ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
UN CHICO MALO
¿Mi mamá los llamó?
¿Por qué trajeron esta orden?
Entiendo por qué me odias. Porque la maté.
Pero te juro que no mataré a nadie más.
- ¿Cómo sabes que no volverá a pasar? - Porque ahora tú estás aquí.
- ¡Quítate la ropa! - ¡Voy a bañarme!
¿Y esta cara bonita? Puede robar lo que necesites.
Sunny y yo éramos hermanos de sangre.
- Abuela. - Tu almohada de la casa de mamá.
Ningún juez te mandará a casa tras haber sido acusado de vender droga.
Debes comportarte muy bien. Quizá te reducen la sentencia unos meses.
- ¿No sabes el nombre de tu padre? - No quiero saber.
Mi mamá dice que quiso matarnos.
- ¡Pásala alto, aquí! - ¡Pásala!
Y dijo: "Es para Oshrit, ¿no? Maldito".
Porque son unos tontos inútiles con cerebros diminutos.
Te descontaron dos meses. Felicidades.
- No puedo volver ahí. - Ella lo sabe y tiene una solución.
- Debo despedirme de Zorro. - Te vas cuando te decimos.
- Adiós, Dean. - ¡Suéltenme, hijos de puta!
"Dijo Saúl a David:
no puedes luchar contra ese filisteo,
porque eres un niño, y él ha sido un guerrero desde su juventud".
¿Por qué David se permite
enfrentarse a este enorme gigante
sin un escudo?
¿Alguien?
¿Porque tiene huevos en vez de cerebro?
UN CHICO MALO
Salí de la cárcel, volví…
Mi abuela murió, mi abuela tenía…
¿Por qué se encogen de hombros?
Se ríen de cualquier cosa. Nunca vi un público tan tonto.
"Ja, ja, bien, sí…".
Como una clase de Educación Especial.
"Bien…".
Siempre dicen: "Prisión, qué bien…". Y no preguntan por qué fuiste.
- "Sí, ¿por qué fuiste?". - "Por violar a una niña". No se puede…
De eso no se vuelve. "De joven era pedófilo,
pero entendí que estaba mal, y ahora voy por el buen camino, hago comedia".
"Soy un pedófilo inactivo, lo admito".
Un pedófilo no puede decir: "Fue una etapa en mi vida".
¿Sabes por qué no me gustan los pedófilos? Piensan en pequeño.
Me causó gracia lo que dijiste en clase,
pero no tienen sentido del humor.
Depende de dónde.
¿Cómo que "depende de dónde"?
¿Te refieres a…
la cárcel?
No, es solo que… todos quieren saber cómo es.
Pero no te sientas obligado.
Oye, Dean,
no sé si lo sigues haciendo,
pero ¿puedes conseguir?
Dean, vamos, me cansé de estar aquí.
¡Ay!
¡Bien!
- ¿Qué tal, niños? - Bien. ¿Cómo estás, mamá?
¿Qué tal la escuela?
- Bien. - Sí, bien.
Vengan. Les daré una paliza. ¿Dos contra dos?
¡Bien! ¿Te gustó?
Dean, vamos.
Ahora vuelvo.
Papá, ¿qué pasa?
Bienvenido a Cupido…
¿Le pediste a Chelli un pase de visitante para mí?
Sabes que no se puede.
Sí, dijiste que lo intentarías.
Ya basta, olvida la prisión. Ve con tus padres religiosos.
Oye, tranquilo, no son mis padres.
Pero están bien, qué se yo.
Bien por ti. Sigue con tu vida.
¿Por qué me hablas así?
Tengo que irme, Rabbit.
- Espera, ¿qué? - Recuento temprano por lo de los indios.
Espera, ¿recibiste lo que te envié?
Sí. Bueno, adiós.
Bien, hablamos mañana…
Dean, ¿puedes venir?
¡Dean!
Ya lo resolveremos.
Quizá acepte.
- Hola. - Hola, Deanchu.
¿Cómo estás, cariño?
¿Qué pasa?
¿Se cansaron de mí?
¿Te parece? ¿Quién va a lavar los platos?
No sé cómo hicieron para convertir a este desastre en una persona tolerable.
Relativamente.
Bien, los papeles.
Siéntate, Dean.
Entonces…
Tu abuela debe haberse vuelto loca antes de morir.
- Decidió dejarte todo a ti. - ¿Qué?
- Lo que oíste. - Mira, Dean.
Tenemos que encontrar la forma de que vuelvas a empezar.
- Sí, claro. - Sí.
Solo queremos asegurarnos de que tanto dinero no te confunda.
¿Por qué me confundiría?
El dinero hace eso. Confunde a la gente.
Así que decidimos poner una condición, ¿sí?
El dinero irá a un fondo que custodiará tu mamá,
pero como vives aquí, lo gestionaremos nosotros.
- Te daremos 500 séqueles al mes. - Genial.
Pero solo si dejas la prisión atrás.
- ¡Basta con la pelota! - Tom.
- ¿Qué quieren decir? - Tres llamadas diarias al pabellón.
Llamadas por cobrar, horas al teléfono. Te impide avanzar.
¡Ya basta con la pelota!
No es cierto.
¿Llamas a alguien en especial o hablas con todos?
- ¿Qué diferencia hay? - ¿Es a uno solo?
- ¿Por qué? - Porque…
Espera, Deanch.
Antes de que te golpeemos, entiende que esto no es un debate.
- Pero es mi dinero. - No hasta dentro de unos años.
Si quieres tener una vida normal,
empieza ahora, sin más llamadas a la prisión.
¿De acuerdo?
Bien.
¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Muchas gracias.
Deanch, acompáñame.
Deanchu…
Mírame un segundo.
Hazme un favor y pórtate bien, ¿sí? Esta gente nos salvó la vida.
Siempre me porto bien.
- ¿No lo despierto? - Déjalo, la pasa mal en la escuela.
Es tarde. Vamos.
Bienvenido a Cupido…
¿Hola?
¿Sí?
Alcaide, soy Dean Shaiman.
- ¿Estás loco? ¿Por qué llamas aquí? - Estoy loco, lo sé.
Debo hablar con Zorro. Es algo de vida o muerte.
No va a pasar, Dean. Por favor, olvida esto.
No puedo hablarle si no puede salir de su celda.
Y usted dio esa orden.
¿No quiere hablar conmigo?
¿Pasó algo?
Dean, yo le dije que no hablara contigo.
Tienes que hacer tu vida.
¡Mierda!
Siéntate.
Te extrañamos, imbécil.
Creímos que no te veríamos más.
Has crecido, ¿no? Hombros grandes, pelo…
¿Qué pelo?
Esto es pelo, amigo. Buena suerte.
Estuve en Tel Mond con tu primo, Bruce Lee. Gran tipo.
Toma. ¿Puedes vender todo en dos semanas?
Sí.
¿Estás seguro? Es mucho.
No hay problema.
No me digas.
Somos amigos, ¿no? No quiero que esto perjudique nuestra relación.
No pasa nada. Tengo una herencia.
¿Herencia? ¿Qué dices?
La herencia es para la esposa y los hijos.
No para aventuras y apuestas.
Toma un teléfono, así no te pierdo.
Bien, genial.
Si necesitas algo, llámame desde ahí.
No llames a nadie más. ¿Sí?
Como dije por teléfono, hay un problema.
¿Qué problema?
Necesito un fierro.
¿Qué fierro?
Para dispararle a un gánster de Tel Aviv.
No me digas.
¿Alguien te robó el columpio?
¿O quieres cazar palomas?
¿No te gustan las palomas?
Es para sentirme seguro.
Vende el producto dos semanas, y hablaremos.
Bien. Si no tienen uno, no importa.
Pequeño bribón…
Me involucré con una familia criminal. Los nombres no importan.
Empecé a aprender el idioma, quería ser un delincuente, sí.
Me perdí en mi propia imagen.
Me metí en ese mundo, en su idioma.
Pasaba el rato con ellos. Vendía cocaína para ellos.
Los delincuentes me buscaban en camioneta. Los nombres no importan.
Quería un arma. Peleaba con gente, así que quería un arma.
Para entonces ya sabía todos los…
Me asimilé.
Y lo disfrutaba.
Sí, lo disfrutaba.
Hola, siento llegar tarde.
- Yo… - Está bien, ven.
Quítate la mochila, come algo.
Siéntate.
¿Quieres comer?
- ¿Por qué la mochila? - Me encariñé, ¿sí?
Deja de juzgarme.
¿Qué pasa? Tranquilo.
Bueno, déjame en paz.
¿Qué pasa?
Todo bien, papá.
- A mí no me parece. - Está todo bien.
¿Nos dices qué está pasando?
Di algo.
Conocí a un tipo en prisión.
Estaba ahí por violar a un niño de ocho años.
- Dean… - El pervertido era gracioso.
- Se hacía llamar "Ilan el Caballo". - Dean.
- ¿Caballo? - Espera, basta.
Lo pusieron en una celda con un árabe de una sola ceja, Khader…
Bien, levántate.
Espera. ¿Qué?
Chelli sabe que los árabes saben dominar a los caballos.
¡Ya basta!
Mañana por la mañana, discúlpate con ellos y olvidarán todo.
Eres optimista.
Confía en mí. Son así.
Contigo son así.
Dime, ¿por qué llevas esa mochila como si fuera tu pene?
Bocadillos de maní, muchos.
Bueno, solo me intriga.
Si te intriga tanto…
mira.
¿Droga?
¿Usas cocaína?
¿La usaste?
Béisbol, ¿cómo estás, amigo?
- ¿Disfrutas la libertad? - Necesito un favor.
Llévale una nota a Zorro. Que me llame.
Hermano…
Zorro está aquí, entre los vivos.
Freddy se fue a la prisión de adultos, y Chelli soltó a Zorro.
Ya anda libre por ahí.
¿En serio?
¿Por qué te mentiría, hermano?
¿Puedes ponerlo al teléfono?
- Claro que puedo. - ¡Dean, hermano!
Gracias por las cintas, pero necesito otro pequeño favor.
¿Es cierto que Chelli deja a Zorro caminar por el pabellón?
- Claro. - ¿Cuándo?
No lo sé. Iré a buscarlo.
Todos los pabellones, en cinco minutos termina el descanso.
Todos a sus celdas en cinco minutos.
- ¿Hola? - Zorro, ¿Chelli te dejó salir?
¿Hola?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Escucha, Rabbit.
- Esto me trae problemas. - ¿Qué pasa?
Todas estas llamadas.
Ya no atenderé tus llamadas.
¿Porque Chelli te dijo que no me hablaras?
Sal, ve a estudiar, échate un polvo, no sé. Haz lo que hacen todos.
Pero ya deja esto.
Aquí todos creen que eres mi chica.
Deja de llamarme. Basta.
Pondré 500 séqueles en tu cuenta de la cantina.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Pondré 500 séqueles en tu cuenta y te compraré un collar de perlas.
¿Hola?
Te entiendo.
Hablé con Chelli,
y me dijo que este amigo tuyo con el que hablas tres veces al día
es el mismo que mató a esa niña en Kiryat Gat.
No entiendo cómo puedes hablar con él.
Es mi amigo.
Tres dedos: "sin distinción de raza, credo o sexo",
pulgar sobre meñique: "el fuerte protege al débil".
¿Así?
- Sunny, mañana no, hoy. - ¿Qué prisa hay?
Esta vez, nos quedaremos con la mitad de la ganancia.
- Controlaremos el norte de Tel Aviv. - Ven aquí.
¿Y el puto encendedor?
¿Qué te pasa? ¿Eh?
¿Quieres morir?
¿Te metes con los gemelos Abu-Diab? ¿La cárcel te afectó? Nos masacrarán.
No pasa nada. Sé cómo mover el producto.
- Y ya saldé mi deuda. - ¿Qué significa eso?
Mi abuela me dejó dinero.
¿Para qué, imbécil?
¿No íbamos a dejar la droga, los robos, toda esa mierda?
¿Para qué? Para ser millonarios y volar a la luna.
Escucha.
No me arrastraron a un pozo oscuro.
Y no llevo el escarnio de la prisión como tú, nunca lo haré.
No me metas en problemas, ¿sí?
Y dile a tu hermano que deje de llamarme.
"El fuerte protege al débil".
¡Dean!
¿Qué haces aquí?
Te extrañaba.
¿Volverás a casa?
¿Qué tal? ¿Qué estás haciendo?
Una señal de fuego.
¿Qué dice?
Dean, anda, ven a casa.
Mamá no puede conmigo.
Pero yo sí.
Nací y crecí en el norte de Tel Aviv, un buen vecindario.
Un buen chico askenazi del norte de Tel Aviv,
en un barrio con mucha vegetación
y niños que se muerden las mangas y hablan solos.
Todos tienen un corte a la taza o una cola de caballo.
El ambiente de "demasiado". Hasta los perros dicen: "Hola, buen día".
En los 90, se caminaba por la calle, pero de verdad.
Decían: "Los niños están en la calle".
Estábamos en la calle.
Ahora todos usan TikTok.
Los matones se sentaban en el parque y te decían: "¡Oye, niño!".
Daba miedo salir a la calle.
"¡Oye, niño!".
Estabas jugando con tu amigo, y de repente: "¡Ven aquí!".
Tú y tu amigo se acercaban a él y: "¿Cómo te llamas?".
"Daniel".
"Está bien, vete".
Bienvenido a Cupido, el chat de citas más grande de…
Hola.
¿Quién habla?
¿Ofek?
Sí.
Llama a Zorro.
¿Eres tonto o qué?
¿Por qué no escuchas?
- Sí, los askenazis mataron a Zohar. - Los askenazis mataron a Zohar.
Dean, ¿qué tal? Dijiste dos semanas para vender el producto, ¿dónde estás?
Sunny, maldito… ¡Sunny!
Sunny, devuélveme mi bolso. No es gracioso.
No me gustan tus juegos. Contesta el teléfono, muchacho.
Nos debes mucho dinero, imbécil.
¡Sunny!
¡Sunny, hijo de puta, Sunny!
Oye, niño loco, sabemos dónde vives.
Sabemos dónde vive tu mamá.
Sería una pena.
En la cárcel, te aburres tanto
que descubres extraños talentos en la gente. Yo era el gracioso, pero…
…había un tipo preso por violar a un niño de 8 años.
El pervertido era gracioso. Se hacía llamar "Ilan el Caballo".
Lo más destacado del día era cuando imitaba a un caballo.
"Ilan el Caballo". Todos iban a verlo.
A los árabes les encantaba. Los árabes tienen algo con los caballos.
"Abran paso. Está galopando. Ven aquí, hazlo aquí".
"¡Abran paso!".
Era un matón con actitud. "Fui, los apuñalé,
les destrocé el…".
"Ilan, haz un caballo".
"Abran paso y yo…".
Y lo animaban, con esa actitud que tenía,
sus historias sobre puñaladas… Y le abrían paso
mientras él hacía estupideces. "¡Ilan! Abran paso". Y los árabes…
¡Ilan!
Los árabes silban sin las manos.
Y él intentaba mantener la calma: "Lo voy a joder…".
Intentaba mantener la calma y la actitud.
"Lo voy a joder, pero antes haré lo del caballo".
Y hacía el caballo así.
Todos gritaban: "¡Ilan!". Griten: "¡Ilan!".
¡Ilan!
Lo pusieron en una celda con un árabe de una sola ceja, Khader.
Chelli dijo que un árabe podría dominar al caballo.
Pero Ilan el Caballo no era solo un enfermo mental.
- También era muy tonto. - ¿Por qué?
Se mudó con Khader y le dijo: "¿Sabes con qué no cogí nunca?".
- ¿Con qué? - "Con una chica árabe".
¡Ven aquí!
Ven aquí.
¡Ven aquí, muchacho!
Maldita sea.
Khader empezó a perseguirlo,
pero Ilan no podía defenderse. Solo sabía robar DVD.
Khader lo perseguía,
y él le golpeó la cabeza con un banco de plástico.
Esto es por Ziad.
¿Adónde vas, cariño?
Con los exploradores, la próxima semana es la última excursión.
Sí, pero no vuelvas tarde. A las 9 p. m. ¿Sí?
- Está bien. - Bien.
¡Diviértete!
- ¿Por qué lo dejas salir tan tarde? - Ya es grande ese pequeño.
- ¿Hola? - ¿Qué prisión?
Shatta.
- Hola. - ¿Qué prisión?
Ayalon.
- ¿Qué prisión? - ¿Ezra?
No, ¿qué prisión es?
Cuelga, niño, estoy en una reunión.
- Hola, ¿quién es? - ¿Qué prisión?
Ofek.
¿Rami Rashi?
¿Galit?
¿Galit? Soy Dean.
Shaiman, querido amigo.
¿Qué tal allá afuera? ¿Salud y prosperidad?
Necesito hacer un trato contigo.
Dime.
Te daré 1000 para la cantina si pones a Zorro al teléfono.
Pero dile que lo busca una chica de Cupido.
Que sean 2000, me estás pidiendo que mienta por ti. ¿No tienes vergüenza?
Dos mil.
Zorro.
Te llama una chica.
Hola.
¿Dean?
Hola.
¿Qué te pasa?
Solo quiero saber cómo estás.
¿Hola?
¿Sabes? Ya que llamaste, te diré.
- ¿Qué? - Chelli me preguntó algo.
¿Qué?
Si quería un compañero de celda.
¿Y qué dijiste?
Dije que sí.
Información, habla Dorit.
- Soy amigo de Zion. - ¿Adiso?
Anda. Ve a sentarte.
¿Qué quieres? ¿Zion te debe dinero?
No.
¿Entonces?
¿Te hizo algo?
No, nada.
Él…
Te extraña.
- A todos. - ¿Eres amigo de Zion?
Sí.
¿Zion no murió?
¿Quieren hacerle un dibujo? Se lo llevaré.
ZION
Mejor vete. A Avraham no le gustará que estés aquí.
Sunny, llegué.
El paquete está en el armario.
Seguro que no verá nada.
Niña, ¿has visto a Dekel?
Chicas, ¿han visto a Dekel?
¿Dekel está en el club?
- ¿Quién es Dekel? - Mi hermanito, Dekel Shaiman.
¿Yo qué sé?
- ¿Estás loco? - Suéltame, tú no eres mi papá.
Cuidado, te las verás conmigo.
Tú ten cuidado.
¿Qué pasa? ¿Encontraste tu bolso?
Tamir, en serio, aléjense de mi hermano.
¿Por qué?
- Dekel es uno de nosotros. - Aléjense de él, y estamos a mano.
- No me importa el bolso. - No te entiendo.
- Vino a buscar amor. - Está bien, Sunny. Está bien.
¿Sabes qué?
Pensamos…
darle a tu hermano un regalo de cumpleaños.
Sunny, cuidado. Te mataré sin dudarlo.
- No se le acerquen. - Vete. Contaré hasta…
Cuenta hasta un millón. Aléjense de mi hermano.
¿Por qué? Queremos otra perra Shaiman antes de su bar mitzvá.
- Aléjense de él. - Otro hermano para ser nuestra perra.
Tonto. ¿Con quién crees que tratas?
¡Aléjense de mi hermano, malditos!
EL FUERTE PROTEGE AL DÉBIL
Subtítulos: Nora G. Glembocki