（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
迪恩，叫你朋友還我球棒
-幹嘛？ -你跟佐羅感情不錯喔
勸你小心點
他的前室友叫施穆本阿洽
佐羅把他搞瘋，害他自殺了
那女生怎麼了？ 你沒資格活著，王八蛋
到底怎樣你才懂？
如果你今天捅了你的黑鬼朋友 我會很開心的
我好想你，外婆，我愛你
-誰埋了你？ -皮尼鐸瑞
我真的受夠你的狗屁了
跟你爸一個樣！
跟我爸一模一樣？
走廊盡頭是表演教室
會有幫助的，你很需要
-誰先來？ -新人先
要不要上台？在場的大明星都上來了
不勉強
我毀了他的人生
請你告訴法官他外婆生病了
那是他最喜歡的人
他完全不信任我
-我們又怎麼了？ -閉嘴
明天再不和好，你們就有人要倒楣了
迪恩夏曼，我是弗萊迪蘇桑 還記得嗎？
讓他進來
弗萊迪
我是艾莉莎
-弗萊迪蘇桑 -你好
太有趣了
對
天生笑匠
你們什麼關係？
我們…
在女人面前提太不光彩了
沒關係，我不是他老婆，你可以…
但你是女人
對，說吧
你欠我380謝克爾
什麼？
-你認真？ -當然
水管的錢，記得嗎？
水管？
你怎麼算的？
你問我？
商品、運費、20年的利息
380謝克爾
好，可不可以…
可以轉帳嗎？
開玩笑啦，這麼認真
-別緊張，你怎麼了？ -別這樣
-你不是脫口秀諧星嗎？ -請問
你們怎麼認識的？
我們怎麼認識的，迪恩？
-丹尼爾 -丹尼爾，對
我跟弗萊迪之前一起搞裝修
對
建築業
裝修？
-好 -很久以前了
我去洗手間
你女人不錯喔
幹嘛這麼緊張？
你怎麼樣？
你在做什麼？
雲遊四海的鎖匠
你？
很扯吧？
超級
你擺脫麻煩了
你的老媽、老媽和老媽還好嗎？
健在、健在、過世，願她安息
請節哀
你老媽呢？
還健在
來根菸嗎？
不了，老婆在等我
好，很高興見到你
那就下次見了
我說真的
我只是來放鬆的
謝謝你來看我
你跟那些…
你跟以前那群人還有聯絡嗎？
活著的都有聯絡
-一半死了 -一半死了？
有些在坐牢
你記得那句狗屁嗎？
海莉以前很愛說的
-百分比？ -96%的人會回去
對
看來她不是唬爛的
對
很多人還是維持本名
好
很高興見到你，笑匠
你知不知道
佐羅怎麼了？
你問我？
我不知道
-完全沒聽說？ -對
如果連你都不知道，那應該是掛了
好好保重
-什麼？ -好好保重
好
再見，丹尼爾
再見，弗萊迪
我問你
到底怎麼了？你怕我？
好
很好，小白兔
牢房很小，你遲早得開口
早安，孩子們，和好了嗎？
《再見壞男孩》
外婆，我的室友是神經病
你不要緊張
我來想辦法，好嗎？
-聽到了嗎？ -聽到了
我會去看你，好嗎？
不要回房間
找個地方待著，我馬上到，親愛的
再見
“一切都是因為”…
你是迪恩吧？
我來猜猜看
走私婦女？
不是？好
殺人魔
不是
持有並企圖販賣毒品
很接近
好吧，我放棄，你怎麼進來的？
坐藍寶堅尼
要搭便車找我，我去接你
要表演嗎？
來吧，我保證這裡很安全
有柵欄、警衛
-我不相信別人 -好
如果只有我跟你呢？
你也是“別人”
好
我們做個約定
-一次就好，之後我就不煩你了 -一次什麼？
效果絕佳的練習
什麼練習？
我知道你遇到的問題大多跟母親有關
其實你並不孤單
-謝謝 -不客氣
現在我要坐在你面前
扮演你母親幾分鐘
讓你盡情傾吐煩惱
有什麼好笑的？
-我媽自己都扮演不好了 -是嗎？
這麼嚴重？
對
好吧，那我扮演桑尼布拉哈
你怎麼知道他？
他的本名就叫“桑尼”
“桑尼布拉哈”，反正名字不重要
取這種名字的父母大概是想說
“來取個搞怪的名字吧”
“桑尼”？你要孩子怎麼辦啊？
跟機車牌子一樣？什麼名字啊？
“桑尼”
-魯沙 -幹嘛？
來，親愛的，坐這邊
請坐
這邊
迪恩
這位是桑尼布拉哈
桑尼布拉哈？
他害你變成重罪犯 你想對他說什麼？
他沒有害我，我們是乾兄弟
桑尼讓我逃離無趣的人生
你昨天只花15分鐘，怎麼回事？
沒事
我沒有容身之處
沒朋友、沒目標
人生一團糟
桑尼呢？
他過著夢想中的人生
他是罪犯，是鎮上的大名人
還是好人
他沒有爸爸
我也是
他媽完全不管他，我媽也是
他是我遇過最高明的小偷
我們絕對是最糟糕的組合 但我決定要見他
我覺得我必須這麼做
你想變成我，太明顯了
當然，這麼高貴的帥哥
又是豹紋帽，又是國王長袍
配上鼻子的痘痘
但你說得對，我想變成他
但他很酷，他不隨便交朋友
要是直接對他說 “桑尼，我想變得跟你一樣”
一定會被嘲笑
我該怎麼做？
你要怎麼遇到小偷？
創造機會，他就會出現
我散佈謠言說我也偷東西，他就來了
幸會
氣氛突然變得很酷
“說說你的豐功偉業”
久仰大名
原來你這麼瘦小
很適合幹這行
你看這張臉，多可愛啊
什麼都能到手
好
那簡直是地獄組合
是我見過最糟糕的組合
原來他是個專業竊賊
是我遇過最糟糕的師父
不誇張，我們平均每天能偷60個錢包
從統計學來看 你們的親友我至少都偷過一個
而且我不後悔
不要批評我，我已經接受審判了
墨鏡、信用卡、電器
三個月後 我幫我媽蓋了一座尿尿小童噴水池
噴得超遠
每天早上，我就跟桑尼去水上樂園
偷偷溜進去
他會在牆邊幫我扶梯子
小偷用的梯子 他都會擺出很專業的樣子
“專業的就要這樣”
在他的幫忙下，我進了水上樂園
我一臉天真無邪，人人見了都喜愛
然後我就去扒錢包，通通丟到牆外
穿著廉價人字拖到處拿
還插隊玩滑水道：“我先來的”
偷完錢包再前往月樂園
有個地方可以溜進去
你得爬上桿子，翻過碎玻璃圍牆
真的很辛苦，最後再跨進月樂園
進去之後，我們會穿上連帽衫
完全不可疑
月樂園的行程千篇一律
有個遊樂設施叫“塔卡達”
有人聽過嗎？
很大的圓盤設施，還會播音樂
上去之前 遊客得把行李放進一個開放的箱子
非常安全
然後坐在上面整整八分鐘
沒辦法中途下來
他們本來玩得好開心
結果看到我們偷東西 卻什麼也不能做
聽著90年代的歌曲
我們就當著他們的面東翻西找
“別跑，王八蛋”
還不只這樣
我們偷來的錢包有各種泳池的會員卡
會員都是一些老人 那種抬頭蛙的老奶奶
“真高興在這裡看到年輕人”
“我也很高興看到你”
轉身拿走她的錢包
我超愛老奶奶的錢包
抱歉，天啊，別誤會…
那已經是過去了
我拿走老奶奶的錢包
方方正正的那種
她們還會寫下密碼
“別忘記，密碼是4582”
拿到這種錢包超爽的
我會抱住他，大聲歡呼
俗話說“別讓魔鬼進門” 我們就是魔鬼，傻蛋
後來…
我們越來越貪心、大膽
我有個紅髮朋友
他的有錢父母帶全家去塞席爾度假
我看上他爸藏在閣樓的某個玩意
“某個玩意”？
萬歲
我們無堅不摧
更重要的是，我們是朋友
我和桑尼是死黨、夥伴
拜把兄弟
我們用偷來的錢買了幾袋搖頭丸
由我拿到學校發送
大家知道我不會搞鬼 不會有人懷疑我
不要帶壞我兒子
-幹嘛啦？ -你給我回家！
滾
-快點 -好
“覆盆子紅”伊夫塔
你好嗎？
我很好，兄弟，你呢？
我很好
你還適應這裡嗎？
當然
大家都知道我不好惹
-他們惹你了？ -對，他們不會再犯了
我最近在輔導三年級的學生
學校還是一樣很無聊
好，感謝更新
你什麼時候出來？ 要不要幫你做筆記？
好
結束，時間到
-可是… -時間到
-你外婆她… -外婆來了？她在哪？
她帶了東西給你，正在接受檢查
外婆
外婆，怎麼回事？
-耶路撒冷鬧飢荒了嗎？ -旱災
這是我第一次給坐牢的孫子送東西
希望我挑對了
這是你平常睡的枕頭
我本來帶了玉米片，但他們不放行
哪一款？
你問了嗎？
我們找了兩位律師 還有那個把你送去評估的人
他們說這已經是最好的結果了
好，也許我可以…
我可以去跟你住，這樣我就不會惹事
-那不是… -我一定會乖
你媽跟你說我生病了吧？
那不是編的？
-你會好起來嗎？ -當然
-你確定？ -當然
聽我說，你的罪名是販毒
沒有法官會放你回家的
他們說你唯一能做的
就是乖乖聽話
說不定法官會給你幾個月的減刑
幾個月？我現在就想回家
親愛的
你可以等等嗎？
試著融入大家，別惹上麻煩
你能做到嗎？
算是為了我
深呼吸
囚犯沒有不打架的
一般都怎麼交朋友？ 怎麼湊在一起的？
相同的興趣、愛好
你喜歡賭博，他也喜歡 友誼就建立起來了
在監獄裡，友誼是強迫出來的
“你們是同鄉，他跳你不跳嗎？”
“你還算是人嗎？”
乾我屁事？同鄉又怎樣？
“你們是同鄉，你不陪他嗎？”
還有你的室友
“他是你室友，口氣好一點，別打架”
如果他半夜強暴你？ 無所謂，誰叫他是你室友
例如我的室友
野人喜歡用石頭砸女生的頭
這是他在非洲學到的
-他們都這樣表達愛意 -迪恩，夠了
你在學校過得如何？
學校？我是優等生
什麼的優等生？
數學
真的
我四年級的時候轉過去
第一天走進教室
我背著背包，害羞地盯著地板
一個叫歐西的女生出現
長得很狡猾 像佐哈阿戈夫一樣瘦巴巴
她從背後叫我
“新來的”
旁邊的人搞得我很焦慮：“別回頭”
我很想知道發生什麼事
而且不回應很不禮貌
我的內心好矛盾
她又叫我了：“新來的”
隔壁的又叫我別回頭
我跟他說：“抱歉，我要回頭了”
“你看著辦吧”
我轉頭過去，她直直看著我
“賣我一根陰毛，十塊收”
“你說什麼？” 隔壁一副“我警告過了”的樣子
我覺得這交易還不賴
所以我就說：“下課再給你”
我要是有就當場給了
還會興奮地叫她先拿十塊出來 但我沒有陰毛
我一定當場拔給她
現在怎麼辦？
我跑去找一個認識的傢伙
“提達”，“幹嘛？”
“賣我一根陰毛，五塊收”
“你要賣歐西吧？王八蛋”
“拜託啦，別害我沒錢賺”
“跟我來”
我們跑到校警室後面
校警發現我們就說：“該死的歐西”
他脫掉褲子
問了一個讓我措手不及的問題
“你要挑嗎？”
“我沒想過這問題 既然你問了，我就挑一下吧”
“不對，剛才那根… 那根不錯，就那根”
我幫歐西挑了一根非常經典的毛
顧客至上嘛
我說：“不能直接給她，要包裝起來”
我私下筆記，折一折，把毛包起來
寫上“獻給歐西”，再畫一根捲毛
下課後我去找她
來
她看著我說：“弄到了？”
她真的很有魅力，很有女人味
我把信封遞給她
那瘋婆娘就在眾目睽睽之下當場打開
大家都知道她在幹嘛
她看著它
然後對我說
“這是提達的吧？王八蛋，錢還來”
太讚了
太有才了
你說點話啊
喂
李小龍沒看到你的海莉典獄長
演給他看
你模仿海莉？
來吧，表演一下
快點
“只有善意的刀子可以帶進牢房”
“每次點名
都要從零開始”
就說很好笑吧
說說黑鬼的笑話
B區，五分鐘後點名
你模仿我？
沒什麼
讓我看
只是鬧著玩的
讓他看看，很好笑啊
“黑鬼不喜歡《超級瑪利歐》”
-讓我看 -快模仿黑鬼
野人在叢林裡暴打女生
快點，別像個娘們
我不要
-快點，膽小鬼 -怎樣？你要砸爛我的頭嗎？
野人在叢林裡暴打女生
我知道你為什麼討厭我
因為我殺了她
那是不對的
我向你保證，我再也不會殺人了
為什麼殺她？
不知道
你怎麼知道不會再犯？
我就是知道
因為有你在
枕頭不錯喔
枕頭
給我玉米罐
來
不會吧
天啊，我升天了
為什麼？
這個太猛了
對吧？
佐羅
幹嘛？
對不起，我太過分了
野人？
沒關係，都過去了
那就好
（1月）
（2月）
（3月）
（4月）
跟海莉請假吧，她知道你有多愛外婆
不要
為什麼？是你外婆耶，葬禮很重要的
我不想，我太難過了
混帳白小子
一次一個
魯沙，這邊
弗萊迪
弗萊迪，傳過來
高一點，這邊
-傳過來 -這邊
（4月）
快點，讓我看看
不好啦，典獄長，我怎麼敢？
夏曼，我不接受拒絕
“你有96%的機率還會回來
因為你們都是沒用的小白痴
腦袋只有這麼小”
他叫什麼？
我真的不知道
怎麼有人不知道老爸的名字？
我不想知道 我媽說他好幾次要殺我們
我說真的
他做了什麼？
每次都不一樣
所以你沒見過他？
我去找他一次
我在我媽的筆記發現他的地址
就帶兩個朋友去敲他的門 結果白去了
他打開門對我們大吼
“是不是你們這些雜種 朝我的車子丟雞蛋？”
“滾，我要報警了”
就這樣
-真是個混蛋 -是啊
上啊
-媽的，他有什麼毛病？ -那邊
天啊，我不行了
這太難了吧
我媽以前常玩這個…
辣妹
達芙娜
閉嘴
通通靠過來，我跟你們說明…
-迪恩 -關禁閉也值得
我開始在監獄做脫口秀
裡面有表演課
我以前很厲害
總之，進了監獄之後
沒多久他們就送我去上表演課
典獄長很愛我，把我當成兒子一樣
我開始模仿她，結果警衛打小報告
某天所有的警衛都來了
拿著警棍包圍我的牢房：“出來！”
我以為自己要被打死了
我被帶到典獄長辦公室
她要我坐下，旁邊圍了20個警衛
“聽說你最近在模仿我”
就像這樣
“我？”
“你聽錯了”
“表演給我看，不然就把你丟到2區”
那裡都是恐怖分子
我只好說
“阿布拉瓦”
“摳了屁眼就不要抓食物 阿布拉瓦！”
她笑瘋了
她說我很搞笑
於是我踏上諧星之路 好幾次差點被捅
有一次他們在抽監獄特調 0.5公克的大麻配200支香菸
一整盒香菸跟一咪咪大麻混在一起 真的很噁心
我整個茫了 就開始模仿、用押運講故事
一些90年代的蠢事
總之很蠢
我說：“我跟羅馬尼亞的小子…”
“我、貝托、芝可和麥克
一群人去偷腳踏車”
“啤酒喝一喝 我們就去偷21速的腳踏車”
監獄沒有娛樂，所以大家都笑瘋了
有天一個小子拿著刀對我說 “到我房間來”
“他要幹嘛？”
一進去，他就用布蓋住門 我很確定我死定了
他說：“我要看 ‘我跟羅馬尼亞的小子’”
“你怎麼知道的？”
“我聽說你會用押韻講故事”
我說：“算了吧，你都要捅我了”
他掏出刀子
“我跟羅馬尼亞的小子…”
佐羅
怎麼了，海莉？
跟我來
去哪裡？
快點
怎麼了？佐羅沒事吧？
跟我來，迪恩
佐羅呢？
-謝謝 -海莉，怎麼回事？
今天是你的大日子
什麼意思？
你要回家了
什麼？
兩個月的減刑
恭喜你
趕快收拾行李，車子在等了
佐羅呢？
他去找社工
沒時間感傷了，車子在門口等你
別鬧脾氣
快點，小子
出去享受人生
記得剛來的時候我說了什麼嗎？
-不記得 -你要打敗統計數據
-什麼統計數據？ -你說呢？
我會被送去哪？
-我跟你媽談過了 -我不能回去
她知道，她有解決辦法
迪恩
我知道外面的生活不容易
但我不想再傷心了
-快走 -去哪裡？
-我要跟佐羅道別 -是嗎？
-東西都放下 -這裡我說了算
-我不能不告而別 -別激動
-我不走！ -冷靜點
我不走
-我不能不告而別 -耍賴是行不通的，傻瓜
-快點打包，你要回家了 -我不要
我會替你跟他道別
不能道別我不走！聽懂沒？我不走！
-過來 -你們來幹嘛？
-夠了，迪恩 -別碰我，混蛋
好了，冷靜
-別碰我 -你要回家了
放開我，狗雜種
-那你就別帶行李了 -放開我
放手，混帳！放手！
再見，迪恩
放開我，混蛋
-放手，混蛋 -閉嘴
別這樣，放開我
不要碰我，放手
字幕翻譯：常鈺