ALGUNOS NOMBRES, HECHOS Y PERSONAJES
SE HAN FICCIONADO O CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Os lo ha pedido mi madre? Es una puta mentirosa, ¿por qué la creéis?
Entiendo que me odies. Porque la maté.
Pero te prometo que jamás volveré a matar a nadie.
¿Cómo sabes que no volverás a hacerlo?
Lo sé porque estás vivo.
¡Ya está bien, vamos! ¡Ahora mismo, vale ya, Dean!
No me da la gana, ¿de qué vas? ¡Déjame en paz! ¿Qué coño haces?
Con esta carita… ¿sabes? Puedo robar lo que quieras.
Sunny no me metió aquí, éramos hermanos de sangre. ¡Abuela!
Te he traído la almohada de casa de tu madre. Con tu historial ningún juez te va
a mandar a casa. Has traficado con drogas, mi amor. Lo mejor que podemos
hacer es alegar buen comportamiento. Podemos conseguir que te rebajen la pena.
¿No sabes el nombre de tu padre?
Qué va, paso de él. El cabrón intentó matarnos.
¡La tengo, vamos, pasa!
¡Dale, dale!
"Es para Oshrit, ¿no? Paso".
El noventa y seis por ciento acabaréis aquí de nuevo.
Te han reducido la pena. Enhorabuena.
-No volveré con ella. -Dice que ha encontrado una solución.
-No me iré sin despedirme de Zorro. -A ver, te irás cuando yo lo diga.
¡Adiós, Dean!
¡Cabrones! ¡Suéltame ya! ¡Joder!
"Entonces Saúl dijo a David: tú no puedes ir contra este
filisteo a pelear con él, porque tú eres un muchacho
y él ha sido guerrero desde su juventud". Y yo pregunto:
¿por qué David se permite ir a la batalla contra
este enorme gigante… sin un escudo? ¿Alguien?
Porque… ¿tenía huevos y no cerebro?
UN CHICO MALO
Me soltaron, volví y todo. Mi abuela había muerto, porque tenía… Oye,
¿a ti qué te pasa?
-Es gracioso, macho. -Qué va, es alucinante,
el público se ríe de todo lo que digo. "Ja-ja, qué gracioso es…".
Es como si estuviéramos en Geffen.
"Qué pasa…” Todo el mundo pregunta: "Qué bien que fuiste a prisión, ¿no?",
pero nunca por qué: “Violé a una niña". Ya sabéis, es incómodo.
Es verdad, no te rehabilitas, no puedes afirmar:
“Yo, de joven, era pedófilo…
pero me di cuenta de que no era el buen camino
y me encarrilé al descubrir el stand-up".
Soy un expedófilo. Vale, lo admito.
Un pedófilo no puede decir: "Fue una etapa de mi vida."
No me gustan los pedófilos, piensan demasiado en pequeño.
Lo que has dicho en clase me hizo gracia, pero… la gente no tiene sentido del humor.
Depende de dónde.
¿Qué quieres decir con "de dónde"? Me estás hablando… del reformatorio?
Te pregunto… porque todo el mundo quiere saber cómo es.
No tienes que contármelo.
Oye, Dean… si puedo ayudarte en algo… puedes hablar conmigo, ¿vale?
Dean. Vámonos de aquí, ya está bien por hoy.
¿Qué haces?
¡Bien!
¿Cómo estáis, chicos?
Bien, ¿y tú, mamá?
¿Qué tal el colegio?
Muy bien.
Sí, genial.
Va, va. Os voy a fundir, ¿dos contra dos? ¡Genial! Pues nada, Dean ven.
Vaya…
Ahora vengo.
Bueno…
¡Ahí, ahí!
Bienvenido a la línea…
¿Le has pedido a Chelli un pase de visitante para mí?
Que no está permitido.
Pero me dijiste que lo intentarías.
Dean, tío, olvídate de esto… y dale un respiro a tus padres.
Oye. Que no son mis padres. Además, están perfectamente.
Me alegro, pero pasa página.
¿Por qué estás así?
Blanquito, tengo que dejarte.
-Tío, espera… -Recuento anticipado por los indios esos.
-Oye, ¿has recibido lo que te mandé? -Sí, vale, hasta pronto.
Vale, hablamos ma…
¡Dean, ven un momento!
¡Dean!
¿Sabrá comportarse?
Claro. Es un buen chico. Lo arreglaremos todos juntos.
A lo mejor está de acuerdo.
Hola.
Hola, Deanchu. ¿Cómo estás, cariño?
¿Qué pa… ? ¿Qué pasa? ¿Ya me vais a devolver?
¿Eso piensas? Y, ¿quién va a fregar los platos?
No sé cómo habéis conseguido convertir a este desastre de chico en un ser humano
de provecho. O algo así. Bueno, los papeles. Siéntate, Dean. Verás…
Tu abuela debió de perder la cabeza antes de morir,
así que te dejó todo lo que tenía.
¿Cómo?
Ya me has oído.
Oye, Dean. Tenemos que encontrar una manera…
para que pases de página por fin.
Sí, por supuesto.
Queremos asegurarnos de que con esa gran suma de dinero en tu poder…
no se te va a ir la cabeza.
¿Por qué se me iba a ir la cabeza?
Porque es lo que el dinero suele provocar.
Y hemos llegado a un acuerdo, ¿vale?
Meteremos tu dinero en un fondo y tu madre será su depositario, pero,
al vivir con nosotros,
controlaremos tus gastos y te daremos una paga de quinientos schekels.
Genial.
Pero con una condición. Que te olvides del reformatorio.
-¡Vale ya con la pelota! -¡Tom!
¿A qué te refieres?
Pues a que llamas al reformatorio tres veces al día y te pasas horas al teléfono…
-eso te impide avanzar. -¡Vale ya con la puta pelotita, joder!
¡No me lo impide!
Pero, a ver, Dean, ¿hablas con todo el mundo o llamas a alguien en particular?
Y, ¿qué más da?
-¿Y siempre llamas al mismo chico? -¿Por qué es importante?
-Pues lo es, porque… -Dean, antes de que te pongas hecho un
basilisco, deberías comprender que no está abierto a debate.
¡Pero es mi dinero!
No hasta que seas mayor.
En cualquier caso, si quieres tener una vida decente,
déjate de llamadas al reformatorio. ¿De acuerdo?
Vale.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Gracias, cielo. ¿Me acompañas al coche? Deanchu… Dean, escucha.
Quiero que te portes bien. Estas personas nos han salvado la vida.
Siempre lo hago.
¿Le despierto?
-Está bien. -Llegamos tarde, vamos. Venga.
Bienvenido a la línea caliente Cupido.
¿Diga?
¿Sí?
Alcaidesa, soy Dean Sháiman.
¿Qué te pasa? ¿Estás pirado? ¿Por qué me llamas?
Sí, ya sé que estoy loco. Pero es una cuestión de vida o muerte,
tengo que hablar con Zorro.
Pues no es posible, Dean. Por favor, para de una vez.
¡Le pusiste bajo custodia, no quiere salirse…
y ahora no podemos hablar! ¿No va a hablar conmigo?
¿Sabe qué le pasa?
Dean, le he dicho que no hable contigo. Tienes que pasar página.
¡Me cago en la puta!
Calla.
Te echábamos de menos, cabronazo.
Creía que no te volveríamos a ver. ¿Has crecido? Te veo con más espalda,
más hombros, pelo…
¿Qué pelo? Mira mi pelo. Buena suerte.
Estuve en Tél Mónd. Con tu primo Bruce Lee. Un grande.
-Toma. ¿Podrás colocarlo en dos semanas? -Sí.
¿Seguro? Es mucha mierda.
Tranquilo.
Bueno… Somos amigos, ¿no? No vas a joder nuestra amistad ahora.
Pues claro. Y a las malas, tengo una herencia.
¿Qué herencia, chaval?
Una herencia hay que guardarla para formar una familia,
no para jugársela ni hacer el gamba con ella.
Toma, un teléfono. Para que no te me pierdas.
Guay, gracias.
Lo que necesites, me llamas desde ahí. Y no llames a nadie más, ¿vale?
Pero, como te dije por teléfono, hay una… "cosilla".
¿Qué "cosilla"?
Necesito un arma.
¿Un arma? Se va a cargar a algún
gángster aquí el amigo.
Ya te digo…
¿Alguien te ha quitado el columpio en el recreo? ¿O quieres disparar a las palomas?
¿Odias a las palomas?
Es para sentirme seguro.
Coloca la mercancía primero y lo hablamos.
Vale… si no tenéis pipas…
Qué cabrón el niño.
Pues nada,
en aquel momento me uní a un sindicato del crimen y empecé a familiarizarme con
el idioma, quería ser un gánster.
Perdí mi propia identidad para convertirme en uno de ellos:
me proporcionaban la cocaína, venía a recogerme en una camioneta GMC…
todo tipo de familias, los nombres no importan mucho ahora mismo.
Yo quería un arma y me la dieron, y me metí en problemas aún más graves.
Para entonces, ya era… uno más de la familia,
y lo cierto es… que lo disfrutaba.
Os confieso que sí.
Siento el retraso, perdón. Es que…
No te preocupes. Deja la mochila y siéntate a cenar algo.
Tranquilo.
Siéntate aquí.
Gracias.
¿Tienes hambre?
Está muy bueno.
Estaba pensando que mañana podíamos acercarnos al pueblo a hacer la compra.
-Tenemos la nevera vacía. -¿Qué llevas en la mochila?
Déjame, tío. ¿A ti qué coño te importa? Tú a lo tuyo.
-Vale… Oye, macho… ¿qué te pasa? -Nada tío, déjame en paz.
¿Qué pasa?
Nada, papá.
Pues no lo parece.
Tranquilo.
A mí no me parece que no pase "nada". Contadme ahora mismo qué ocurre. Venga.
Decid algo.
Pues es que en el reformatorio había… uno que estaba allí por
follarse a un menor.
-Dean… -El tío era un cachondo, quería
que le llamáramos Ian el Caballo.
-¿El caballo? -Ya.
Os lo juro. Pues resulta que a este lo metieron en la misma celda que a un árabe
llamado Khader.
Ven conmigo. ¿Qué pasa? Porque Chelli creía… que a este podría atarlo en corto.
¡Bueno, ya está bien!
Habla con ellos mañana, discúlpate y se les pasará.
Qué optimista eres.
No es coña, son así.
Será contigo.
Oye… ¿Qué llevas en la mochila? La agarras como si fuera tu polla.
Cheetos. Bolsas de Cheetos.
Era sólo curiosidad.
Si tanto te interesa, echa un ojo.
¿Drogas? ¿Esto es coca?
¿La has usado?
Béisbol… ¿Cómo te va, coleguita? ¿Disfrutando la libertad o qué?
Necesito un favor. Que pases una nota a Zorro
para que me llame.
Tronco… Zorro se mueve… aquí entre los vivos.
Freddy salió del reformatorio y Chelli lo soltó. Vaga libre por el bloque.
¿No es coña?
Oye, Béisbol, tío, ¿por qué te mentiría, a ver?
¿Puedes decirle que se ponga?
Pues claro que sí, macho.
¡Dean, hermano! Oye, gracias por las cintas…
pero voy a necesitar otro pequeño favor.
Pesach, ¿es verdad que Chelli ha soltado a Zorro?
-Pues sí. -¿Cuándo?
Ni idea, tío. Voy a por él.
¿Diga?
Zorro, ¿Chelli te ha dejado salir?
¿Hola?
Pero… ¿qué te pasa?
Blanquito, me estás causando problemas.
¿Qué?
Con tus llamadas. Esta es la última vez que
te cojo el teléfono.
Ya, porque Chelli te ha dicho que no hables conmigo.
Mira, blanquito, estudia, viaja, tírate a alguien, haz lo que los demás.
Tienes que pasar página. Todo el mundo piensa que eres mi novia.
Deja de llamarme, corta el rollo.
Voy a meter en tu cuenta del comedor quinientos schekels.
¿Cómo? ¿Qué dices?
Para aperitivos, y también voy a comprarte
un collar de perlas.
Oye… ¿Hola? Dean…
Vale, chaval… He hablado con Chelli.
Me ha dicho que ese amigo tuyo al que llamas tres veces al día…
es el que mató a la niña de Kiryat Gat.
No sé ni cómo eres capaz de dirigirle la palabra.
Pero es mi amigo.
Esto es "sin distinción de raza, religión o sexo",
y esto "el fuerte protege al débil".
¿Así?
Sunny, tiene que ser hoy.
¡Qué prisas!
¡Vamos a sacar limpio la mitad de lo que ganamos!
¡Controlaremos el norte de Tel Avív!
Ven aquí.
¿Dónde está el puto mechero?
¿A ti qué te pasa? ¿Eh? ¿Quieres morir? ¿Vas a joder a los Abú Diáb?
¿Te has vuelto loco? Nos van a masacrar.
Tranqui. Sé mover la mercancía. Y tengo pasta de sobra.
¿Qué dices?
Mi abuela me dejó un dinero.
¿Sí? Y, ¿para qué? ¿Eres imbécil? ¿No dijimos que dejaríamos las drogas,
de robar y todo eso?
Para poder hacernos millonarios y volar a la luna.
Oye… Yo no nací maldito, ¿sabes? No soy un canario enjaulado como tú…
ni pienso serlo. Así que no me metas en líos.
Y dile a tu hermano que deje de llamarme, ¿de acuerdo?
El fuerte protege al débil.
¡Dean! ¿Qué haces aquí?
Te he echado de menos.
¿Te vuelves?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hacéis?
Una señal.
¿Para qué?
¿Qué más da? ¿Por qué no vuelves?
Mamá no quiere.
Yo sí.
Yo nací y crecí en un barrio del norte de Tel Aviv.
Un buen chico asquenazí viviendo en el barrio más verde, demasiado tal vez…
junto a niños que se mordían las mangas y hablaban solos, rollo:
Ah, todos llevaban el pelo a tazón o coleta, todo era como exageradísimo,
y hasta los perros decían: "Hola, buenos días, caballero".
Porque, resulta que, en los noventa,
caminar por la calle era caminar por la calle. Antes por la calle…
¡ha-había niños! ¡Pero es que a día de hoy están en TikTók!
Antes ibas por un parque y un arsim… te gritaba: "¡Eh,
niño!"
¡Salir a la calle era aterrador!
"¡Niño!" Vas con tus amigos y te grita un arsim: "¡Ven aquí!".
Y vas ahí cagado con tus amigos y te pregunta: "¿Cómo te llamas?" "Dániel".
"Lárgate".
Bienvenido a la línea caliente Cupido, para contactar con…
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Quién es?
¿Hablo con Ófek?
-Sí, aquí es. -Póngame con Zorro.
¿Tío, tú estás tonto?
-Tú sí que estás tonto. -Ya lo has oído, los
-asquenazíes se cargaron a Zohar. -Ya, seguro que sí.
Dean, dijiste que lo venderías todo en dos semanas, ¿dónde estás?
¡Sunny! ¡Sunny! ¿Dónde está mi mochila? No tiene gracia.
No me gustan estos jueguecitos, contesta, chaval. Nos debes un montón de pasta,
capullo de mierda.
¡Sunny! ¡Sunny, hijo de la gran puta!
Mira chaval, sabemos dónde vives y sabemos
dónde vive tu mamá. Y tú vas a tener la culpa.
En el reformatorio descubrí que la gente tiene habilidades muy extrañas. Yo era el
graciosillo, pero había un niño en mi bloque…
… un niño en mi bloque… condenado por follarse a un menor. El pervertido era un
cachondo y quería que lo llamáramos Ílan el Caballo.
Y el clímax… de nuestro día era cuando
imitaba a un caballo.
Todos le llamaban Ílan el Caballo, y lo petaba en el bloque,
los árabes tienen una extraña filia con los
caballos: "¡Abrid paso que va a galopar,
despejad el camino, abrid paso,
abrid paso!". Tenía un estilazo el tío y se preocupaba
por su aspecto: "Vamos,
no te rajo porque…", “Ílan, haz lo del caballo".
" Abrid paso, que voy".
Si le aplaudían, se ponía a hacerse el chulo y a
fardar de a cuántos había rajado, pero vamos,
le despejaban el camino y ya lo tenías haciendo el gilipollas. "¡Ílan!".
Y todos los árabes en plan… "¡Ílan, Ílan!". Los árabes silban sin dedos.
Y él todo concentrado. "Oye, como abras la boca te rajo".
Seguía tratando de mantener el tipo: "¡Una palabra más, muévete,
y cuando haga el caballo te rajo".
Y hacía el caballo así.
Y todo el bloque coreando: "¡Galopa, Ílan!”.
Pues a este lo metieron en la celda de un árabe unicejo llamado Khader.
Chelli creía que sabría atarlo en corto, ¿sabéis?
Pero Ílan el Caballo… no sólo estaba jodido…
-¡también era imbécil! -Y, ¿eso?
Porque el día que lo trasladaron… le suelta a Khader:
-"¿Sabes lo que nunca me he follado?". -¿Qué?
"A una niña pequeña árabe".
Ven aquí, chaval.
Ven ahora mismo.
-¡Ven! -¡Que vengas!
Te vas a enterar, niñato.
-Hijo de puta. -El crío quería jugar a los mafiosos…
Entonces Khader fue a por él, e Ílan el Caballo no tenía escapatoria,
solamente había robado unos DVD's,
así que pilló una silla y se la estampó en la cabeza a Khader.
¿Vas de listo? Serás hijo de puta… De aquí no sales vivo.
Esto por Ziad.
¿A dónde vas, cariño?
Con los scouts, la semana que viene es la graduación.
Es verdad, pero te quiero aquí a las nueve, ¿vale?
Vale.
Genial. ¡Pásalo bien!
¿Cómo le dejas salir tan tarde?
Ya no es ningún niño.
-¿Diga? -¿Qué cárcel es?
Shatta.
-¿Diga? -¿Qué cárcel es?
Áyalon.
Coño… ¿Qué cárcel es?
¿Ézra?
No, ¿qué cárcel?
Ásher. Cuelga, chaval, que me tienen que llamar.
¿Quién es?
¿Qué cárcel es?
Ófek.
¿Rami Ráshi?
¡Galít!
¿Qué Galít, mamón? ¡Soy Dean!
¡Hombre, Sháiman! ¿Qué pasa, tío? ¿Cómo va todo?
¿Salud y prosperidad, amigo?
Rami, escucha, te propongo un trato.
Cuéntame…
Te meto mil schekels en tu cuenta… si me pasas a Zorro.
Pero dile que le llama una piva de Cupido.
Dos mil, me pides que mienta a los espíritus
malignos. ¿No te da vergüenza?
Dos mil.
¡Zorro! Te llama una tía por teléfono.
¿Diga?
Ey.
¿Dean?
Hola.
A ver, ¿qué ocurre?
Quería saber cómo estás.
¿Hola?
Te voy a contar una cosa, Dean.
¿El qué?
Me ha preguntado Chelli…
¿Qué te ha preguntado?
Me ha preguntado si quiero un compañero.
¿Y bien?
Pues he dicho que sí.
Información. Le atiende Dorít.
Soy amigo de Zion.
¿Adíso? Siéntate, venga. ¿Qué quieres? ¿Te debe dinero?
N-no.
¿Entonces? ¿Acaso te ha hecho algo?
Qué va. Él… os echa… de menos.
¿Sois amigos?
Sí.
¿Zion ha muerto?
¿Queréis hacerle un dibujo? Se lo puedo llevar.
Que el cielo nos proteja…
Es mejor que te vayas, Abraham no te querrá por aquí.
Sunny, ya estoy en casa. He dejado el paquete en el armario. Sí,
ahí seguro que no lo encuentra. No, ahí no lo verá nadie. Tranqui.
¿Habéis visto a Dékel? ¿Habéis visto a Dékel? ¿Y Dékel?
¿Quién es Dékel?
Mi hermano, Dékel Sháiman.
Ni idea.
Bien hecho. Venga, tío.
¿Qué coño haces? ¿Estás loco o qué?
Déjame en paz, no eres mi padre.
¡Dékel, no me jodas!
Ni tú a mí.
¿Encontraste tu mochila, eh, chaval?
-Tamír, dejad en paz a mi hermano. -¿Por qué? Ya es de los nuestros.
Me la suda esa mochila… Dejadle en paz.
Pero, ¿de qué hablas? Si vino él buscando amor.
Muy bien, Sunny. Vale…
¿Sabes qué? Pensaba darle a tu hermano
un regalo de cumple.
Te mataré… sin pensármelo dos veces. Déjale en paz.
-Que te den, contaré hasta… -¡Un millón, hijo de
puta, pero déjale en paz!
Mira, chaval. Será nuestra putita hasta su Bar Mitzvah.
-¡Aléjate de él, hijo de puta! -Otro Sháiman que va a ser nuestra
putita, ¿con quién piensas que tratabas, eh?
¡Que te follen, hijo de la gran puta!
EL FUERTE PROTEGE AL DÉBIL