TENTO SERIÁL JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ. JMÉNA A UDÁLOSTI BYLY ZMĚNĚNY.
LOTR
Zavolala vás máma?
Proč jste přišli s tím zatykačem?
Chápu, proč mě nesnášíš. Zabil jsem ji.
Ale přísahám, že je poslední, koho kdy zabiju.
- Jak víš, že už se to nestane? - Protože jsi ještě tady.
- Okamžitě se svlíkni! - Jdu se osprchovat!
Tahle roztomilá tvářička? Štípne, co potřebuješ.
Sunny a já jsme byli pokrevní bratři.
- Babi. - Tvůj polštář od vás z domu.
Žádný soudce tě nepošle domů, když tě usvědčili z prodeje drog.
Chovej se vzorně, možná ti trest o pár měsíců sníží.
- Ty nevíš jméno svýho táty? - Ani nechci.
Prý se nás pokusil zabít.
- Vysokou přihrávku! - Přihraj!
Říká: „Pro Ošrit, co? Zmrde.“
Protože jste nepoužitelní pitomci s malým mozečkem.
Zkrátili ti to o dva měsíce.
- Nemůžu se tam vrátit. - To ona ví a má řešení.
- Musím se rozloučit. - Odejdeš, když řekneme my.
- Ahoj, Deane. - Pusť mě, hajzle!
„A Saul řekl Davidovi:
‚Nemůžeš jít na toho Pelištejce a bojovat s ním,
protože jsi jen chlapec, a on byl bojovník od mládí.‘“
Jak je možné, že si David dovolí jít do boje proti takovému obrovi
bez štítu?
Víte někdo?
Protože má koule, a ne mozek?
LOTR
Vrátil jsem se z lochu…
Babička umřela, babička…
Co? Proč krčíte rameny?
Smějou se úplně všemu. Nikdy jsem neviděl tak pitomý publikum.
„Hezky, jo, bezva…“
Je to jak v pomocný škole.
„Pěkný…“
Lidi vždycky hned: „Vězení, pěkný…“ Aniž by se zeptali za co.
„Jo, tak za co?“ „Znásilnění dítěte.“ Víte, tohohle…
Tohohle už se nezbavíte. „V mládí jsem byl pedofil,
ale uvědomil jsem si, že je to špatně, a teď jsem objevil stand-up.“
„Jsem neaktivní pedofil, to přiznávám.“
Pedofil nemůže říct: „Byla to jenom životní fáze.“
Víte, proč nemám rád pedofily? Myslí v malým.
To, cos říkal ve třídě, bylo vtipné.
Většina lidí nemá smysl pro humor.
Záleží kde.
Jak to myslíš?
Myslíš jako
ve vězení?
To nic, všichni jsou jenom zvědaví, jaké to tam je.
Ale nemusíš nic říkat.
Hele, Deane,
nevím, jestli to ještě děláš, ale nemohl bys mi něco prodat?
Deane, jdeme, už mě to tady nebaví.
Paráda!
- Jak je, kluci? - Dobře. Co ty, mami?
Co škola?
- Dobrý. - Já taky.
Pojď. Nandáme vám to. Dva proti dvěma?
Super! Líbí?
Deane, pojď.
Hned přijdu.
Tati, co se děje?
Vítejte u Amora…
Požádal jsi Cheli, aby mi povolila návštěvy?
Víš, že to nejde.
Jo, ale řekl jsi, že to zkusíš.
Deane, zapomeň na vězení. Vrať se ke svý pobožný rodině.
Hej, není to moje rodina.
Ale jsou fajn, co ti mám říkat.
- To je super. Tak na mě zapomeň. - Proč jsi takovej?
Musím jít, Králíku.
- Počkej, co… - Dřívější sčítání kvůli indiánům.
Počkej, dostals, co jsem ti poslal?
Jo. Tak ahoj.
Tak fajn, zase zít…
Deane, pojď sem.
Deane!
Vyřešíme to.
Možná bude souhlasit.
- Ahoj. - Ahoj, Deanku.
Jak se máš, zlato?
Co se děje?
Už mě máte dost?
Myslíš? Kdo by nám byl nádobí?
Nevím, jak se vám povedlo z té trosky udělat normálního člověka.
Aspoň relativně.
Tak jo, papíry.
Posaď se, Deane.
Takže…
Tvoje babička se těsně před smrtí asi pomátla.
- Rozhodla se odkázat všechno tobě. - Cože?
- Slyšels mě. - Deane.
Snažíme se vymyslet způsob, abys mohl začít nový život.
- Jo, jasně. - Ano.
Jenom chceme mít jistotu, že tě ty peníze nezkazí.
Proč by mě měly zkazit?
To peníze dělají. Kazí lidi.
Takže jsme se my tři dohodli na podmínce.
Peníze půjdou do fondu, tvoje máma bude opatrovník,
ale spravovat ho budeme my, když tu bydlíš.
- Dostaneš 500 šekelů měsíčně. - Super.
Ale jen pokud už ses odpoutal od toho vězení.
- Přestaňte! - Tome.
- Jak to myslíte? - Voláš tam třikrát denně.
Hodiny na telefonu. Brání ti to posunout se dál.
Přestaňte si kurva kopat!
To není pravda.
Voláš někomu konkrétnímu, nebo si povídáš s více lidmi?
- Je v tom rozdíl? - Takže jednomu?
- Proč? - Protože…
Počkej, Deanku.
Než tě všichni umlátí, pochop, že tohle není otázka k diskusi.
- Jsou to moje prachy. - Ještě pár let ne.
Pokud si chceš vybudovat normální život, začni teď a přestaň volat do vězení.
Ano?
Fajn.
Slibuješ?
- Slibuju. - Děkujeme.
Deanku, vyprovoď mě.
Deanku…
Podívej se na mě.
Udělej pro mě něco a buď hodný, jo? Ti lidi nám zachránili život.
Vždycky jsem hodnej.
- Nebudeme ho budit? - Nech ho tak.
Jdeme pozdě. Pojďme.
Vítejte u Amora…
Haló?
Ano?
Tady Dean Scheimann.
- Zbláznil ses? Proč sem voláš? - Jo, zbláznil.
Musím mluvit se Zorrem. Je to fakt důležitý.
- To nejde, Deane. Prosím, nech toho už. - Nemůžu s ním mluvit, když nemůže z cely.
A to jste přikázala vy.
Nechce se mnou mluvit?
Stalo se něco?
Deane, to já mu řekla, ať s tebou nemluví.
Musíš otočit list.
Do prdele!
Posaď se.
Chyběls nám, vole. Myslel jsem, že tě už neuvidíme.
Tys vyrostl, ne? Pořádný ramena, vlasy…
Jaký vlasy?
Tohle jsou vlasy, kámo. Chápeš?
Byl jsem v Tel Mondu s tvým bratránkem Brucem Leem.
Na. Takže to za 14 dnů všechno prodáš?
Jo.
Fakt? Je toho dost.
V poho.
Fajn.
Jsme kámoši, ne? Nechci, aby nám to pokazilo vztah.
- V pohodě. Přinejhorším mám dědictví. - Jaký dědictví?
Dědictví je pro ženskou a děcka.
Ne na dobrodružství a hazard.
Tady máš mobil, ať se mi neztratíš.
Supr.
Když budeš něco potřebovat, zavolej mi.
Ale nikomu jinýmu, jasný?
Jak jsem říkal do telefonu, je tu problém.
Jakej?
Potřebuju pistoli.
Jakou?
Chce zabít lumpa z Tel Avivu.
Ale ale.
Někdo ti štípl houpačku z hřiště? Nebo chceš střílet holuby?
Nemáš rád holuby?
Potřebuju se cítit bezpečně, vole.
Prodej to za 14 dnů, proberem to.
Fajn, když nic nemáte, nevadí.
Ten hajzlík…
Dal jsem se dohromady s jednou zločineckou familií.
Začal jsem se učit, chtěl jsem být zločinec.
Ztratil jsem se ve vlastní představě.
Stal jsem se součástí tohoto světa.
Stýkal jsem se s těma lidma. Dávali mi koks.
Vyzvedávali mě v dodávce. Jména jsou fuk.
Chtěl jsem zbraň. Bojoval jsem s lidma, tak jsem chtěl kvér.
To už jsem věděl…
že si mě asimilovali.
A já si to užíval.
Fakt.
Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Jenom… - To nic, pojď.
Sundej si batoh a něco si sněz.
Posaď se.
Dáš si?
- Co ten batoh? - Mám k němu citovou vazbu, jasný?
Přestaň mě soudit.
Co se děje? V pohodě, ne?
Fajn, tak mě nech být.
Co se děje?
Ale nic, tati.
- Mně to tak nepřipadá. - Nic se neděje.
Řekneš nám, o co tu jde?
Tak řekni něco.
Ve vězení jsem potkal jednoho kluka.
Seděl za sex s osmiletým klukem.
- Deane… - Byl to vtipnej úchyl.
Chtěl, abychom mu říkali „Ilan Kůň“.
- Kůň? - Vydržte.
Zavřeli ho do cely s Arabem Khaderem, co měl srostlý obočí…
Pojďte.
Počkat. Co je?
Protože Cheli ví, že Arabi umí držet koně zkrátka.
A dost!
Ráno se jim omluv a na všechno zapomenou.
Jseš optimista.
Věř mi. Takoví prostě jsou.
Takoví jsou k tobě.
- Proč se toho batohu držíš jako klíště? - Mám tam spoustu arašídových tyčinek.
Jenom mě to zajímalo.
Když tě to tak zajímá…
podívej se.
Drogy?
Ty děláš koks?
Střílels z ní?
Baseballko, jak se máš, vole?
- Užíváš si svobody? - Něco potřebuju.
Předej Zorrovi vzkaz do cely. Ať mi zavolá.
Kámo…
Zorro je tady mezi živejma.
Freddy je ve vězení pro dospělý, tak ho Cheli pustila.
Je volnej.
Jako vážně?
Proč bych ti lhal?
Můžeš ho zavolat k telefonu?
- Jasně. - Deane, vole!
Díky za kazety, ale potřebuju ještě jednu službičku.
Cheli vážně pustila Zorra ven z cely?
- To si piš. - Kdy?
Nevím. Dojdu pro něj.
Všechny bloky, pět minut do konce přestávky.
Za pět minut všichni zpátky do cel.
- Haló? - Zorro, Cheli tě pustila?
Haló?
Co se děje?
Poslouchej, Králíku.
- Tohle začíná být problém. - Co?
Všechny tyhle hovory.
Odteď ti nebudu brát telefon.
Cheli řekla, ať se mnou nemluvíš?
Poslyš, Králíku, vyraž si, uč se, vyspi se s holkou. Dělej, co ostatní.
Prostě zapomeň.
Všichni si myslí, že jsi moje holka.
Přestaň mi volat. Stačilo.
Fajn. Na účet v kantýně ti pošlu 500 šekelů.
Cože? Proč jako?
Dám ti pětikilo do kantýny a pošlu ti perlovej náhrdelník.
Haló?
Chápu.
Mluvil jsem s Cheli.
Ten tvůj kamarád, se kterým mluvíš třikrát denně,
prý zabil tu holčičku v Kirjat Gatu.
Nechápu, jak s ním vůbec můžeš mluvit.
Je to můj kámoš.
Tři prsty jsou „bez ohledu na rasu, víru a pohlaví“,
a palec přes malíček je „silní chrání slabé“.
Takhle?
- Sunny, dneska. - Na co ten spěch?
Protože tentokrát je půlka výdělku náš zisk.
- Za půl roku ovládnem Tel Aviv. - Pojď sem.
Kde je ten zasranej zapalovač?
Co je to s tebou?
Těšíš se pod drn?
Zahráváš si s Abu-Diabovými? Zcvokl ses v base? Zabijou nás.
Neboj. Vím, jak přesouvat zboží.
- A splácím dluh. - Co to znamená?
Babička mi nechala peníze.
Proč to děláš, ty idiote?
Nechtěli jsme přestat s těmahle sračkama?
Abychom vydělali miliony a mohli letět na Měsíc.
Poslouchej.
Mě nezatáhli do temný jámy.
A nemám vězeňskej cejch jako ty, a nikdy nebudu.
Tak mi nedělej problémy, jo?
A řekni tvýmu bráchovi, ať mi nevolá.
„Silní chrání slabé.“
Deane!
Co tady děláš?
Chyběl jsi mi.
Vrátíš se domů?
Co se děje? Co tady děláš?
Ohnivé znamení.
A co říká?
Deane, vrať se domů.
Máma mě nezvládne.
Ale já jo.
Narodil jsem se a vyrostl na severu Tel Avivu v dobré čtvrti.
Hodnej aškenázskej kluk ze severu Tel Avivu,
ze čtvrti se spoustou parků,
mezi děckama, co si žužlaj rukávy a mluví si pro sebe.
Všichni měli účes na hříbek nebo culík.
Takový to tlačení na pilu. I psi vás zdraví „dobrý den“.
V devadesátkách jste opravdu trávili čas v ulicích.
Říkali: „Děti jsou na ulici.“
Byli jsme na ulici.
Teď jsou všichni na TikToku. Kdysi seděli chuligáni v parku
a křičeli na vás: „Hej, skrčku!“
Vylézt na ulici bývalo děsivý.
„Hej, skrčku!“
Bavíte se s kámošem a najednou: „Pojď sem!“
Přijdete za ním i s kamarádem… „Jak se jmenuješ?“
„Daniel.“
„Fajn, běž.“
Vítejte u Amora, na největším seznamovacím chatu…
Haló.
Kdo je to?
Je to Ofek?
Jo.
Sežeňte mi Zorra.
Jsi debil, nebo co?
Proč mě neposloucháš?
- Zohara zabili Aškenázové. - Zabili ho Aškenázové.
Deane, jak to jde? Měls to prodat za 14 dní. Kde jsi?
Sunny, ty sr… Sunny!
Sunny, vrať mi bágl. To není vtipný.
Tyhle tvoje hrátky se mi nelíbí. Zvedni ten telefon.
Dlužíš nám spoustu peněz, ty hajzle.
Sunny!
Sunny, ty zmrde, Sunny!
Hele, ty cvoku, víme, kde bydlíš.
Víme, kde bydlí tvoje máma.
Byla by jí škoda.
V base je taková nuda, že objevíte,
na co zvláštního má kdo talent. Já byl komik, ale byl tam kluk…
… co seděl za sex s osmiletým klukem.
Byl to vtipnej úchyl. Chtěl, abychom mu říkali „Ilan Kůň“.
Největší sranda byla, když toho koně napodoboval.
„Ilan Kůň.“ Všichni se přišli podívat.
Arabové to žrali. Arabi mají na koně takovou úchylku.
„Uhněte, cválá. Pojď sem, udělej to tady.
Uvolněte mu cestu!"
Rád se předváděl. „Šel jsem tam a propíchl je.
Zničil jsem jim…“
„Ilane, dělej koně.“
„Udělejte mi místo…“
Tak ho povzbuzovali. A on se rád předváděl,
chlubil se svými historkami. Tak mu uhnuli
a on udělal tu největší pitomost. „Ilane!“ „Uhněte.“ A Arabi…
Ilane!
Arabi umí pískat bez prstů.
On se snaží zůstat v klidu. „Já s ním vyjebu...“
Snaží se být nad věcí.
„Já ho zničím. Ale nejdřív udělám toho koně.“
Předváděl toho koně takhle.
A celý blok křičel: „Ilane!“ Zakřičte taky.
Ilane!
Zavřeli ho do cely s Arabem Khaderem, co měl srostlý obočí…
Cheli ví, že Arabi umí držet koně zkrátka.
Ale ukázalo se, že Ilan není jenom prdlej.
- Byl taky blbej. - Jak to?
První, co Khaderovi v cele řekl: „Víš, co jsem nikdy nešukal?“
- Co? - „Arabskou holku.“
Vrať se!
Pojď sem.
Pojď sem, skrčku!
Do prdele.
Khader ho začal honit,
ale Ilan se neuměl bránit. Ukradl jenom pár DVD.
Khader ho honí, tak popadne plastovou židli a rozmlátí mu hlavu.
Tohle je za Ziada.
Kam jdeš, zlato?
Do skautu přece. Za týden máme poslední výpravu.
Fajn, ale vrať se včas. Do devíti doma, jo?
- Jasně. - Dobře.
Užij si to!
- Proč ho pouštíš ven tak pozdě? - Už je velký kluk.
- Haló? - Který vězení?
Shatta.
- Haló? - Který vězení?
Ayalon.
- Který vězení? - Ezro?
- Ne, který je to vězení? - Zavěs, mám konferenční hovor.
- Haló, kdo je to? - Který vězení?
Ofek.
Rami Raši?
Galit?
Galit? Tady Dean.
Scheimanne, kamaráde.
Jak je venku? Zdravý a úspěšný, doufám?
Hele, mám pro tebe dohodu.
Tak mluv.
Dám ti tisícovku do kantýny, když mi dáš k telefonu Zorra.
Ale řekni mu, že ho chce nějaká baba.
Chci dva tácy, protože po mně chceš lži. To se nestydíš?
Dva tisíce.
Zorro.
Volá ti nějaká holka.
Haló.
Ahoj.
Deane?
Ahoj.
Co máš za problém, vole?
Chci jenom vědět, jak se máš.
Haló?
Když už voláš, tak ti to řeknu.
- Co? - Cheli se mě na něco ptala.
Na co?
Jestli chci spolubydlícího.
Co jsi jí řekl?
Že jo.
Informace, mluvíte s Dorit.
- Jsem Zionův kámoš. - Adiso?
Sedni si. Běž.
Co chceš? Dluží ti peníze?
Ne.
Tak co je?
Udělal ti něco?
Ne, nic.
Víte…
Chybíte mu.
- Vy všichni. - Ty jsi Zionův kamarád?
Jo.
On není mrtvý?
Chcete mu něco nakreslit? Zanesu mu to.
ZION
Měl bys jít. Avraham nebude rád, že tu jsi.
Sunny, jsem doma.
Balík je ve skříni.
Určitě nic neuvidí.
Hej, nevidělas Dekela?
Holky, neviděly jste Dekela?
Je Dekel ve skautu?
- Kdo je Dekel? - Můj brácha Dekel Scheimann.
Jak to mám vědět?
- Zbláznil ses? - Nech mě, nejsi můj fotr.
- Dej si bacha, nebo to schytáš. - Ty si dej bacha.
Co je? Našels svůj bágl?
Nechte mýho bráchu být. Myslím to vážně.
Proč?
- Patří k nám. - Nechte ho být a budeme si kvit.
- Ten batoh je mi fuk. - Nechápu tě.
- Hledal u nás lásku. - V pohodě, Sunny.
Víš co?
Chtěli jsme…
mu dát něco k narozkám.
Sunny, dávej si bacha. Zabiju tě.
- Nech ho být. - Vypadni. Počítám do…
Počítej si do milionu. Prostě ho nechte být.
Ale copak?Jenom chceme další Scheimannovic kurvičku.
- Nechte ho! - Další bratříček k našim službám.
S kým si myslíš, že mluvíš?
Nechte mýho bráchu být, zmrdi!
SILNÍ CHRÁNÍ SLABÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková