DIESE SERIE IST EINE DRAMATISIERUNG DER EREIGNISSE.
NAMEN WURDEN GEÄNDERT…
Hat Sie meine Mutter gerufen? Warum kommt ihr mit einem Beschluss?
Ich verstehe deinen Hass. Ich habe sie getötet.
Ich schwöre, dass ich nie wieder töten werde.
-Wie kannst du dir so sicher sein? -Weil du jetzt da bist.
-Zieh dich aus! -Ich gehe duschen!
Dieses süße Gesicht? Stiehlt, was du brauchst.
Sunny und ich waren Blutsbrüder.
-Oma. -Dein Kissen von Mama.
Bei deiner Verurteilung wegen Drogenhandels
schickt dich kein Richter heim.
Benimm dich, vielleicht werden dir dann ein paar Monate erlassen.
-Jeder weiß, wie sein Vater heißt. -Ich nicht. Er wollte uns umbringen.
-Wirf hoch, hier drüben! -Gib ab!
Und er: "Für Oshrit, oder? Du Arsch."
Weil ihr nutzlose Idioten mit winzigen Hirnen seid.
Straferlass. Glückwunsch.
-Nicht zu ihr. -Sie hat eine Lösung.
-Ich will zu Zorro. -Du gehst, wenn wir es sagen.
-Tschüss, Dean. -Lass los, du Wichser!
"Da sprach Saul zu David:
'Du kannst nicht mit diesem Philister kämpfen.
Du bist zu jung, er aber ist ein Krieger seit seiner Jugend.'"
Warum zieht David
ohne Schild in den Kampf gegen diesen gewaltigen Riesen?
Na?
Weil er mehr Eier als Hirn hat?
Ich wurde entlassen, bin zurück…
Meine Oma war gestorben. Oma hatte… Warum zuckst du mit den Schultern?
Ihr lacht über alles. So ein dummes Publikum hatte ich noch nie.
"Haha, schön, ja…"
Ist wie beim Sonderunterricht hier.
"Schön…"
Die Leute sagen immer: "Gefängnis, cool…" Ohne zu fragen, wieso.
-"Weswegen?" -"Hab ein Kind vergewaltigt." Davon…
Davon erholt man sich nicht. "Ich war in meiner Jugend pädophil.
Ich sah ein, dass es falsch war, und seitdem mache ich Stand-up.
Ich bin ein inaktiver Pädophiler, ok?"
Ein Pädophiler kann nicht sagen: "Es war eine Phase."
Wisst ihr, warum ich Pädophile nicht mag? Sie denken zu klein.
Ich fand das lustig, was du gesagt hast, aber viele haben keinen Sinn für Humor.
Kommt drauf an, wo.
Was meinst du damit?
Meinst du…
Im Gefängnis?
Nein, es ist nur… Jeder will wissen, wie es ist.
Fühl dich nicht verpflichtet.
Hey, Dean.
Ich weiß nicht, ob noch dealst.
Kannst du mir was besorgen?
Dean, mir reicht's für heute, gehen wir.
Huch!
Gut gemacht.
-Wie geht's, Schatz? -Gut. Und dir, Mama?
Wie war die Schule?
-Gut. -Bei mir auch.
Komm. Ich heiz euch ein. Zwei gegen zwei?
Gut! Und?
Dean, komm.
Bin gleich zurück.
Papa, was ist denn?
Willkommen bei Cupid…
Hast du Chelli nach der Besuchserlaubnis gefragt?
Das ist verboten.
Aber du wolltest es versuchen.
Vergiss den Knast. Geh zu deinen gottesfürchtigen Eltern.
Hey, das sind nicht meine Eltern.
Aber sie sind in Ordnung.
Schön für dich. Dann leb dein Leben.
Warum bist du so?
Ich muss los, Karnickel.
-Warte. Was… -Vorgezogene Zählung wegen der Indianer.
Hast du meine Sachen bekommen?
Ja. Ok, tschüss.
Ok, bis morg…
Dean, kommst du mal?
Dean!
Wir klären das.
Vielleicht macht er es.
-Hi. -Hey, Deanchu.
Wie geht's, mein Schatz?
Was… Was ist los?
-Habt ihr genug von mir? -Meinst du? Wer macht dann den Abwasch?
Keine Ahnung, wie ihr es geschafft habt,
aus dem Wrack einen passablen Menschen zu machen.
Relativ gesehen.
Ok, die Papiere.
Setz dich, Dean.
Also…
Deine Oma muss kurz vor ihrem Tod übergeschnappt sein.
-Sie hat alles dir überlassen. -Was?
-Du hast richtig gehört. -Dean.
Lass uns einen Weg finden,
ein neues Kapitel aufzuschlagen.
-Ja, natürlich. -Ja.
Wir wollen nur sicherstellen,
dass dich das Geld nicht deinen Kopf verdreht.
Warum sollte es?
So ist das mit Geld. Es beeinflusst einen.
Also gibt es ein paar Bedingungen.
Das Geld geht in einen Fonds, den deine Mutter verwaltet.
Da du hier wohnst, hätten wir Zugriff darauf.
-Du bekommst 500 NIS pro Monat. -Cool.
Aber nur, wenn du das Gefängnis hinter dir lässt.
-Genug gekickt! -Tom.
-Was soll das heißen? -Drei Anrufe am Tag.
Stundenlang am Telefon. Das hält dich zurück.
Lass das dämliche Gekicke, verdammt!
Das stimmt nicht.
Rufst du jemand Bestimmtes an oder redest du einfach mit allen?
-Wen kümmert's? -Es ist einer, oder?
-Warum? -Weil…
Moment, Deanch.
Bevor wir weiter auf dich einreden, das kommt nicht infrage.
-Aber es ist mein Geld. -In ein paar Jahren.
Wenn du ein normales Leben willst, dann keine Anrufe mehr ins Gefängnis.
Ok?
Ok.
Versprochen?
-Versprochen. -Vielen Dank.
Deanch, begleite mich noch.
Deanchu…
Sieh mich mal an.
Sei ein guter Junge, ok? Diese Leute haben uns das Leben gerettet.
Ich bin immer brav.
-Wecken? -Nein. Die Schule ist hart für ihn.
Es wird spät. Kommt.
Willkommen bei Cupid…
Hallo?
-Ja? -Frau Direktorin, hier ist Dean Shaiman.
-Spinnst du? Warum rufst du an? -Ich weiß, dass ich spinne.
Ich muss mit Zorro reden. Es geht um Leben und Tod.
Kommt nicht in die Tüte, Dean. Bitte lass es sein.
Ich erreiche ihn nicht, wenn er in Schutzhaft ist.
Will er nicht mit mir reden?
Ist etwas passiert?
Dean, ich habe ihm gesagt, er soll nicht mit dir reden.
-Du musst dein Leben leben. -Scheiße!
Setz dich.
Du hast uns gefehlt, Idiot.
Dachte, wir sehen uns nie wieder.
Groß bist du geworden. Breite Schultern, die Haare…
Was denn für Haare?
Das sind Haare, mein Freund. Viel Glück.
Ich war mit deinem Cousin im Tel Mond. Bruce Lee. Cooler Typ.
Hier.
-Kannst du das in zwei Wochen verticken? -Ja.
Sicher? Das ist viel Stoff.
Kein Thema.
Kein Witz.
Das soll unserer Freundschaft nicht schaden.
Alles ist gut. Ich habe geerbt.
Was hast du geerbt?
Eine Erbschaft ist für Frau und Kinder.
Nicht für Abenteuer und Glücksspiel.
Hier, ein Handy, damit ich dich erreiche.
Ok, super.
Ruf mich damit an, wenn was ist.
Niemand sonst, verstanden?
Wie gesagt, ich habe noch ein Anliegen.
Was für ein Anliegen?
-Ich brauche eine Knarre. -Was? Eine Knarre?
-Soll irgendein Gauner dran glauben? -Kein Scheiß.
Hat jemand deine Schaukel geklaut? Oder willst du Tauben schießen?
Magst du keine Tauben?
-Ich will mich sicher fühlen. -Vertick das, in zwei Wochen reden wir.
Kein Problem, wenn ihre keine habt.
Der kleine Idiot, was?
Ich landete bei dieser Gangsterfamilie. Namen sind unwichtig.
Lernte ihre Sprache. Ich wollte ein Gangster sein.
Ich gab mich auf, wurde einer von denen. Ihre Sprache wurde meine Sprache.
Ich hab mit denen abgehangen und Koks vertickt.
Gangsterfamilien in Lieferwagen, Namen sind unwichtig.
Ich wollte eine Knarre, weil ich öfter in Schwierigkeiten geriet.
Inzwischen kannte ich alle…
Ich war jetzt einer von ihnen, und das gefiel mir.
Ja, so war das.
Entschuldigt die Verspätung.
-Ich… -Schon gut, komm.
Leg den Rucksack ab und iss etwas.
Setz dich.
Hast du Hunger?
-Was soll das mit dem Rucksack? -Ich hänge eben daran, ok?
Nicht urteilen.
Ok, was ist denn? Alles gut.
Ok, lass mich in Ruhe.
Was ist?
Schon gut, Papa.
-Kommt mir nicht so vor. -Schon gut.
Sag uns, was los ist.
Sag etwas.
Da ist dieser Typ aus dem Gefängnis.
Er hat einen Achtjährigen gefickt.
-Dean… -Der kleine Perversling war witzig.
-Nannte sich "Ilan, das Pferd". -Dean.
-Pferd? -Wart's ab.
Sie steckten Ilan in eine Zelle mit einem Araber namens Khader…
Ok, steh auf.
Warte. Was ist?
Chelli weiß, dass Araber Pferde an der kurzen Leine halten.
Das reicht jetzt!
Morgen früh entschuldigst du dich, und sie vergessen alles.
Du Optimist.
Glaub mir, so läuft das.
Bei dir vielleicht.
Warum beschützt du den Rucksack, als wär's dein Schwanz?
Ist voller Erdnusssnacks.
Ich bin nur neugierig.
Wenn du neugierig bist…
Dann schau rein.
Drogen?
Kokst du etwa?
Hast du sie benutzt?
Baseball, wie geht's, Kumpel? Genießt du deine Freiheit?
Tu mir einen Gefallen. Richte Zorro aus, dass er mich anrufen soll.
Alter…
Zorro ist hier, er wandelt unter den Lebenden.
Freddy ist jetzt bei den Erwachsenen, und Chelli hat die Leine gelockert.
Dein Ernst?
Warum sollte ich dich anlügen?
Kannst du ihn ans Telefon holen?
-Na klar kann ich das. -Dean, Alter!
Danke für die Kassetten. Ich brauche noch einen kleinen Gefallen.
Pesach, darf Zorro wirklich frei rumlaufen?
-Na sicher. -Wann denn?
Keine Ahnung, Mann. Ich hole ihn.
Alle Blöcke, fünf Minuten bis Pausenende.
In fünf Minuten sind alle in der Zelle.
-Hallo? -Zorro, Chelli lässt dich aus der Zelle?
Hallo?
Was ist? Was geht?
Hör zu, Karnickel.
-Das wird langsam zum Problem. -Was?
All diese Anrufe.
Ab sofort gehe ich nicht mehr ran.
Weil Chelli es verboten hat?
Geh raus, lern was, lass dich flachlegen. Mach, was alle machen.
Lass es gut sein, Mann.
Die denken hier, du wärst mein Mädchen.
Ruf nicht mehr an. Es reicht.
Ich werde 500 NIS auf dein Kantinenkonto einzahlen.
Was? Was redest du da?
Ich gebe dir 500 NIS und kaufe dir eine Perlenkette.
Hallo?
Verstehe.
Ich sprach mit Chelli.
Sie sagte, dein Freund, mit dem du dreimal am Tag redest,
hat das Mädchen aus Kiryat Gat getötet.
Ich verstehe nicht, wie du mit dem reden kannst.
Er ist mein Freund.
Drei Finger: Respekt gegenüber allen Menschen.
Und so: Der Starke schützt den Schwachen.
So?
-Sunny, nicht morgen, heute. -Wozu die Eile?
Die Hälfte davon wird reiner Gewinn sein.
-Tel Avivs Norden gehört uns in 6 Monaten. -Komm.
Wo ist das verdammte Feuerzeug?
Was ist los mit dir? Hm? Hast du Todessehnsucht?
Die Abu-Diab-Zwillinge? Bist du irre? Die schlachten uns ab.
Schon gut. Ich kann die Ware verticken.
-Meine Schulden zahl ich ab. -Was soll das heißen?
Meine Oma hinterließ mir Geld.
Was soll das, du Idiot?
Wollten wir den ganzen Scheiß nicht hinter uns lassen?
Damit wir als Millionäre zum Mond fliegen. Dafür.
Hör zu.
Niemand machte mir das Leben zur Hölle.
Ich bin kein gedemütigter Knastbruder wie du.
Also mach mir keinen Ärger.
Dein Bruder soll nicht mehr anrufen.
Der Starke schützt den Schwachen.
Dean!
Was machst du hier?
-Du hast mir gefehlt. -Kommst du heim?
Wie geht's? Was wird das?
-Ein Feuerzeichen. -Was für ein Zeichen?
Dean, komm nach Hause.
Ich bin zu viel für Mama.
Für mich nicht.
Ich komme aus dem Norden von Tel Aviv.
Gute Nachbarschaft. Ein guter Aschkenasi-Junge aus dem Norden.
Eine grüne Gegend, zu grün.
Dort kauen Kinder am Ärmel und führen Selbstgespräche.
Alle mit 'ner Pilzfrisur oder Zopf.
Und alle sind viel zu nett. Selbst die Hunde sagen "Guten Morgen".
In den 90ern war man wirklich auf der Straße.
"Die Kinder sind auf der Straße" bedeutete genau das.
Jetzt ist jeder auf TikTok. Früher saßen die Schurken im Park
und riefen: "Hey, Kleiner!"
Man hatte öfter mal Angst.
"Hey, Kleiner!"
Du hängst gerade mit deinem Freund ab: "Komm her!"
Du gehst mit deinem Freund hin und er: "Wie heißt du?"
"Daniel."
"Ok, zieh Leine."
Willkommen bei Cupid, dem größten Dating-Chat-Portal in…
Hallo.
Wer ist da?
Ist da das Ofek?
-Ja. -Hol mir mal Zorro ran.
Hast du sie noch alle?
Warum hörst du nicht zu?
-Die Aschkenasen töteten Zohar. -Die Aschkenasen.
Dean, wie geht's? Du wolltest alles in zwei Wochen verticken. Wo bist du?
Sunny! Gib mir meine Tasche zurück. Das ist nicht witzig.
Mir gefallen deine Spielchen nicht. Geh ran, Junge.
Du schuldest uns viel Geld, du Arschloch.
Sunny!
Sunny, du Mistkerl, Sunny!
Hör zu, du Spinner, wir wissen, wo du wohnst.
Und wo deine Mutter wohnt.
Das wäre doch schade.
Im Gefängnis ist man so gelangweilt.
Man entdeckt schräge Talente. Ich war der Spaßvogel, aber einer…
…der saß, weil er einen Achtjährigen gefickt hatte.
Der kleine Perversling war witzig. Nannte sich "Ilan das Pferd".
Das Highlight des Tages war, wenn er ein Pferd nachgemacht hat.
"Ilan das Pferd." Alle wollten es sehen.
Die Araber liebten es. Die haben so ein Ding für Pferde.
"Macht Platz. Er galoppiert. Komm her, mach es hier.
Macht Platz!"
So ein überheblicher Halbstarker. "Ich hab wen abgestochen. Hab's ihm…"
"Ilan, mach das Pferd."
"Macht Platz, und ich…"
Sie haben ihn angefeuert, den Poser mit seinen Messer-Geschichten.
Haben Platz gemacht.
Dann wurde es total albern. "Ilan! Macht Platz. Und die Araber…
Ilan!
Araber pfeifen ohne Finger.
Er machte einen auf Gangster: "Den mach ich fertig…"
Er wollte unbedingt cool bleiben.
"Den mach ich fertig, aber erst mach ich das Pferd."
Dann hat er so gemacht.
Und der ganze Block: "Ilan!"
Ilan!
Sie steckten Ilan zu Khader, einem Araber namens Khader.
Chelli sagte, der hält Pferde an der kurzen Leine.
Stellte sich heraus, dass Ilan nicht nur verkorkst war.
-Er war auch dumm. -Warum?
Er sagte zu Khader: "Weißt du, was ich noch nie gefickt habe?"
-Was? -"Eine Araberin."
Komm her!
Komm her.
Komm her, Junge!
Verdammte Scheiße.
Khader jagte ihm hinterher.
Ilan konnte sich nicht wehren. Er hat nur DVDs geklaut.
Khader jagte ihn, und er zog Khader einen Plastikhocker über den Kopf.
Das ist für Ziad.
Wohin gehst du, Süßer?
Pfadfinder-Treffen. Die Abschlussfahrt steht an.
Komm nicht zu spät. Um neun bist du wieder da.
-Ok. -Gut.
Viel Spaß.
-Warum darf er so spät raus? -Wird erwachsen, der kleine Scheißer.
-Hallo? -Wer ist da?
Shatta.
-Hallo. -Wer ist da?
Ayalon.
-Welches Gefängnis? -Ezra?
-Nein, welches Gefängnis? -Leg auf, ich warte auf jemand.
-Wer ist da? -Welches Gefängnis?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit? Hier ist Dean.
Oh, Shaiman, mein Freund.
Wie läuft's da draußen? Gesundheit und Wohlstand?
Ich muss einen Deal mit dir machen.
Ich höre.
1.000 auf dein Kantinenkonto, wenn du Zorro ranholst.
Sag ihm, eine Cupid-Braut ist dran.
2.000, wenn ich schon für dich lügen soll.
Schämst du dich nicht?
2.000.
Zorro.
So 'ne Braut will was von dir.
Hallo.
Hey.
Dean?
Hi.
Was ist dein Problem, Mann?
Ich will wissen, wie's dir geht.
Hallo?
Da du angerufen hast, sag ich's dir.
-Was? -Chelli hat mich etwas gefragt.
Was denn?
Ob ich einen Zellennachbarn will.
Was hast du gesagt?
Ich habe Ja gesagt.
Auskunft, Dorit am Apparat.
-Ich bin ein Freund von Zion. -Adiso?
Setz dich. Na los.
Was willst du? Schuldet dir Zion Geld?
Nein.
Was dann?
Hat er dir was getan?
Nein.
Er…
Er vermisst Sie.
-Euch alle. -Bist du ein Freund von ihm?
Ja.
Zion ist nicht tot?
Willst du ihm was malen? Ich bringe es ihm.
ZION
Du solltest gehen. Avraham wird das nicht gefallen.
Sunny, ich bin jetzt zu Hause.
Das Paket ist im Schrank.
Dort wird er es nicht sehen.
Hey, hast du Dekel gesehen?
Habt ihr Dekel gesehen?
Ist Dekel drinnen?
-Wer ist Dekel? -Mein Bruder, Dekel Shaiman.
Keine Ahnung.
-Spinnst du? -Du bist nicht mein Vater.
-Pass auf oder ich mach dich fertig. -Pass du auf.
Was geht? Hast du den Rucksack gefunden?
Tamir, halte dich von meinem Bruder fern.
-Wieso denn? Dekel ist einer von uns. -Lasst ihn in Ruhe, und wir sind quitt.
-Scheiß auf den Rucksack. -Ich versteh dich nicht.
-Er hat bloß Liebe bei uns gesucht. -Kein Problem, Sunny.
Weißt du was?
Wir wollten…
…Dekel was zum Geburtstag schenken.
Sunny, pass auf, ich mach dich gnadenlos kalt.
-Lasst ihn in Ruhe. -Hau ab. Ich zähle bis…
Zähl doch bis eine Million. Lasst ihn in Ruhe.
Was ist los? Wir wollen noch 'nen Shaiman vor seiner Bar-Miz­wa.
-Lass ihn in Ruhe. -Noch eine kleine Bitch für uns.
Idiot. Für wen hältst du mich?
Lasst Dekel in Ruhe, ihr Wichser!
DER STARKE SCHÜTZT DEN SCHWACHEN
Untertitel von: Gabi Krauß