ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
UN CHICO MALO
¿Os llamó mi madre?
¿Por qué vinisteis con esa orden?
Entiendo por qué me odias. Porque la maté.
Pero es la última persona a la que mataré.
- ¿Cómo sabes que no volverá a pasar? - Porque ahora estás aquí.
- ¡Quítate la ropa! - ¡Me voy a duchar!
¿Esta cara bonita? Roba lo que necesites.
Sunny y yo éramos hermanos de sangre.
- Abuela. - Tu almohada de casa de mamá.
Ningún juez te va a mandar a casa por el cargo por tráfico de drogas.
Pórtate lo mejor posible y tal vez te quiten unos meses de condena.
- ¿No sabes el nombre de su padre? - Mi madre dice que intentó matarnos.
- ¡Pásamela arriba! - ¡Pásala!
"Es para Oshrit, ¿no? Imbécil".
"Sois imbéciles con un cerebro diminuto".
Te han quitado dos meses.
- No volveré. - Lo sabe y ya hay solución.
- Quiero despedirme de Zorro. - Te vas cuando te digamos.
- Adiós, Dean. - ¡Soltadme, hijos de puta!
ANTERIORMENTE…
"Entonces Saúl le dijo a David:
No podrás tú ir contra aquel filisteo, para pelear con él
porque tú eres un niño, y él es un hombre de guerra desde su juventud".
¿Por qué se atreve David
a enfrentarse a este enorme gigante
sin escudo?
¿Alguna idea?
¿Tiene pelotas y no cerebro?
UN CHICO MALO
Salí de la cárcel, volví…
Mi abuela murió, que tenía… ¿Por qué te encoges de hombros?
Os reís de cualquier cosa. Nunca he visto un público tan idiota.
"Ja, ja, bien, sí…".
Parece educación especial esto.
"Bien…".
La gente siempre dice: "Cárcel, bien…". Sin preguntar por qué.
"¿Por qué te metieron?". "Violé a una niña". No puedes…
No puedes recuperarte de eso en plan: "Fui pedófilo en mi juventud,
pero vi que estaba mal y me reencaminé, encontré la comedia.
Soy un pedófilo inactivo, lo reconozco".
Un pedófilo no dice: "Fue una etapa de mi vida".
No me gustan los pedófilos porque piensan en pequeñeces.
Lo que has dicho en clase era gracioso,
pero no tienen sentido del humor.
Depende de dónde.
¿Cómo que "depende de dónde"?
¿Te refieres
a la cárcel?
No, es que todo el mundo quiere saber cómo es.
Pero no te sientas obligado.
Oye, Dean,
no sé si sigues en el chollo,
pero ¿me consigues algo?
Dean, vámonos, estoy harto de estar aquí.
¡Cuidado!
¡Bien!
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo estás, mamá?
¿Qué tal el colegio?
- Bien. - Yo, también.
Venid. Os voy a ganar. ¿Dos contra dos?
¡Bien! ¿Te ha gustado?
Dean, vamos.
Ahora vuelvo.
Papá, ¿qué pasa?
Bienvenido a Cupido…
¿Le has pedido a Chelli mi pase de visita?
Sabes que no puedo.
Dijiste que lo intentarías.
Olvídate de la cárcel. Ve con tus padres que temen a Dios.
Oye, que no son mis padres.
Pero, bueno, ¿qué puedo decir?
Bien por ti. Pues pasa página.
¿Por qué eres así?
Te dejo, Conejo.
- Espera, ¿qué…? - Toca recuento por culpa de los indios.
¿Has recibido lo que te envié?
Sí. Vale, adiós.
Vale, mañana habla…
Dean, ¿puedes venir?
¡Dean!
Lo solucionaremos.
Quizá acepte.
- Hola. - Hola, Dean, cariño.
¿Qué tal, corazón?
¿Qué pasa?
¿Estáis hartos de mí?
¿Tú crees? ¿Quién va a fregar los platos?
No sé cómo habéis conseguido convertir este desastre en un ser humano tolerable.
Más o menos.
Vale, los papeles.
Siéntate, Dean.
A ver…
Tu abuela debió de perder la cabeza antes de morir.
- Decidió dejártelo todo a ti. - ¿Qué?
- Lo que oyes. - Mira, Dean.
Tenemos que encontrar la manera de que empieces de cero.
- Sí, claro. - Sí.
Solo queremos asegurarnos de que todo ese dinero no te confunda.
¿Por qué me iba a confundir?
Es lo que hace el dinero: confundir.
Hemos acordado una condición, ¿vale?
El dinero irá a un fondo custodiado por tu madre,
pero, al vivir aquí, lo gestionaremos nosotros.
- Recibirás 500 séqueles al mes. - Vale.
Pero solo si dejas atrás todo lo de la cárcel.
- ¡Parad con eso! - Tom.
- ¿A qué te refieres? - Llamas tres veces al día.
Te pasas horas al teléfono. Eso te impide avanzar.
¡Parad ya con la puta pelota!
Eso no es cierto.
¿Llamas a alguien en concreto o hablas con todo el mundo?
- ¿Qué más da? - ¿Es por un amigo?
- ¿Por qué? - Porque…
Un momento, Dean.
Antes de decir nada más, que sepas que no hay debate posible.
- Pero es mi dinero. - No en unos años.
Si quieres llevar una vida normal, empieza ya: no más llamadas a la cárcel.
¿Vale?
Vale.
¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Muchas gracias.
Dean, cariño, acompáñame.
Dean…
mírame un momento.
Hazme un favor y sé bueno, ¿vale? Esta gente nos ha salvado la vida.
Siempre soy bueno.
- ¿No lo despierto? - Déjalo, sufre mucho en clase.
Llegamos tarde. Vamos.
Bienvenido a Cupido…
¿Diga?
¿Sí?
Alcaide, soy Dean Shaiman.
- ¿Estás loco? ¿Por qué llamas? - Estoy loco, ya lo sé.
Necesito hablar con Zorro. Es vida o muerte.
No vas a hablar nada, Dean. Por favor, déjalo.
No puedo si no sale de su celda.
Y tú diste esa orden.
¿No quiere hablar conmigo?
¿Ha pasado algo?
Dean, le dije yo que no hablara contigo.
- Tienes que pasar página. - ¡Joder!
Siéntate.
Te echamos de menos, idiota.
Cuánto tiempo sin verte.
Has crecido, ¿no? Estás más ancho y con pelo…
¿Qué pelo?
Esto es pelo, amigo. Buena suerte.
Estuve en Tel Mond con tu primo, Bruce Lee. Buen tío.
Toma. ¿Podrás moverlo todo en dos semanas?
Sí.
¿Seguro? Es mucho.
No te preocupes.
No es broma.
Somos amigos, ¿no? Que esto no perjudique la relación.
Tranquilo. Tengo una herencia.
¿Qué herencia? La herencia es para la mujer y los hijos.
No para ir de aventura y jugárselo.
Toma un teléfono, para no perderte.
Vale, genial.
Si necesitas algo, me llamas aquí.
No llames a nadie más.
Como te dije por teléfono, hay un problema.
¿Qué problema?
Necesito una pipa.
¿Qué pipa?
- Para matar a un gánster de Tel Aviv. - Va en serio.
¿Te han robado tu columpio?
¿O quieres cazar palomas?
¿No te van las palomas?
Es para sentirme seguro, tío.
Despacha eso rápido y hablamos.
Vale. Si no la tenéis, no importa.
Vaya imbécil…
Pues me metí en una banda criminal. Da igual el nombre.
Empecé a aprender el idioma. Quería ser criminal.
Me perdí en mi propia imagen.
Entré en ese mundo y hablaba su idioma.
Andaba con ellos. Me pasaban la cocaína.
Las bandas criminales me recogían en furgonetas.
Quería un arma. Tenía gresca con alguna gente y quería un arma.
Para entonces ya sabía todo…
Lo había asimilado.
Y lo disfrutaba.
Sí, es verdad.
Hola. Siento llegar tarde.
- Es… - No pasa nada, ven.
Deja la mochila y come algo.
Toma asiento.
¿Quieres comer?
- ¿Y la mochila? - Le tengo apego emocional, ¿vale?
No me juzgues.
¿Qué pasa? Está bien.
Vale, déjame en paz.
¿Qué pasa?
Nada, papá.
- A mí no me lo parece. - No pasa nada.
¿Nos vas a decir qué pasa?
Di algo.
Conocí a un tío en la cárcel.
Se había tirado a un niño de ocho años.
- Dean… - El pervertido era gracioso.
- Era "Ilan el Caballo". - Dean.
- ¿Caballo? - Espera.
Metieron a Ilan en una celda con un árabe unicejo, Khader…
- Vale, levántate. - Espera. ¿Qué?
Chelli sabe que los árabes siempre atan todo en corto.
¡Ya basta!
Mañana por la mañana, discúlpate y se olvidarán de todo.
Eres optimista.
Confía en mí. Son así.
Son así contigo.
Dime, ¿por qué llevas esa mochila como si fuera tu polla?
Dulces de cacahuete, montones.
Solo era curiosidad.
Si tienes curiosidad…
echa un vistazo.
¿Droga?
¿Pasas coca?
¿La has disparado?
Béisbol, ¿cómo estás, colega?
- ¿Disfrutas la libertad? - Hazme un favor.
Pásale una nota a Zorro. Necesito que me llame.
Tío…
Zorro está aquí, entre los vivos.
Movieron a Freddy a la prisión principal y Chelli lo soltó. Anda con todos.
¿En serio?
¿Por qué te iba a mentir?
¿Puedes ponérmelo al teléfono?
- Claro que sí. - ¡Dean, tío!
Gracias por las cintas, pero necesito otro favorcito.
Pesach, ¿Zorro anda suelto por el pabellón?
- Y tanto. - ¿Cuándo?
No lo sé. Iré a por él.
Todos, cinco minutos para acabar el descanso.
Todos en las celdas en cinco minutos.
- ¿Hola? - Zorro, ¿Chelli te ha dejado salir?
¿Hola?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Escucha, Conejo.
- Esto empieza a ser un problema. - ¿Qué?
Estas llamadas.
No pienso volver a atenderte.
¿Porque te lo dijo Chelli?
Sal, estudia, echa un polvo o no sé. Haz lo que hagan los demás.
Olvídate de esto, tío.
Todos aquí creen que eres mi novia.
Deja de llamarme. Se acabó.
Te meto 500 séqueles en la cuenta de la cantina.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Te voy a mandar 500 séqueles y un collar de perlas.
¿Hola?
Ya veo.
Hablé con Chelli
y dice que ese amigo con el que hablas tres veces al día
es el que asesinó a la chica de Kiryat Gat.
No entiendo cómo puedes hablar con él.
Es mi amigo.
Los tres, "no importa raza, religión o sexo"
y estos dos, "fuerte protege a débil".
¿Así?
- Sunny, mañana no, hoy. - ¿Hay prisa?
La mitad de lo que ganamos es para nosotros.
- Controlaremos el norte de Tel Aviv. - Ven.
¿Dónde está el puto mechero?
¿Qué te pasa?
¿Quieres morir?
¿Andas con los gemelos Abu-Diab? ¿Se te va la olla? Nos matarán.
No pasa nada. Sé mover la mercancía.
- Y ya no tengo deuda. - ¿Qué significa eso?
Mi abuela me dejó dinero.
¿Para qué, idiota?
¿No quedamos en salir de drogas, robos y esa mierda?
¿Para qué? Podemos ser ricos e ir a la Luna.
Escucha.
Nadie me arrastra a un pozo de mierda.
Y no me han humillado en la cárcel como a ti, Dean.
No me metas en líos, ¿sí?
Dile a tu hermano que no me llame.
"Fuerte protege a débil".
¡Dean!
¿Qué haces aquí?
- Te echaba de menos. - ¿Vienes a casa?
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Una señal de fuego.
¿Qué dice?
Dean, ven a casa.
Mamá no puede conmigo.
Pero yo, sí.
Nací y me crie en el norte de Tel Aviv, un buen barrio.
Un buen chico askenazí del norte de Tel Aviv,
un barrio con demasiada vegetación
y niños que se muerden las mangas y hablan solos.
Todo el mundo llevaba el pelo a la taza o coleta.
El ambiente era demasiado. Hasta los perros decían "buenos días".
En los años 90, caminabas por las calles de verdad.
Decían: "Los niños están en la calle".
Era así. Ahora están en TikTok.
Antes los matones estaban en el parque
y te decían: "Oye, chaval".
Daba miedo salir a la calle.
"¡Oye, chaval!".
Estabas con tu amigo y de repente: "¡Ven aquí!".
Tú y tu amigo os acercabais a él y… "¿Cómo te llamas?".
"Daniel".
"Vale, vete".
Bienvenido a Cupido, el chat de citas más grande de…
Hola.
¿Quién es?
¿Eso es Ofek?
Sí.
Pásame a Zorro.
¿Eres tonto o qué?
¿Por qué no escuchas?
- Que los askenazíes mataron a Zohar. - Sí, a Zohar.
Dean, ¿qué? Dijiste que dos semanas para despachar todo. ¿Dónde estás?
Sunny, me… ¡Sunny!
Sunny, la mochila. No tiene gracia.
No me gustan estos jueguecitos tuyos. Coge el teléfono.
Nos debes mucho dinero, gilipollas.
¡Sunny!
¡Sunny, hijo de puta!
Escucha, chiflado, sabemos dónde vives.
Sabemos dónde vive tu madre.
Sería una pena.
En la cárcel, te aburres y descubres talentos extraños.
Yo era el gracioso, pero había un tío…
…que fue a la cárcel por tirarse a un niño de ocho años.
El pervertido era gracioso. Quería que lo llamaran "Ilan el Caballo".
Lo mejor del día era cuando imitaba a un caballo.
"Ilan el Caballo". Venía todo el mundo.
A los árabes les encantaba. Les gustan los caballos.
"Abrid paso. Va a galopar. Ven aquí, hazlo aquí.
¡Dejad paso!".
Era un matón con actitud: "Fui, los apuñalé, me tiré a su…".
"Ilan, imita al caballo".
"Abrid paso, que…".
Y lo animaban, con esa actitud suya
y sus historias sobre apuñalar gente, para hacer esa tontería.
"¡Ilan! Haced sitio". Y los árabes…
"¡Ilan!".
Los árabes silban sin manos.
Y él intentaba parecer tranquilo: "Voy a joderlo…".
Estaba tranquilo, con su actitud.
"Voy a joderlo, pero primero haré lo del caballo".
Hacía el caballo así.
Y todo el pabellón gritaba: "¡Ilan!".
¡Ilan!
Metieron a Ilan en una celda con un árabe unicejo, Khader.
Chelli decía que lo tenía atado en corto.
Pero resulta que Ilan no solo estaba mal de la cabeza.
- También era tonto. - ¿Por?
Le dijo a Khader: "Khader, ¿sabes qué no me follé nunca?".
- ¿Qué? - "A una niña árabe".
¡Ven aquí!
Ven aquí.
¡Ven aquí, chico!
Me cago en todo.
Khader empezó a seguirlo.
Ilan no sabía defenderse. Solo robó unos DVD.
Khader lo seguía, así que cogió un taburete y le dio en la cabeza.
Esto es por Ziad.
¿Adónde vas, cariño?
Con los exploradores a preparar la última salida.
Vale, pero no vuelvas tarde. A las 21:00, ¿vale?
- Vale. - Bien.
¡Diviértete!
- ¿Por qué le dejas salir tan tarde? - Ya no es un niño.
- ¿Diga? - ¿Qué cárcel?
Shatta.
- ¿Diga? - ¿Qué cárcel?
Ayalon.
- ¿Qué cárcel? - ¿Ezra?
No, ¿qué cárcel es?
Cuelga, es una teleconferencia.
- Hola, ¿quién es? - ¿Qué cárcel?
Ofek.
¿Rami Rashi?
¿Galit?
¿Qué Galit? Soy Dean.
Shaiman, querido amigo.
¿Qué tal fuera? ¿Dios te da salud y prosperidad?
Escucha, quiero proponerte un trato.
Cuéntame.
Te paso 1000 séqueles si pones a Zorro al teléfono.
Dile que lo busca una de Cupido.
Que sean 2000, que me mandas hacer malas obras. ¿No tienes vergüenza?
Vale, 2000.
Zorro.
Te llama una chica.
Hola.
¿Dean?
Hola.
¿Cuál es tu problema?
Solo quiero saber cómo estás.
¿Hola?
Ya que has llamado, te lo contaré.
- ¿Qué? - Chelli me preguntó algo.
¿Qué?
Si quería un compañero de celda.
¿Y qué has dicho?
He dicho que sí.
Información, le atiende Dorit.
- Soy amigo de Zion. - ¿Adiso?
Sentaos. Venga.
¿Qué quieres? ¿Zion te debe dinero?
No.
¿Qué pasa?
¿Te ha hecho algo?
No, nada.
Él…
te echa de menos.
- A todos. - ¿Eres amigo de Zion?
Sí.
¿Zion no ha muerto?
¿Queréis hacerle un dibujo? Se lo llevaré.
ZION
Deberías irte. Avraham no te querrá aquí.
Sunny, estoy en casa. El paquete está en el armario.
Seguro que no verá nada.
Chica, ¿has visto a Dekel?
¿Habéis visto a Dekel?
¿Dekel está en el club?
- ¿Quién es Dekel? - Mi hermano, Dekel Shaiman.
Y yo qué sé.
- ¿Estás loco? - No eres mi padre.
Dekel, te voy a joder.
Ya verás.
¿Qué pasa, tío? ¿Tienes tu mochila?
Tamir, en serio, deja a mi hermano.
¿Por qué?
- Dekel es uno más. - Aléjate de él y quedamos en paz.
- Me da igual la mochila. - No te entiendo.
- Vino aquí buscando amor. - No hay problema, Sunny.
¿Sabes qué?
Pensamos…
en hacerle un regalo a tu hermano.
Sunny, cuidado. Te mataré sin pensarlo.
- Déjalo en paz. - Pírate. Cuento hasta…
Hasta un millón, cabrón. Dejad a mi hermano.
¿Por? Queremos otra putita Shaiman antes de su bar mitzvá.
- No te acerques a él. - Será nuestra putita.
¿Quién te crees que soy?
¡Aléjate de mi hermano, cabrón!
FUERTE PROTEGE A DÉBIL
Subtítulos: Antía López Cando