ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN
ALGUNOS NOMBRES Y EVENTOS FUERON CAMBIADOS O CREADOS.
¿Mi mamá te dijo que vinieras? ¿Por qué llegaste por este lado?
¿Cómo supiste llegar?
Sé por qué me odias. Porque la maté.
Pero te juro que jamás
voy a volver a matar.
¿Cómo sabes que no volverá a pasar?
Solo lo sé. Porque estás aquí.
-Ya. -Quítate la ropa. Te estoy
-diciendo que te desvistas. -Ya déjame en paz. No quiero. Ya.
¿Y con esta cara… también? Puedo robar lo que necesites.
Sunny no me convirtió en criminal. Éramos hermanos… de sangre.
-Abuela. -Aquí tienes una almohada que traje de tu
cama. Ningún juez te enviará a casa con antecedentes de tráfico de drogas, mi
amor. Lo mejor es tener un comportamiento excelente y, quizás, así
reduzcan unos meses tu sentencia.
¿Quién no sabe el nombre de su padre?
No quise saberlo. Mamá dice que intentó matarnos.
Pase, pase, aquí, aquí.
Tira.
"Es para Oshrit, ¿verdad?".
"…Son unos tontos inútiles de cerebros chiquititos".
Te redujeron dos meses. Felicidades.
-No puedo volver allá. -Ya lo sabe y tiene una solución.
-No me iré sin despedirme de Zorro. -Tú te vas cuando yo lo ordene.
Bye, Dean.
Suéltame, idiota. No me toques.
"Y Saul le dijo a David… no podrás ir en contra ese
filisteo y enfrentarlo… pues solo eres… un muchacho…
y él es guerrero desde joven". ¿Por qué David se permite ir a pelear
contra este enorme gigante… y, además… sin escudo? ¿Nadie?
¿Tenía más huevos que cerebro?
UN CHICO MALO
Entonces me liberaron y regresé. Mi abuela murió. Ella había… ¿Qué?
¿Eso no te importa?
No, fue por algo que dijeron aquí.
No dijeron nada, se están riendo de todo. Es el público más tonto que me ha tocado.
"Ja, ja, sí, sí, así". Con ustedes me siento en la prisión.
Muy bien. La gente siempre me pregunta…"¿Estuviste
en la cárcel?", pero no preguntan por qué.
"¿Cuál fue tu crimen?". "Violé a una niña". No puedes decir eso.
Así no te puedes rehabilitar, no puedes decir, "era pedófilo de joven".
"Pero me di cuenta de que no era correcto y ahora voy por el camino del bien.
Soy comediante".
Soy pedófilo inactivo… lo admito.
Un pedófilo no puede decir, "solo fue una etapa".
¿Saben por qué odio a los pedófilos? Porque nunca piensan en grande.
A mí sí me pareció gracioso lo que dijiste.
Pero a muchos les falta sentido del humor.
Depende dónde.
¿A qué te refieres con "depende"?
¿Te refieres a los que están… en prisión?
Solo pregunto. Todos quieren saber cómo
es estar ahí dentro, pero no tienes que responder, Dean.
Oye, por cierto, no sé si todavía estés en eso,
pero ¿podrías conseguirme producto?
Dean, vámonos, ya me harté.
Toma.
Eso.
¿Cómo están, tesoros?
Bien, ¿y tú, ma?
-¿Qué tal la escuela? -Todo bien.
-Sí, yo igual. -Ven acá.
Los voy a destrozar. ¿Dos contra dos? ¡Va!
Yo voy. Ven, Dean.
Ya regreso.
Buen pase.
Bienvenido al chat de Cupido…
¿Le pediste a Chelli que me consiguiera un pase de visitante?
Pero no se pude.
Ya sé, pero dijiste que intentarías.
Dean, olvídate de la prisión. Dales un descanso a tus padres.
Tranquilízate… ellos no son mis padres. Pero no están tan mal.
Me alegro. Tienes que avanzar.
¿Por qué eres así?
Me tengo que ir, conejo.
-No, espera… -Conteo temprano por el
problema con los indios.
Solo dime si las cosas que te envié sí te llegaron.
-Sí. Ya me voy. -Sí. Te llamo maña…
Dean, ¿puedes venir?
¡Dean!
¿Te puedes comportar?
Sí.
Muy bien.
Vamos a solucionarlo.
Tal vez sí quiera.
Sí. Ahí viene.
Hola.
Hola, corazón.
¿Cómo estás, mi cielo?
¿Ma qué, qué haces aquí?
¿Ya se hartaron de mí?
¿Eso crees? ¿Quién lavaría los platos?
La verdad,
no entiendo cómo lograron convertir a este niño malcriado en un ser humano decente.
O casi.
Bueno… los papeles. Dean, siéntate.
Esto es lo que pasa.
Tu abuela decidió volverse loca justo antes de morir,
porque decidió dejarte todo lo que tenía a ti.
¿Cómo?
Ya me oíste.
Escucha, Dean, debemos buscar la manera
de tener un nuevo comienzo.
Sí, claro.
-Sí. -Solo queremos asegurarnos de que… al
recibir todo ese dinero… no pierdas la cabeza.
¿Por qué la perdería?
Sí, porque eso es lo que provoca el dinero.
Los tres llegamos a una clase de acuerdo, ¿sí?
El dinero va a estar en un fondo y tu madre será la tutora, pero,
como vives con nosotros,
tendremos un control diario y podremos transferirte quinientos shekels al mes.
¿Okey?
Okey.
Pero con la condición… de que te olvides de la prisión.
¡Deja la pelota!
¡Tom!
-¿A qué se refiere? -Pase.
Tres llamadas diarias a la cárcel, las llamadas por cobrar, las horas al
-teléfono… eso debe parar. -¡Les dije que dejen esa puta pelota, ya!
¡Tom!
No me hace daño.
¿Le llamas a alguien en específico o hablas con todos los que están allá?
¿Eso qué importa?
-¿Las llamadas son al mismo chico? -Dije que no importa.
-Importa porque… -A ver, Dean, antes de que te partamos la
cara, debes entender que este tema no está abierto a discusión.
Pero ese es mi dinero.
No por algunos años.
Como sea, si quieres iniciar una vida
decente eso empieza ahora, sin más llamadas a prisión. ¿Okey?
Okey.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Muchas gracias. Acompáñame a mi auto.
Cielo, escucha. Tienes que ser bueno. Estas personas nos salvaron la vida.
Yo siempre soy bueno.
-¿Quieres que lo despierte? -No, tiene problemas en la escuela.
Está bien.
Se hace tarde, rápido.
Ya, vámonos.
Vámonos.
Bienvenido al chat de Cupido. Para contactar…
¿Hola?
Hola.
¿Sí?
Hola, Chelli, soy Dean Shaiman.
¿Estás loco? ¿Por qué estás llamando aquí?
Sí, ya sé que estoy loco. Pero tengo que hablar con Zorro, en serio,
es algo de vida o muerte.
No pasará, Dean. Necesitas superarlo, niño.
No puedo contactarlo si está en aislamiento… y usted lo pone ahí.
¿No quiere hablar conmigo? ¿Usted sabe algo?
Dean, le dije que ya no hablara contigo. Tienes que superarlo.
Puta madre.
Shh. Silencio.
Te habíamos extrañado, idiota.
Creímos que ya no te veríamos. Y, además… ya creciste.
Tienes los hombros anchos y cabello.
¿Cuál cabello? Este sí es cabello de verdad.
Buena suerte.
Estuve en Tel Mond, con tu primo, Bruce Lee. Me cayó bien.
Ten. ¿Podrás moverlo en dos semanas?
Sí.
¿Estás seguro? Es mucho.
Claro.
¿En serio? Seguimos siendo amigos, ¿no? No querrás arruinar la relación.
Sí, está bien. Además, tengo mi herencia.
¿De qué herencia hablas? Una herencia es para criar
y mantener a una familia, no para tener aventuras y salir a apostar.
Un teléfono, para que no te pierdas.
Okey, gracias.
Si necesitas algo, me llamas desde ese teléfono.
No llames a nadie más, ¿entendido?
Pero, como te había dicho, hay otra… cuestión.
¿Cuál cuestión?
Necesito un arma.
¿Para qué?
-Quiere ir a matar a unos maleantes. -No me digas.
¿Alguien se robó los juguetes que tenías? ¿O quieres cazar palomas?
¿No te gustan las palomas?
Es para sentirme más seguro.
Primero mueve la mercancía y luego hablamos.
Está bien… si no tienen, no pasa nada.
¿Ya lo oyeron?
El punto es que me metí a un sindicato criminal,
ni siquiera me sabía los nombres, no importaban.
Empecé a aprender el idioma quería ser un gánster. Perdí mi propia
identidad y con el tiempo, me convertí en uno de ellos,
aprendí todo y logré acoplarme a la perfección en su grupo. Me llevaban
coca y luego… me recogían en una camioneta,
eran toda clase de personas, ni siquiera sabía sus nombres,
yo solo quería un arma y por eso me metía cada vez en más y más problemas.
Para entonces, yo ya conocía… Ya era uno de ellos.
Y también… lo disfruté.
Me la pasé muy bien.
Hola, Perdón por llegar tan tarde.
Está bien. Quítate la mochila y come algo.
Siéntate.
No pasa nada.
-¿Tienes hambre? -¿Y cómo estuvo tu día?
Bien, estuvo tranquilo.
Estaba pensando en ampliar el cuarto del fondo. Podemos recorrer el muro unos
metros y tendríamos más espacio para los estantes que querías. Si hacemos que la…
Nada. Cosas que son importantes para mí, ¿okey? Déjame en paz. No es nada, ya
déjame. ¿Qué pasa?
Todo bien, papá.
No parece así.
Sí, todo bien.
Pues a mí no me parece que "todo esté bien".
Dígannos qué está pasando. ¿Y bien? Digan algo.
Tenía un compañero en la cárcel. Lo encerraron por violar
a un niño de ocho años.
-Dean… -Era un pervertido, pero era gracioso.
Pidió que lo llamaran "Ilan, el caballo".
¿Caballo?
Sí, y hay más. Después pusieron a Ilan, en una celda con un árabe con uniceja y su
-nombre era Khader. -Ven, Tom.
¿Por qué?
Ven.
Porque Chelli… sabía que él le ajustaría la correa al caballo.
Ya fue suficiente.
Habla con ellos mañana temprano. Discúlpate y lo dejarán pasar.
Eres optimista.
Así son, hazme caso.
Sí, contigo.
¿Qué… llevas en la mochila? La tienes más pegada a ti que pene?
Es botana. Solo es botana.
Solo era curiosidad.
Si tantas ganas tienes… pues mira.
¿Drogas?
¿Qué? ¿Te metes coca?
¿La has usado?
Béisbol, ¿cómo has estado, amiguito? ¿Disfrutas tu libertad?
Necesito un favor. Pasa una nota a la celda de Zorro, tiene que llamarme.
Es que Zorro está aquí, está entre los vivos.
Como cambiaron a Freddy, entonces Chelli le soltó la correa.
Está libre en el bloque.
¿Es en serio?
¿Qué razón tendría para mentirte con algo como eso?
¿Puedes ponerlo al teléfono y ya?
Sí, claro que podría, Dean.
Dean, mi hermano. Muchas gracias por la cinta que enviaste,
pero voy a necesitar otro pequeño favor.
Pesach, ¿es verdad que Chelli soltó a Zorro?
Es cierto.
-¿Cuándo? -No sé, amigo.
Voy por él.
Todos los bloques, el descanso termina en cinco minutos.
Todos a sus celdas.
¿Escucharon? Cinco minutos más y tienen
que regresar a sus celdas.
-¿Hola? -Zorro, ¿es cierto que Chelli te sacó?
¿Hola?
¿Qué pasa, Zorro? Háblame.
Escucha, conejo, esto es un problema.
¿Qué?
Todas las llamadas.
Ya no voy a seguir contestando.
¿Fue porque Chelli te dijo que no hablaras conmigo?
Mira, conejo, ve a estudiar, a coger o lo que sea. Vive tu vida.
Ya supéralo. Todos en el bloque creen que te estoy
cogiendo. Ya deja de llamarme, ya fue suficiente.
Solo quería decirte que pondré quinientos shekels en tu cuenta.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Pondré quinientos shekels en tu cuenta y te compraré un collar de perlas.
¿Hola?
Ya entiendo.
Hablé con Chelli, y dice que ese amigo con el
que hablas tres veces al día…
Es el que mató a la niña de Kiryat Gat.
No entiendo cómo puedes hablar con esa persona.
Es mi amigo.
Así es "sin importar raza, religión o género",
y el pulgar sobre el meñique es "el fuerte protege al débil".
¿Así?
Sunny… es para hoy.
¿Por qué la prisa?
Porque ahora podremos ganar el doble de lo normal, ¿sí?
En seis meses controlaremos Tel Aviv.
Ven acá.
Escucha bien lo que te voy a decir.
¿Qué te pasa? ¿Eh? ¿Te quieres morir? ¿Meterte con los gemelos Abu-Diab?
¿La prisión te jodió? Nos harán pedazos.
Está bien. Sé mover la mercancía. Y también manejo mi deuda.
¿Eso qué significa?
Mi abuela me dejó dinero.
¿Y para qué? ¿Eh, idiota?
Dijimos que dejaríamos los
robos y también esa mierda.
Para ser ricos e ir a la luna, era para eso.
Esucha.
Yo no nací bajo un signo oscuro. Y no me dejaré humillar,
como tú. No lo permitiré. No me metas en problemas.
Y dile a tu hermano que deje de llamarme.
El fuerte protege al débil.
¡Dean!
¿Qué haces aquí?
Te extrañé.
¿Vas a casa?
¿Qué hacen? ¿Qué es todo esto?
Una señal.
¿Y qué dice?
No importa, ven a casa.
Mamá no me quiere.
Yo sí.
Básicamente nací y me crie en un vecindario del norte de Tel Aviv,
era un buen niño blanco del norte de Tel Aviv, en el vecindario más verde.
Demasiado verde. Con niños a los que les gustaba morderse
las mangas y hablar solos.
Todos…
Todos tenían corte de honguito o cola de caballo y sentías que todo era
muy exagerado siempre. Hasta los perros decían,
"buenos días, señor".
Les estoy hablando de los noventa,
cuando salir a caminar a la calle significaba eso…
Antes se decía "los niños en la calle", porque andábamosa la calle.
Ahora están en TikTok.
En mi época había señores sentados en sus jardines y gritaban, "niño".
Las calles eran aterradoras.
"Oye, niño". Ibas con tus amigos y un señor te gritaba,
"ven acá". Te acercabas con tus amigos y te decía,
"¿cómo te llamas?". "Daniel". "Ya vete".
Bienvenido al chat de Cupido, el mayor sitio de chats de citas en…
Hola. Qué tal.
¿Quién es?
¿Es Ofek?
Sí, es aquí.
Pon a Zorro al teléfono.
¿Eres estúpido o qué?
-Siempre haces lo mismo. -Tú eres el estúpido, no me haces caso.
Ya te dije, el Ashkenazis mató a Zohar. El Ashkenazis mató a Zohar.
Dean, ¿cómo vas? Dijiste dos semanas para mover
la mercancía. ¿Dónde estás?
Sunny. ¡Ya, Sunny! Deja mi mochila, no es gracioso.
No me gustan estos juegos. Contéstame, niño.
Nos debes mucho dinero. Contesta, imbécil.
¡Sunny!
¡Sunny, eres un hijo de perra!
Escúchame, niño loco,
sabemos en dónde vives y sabemos en dónde vive tu mamá. Eres una vergüenza.
Cuando estuve en prisión, por aburrimiento, descubres que las personas
tienen ciertas habilidades. Yo era el gracioso, pero había de toda clase. Había
un chico en mi bloque…
…en mi bloque, lo encerraron por violar a un niño de ocho años. Era un pervertido,
pero era gracioso. Pidió que lo llamaran "Ilan, el caballo".
Los más entretenido que pasaba en el día era cuando él imitaba a un caballo.
Le decían "Ilan, el caballo", arrasaba en todo el bloque,
Los árabes lo amaban, ya saben que los árabes se traen algo raro
con los caballos. "Abran paso,
por favor, va a galopar. Despejen el área,
a un lado, abran paso, abran paso". Era un criminal astuto,
le importaba la imagen. "Salí y les enterré un cuchillo a todos".
"Ilan, haz al caballo".
"Despejen el área que voy a…".
Y ellos lo alentaban. Él se hacía el criminal rudo,
decía que había matado a personas,
pero le despejaban el paso y hacía la cosa más estúpida. Decían… "¡Ilan!
Despejen el área", y los árabes… "¡Ilan, Ilan!". Los árabes silban sin los dedos.
Él era muy tranquilo, pero los otros gritaban,
"si le hablas, te voy a matar".
Y, todavía así, intentaba relajarse.
"Si alguien habla, lo mato.
Hago el caballo y después lo mato".
Hacía el caballo así.
Y todos los del bloque le gritaban a Ilan.
Pusieron a Ilan en una celda con un árabe con uniceja llamado Khader.
Chelli pensó que él podría ajustarle su correa.
Pero resultó que el caballo no solo estaba loco, sino que era un estúpido. Así que,
el día que se mudó con Khader le dijo, "Oye, Khader,
-¿sabes qué nunca me he cogido?". -¿Qué?
Pues a una joven árabe.
¿A dónde vas?
No puedes correr.
-Ven. -Ahí está.
-Ven aquí, niño. -¿Creíste que ibas a escapar?
-Ahora sí vas a ver, mocoso. -No te muevas.
Entonces Khader lo empezó a perseguir, pero Ilan no podía defenderse,
solo se había robado unos dvd's. Lo perseguía,
así que tomó un banco de plástico y le pegó en la cabeza.
No te muevas.
¿Querías vernos la cara, maldita rata?
Esto es por Ziad.
¿A dónde vas, corazón?
Reunión de exploradores. La siguiente semana es el viaje.
Ah, es cierto. Pero regresa antes de las nueve, ¿okey?
Claro.
Muy bien. Que te diviertas.
¿Por qué lo dejas salir tan tarde?
El chiquillo ya creció.
-¿Hola? -¿Qué prisión es?
Shatta.
-Hola. -¿Qué prisión es?
Ayalon.
¿Qué prisión es?
¿Ezra?
No. ¿Qué prisión es?
Asher. Voy a colgar, niño, tengo una llamada.
¿Quién habla?
¿Qué prisión es?
Ofek.
¿Rami Rashi?
¿Galit?
No, ¿cómo que Galit? Soy Dean.
Ah, Shaiman, mi amigo. ¿Cómo va todo? ¿Mucha salud y prosperidad?
Escucha, necesito hacer un trato contigo.
A ver, escucho.
Pondré mil shekels en tu cuenta si pones a Zorro al teléfono.
Pero debes decirle que es una chica de Cupido, ¿sí?
Mejor que sean dos mil, porque me envías a decirles
mentiras a malos espíritus. ¿No tienes vergüenza?
Bien.
Zorro. Una chica al teléfono te busca.
Hola.
¿Dean?
Hola.
¿Y ahora qué quieres?
Solo quiero saber cómo estás.
¿Hola?
¿Sabes qué?, ya que llamaste, te lo diré.
-¿Qué? -Chelli me preguntó algo.
¿Qué preguntó?
Me dijo que si quería un compañero.
¿Y qué dijiste?
Le dije que sí.
Información, buen día, habla Dorit.
Soy amigo de Zion.
¿Adiso? Siéntate. Ya. ¿Qué quieres? ¿Zion te debe dinero?
No, no. No.
¿Qué pasa?
¿Él te hizo algo?
Nada. Es que… él la extraña.
-A todos. -¿Eres amigo de Zion?
Sí.
¿Zion no está muerto?
¿Quieren hacerle un dibujo? Yo se lo puedo llevar.
Que el cielo nos ampare.
Será mejor que te vayas, a Avraham no le gustará que estés aquí.
Sunny, ya estoy en casa. Puse los paquetes en el clóset.
Sí, estoy seguro de que no los va a ver.
Oigan, ¿han visto a Dekel?
¿Ustedes han visto a Dekel?
¿Dekel está allá?
¿Quién es Dekel?
Mi hermano, Dekel Shaiman.
No lo conozco.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
Déjame en paz, idiota, no eres mi papá.
No me hables así, Dekel.
Tú no me hables así.
¿Qué pasó, Dean? ¿Encontraste tu mochila?
-Tamir, aléjate de él, es mi hermano. -¿Y por qué? Si es uno de nosotros.
Déjenlo y estamos a mano. No me importa la mochila.
No te entiendo. Vino aquí buscando amor.
Sí, Sunny, no hay problema.
¿Sabes qué?
Pensamos…
En darle un regalo de cumpleaños.
Sunny, te mataré si lo haces. Déjenlo ya en paz.
-Vete a la mierda. Contaré… -Cuenta lo que quieras,
imbécil, pero déjalo.
¿Es lo que quieres? Danos a otra perra Shaiman
antes de su Bar Mitzva.
-Aléjate de mi hermano, imbécil. -Sí, otro hermano para que sea nuestra
perra. ¿Con quién crees que estás hablando? ¿Eh?
¡Te dije que dejaras en paz a mi hermano!
¿Qué haces, idiota?
EL FUERTE PROTEGE AL DÉBIL