SERIÁL VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ POSTAVY A SITUACE BYLY UPRAVENY.
Zavolala vás moje máma? Jak vás napadlo jít k nám domů?
Jak jste na mě kápli?
Chápu, proč mě nesnášíš. Protože jsem zabil tu holku, ale přísahám,
že už nikdy nikoho nezabiju.
A jak víš, že se to nestane znova?
Prostě to vím, protože jseš tu ty.
-Všechno dolů. Hned teď. -Ale no… Vždyť už jdu do sprchy.
S tímhle ksichtem… s tím šlohneš úplně cokoli.
Sunny ze mě neudělal zločince. Byl to kámoš. Nejlepší.
Babi!
Polštář z tvojí postele u mámy. Žádný soudce tě teď nepustí domů,
když tě odsoudili za distribuci drog.
Musíš sekat dobrotu a pak ti možná zkrátí trest o pár měsíců.
Jak můžeš neznat jméno táty?
Ani ho znát nechci. Máma říká, že se nás snažil zabít.
-Přihraj, přihraj. Přihraj, kámo. -Přihraj mně.
A on hned: „To chceš pro Ošrit, co?“
Protože jste úplní pitomci s takhle malinkatým mozkem.
Zkrátili ti to… o dva měsíce.
-K mámě se nevrátím. -Ona to ví, a má pro tebe řešení.
Nikam nejdu, dokud se nerozloučím se Zorrem.
-Tak aby bylo jasno, tady rozhoduju já. -Čau, Deane.
Pusť mě, ty magore. Pusť mě.
Saul Davidovi odvětil: „Nemůžeš jít proti tomu Pelištejci
a bojovat s ním. Jsi přeci mladíček,
kdežto on je bojovník od mládí.“ Proč se David rozhodl pustit do boje s
tímto neohroženým obrem, a navíc bez štítu? Nějaké nápady? Nic?
Měl místo mozku koule?
LOTR
Propustili mě, byl jsem zpátky na svobodě, babička mi umřela, moje babička měla…
Hele, proč děláte takhle?
Tady se lidi taky smějou všemu, tak marný publikum jsem fakt
ještě neviděl. „He he,
dobrý he he.“ Jak kdybyste
byli někde na dovolený.
„Pěkný.“ Lidi mi vždycky říkají, „Tys byl ve vězení?
Zajímavý.“ Ale nezeptaj se: . „Za cos vlastně seděl?“ „Ale,
znásilnil jsem holčičku…“
No, co jim mám říkat? Z toho se nevykecáte.
„Jo, bejval jsem pedofil, ale pak… mi došlo,
že je to špatný, tak jsem toho nechal, a teď místo toho dělám
stand-up.“
Jo, jsem pedofil na odpočinku, přiznávám.
No ne, pedofil taky neřekne, „Bylo to takový období.“
Víte, proč nemám rád pedofily? Protože mají jenom malý cíle.
To, co jsi řekl při hodině, mi přišlo vtipný.
Ale většina lidí nemá smysl pro humor.
Jak kde.
Co znamená „jak kde“?
To myslíš jako… ve vězení?
Jenom se ptám. Protože všichni jsou zvědavý,
jaký to tam je. Ale nemusíš o tom mluvit.
Deane… nevím, jestli to ještě děláš, ale nemohl bys mi něco sehnat?
Deane, pojď, vypadnem. Mě už to tu prudí.
Na.
Pěkný!
Jak se máte, miláčkové?
Fajn, co ty, mami?
Co škola?
V pohodě.
-Jo, v pohodě. -Pojď. Pojď. Hrajem? Namažu si vás na
chleba. Dva na dva? Pěkný? To se ti povedlo! Deane, pojď.
Hned jsem zpátky.
Co je, tati?
Telefonní seznamka Amorek…
Ptal ses Cheli, jestli dostanu povolení tě navštívit?
Víš, že se to nesmí.
Vím, ale řekl jsi, že to zkusíš.
Deane, na basu zapomeň, netrap svoje zbožný rodiče.
Klídek, to nejsou moji rodiče. Ale jsou docela v pohodě, to jo.
To je dobře. Tak koukej dopředu.
Proč jsi takovej?
Hele, už musím končit.
-Počkej, co… -Dneska máme sčíták dřív,
protože Indiáni dělali bordel.
A ty věci, co jsem ti posílal, dorazily?
Jo. Tak čau.
Fajn, zavolám ti zas…
Deane, pojď sem na chvilku.
Deane!
Je to hodnej kluk.
…To celé nějak domluvíme.
Snad bude souhlasit.
Ahoj.
Ahoj, miláčku.
Jak se máš, broučku?
Co je? Co se děje?
To už mě máte dost?
Ale prosím tě. Kdo by nám myl nádobí?
Nechápu, jak se vám povedlo udělat z tý trosky
celkem snesitelnýho lidskýho tvora. Relativně.
Tak jo, papíry. Deane, sedni si.
Takže…
tvoje babička se těsně před smrtí totálně zbláznila a rozhodla se,
že ti všechno odkáže.
Cože?
Slyšels dobře.
Poslouchej, Deane… musíme najít způsob, jak tu… příležitost využít a obrátit list.
Jo, jasně.
Dobře.
Rádi bychom měli jistotu, že ti ta spousta peněz, co jsi zdědil,
nezamotá tvou mladou hlavu.
Proč by mi to mělo zamotat hlavu?
Protože tohle peníze dělají, pletou lidem hlavu.
Takže jsme se my tři dohodli na tom, že peníze se uloží, spravovat je bude tvoje
máma, ale protože bydlíš u nás, budeme mít k účtu přístup, abychom ti mohli
pravidelně, každý měsíc, vyplácet pět set šekelů.
Bezva.
Ale to všechno pod podmínkou, že vězení už necháš za sebou.
No tak, pojď!
Jděte si kopat jinam!
-Jak to myslíte? -Přihraj.
Voláš tam třikrát denně, k tomu hovory na účet volaného, celé hodiny na drátě…
-Stahuje tě to zpátky. -Jděte si kopat jinam a neserte! Kurva!
Nikam mě to nestahuje.
A voláš tam snad někomu konkrétnímu, nebo si povídáš se všemi?
A není to jedno?
-Voláš pořád stejnému klukovi? -To přece nehraje roli.
-Ale hraje, protože… -Než se tu do tebe pustíme, měl bys vědět,
že o téhle podmínce se nebude diskutovat.
Ale jsou to moje peníze!
V nejbližších letech ne.
Pokud chceš, aby z tebe vyrostl slušný člověk,
musíš začít teď a to tím, že do vězení už volat nebudeš. Dobře?
Dobře.
Slibuješ?
Slibuju.
Děkuju vám. Deane, doprovodíš mě?
Zlato, podívej se na mě. Buď tak hodnej a chovej se slušně.
Tihle lidi nám zachránili život.
Já se vždycky chovám slušně.
-Takže ho nebudeme budit? -Ne, ve škole má už takhle potíží dost.
Dobře.
Tak rychle, ať nepřijdeme pozdě.
Tady telefonní seznamka Amorek. Stiskněte jedničku…
Haló?
Ano?
Paní velitelko, tady Dean Scheimann.
Ty ses zbláznil, nebo co? Proč sem voláš?
Jo, úplně jsem se zbláznil, ale nutně potřebuju mluvit se Zorrem,
je to otázka života.
V žádném případě, Deane. A už sem nevolej, prosím.
Ale jak se s ním mám spojit, když je v samovazbě.
A tam je na váš příkaz.
Nebo se mnou nechce mluvit? Víte o tom něco?
Deane, řekla jsem mu, že se s tebou nemá bavit.
Vězení je minulost.
Do hajzlu!
Ššš. Ticho!
Už se nám stejskalo, kámo.
Mysleli jsme, že už tě neuvidíme. No teda. Docela jsi vyrost! Narostly ti ramena,
vlasy…
Jaký vlasy? Tohle jsou vlasy, habibi.
Byl jsem v Tel Mondu. S vaším synovcem. Fajn kluk.
-Na. Stihneš to prodat do 14 dnů? -Jo.
Určitě? Je toho hodně.
To zvládnu.
Fakt? Hele, jsme kámoši, ne? Nerad bych, aby nám to pošramotilo vztahy.
V poho. A při nejhorším mám to dědictví.
Dědictví? To nemyslíš vážně? To si máš schovat pro ženu a děti,
a ne to teď celý prošustrovat, mladej.
Tady máš telefon, aby ses mi neztratil.
Tak jo. fajn.
Když budeš něco potřebovat, zavoláš nám, rozumíš? Nikomu jinýmu z něj nevolej.
Po telefonu jsem říkal o tý… věci.
Jaký věci?
Potřebuju zbraň.
Jakou zbraň?
-Prosimtě. -Někdo ti z hřiště ukrad
houpačku? Nebo chceš střílet na holuby?
Co máš proti holubům?
Připadal bych si tak víc v klidu.
Máš dva týdny na to, abys to prodal.
Nevadí, když nemáš, poradím si jinak.
Zkoušíš to, co?
Zkrátka, dal jsem se tam dohromady s jednou
mafiánskou rodinou, jména vynechám.
Začal jsem se učit, jak to chodí, prostě…
jak být gangster. Viděl jsem se v tom.
Učil jsem se v tom chodit.
Dal jsem se s těma lidma dohromady,
vozili mi koks a tak,
vyzvedávali mě dodávkou…
Různý lidi, jména neřešte.
Chtěl jsem si sehnat pistoli, dostal jsem se do potíží,
pak do ještě větších potíží, měl jsem spory,
tak jsem chtěl mít pistoli.
To už jsem znal všechny.
Zkrátka, zapadnul jsem a… a…. užíval jsem si to.
Fakt jsem si to užíval.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Já…
To nic. Sundej si batoh a pojď se najíst.
-Pojď si sednout. -Jsi úžasná. Mám hlad, jako vlk.
Nandej mu.
Máš hlad?
No výborně.
-Tohle miluju, jsi zlatíčko. -Co máš v tom batohu?
Nic. Mám k němu jen silný pouto. A už mi dej pokoj.
Klídek. Co ti je? Buď v klidu.
Já jsem v klidu. Už mě nech.
O co jde?
Dobrý, tati.
Nemám ten dojem.
Ale jo.
No, mně to moc „dobrý“ nepřipadá. Pověz nám, co se děje. No tak? Řekni něco.
Ve vězení se mnou byl kluk, co tvrdil že ojel osmiletý děcko.
Deane…
Ale, ten úchylák byl fakt srandovní. Chtěl, abysme mu říkali Koníček.
Deane.
-Koníček? -Počkejte…
Pak dali Ilana Koníčka na celu s jedním Arabem, Chádirem, se srostlým ob…
Vstaň. Hned.
Co je?
Protože Cheli… si říkala, že Arabové to s koněma umějí, ne?
By stačilo!
Ráno za nima zajdi, omluv se a oni na to zapomenou.
Optimisto.
Jsou takový, to mi věř.
To platí jenom pro tebe.
Hele, co máš v tom batohu, že si ho držíš pevně jak svý péro?
Čipsy. Je plnej čipsů.
Jsem prostě zvědavej.
Jestli jseš zvědavej… tak se pojď kouknout.
Drogy?
Ty bereš koks?
Střílel jsi z ní?
Baseballko, jak se máš, brácho? Užíváš si svobody?
Mám na tebe prosbu. Předal bys Zorrovi vzkaz,
potřebuju, aby mi zavolal.
Kámo, Zorro je tady. Mezi ostatníma smrtelníkama.
Freddy už je ve vězení pro dospělý, tak mu chtěli sundat řetěz.
Běhá si tu na volno.
To jako fakt?
A proč bych ti jako měl asi tak lhát, co?
Můžeš mi ho dát k telefonu?
-To víš že jo. Jasně, že dám. -Deane, kámo, moc dík za ty kazety, ale
mám na tebe ještě jednu malou prosbičku.
Pesachu, fakt Cheli pustila Zorra ze samotky?
To si piš.
Kdy?
To nevím, kámo. Dojdu za nim.
Všem blokům: přestávka končí za pět minut!
Posledních pět minut a pak padejte zpátky do cel.
Haló?
Zorro, Cheli tě pustila ze samotky?
Haló?
Co? Jak je?
Zajdo, začíná to bejt problém.
Co jako?
To, že sem furt voláš.
Ode dneška už ti to nebudu brát.
Protože ti to nakázala Cheli?
Hele, Zajdo, užívej svobodu, studuj, šukej, prostě, dělej to, co dělaj všichni.
A na nás se vyser. Všichni tady si myslej, že jseš moje holka. Už mi sem nevolej.
Stačilo. Jo?
Jen jsem ti chtěl říct, že ti na účet do kantýny posílám pětikilo.
Co? Počkej, jak to?
Posílám ti pětikilo a perlovej náhrdelník k tomu.
Haló?
Tak haló?
Je mi to jasný.
Hele, mluvil jsem s Cheli. Řekla mi, že ten tvůj kamarád,
co si s ním třikrát denně telefonuješ…
je vrah té holčičky z Kirjat Gat.
Nechápu, že se s ním dokážeš bavit.
Je to můj kámoš.
Tři prsty jsou vyznání, rasa a pohlaví, a palec přes malíček „silnější
-chrání slabšího“. -Takhle?
Sunny, ne zejtra, dneska!
Hoří to?
Tentokrát dostaneme čistou půlku toho, co vyděláme.
Do půl roku máme pod palcem severní Tel Aviv.
Pojď sem.
Musím si s ním promluvit.
Hele, co blbneš? Nebaví tě život? Začínat si s Abú Diábovic dvojčatama?
Vždyť nás podříznou.
Neboj, já se v dealování vyznám. A taky mám ňákou rezervu.
Jakou rezervu?
Něco jsem zdědil po babičce.
Tak proč to děláš? Jsi normální? Neřekli jsme si náhodou,
že s drogama a kradením je konec?
Aby z nás byli boháči, proto to dělám.
Hele…
Já se narodil pod šťastnou hvězdou. Nejsem kriminálník jako ty,
Deane, a ani nebudu. Tak mě do ničeho nenamoč,
jo? A svýmu bráchovi řekni, ať mi nevolá.
Silnější chrání slabšího.
A jak to tady mám uchytit, aby to drželo?
Dělám to správně?
Jo, takhle by to mohlo vypadat.
Podržíš mi to tady?
Deane!
Těším se, až to budeme mít hotový.
Co tu děláš?
Stejskalo se mi.
Vrátíš se domů?
Co tady chystáte?
Hořící nápis.
A co napíšete?
Proč se nechceš vrátit domů?
Máma mě tam nechce.
Ale já jo.
Víte, vyrostl jsem v dobrý čtvrti, v severním Tel Avivu, hodnej,
bílej aškenázkej kluk ze severního Tel Avivu,
lepší čtvrť, všude samá zeleň a děti,
co si žužlaj rukáv a mluvěj
si samy se sebou jak auťáci.
Holčičky s ofinkou a culíkem, všechno spořádaný, až to nebylo pěkný,
pes na vycházce vám řekne: „Dobré ráno, mladý
muži.“
Běhat venku po ulici znamenalo v devadesátkách
běhat po ulici. Děti byly… pořád venku, byly na vzduchu, dneska jsou na TikToku.
Dřív venku sedávali chuligáni a pokřikovali na vás: „Hele!
Jít ven nebyla žádná sranda.
„Hele!“ Jen tak si jdete a najednou na vás chuligán zařve:
„Pojď sem!“ Tak k němu dojdete a on povídá:
„Jak se jmenuješ?“ „Daniel.“ „Fajn, padej. “
Tady telefonní seznamka Amorek. Zvolte číslo podle toho…
Haló?
Kdo je to?
To je Ofek?
Jo.
Dej mi Zorra.
Poslouchej ji, ty pitomče.
Proč se chováš jak blbec? Proč neposloucháš?
Říkám ti, že Zohara Argova zabili Aškenázové.
Deane, co je s tebou? Říkals, že za dva týdny budeš mít všechno prodaný.
Sunny! Sunny! Sunny! Doprdele. Kam jsi dal můj batoh?
Hele, tyhle hry se mi nelíběj, hned to zvedni, prcku.
-Dlužíš nám spoustu prachů, ty pitomče! -Sunny!
Sunny! Ty zmrde! Sunny!
Ty magore, my víme,
kde bydlíš… i kde bydlí tvoje máma.
To nedopadne dobře.
V base jsem z nudy začal pozorovat lidi kolem sebe a zkoumat, na co mají talent.
Já byl „ten vtipnej“. Ale byly tam i divnější týpci. Třeba jeden kluk…
Třeba kluk… co seděl za to, že ojel osmiletý děcko. Ale, ten úchylák byl fakt
srandovní. Chtěl, abysme mu říkali Ilan Koníček.
Každej den jsme se těšili na chvíli, kdy bude předvádět koně.
Říkalo se mu Ilan Koníček, nechal si vždycky připravit dráhu.
Arabové ho milovali. Arabové bůhvíproč fakt milujou koně.
„Udělejte mu dráhu, bude cválat,
udělejte mu dráhu. Udělejte mu dráhu,
bude cválat.“ Byl to takovej ten frajírek: „Prostě jsem šel a spad
mi na kudlu a pak ještě desetkrát…“ „Ilane,
udělej koně.“ „Už jdu, udělejte mi dráhu…“
A oni ho povzbuzovali. Uhlazenej kluk, co ti věčně vypráví, kde koho pobodal,
ale stačí, aby mu udělali dostihovou dráhu,
a začne se chovat jako největší pošuk na světě.
„Ilane!“ „Udělejte mu dráhu!“ A všichni Arabové hned: „Ilan, Ilan“.
Arabové nepískaj na prsty.
Hustej kluk, kterej pořád solí hlášky jako:
„Jestli se s ním budeš bavit, tak s tebou vyjebu“.
Hodně si zakládá na tom, jak vypadá: „Ještě slovo a sejmu tě,
uhni, udělám koně, a pak tě sejmu.“
A začne dělat koníčka.
A všichni vězni ho povzbuzujou. Volejte „Ilan!“
Ilan! Ilan! Ilan!
No, a Ilana Koníčka dali na celu s jedním Arabem, jmenoval se Chádir.
Cheli si říkala, že tenhle Arab toho koně zkrotí.
Ale ukázalo se, že Ilan Koníček nebyl jenom šáhlej.
Byl vypatlanej.
-Proč? -Protože jen co Chádir vešel do cely,
povídá mu Ilan: „Víš, koho jsem nikdy nešukal?“
-No? -„V životě jsem nešukal Arabku.“
Pojď sem!
Tak pojď sem! Dělej!
- Pojď sem! - Dělej!
Kam jdeš? Kam jdeš, ty šmejde?
Ty zmrde.
A Chádir po něm vystartoval. Jenže Ilan Koníček se vůbec neuměl bránit.
Akorát krást cédéčka. Šel po něm,
popadl plastovou stoličku a vzal Chádira přes hlavu.
To máš za Zijáda.
Copak? Kam jdeš, zlato?
Říkal jsem ti, že máme schůzku, příští týden je poslední výprava.
No jo, máš pravdu. A ať jsi brzo zpátky. Do devíti, jo?
Tak jo.
Fajn. Užij si to!
Proč ho pouštíš ven tak pozdě?
Vyrostl, smrad jeden.
Haló?
-Která věznice? -Šáta.
Haló?
Který vězení?
-Ajalon. -Ne.
Který vězení?
To je Ezra?
Ne. Který vězení?
Teď zavěsím, kámo. Čekám hovor.
Haló, kdo je to?
Který vězení?
Ofek.
Rami Raši?
Galit?
Jaká Galit, prosímtě! Tady Dean.
Scheimanne. Jak je venku? Snad se ti dobře daří, s pomocí Boží.
Hele, mám pro tebe takovej návrh.
Poslouchám.
Pošlu ti litr na účet v kantýně, když mi dáš Zorra na ucho. Řekni,
že volá nějaká holka ze seznamky.
Dva litry, protože mě navádíš ke špatnostem a chceš,
abych lhal. Nestydíš se?
Dva litry.
Zorro! Volá ti nějaká holka.
Haló?
Ahoj.
Deane?
Jo.
Co se děje, kámo?
Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.
Haló?
Tak já ti to řeknu, když už voláš.
-Co? -Cheli mi položila otázku.
Jakou otázku?
Jestli má ke mně na celu někoho dát.
A cos jí řek?
Řek jsem, že jo.
Dovolali jste se na informace. Tady Dorit.
Jsem Cijonův kamarád.
Adiso? Jdi si sednout, no tak. Co chceš? Cijon ti dluží peníze?
Ne, ne.
Tak co?
Udělal ti snad něco?
Nic. On… stýská se mu.
Po všech.
Jsi Cijonův kámoš?
Jo.
On neumřel?
Nechcete mu něco nakreslit? Odnesu mu to.
No nazdar…
Teď už radši jdi. Avraham by z tebe nebyl nadšený.
Sunny, jsem doma. Balíček jsem dal do skříňky.
Jo, určitě si toho nevšimne.
Nevidělas Dekela?
Holky, neviděly jste Dekela?
Je Dekel v klubovně?
Kdo je Dekel?
Můj mladší brácha, Dekel Scheimann.
To nevím.
Co to děláš? Zbláznil ses?
Dej mi pokoj, debile, nejseš můj táta.
Dej si na mě bacha, nebo si tě podám.
Ty si dej bacha na mě!
Nazdárek, kámo. Našels batoh?
Tamire, poslouchej mě. Bráchu nechte, jo?
A proč jako? Malej Dekel patří k nám.
Necháte ho bejt a hotovo. A na batoh vám seru.
Hele, o co ti jde? Přišel za náma sám.
Dobře, Sunny. Tak jo.
Víš co?
Říkali jsme si…
že dáme bráchovi dárek.
Sunny, nebudu mít problém tě zabít. Nechte ho bejt.
-Vypadni. Počítám do… -To je mi jedno, bráchu necháš na pokoji.
Nevyváděj, jo? Jsme rádi, že jste nám dodali další malou kurvičku.
-Mýho bráchu necháš na pokoji. -Jo, další kurvičku, kterou bysme
mohli pást. Co sis myslel, ty debile.
Ty zkurvenej zmrde!
SILNĚJŠÍ CHRÁNÍ SLABŠÍHO