（基于部分真实事件改编 某些人物及情节以戏说形式展现）
迪恩 告诉你的朋友 周三之前把球棒还给我
-什么？ -我看你和你的朋友佐罗相处得很好
但你要小心
他以前的狱友 什穆尔·本·阿希亚
佐罗把他逼疯了 然后他自杀了
那个女孩呢？ 你活该死 你这个混蛋！
我想说清楚
如果你今天捅死你的小黑朋友 那么对我来说简直意义非凡
我想你了 外婆 我爱你
-谁埋了你？ -皮尼·德鲁里
我再也受不了你的谎言了 我受不了
和我父亲一样？
走廊尽头是戏剧室 会对你有好处的 我看得出来
-谁想先来？ -来 新来的
想上来吗？这些明星们 已经在这个舞台上表演过了
你不必非要说
我毁了他的人生
我需要你去告诉他 他的外婆身体不太好
因为她是这孩子唯一喜欢的人
他不会相信我的
-说话啊 我们做了什么？ -闭嘴
如果明天还没成为好朋友 你们中的一个就要去地狱了
迪恩·夏曼 我是弗雷迪·苏山
让他过来吧
弗雷迪
我是艾莉莎
-弗雷迪·苏山 -很高兴认识你
你真有趣
可不是嘛
你真的太搞笑了
你是谁？
其实
我不想在你的女人面前聊 不太体面
没关系 我不是他的女人 你可以…
你确实是个女人
我是女人 说吧
你欠我380谢克尔
什么？
-你是认真的吗？ -非常认真
还记得送烟斗的事吗？
烟斗？
什么？你是怎么想出来的？
怎么？
商品、快递 20年的利息
380谢克尔
好吧 我能不能…
我可以把钱转给你吗？
我只是开玩笑呢 干吗这么认真？
-放松点 怎么了？ -别闹了
-你是喜剧演员 对吧？ -所以…
你们是怎么认识的？
我们是怎么认识的 迪恩？
-我现在叫丹尼尔了 -哦 丹尼尔
弗雷迪和我曾经一起…
一起在装修公司工作
没错
施工
装修？
-好吧 -很久以前的事了
我…我要去厕所
你的女人不错嘛
干嘛这么紧张？怎么了？
你呢？你…
你在忙什么？
旅行锁匠
你？
敢相信吗？
别开玩笑了
你终于摆脱困境了
你的妈妈、妈妈、妈妈还好吗？
还健在、还健在、已过世 愿她安息
真遗憾
你妈妈呢？
还健在
想抽根烟吗？
不用了 谢谢 老婆还在外面等着
好吧 老兄 很高兴见到你
那就之后再见了
我发誓
我只是来找乐子的
你能来真是太好了
你…
你和以前的那些人还有联系吗？
还活着的那些
-其中一半已经被杀死了 -被杀死了？
有些人进了监狱
还记得谢莉当时
说的那句话吗？是什么来着？
-那个百分比？ -96%的人会回去？
好吧
她应该对这种事很了解
是啊
不是每个人都能改头换面的
好吧
很高兴见到你 小丑
你知道
佐罗怎么样了吗？
你问我？
不知道
-完全不知道？ -不知道
如果连你都不知道他在哪里 他可能已经埋在土里了
你保重 好吗？
-什么？ -你保重
当然
再见 丹尼尔
再见 弗雷迪
嘿
怎么了？你怕我？
好吧
好吧 兔子
这个牢房很小 总有一天 你也别无选择
早上好 孩子们 你们和好了吗？
《再见坏男孩》
外婆 我和一个精神病关在了一起
你得冷静
我会尽力帮你的 好吗？
-听到了吗？ -嗯
我会过去看你的 好吗？
别回你的牢房
换个地方住 我马上就过去 亲爱的
再见
“只因为…”
迪恩 对吧？
我猜猜
贩卖妇女？
不是吗？好吧
种族仇杀
不是
持有毒品并准备贩卖
越来越接近了
算了 我放弃 你是怎么进来的？
开着兰博基尼来的
如果你需要搭车 告诉我 我去接你
你今天打算上台吗？
你应该试试 这里很安全的 我保证
那边还有栏杆什么的
-我不相信别人 -好的
如果只有你和我呢？
你也是“别人”
好
我们做个约定吧
-配合我一次 我就不再烦你了 -配合什么？
总能奏效的练习
什么练习？
我知道你生活中的许多问题 都跟你母亲有关
信不信由你 但你并不是一个人
-谢谢 -不客气
所以我们这样吧 我要坐在你面前
假装当你妈妈几分钟
你可以把心里想说的话都告诉我
有什么好笑的？
-连我妈都演不了她自己 -真的吗？
有那么糟吗？
是啊
好吧 如果不当你妈妈 我也可以当桑尼·布拉卡
你怎么知道他的？
他的名字叫“桑尼” 我发誓
桑尼·布拉卡 但名字并不重要
给孩子起这种名字的父母
“我们该叫他什么？ 选个有问题的名字吧”
桑尼？你想让这孩子成为什么？
摩托车品牌吗？这算什么名字？
桑尼
卢沙！
-嗯 -过来 亲爱的 过来坐下
请坐
嘿
迪恩 我想让你见见…
桑尼·布拉卡
桑尼·布拉卡？
跟他聊聊吧 桑尼让你变成重罪犯 你作何感受
桑尼没把我变成重罪犯 我们就像亲兄弟一样
桑尼把我从无聊中解救了出来 因为说实话…
昨天你花了15分钟 怎么了？
没什么！
我无处可去 没有一起玩的朋友 也无所事事
我的生活一团糟
桑尼呢？
桑尼过着梦幻一样的生活
罪犯 在镇上很有名
也很友善
他没有爸爸
跟我一样
他妈妈那时也不怎么照顾他 就像我妈妈一样
简而言之 那孩子是我见过的最厉害的小偷
我们简直是臭味相投 我说：“我得认识一下他”
我觉得我必须得认识一下他
你想变得和我一样
当然 你看看你又帅又有范儿
戴着你的豹纹帽 穿着王袍
还有你鼻子上的青春痘
没错 我也想像桑尼一样
但桑尼不是傻瓜 他不会随便和别人交朋友
我知道如果我走到他跟前说： “桑尼 我想变得和你一样”
他会当面嘲笑我
所以我是怎么做的？
你怎么认识一个小偷？
创造机会 他自然就来了
所以我散布了一个谣言 我也一直在偷东西 所以他找到了我
当时的气氛很愉快
大家突然变酷了起来 你说
“再跟我讲讲盗窃的事吧”
我听说过你
没想到你这么瘦小
这是干我们这一行的福气
这么可爱的脸？
想偷什么东西都行
没错
简直是沆瀣一气
是我遇到过的最糟糕的匹配之一
原来他是个职业小偷
是我遇到过的最糟糕的导师
我发誓 我们平均每天
能偷六十个钱包
从统计学上看 我偷过你认识的人的钱包 好吗？
我不后悔
别评判我 我已经被人评判过了 听我说
墨镜、信用卡、电器
三个月后 我已经在院子里 给我妈建了游泳池
里面有撒尿喷泉
到处喷尿
所以每天早上 桑尼和我会去水上乐园
偷偷溜进去 他会帮我越过栅栏
他会帮助我犯罪 他非常专业
“我来告诉你怎么做”
他会帮我进去 我会进入水上乐园 听着
一个看起来天真无邪的男孩 人们会说：“好可爱”
结果我走进去 抓起钱包扔出栅栏
穿着人字拖 看到什么都抓走
走到水滑梯那里插队 “是我先来的”
偷个钱包 然后接着去月亮乐园
那里有个地方可以偷偷溜进去
爬上柱子 那里有一面墙的玻璃碎了
真的很难进 你就这样迈过去 然后就进入月亮乐园了
进去后 我们会穿上连帽衫
一点都不可疑
月亮公园每天都一样 那里有个叫“大转盘”的游乐设施
你们听说过吗？
是一个大转盘 里面会放歌曲
上去之前 大家必须把包放进一个敞开的箱子里
非常安全
然后上去玩整整八分钟
结束之前是不能下来的
结果他们玩得正开心时
看到我们在偷他们的钱包 结果什么也做不了
还得听着90年代的歌曲
同时看着我们弄坏他们的包
他们看到我们 “嘿 混蛋！”
事情并没有就此结束 在我们偷走的钱包里
我们还会找到各个泳池的会员卡
那些人年纪都很大 都是在水里泡澡的老太太
“有年轻人来这里真是太好了”
“我也很高兴见到你 女士”
转身的时候 我抓住她的钱包 我喜欢那些老太太的钱包
抱歉 各位 天啊 好吗？我不是…
这已经是很久以前的事了 拜托
所以我拿了老太太的钱包
那些钱包都是立方体的形状 那些老太太也会…
她们会写下自己的密码 “别忘了 是4582”
找到那些钱包 我们很开心
我会拥抱他 大喊“耶！”
他会说：“别高兴太早 乌鸦嘴” 我们才是乌鸦 你这个笨蛋
但后来
我们变得越来越贪婪、大胆
我的红发朋友 他的父母很有钱
他们带着全家人去塞舌尔度假
我看中了他爸爸藏在阁楼里的东西
“东西”？
找到了！
我们曾经打造了一个帝国
但不仅如此 我们还是朋友
桑尼和我是兄弟、搭档
就像亲兄弟一般
我们用赚的钱
买了一袋袋迷幻药 然后我会在学校里售卖
因为没人怀疑我 孩子们知道我不会骗他们
-离我儿子远点！ -你在干什么？
-你怎么回事？ -马上回家！
滚开
-滚开！ -好极了
伊夫塔赫 “覆盆子红发小子”
你好吗？
我很好 兄弟 你呢？
很好 我很好
你怎么样？在这里过得好吗？
当然
这里的每个人都知道不能惹我
-他们试过吗？ -是的 试过后就绝不会再尝试了
我在辅导三年级的学生
学校很差劲 每天都一如既往很无聊
好吧 那就好
你什么时候出来？ 要我帮你记笔记吗？
记吧
好了 时间到了
-嗯？等等 -时间到了
-你外婆在外面 你不想见她？ -外婆来了？在哪里？
他们搜查了她 因为她给你带了东西
外婆！
外婆
等等 外婆
-耶路撒冷闹饥荒了？ -闹旱灾了
我第一次给监狱里的外孙带东西
但愿我选对了东西
你妈妈家的枕头
我还带了玉米片 但他们不让我带进来
是哪种玉米片？
你问过了吗？
我们咨询了两位律师 还有送你去看守所的那个人
他们说这已经是最合理的判决了
好吧 我想也许…
出去后和你一起生活 这样我就不会惹麻烦了
-那不… -我会乖乖的 我保证
你妈妈告诉你我病了 对吧？
不是她编出来的吗？
-你不会有事吧？ -当然不会
-你确定？ -当然 我确定
听我说 法官不会让你回家的
因为他们以贩毒的罪行起诉了你
他们说你现在能做的
就是好好表现
或许他们能给你减刑几个月
几个月？我现在就想回家
亲爱的
你能再等等吗？
试着融入这里？别惹麻烦？
你能做到吗？
为了我？
深呼吸
监狱里 打架总是不可避免的 表面上看 人们为什么而忠诚？
人与人之间有什么联系？ 爱好、感兴趣的领域
你喜欢赌博 他也喜欢 友谊就能建立起来
在监狱里 他们会强迫你交朋友
“他是你们镇上的人 难道你不对他忠诚吗？”
“你算什么样的人？”
我为什么要在乎我镇上的老乡？
“他是你们镇上的人 你不会支持他吗？”
还有你的狱友
“他是你的狱友 跟他好好交流 别跟他吵架”
他晚上强奸你又怎么样？ 他们不在乎 因为他是你的狱友
比如我的狱友
莫格利·托格利 喜欢用石头砸女孩的头
是在非洲学到的
-这是他们表达爱意的方式 -迪恩 够了
跟我们说说学校的事 你在学校过得怎么样？
学校？我可是全优生
什么全优？
数学
我发誓
我四年级就转学了 对吧？
我第一天走进学校
很害羞 带着我的背包 眼睛盯着地板
突然间我看到一个女孩 欧什丽特
看起来很狡猾 瘦得像明星一样
她从后面走过来 冲我说：
“新来的！”
我旁边的孩子说：“别转身”
“别转身？” 我的好奇心一下被勾起
我不认识她 不理她很没礼貌
他的话让我很矛盾
这时她又说：“新来的！”
他坚持说：“别转身！” 我告诉他
“我要转身了 兄弟 抱歉” 于是他放弃了 他说：
“随便你怎么样吧”
我转过身 她看着我的眼睛说：
“愿不愿意用十谢克尔 把你蛋蛋上的毛发卖我？”
“什么？” 然后他说：“就说不要转身吧”
我觉得这笔交易很划算
我告诉她： “课间休息的时候我给你”
如果我有的话 肯定会当场给的
兴奋地说：“让我看看你的钱” 但我没有毛
不然我肯定当场揪下来给她
所以我是怎么做的？
我去找了另一个我认识的孩子说
“提达尔” 他说：“干什么？” 我说：
“能把你蛋蛋上的毛卖我吗？ 给你五谢克尔”
“是给欧什丽特的 对吧？他妈的”
我说：“拜托 别搞砸我的交易”
他说：“过来” 于是我们去伊戈尔的警卫室后面
伊戈尔发现了我们 “那个欧什丽特…”
他脱下裤子 然后…
说了一些我没想到的话 他问我：
“你想选哪根吗？”
“我没想过这一点 但既然你提了 我就要那根吧”
“不 刚刚那根 不错 是的 就是那个”
我为欧什丽特选了一根漂亮的毛发 很有象征性的东西
我是服务至上的人 所以我说： “我们不能就那样给她”
“我们包装一下” 我从笔记本上撕了一页 折起来
把毛发放进去 写了“献给欧什丽特” 然后画了一根卷毛
我在课间休息的时候去找她
“过来”
她看着我：“你弄到了？”
真是个迷人、有女人味的女孩
我把信封给了她 那个疯子当场就给打开了
甚至没说“我们去旁边” 大家都知道她…
她看着那根毛发
然后她说：
“是提达尔的 对吧？他妈的 把我的钱还给我”
你太棒了！
你真厉害！
拜托 你倒是说点什么啊
有人吗？
李小龙还没见过你模仿监狱长谢莉呢
模仿监狱长谢莉
你会模仿监狱长谢莉吗？
给我们看看吧
快点来啊！
“只有善意的刀才能带入牢房”
“每个人
都是从零开始的”
看 我就说嘛！
开个小黑的玩笑！
B区 五分钟后清点人数
你模仿过我？
没什么
让我看看
只是个玩笑而已
来吧 给他看 很精彩的
“小黑不喜欢《超级马里奥》”
-给我看看 -模仿小黑！
莫格利在丛林里走来走去砸女孩！
让我看看 当个男子汉
不给你看
-给我看看 你这个懦夫 -不然呢？你要砸我的头？
莫格利在丛林里走来走去砸女孩！
我知道你为什么讨厌我
因为我杀了她
人不该做这种事
但我向你发誓 她绝对不是我想杀的人
但为什么？
我也不知道
你怎么知道这种事不会再发生？
我就是知道
因为你现在在这里
枕头不错
枕头！
把你的玉米罐头拿来
给
不是吧
天啊 我彻底不行了
怎么会？
感觉很辛苦呢
对吧？
佐罗
怎么？
抱歉我之前那么混蛋
莫格利·托格利？
没关系 过去的事情就过去了
太好了
（一月）
（二月）
（三月）
（四月）
向谢莉请假 她知道你外婆对你有多重要
我不想
为什么？ 那可是你外婆 葬礼很重要的
我不想去 我太伤心了
混蛋白人小伙子
一次一个
卢沙 这边
弗雷迪！
弗雷迪 传过来！
传球过来！
-传球！ -这里！
（四月）
快点 随便说一个
拜托 监狱长 这不合适
夏曼 你就照做吧 你也别无选择
“你们有96%的可能性再回来
因为你们是没用的小白痴 脑子很笨”
他叫什么？
跟你说了 我不知道
谁会不知道自己父亲的名字？
我不想知道 我妈说他想杀了我们
我是认真的
用什么方式杀？
每次的手段都不一样
所以你没见过他？
我去见过他一次 在我妈的笔记本里找到了他的地址
我带了两个朋友 我们敲了他的门 完全是白费力气
他开了门 对我们大吼大叫
“你们这些混蛋向我车上砸鸡蛋了？ 你们这些白痴流氓
滚开 不然我报警！”
就是这样
-真是个混蛋 -是啊
来啊！
-真是个混蛋 他怎么回事？ -那里！
快点 我不能…
这游戏怎么玩啊 老兄？
我妈妈以前经常玩这个
辣妹们！
达芙娜
闭嘴！
姑娘们 过来 我跟你们解释一下
-迪恩 -关禁闭也值得
我在监狱里开始做脱口秀
那里有戏剧课
我以前还是可以的
总之我在监狱里
过了一段时间后 他们送我去上戏剧课
监狱长爱上了我 我就像她的儿子
我会模仿她 守卫会告诉她
有一天 所有的守卫都来了
拿着警棍包围了我的牢房 “出来！”
我以为他们会把我打个屁滚尿流
他们带我去了监狱长办公室 她让我坐下 周围有20个警卫
“我听说你在模仿我”
就是这样说的
我说：“我吗？”
“你听错了”
“如果不表演 我就送你去二号牢房”
那是恐怖分子的牢房
我说：
“阿布拉瓦！
别挠你的屁眼 然后再摸食物 阿布拉瓦！”
她笑了
她说：“你真有趣” 我开始成了大家的开心果
我很搞笑 有好几次 我以为我会被人捅一刀
有一次 大家坐在一起抽大麻 监狱里的混合大麻 一小块混一条烟
一整条烟和一小袋大麻混在一起 太恶心了
我嗑嗨了 开始模仿别人 讲押韵故事
蠢了吧唧的 90年代会做的事情
我也说不好 太蠢了
我曾经会讲： “我和罗马尼亚的孩子们
有我、贝托、志科和迈克
我们去偷一辆自行车
喝了几杯啤酒之后 我们会去偷21档的自行车”
因为那里没有娱乐 所以大家都觉得这很搞笑
结果有个孩子拿着刀 跟我说：“到我房间来”
我心想：“他想干什么？”
他带我进去 用布料把门盖上 我以为我死定了
他说：“给我表演你的罗马尼亚短剧”
我说：“你从哪里听说的？”
“我听说了传闻 你用押韵的方式讲故事”
我说：“算了吧 你差点要捅我一刀”
他拔出刀 “我和罗马尼亚的孩子们…”
佐罗
怎么了 谢莉？
跟我来
去哪里？
快走 快起来
怎么了？佐罗没事吧？
来吧 迪恩
佐罗呢？
-谢谢 -怎么了 谢莉？
今天是你的大日子
什么意思？
你要回家了
什么？
你被减刑了两个月
恭喜你
快收拾行李 车在等你呢
佐罗呢？
和社工在一起
没时间感伤了 车在门口等着
别难过
走吧 孩子
回去过你的人生
记得你来的时候 我跟你说的吗？
-不记得 -你必须打败数据
-什么数据？ -你说呢
我要去哪里？
-我跟你妈妈谈过了 -我不能回她那里
她知道 她也有办法
迪恩
我知道外面的生活不轻松
但我已经受够了心痛
-快走 -去哪里？
-我得跟佐罗告别 -哦 是吗？
-你可以把那些东西都放下 -我把话说清楚 我们让你走你就走
-不告别 我就不走 -冷静
-不走！ -冷静点
不行 我不会走的
-我不能不辞而别 -这行不通的 白痴
-拿上你的东西 你要回家了 -我不走！
我会替你跟他道别！
我不会不辞而别的 你不明白吗？我不会！
-过来 -你想干什么？
-够了 迪恩 -别碰我 混蛋！
够了 冷静点！
-别碰我！ -你要走了
放手 混蛋！
-不管你拿不拿衣服 -放手！
放手 混蛋 放手！
再见 迪恩
放手 混蛋！
-放手 混蛋！ -安静！
快点 放开我！
放开我 放手！
字幕翻译：郭静