bir çocuk bıçakla yanıma geldi. "Odama gel" dedi.
Ne istiyordu? Beni içeri aldı, hücre kapısını büyük bir atkıyla örttü.
Boğazımı kesecek sandım.
"Bak bana Romanya'daki çocukları bir
yapsana."
Bunu nereden duydun? dedim "Kafiyeli hikâyeler anlattığın
söyleniyor" dedi. "Onu boş ver şimdi, hani beni bıçaklayacaktın." dedim.
Bıçağı çıkarınca hemen başladım "Ben ve Romanya'daki çocuklar…".
Zorro. Ne oldu, Cheli?
Benimle gel.
Nereye?
Kalk hadi.
Ne oldu? Zorro iyi mi?
Hadi Dean, gel.
Zorro nerede?
Teşekkür ederim.
Ne oluyor, Cheli?
Bugün senin büyük günün.
Nasıl yani?
Eve gideceksin.
Ne?
İki ay indirim aldın. Tebrik ederim. Hemen toparlan,
minibüs seni almayı bekliyor.
Zorro nerede?
Sosyal hizmet görevlisiyle. Duygusal olmaya vaktin yok,
minibüs dışarıda seni bekliyor. Elini çabuk tut.
Hadi kımılda. Hayatını yaşa.
İlk geldiğinde ne dediğimi
hatırlıyor musun?
Hayır.
İstatistikleri yenecek az sayıda kişiden birisin.
Hangi istatistik?
Sen söyle.
Nereye gidiyorum?
Bunu annenle konuştum bile.
Ona dönemem olmaz.
Bunu biliyor ve bir çözüm buldu. Dean,
dışarı çıkmanın hiç kolay olmayacağını anlıyorum
ama yeterince yürek acısı çektim. Gel hadi.
Neden geleyim? Zorro'ya veda etmeden gitmem.
-Demek öyle ha? -Evet, ne dediğin umurumda değil.
Yanlış anlaşılma olmasın, biz git dediğimiz zaman gidersin.
-Veda etmeden gitmiyorum. Anladın mı? -Dean, sakin ol.
-Veda etmeden gitmiyorum. O kadar! -Sakin ol.
Gitmiyorum dedim.
Sakin ol, bu numara işe yaramayacak, aptal çocuk. Eşyalarını topla çünkü hemen
gidiyorsun. Veda dileklerini ona bizzat ben ileteceğim.
Hayır gitmiyorum umurumda değil. Veda etmeden gitmiyorum. Hayır, olmaz
almayacağım. Veda etmeden gitmiyorum dedim! Gitmiyorum işte! Hayır, hayır
-gitmiyorum! -Buraya gel hemen.
-Sen neden buradasın? -Kes şunu artık Dean.
Bırak beni pislik herif, bırakın!
-Yeter, sakin ol. -Bırak beni orospu çocuğu!
Hemen gidiyorsun. Eşyalarını ister al ister alma.
-Hadi yürü. Hadi yürü. -Zorluk çıkarma!
Bırakın bırak beni.
Bırak beni orospu çocuğu! Bırak!
-Hadi yürü. -Çekilin bırakın beni bırakın dedim
bırak bırak beni çek ellerini üstümden çek dedim.