ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Pinapunta ba kayo ni mama?
Bakit may dala kayong warrant?
Alam kung ayaw mo sa akin. Dahil pinatay ko siya.
Pero promise, siya na ang huling papatayin ko.
-Paano mo nasabing di na mauulit? -Basta. Kasi andito ka na, e.
-Maghubad ka na! -Maliligo na ako!
Itong cute na mukhang 'to? Kaya nitong nakawin kahit ano.
Para kaming magkapatid ni Sunny.
-Lola. -Ito'ng unan mo galing sa bahay n'yo.
Di ka basta pauuwiin ng judge pag nakasuhan ka ng pagtutulak ng droga.
Magpakabait ka lang, baka bawasan ng ilang buwan ang sentensiya mo.
-Sino'ng di alam ang pangalan ng ama niya? -Ayoko.
Sinubukan daw kaming patayin.
-Ipasa mo nang mataas, dito! -Pasa!
Sabi niya, "Para kay Oshrit, 'no? Gago."
Kasi wala kayong kuwenta at ang liliit ng utak
Bawas ka ng dalawang buwan. Congrats.
-Ayokong bumalik do'n. -May solusyon na siya diyan.
-Magpapaalam ako kay Zorro. -Aalis pag sinabi namin.
-Bye, Dean. -Bitawan mo ako, gago!
"At sinabi ni Saul kay David,
hindi ka pwedeng pumunta sa Philistine at labanan siya,
dahil bata ka, samantalang siya ay isang mandirigma mula pagkabata."
Bakit kaya naisip ni David
na harapin ang napakalaking higanteng ito,
nang walang kalasag?
Sino'ng sasagot?
Kasi may bayag siya imbes na utak?
Nakalabas ako sa kulungan…
Namatay ang lola ko. Mayro'n siyang…
Ha? Bakit gumano'n ka?
Lahat na lang, nakakatawa. Grabe ang audience na 'to, a.
"Ha ha, ayos, oo."
Parang sa Special Education class.
"Ayos."
Ang mga tao, "Kulungan, ayos." Di man lang alamin kung bakit.
-"E, ano'ng atraso mo?" -"Nang-rape ng bata." Di pwede…
Di ka na makakabawi diyan. "Pedophile ako noong kabataan ko,
pero mali pala 'yon. Nagbago na ako. Pang-comedy pala ako."
"Inactive pedophile ako, inaamin ko."
Di niya pwedeng sabihin, "Nakaraan na 'yon, e."
Ba't ayaw ko ng mga pedophile? Ang babaw nila mag-isip.
Natawa ako do'n sa sinabi mo sa klase,
wala lang sense of humor ang iba.
Depende sa lugar.
Anong "depende sa lugar"?
Ibig mo bang sabihin,
sa kulungan?
Ano kasi, interesado silang lahat kung paano ang buhay do'n.
Pero ayos lang kung ayaw mo.
Uy, Dean,
ewan ko kung nagbebenta ka pa, pero pabili nga ako?
Dean, tara na, nakakainip na dito.
Ay!
Ayos!
-Kumusta, mga anak? -Mabuti. Kumusta, Ma?
Kumusta ang school?
-Mabuti. -Gano'n din.
Halikayo. Ilalampaso ko kayo. Dalawahan?
Ayos! Kumusta naman?
Dean, halika.
Babalik ako.
Papa, ano'ng problema?
Welcome to Cupid…
Hiningan mo ba ako ng visitor's pass kay Chelli?
Bawal, di ba?
Oo, pero sabi mo susubukan mo.
Dean, kalimutan mo na ang kulungan. Diyan ka na sa mga maka-Diyos.
Uy, di ko sila pamilya, 'no?
Mababait sila, kaya ano pa nga ba?
Mabuti kung gano'n. Ituloy mo na 'yan.
Bakit ka ganyan?
Babay na, Rabbit.
-Teka, ano… -Maaga ang headcount dahil sa mga Indian.
Uy, nakuha mo ba 'yong pinadala ko?
Oo. Sige, bye.
Okay, bukas ulit…
Dean, halika nga dito?
Dean!
Aayusin natin 'to.
Baka pumayag siya.
-Hi. -Uy, Deanchu.
Kumusta, anak?
Ano'ng mayro'n?
Sawa na kayo sa akin?
Sa tingin mo? Sino na ang maghuhugas?
Di ko alam kung paano n'yo naayos itong pasaway na 'to at mukhang bumait na.
Kumpara dati.
Okay, 'yong mga papeles.
Maupo ka, Dean.
Bale…
Nabaliw na siguro ang lola mo bago siya mamatay.
-Napagdesisyunan niyang iwan sa 'yo lahat. -Ano?
-Oo nga. -Ganito, Dean.
Kailangan nating mag-isip ng paraan para makapagbagumbuhay ka.
-Oo naman. -Oo.
Gusto lang naming makasiguro na di ka malilito dahil sa perang ito.
Bakit ako malilito?
'Yon ang nagagawa ng pera sa mga tao.
Kaya may kondisyon kaming tatlo, okay?
Ilalagay sa fund 'yong pera, sa ngalan ng mama mo.
Pero nasa amin ka, kaya hahawakan namin 'yong fund.
-May 500 NIS ka kada buwan. -Ayos.
Pero dapat kalimutan mo na ang kulungan.
-Tama na ang laro! -Tom.
-Ano 'yon? -Tatlong tawag kada araw sa cellblock.
Mga collect call, mahahabang tawag. Di ka nakaka-move on.
Tama na 'yang laro, sabi, e!
Di totoo 'yan.
May tinatawagan ka bang partikular o kahit sino lang?
-Importante ba 'yon? -Iisang tao?
-E, ano naman? -Kasi…
Sandali, Deanch.
Bago ka namin pagtulungan, di naman ito dapat pagtalunan, e.
-Pero pera ko ito, e. -Hindi, ilang taon pa.
Kung gusto mong mamuhay ng normal, mula ngayon, wala nang tawag sa kulungan.
Okay?
Okay.
Pangako?
-Pangako. -Maraming salamat.
Deanch, samahan mo ako palabas.
Deanchu.
Tingnan mo ako saglit.
Pabor naman, o? Magpakabait ka, okay? Iniligtas nila tayo, e.
Mabait naman ako, a.
-Di siya gigisingin? -Wag na, gulo lang sa school.
Late na tayo. Tara na.
Welcome to Cupid…
Hello?
Yes?
Warden, si Dean Shaiman 'to.
-Baliw ka ba? Ba't ka tumatawag dito? -Alam kong baliw ako.
Kakausapin ko lang si Zorro. Importante lang.
Hindi pwede, Dean. Itigil mo na 'to.
Di ko siya makontak pag nasa selda lang siya.
Ikaw ang nag-utos no'n.
Ayaw niya ba akong kausapin?
May nangyari ba?
Dean, sinabihan ko siya na wag kang kausapin.
Mag-move on ka na.
Pucha!
Upo.
Na-miss ka namin, gago.
Akala ko di na tayo magkikita.
Lumaki ka na, 'no? Ang lapad na ng balikat, ang buhok…
Anong buhok?
Ito ang buhok, pare. Good luck.
Nakasama ko sa Tel Mond 'yong pinsan mo, si Bruce Lee. Mabait.
Eto. Mabebenta mo 'to ng dalawang linggo?
Oo.
Sigurado ka? Ang dami nito.
Kaya 'yan.
Walang biro.
Tropa tayo, di ba? Ayokong masira nito ang relasyon natin.
Ayos lang. May mana naman ako, e.
Mana? Anong mana?
Ang mana, para sa asawa't mga anak.
Di para sa adventure at pagsusugal.
Eto, phone, para alam ko kung asan ka.
Oo, sige.
Basta tawagan mo ako sa phone na ito.
Wag mong pantawag ng iba, ha?
Sabi ko nga kanina sa phone, may problema.
Anong problema?
Kailangan ko ng bakal.
Anong bakal?
Pambaril ng sanggano sa Tel Aviv.
Hindi nga.
May umagaw ng playground swing mo?
O pambaril ng mga kalapati?
Ayaw mo ng kalapati?
Para lang kampante, bro.
Kalakal, dalawang linggo, tapos usap tayo.
Kung wala kayo no'n, ayos lang.
Ang gagong 'to…
Ayun, napasok ako sa sindikato. Wag na nating pangalanan.
Inaral ko 'yong lengguwahe. Gusto kong maging kriminal, e.
Parang nawala ako sa sarili ko.
Nasali ako sa mundong 'to, sa wikang ito.
Nakisama ako sa mga ito. Pinagamit nila ako ng coke.
Sinusundo ako ng van ng sindikato. Ayokong pangalanan.
Gusto ko ng baril. Nakikipag-away ako, kaya gusto ko ng baril.
Sa puntong 'yon, alam ko na lahat…
Natuto na ako, alam n'yo na.
At nag-enjoy ako.
Oo nga.
Pasensiya na, ginabi ako.
-Kasi… -Ayos lang, halika.
Ibaba mo 'yang bag mo, kain ka na.
Maupo ka.
Kakain ka ba?
-Ano'ng mayro'n sa bag? -Mahal ko kasi 'to, okay?
Pakialamero ka.
Uy, ano ka ba? Ayos lang.
Oo, tantanan mo na ako.
Ano 'yan?
Ayos lang, Papa.
-Parang di ayos sa akin, e. -Wala 'to.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Magsalita ka.
May nakilala ako sa kulungan.
Tumira siya ng walong taong gulang.
-Dean. -Nakakatawa ang manyak na 'yon.
-Tawagin daw siyang "Ilan the Horse". -Dean.
-Horse? -Teka, teka.
Inilagay nila si Ilan sa selda ng Arabong nagngangalang Khader…
Sige, tayo na.
Sandali. Ano?
Alam ni Chelli na mahigpit ang mga Arabo sa mga kabayo nila.
Tama na!
Mag-sorry ka sa kanila bukas, makakalimutan din nila 'yon.
Optimista ka, a.
Basta. Ganoon talaga sila, e.
Oo, ganoon sila sa 'yo.
Bakit kung makahawak ka sa bag mo, parang hawak mo'ng ari mo?
May lamang Bamba, ang dami.
Nakakapagtaka lang.
Kung gusto mo talaga…
tingnan mo.
Drugs?
Nagko-coke ka?
Nagamit mo na 'to?
Baseball, kumusta ka, pare?
-Masarap ba sa labas? -Pabor naman.
Papasa ng sulat sa selda ni Zorro. Tawagan niya ako.
'Tol…
Nandito si Zorro, kasama ng mga buhay.
Inilipat si Freddy sa main prison at pinalalabas na ni Chelli si Zorro.
Nakakagala na siya sa block.
Seryoso?
Bakit naman ako magsisinungaling sa 'yo?
Pwede mo ba siyang tawagin?
-Oo naman. -Dean, pare!
Salamat pala sa mga tape, pero isa pa sanang maliit na pabor.
Pesach, niluwagan na ba ni Chelli si Zorro?
-Ay, oo. -Kailan pa?
Ewan ko, pare. Tatawagin ko siya.
Lahat ng block, may limang minuto pang break.
Bumalik sa selda sa loob ng limang minuto.
-Hello? -Zorro, pinalalabas ka na daw ni Chelli?
Hello?
Ano na? Kumusta?
Makinig ka, Rabbit.
-Nagiging problema na ito. -Ano?
Ang mga tawag na 'to.
Pagkatapos nito, di na kita kakausapin.
Pinagbawalan ka ni Chelli, 'no?
Rabbit, maglakwatsa ka, mag-aral ka, kahit ano. Mabuhay ka nang normal.
Tama na, pare.
Akala nila sa block, nobya kita.
Wag mo na akong tawagan. Tama na.
Maglalagay ako ng 500 NIS sa canteen account mo.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
500 NIS sa canteen mo at bibilhan kita ng pearl necklace.
Hello?
Alam ko na.
Kinausap ko si Chelli,
at itong kaibigan mo daw na kausap mo tatlong beses kada araw,
'yong pumatay ng batang babae sa Kiryat Gat.
Di ko alam kung paano mo siya nasisikmura.
Kaibigan ko siya.
Tatlong daliri, "anuman ang lahi, relihiyon o kasarian,"
hinlalaki sa pinky, "protektahan ng malakas ang mahina."
Ganito ba?
-Sunny, dapat ngayon na. -Nagmamadali?
Kalahati ng benta ngayon, tubo na 'yon.
-Atin ang north Tel Aviv in 6 months. -Halika.
Asan 'yong pesteng lighter?
Ano'ng problema mo? Ha?
Gusto mong mamatay?
Nakikipaglaro ka sa Abu-Diab twins? Nabaliw ka ba sa kulungan? Yari tayo.
Alam ko paano pagalawin 'yong merch.
-Ayos lang magkautang. -Ano'ng sinasabi mo?
May pamanang pera si lola.
Para saan ba 'to, tanga?
Di ba titigil na tayo sa droga at pagnanakaw?
Para saan? Para maging milyonaryo at lilipad sa buwan.
Makinig ka.
Walang humila sa akin sa kasamaan.
Di ako markado ng kulungan tulad mo, at di mangyayari 'yon.
Kaya wag mo akong ipahamak, ha?
Pakisabi sa kapatid mo, wag na ako tawagan.
"Dapat protektahan ng malakas ang mahina."
Dean!
Ba't nandito ka?
Na-miss kita.
Uuwi ka na ba?
Kumusta? Ano'ng ginagawa mo?
Isang fire sign.
Ano'ng sabi?
Dean, umuwi ka na.
Di ako kaya ni Mama.
Ako, oo.
Pinanganak at lumaki ako sa hilaga ng Tel Aviv.
Maganda do'n, e. May batang Ashkenazi sa hilagang Tel Aviv,
sa lugar na punong-puno ng halaman,
may mga batang ngumunguya ng manggas at kausap ang sarili.
Lahat do'n, naka-bowl cut o naka-ponytail.
Parang "grabe" naman. Kahit mga aso, "Hello, good morning."
No'ng 90s, lakad ka sa kalye, naglakad ka talaga sa kalye.
Sabi nila, "Nasa kalye ang mga bata."
Nasa kalye kami.
Ngayon, nasa TikTok lahat. Dati, uupo 'yong mga tambay sa park,
tapos tatawagin ka, "Uy, bata!"
Dati, nakakatakot sa kalye.
"Uy, bata!"
Nakatambay kayo ng kaibigan mo tapos, "Uy, halika!"
Lumapit kayo ng kaibigan mo tapos, "Ano'ng pangalan mo?"
"Daniel."
"Sige, alis na."
Welcome to Cupid, ang pinakamalaking dating chat sa…
Hello.
Sino 'to?
Sa Ofek ba 'to?
Oo.
Pakitawag si Zorro.
Bobo ka ba o ano?
Bakit ayaw mong makinig?
-Pinatay ng mga Ashkenazi si Zohar. -Pinatay nila si Zohar.
Dean, kumusta? Sabi mo, dalawang linggo lang 'yong merch. Asan na?
Sunny, gago ka. Sunny!
Sunny, akin na 'yong bag ko. Seryoso.
Di ko gusto ang mga laro mo. Sagutin mo 'yang telepono.
Ang dami mong utang sa amin, gago.
Sunny!
Sunny, gago ka. Sunny!
Uy, baliw, alam namin kung saan ka nakatira.
Alam namin kung saan nakatira ang nanay mo. Kawawa naman.
Kapag nasa kulungan ka, nakakainip.
Lalabas ang mga talento. Ako 'yong nagpapatawa, pero may tao…
…sa selda na nakulong kasi tumira ng walong taong gulang.
Nakakatawa ang manyak na 'yon. Tawagin daw siyang "Ilan the Horse."
Ang highlight ng araw namin, pag ginagaya niya 'yong kabayo.
"Ilan the Horse." Ang daming pumunta.
Nagustuhan ng mga Arabo. Iba ang tingin nila sa mga kabayo, e.
"Tabi. Umeeskape siya, o. Halika, gawin mo dito."
"Tumabi kayo!"
Isa siyang tambay na mayabang. "Pinuntahan ko sila,
"Tinira ko sila sa…"
"Ilan, 'yong kabayo nga."
"Sige, tumabi kayo."
E, di todo cheer naman sila, tapos 'yong asta niya,
mga kwento ng panunutok, tapos tatabi sila.
Para siyang tanga. "Ilan! Tabi kayo!" 'Yong mga Arabo…
Ilan!
Sipol 'yong mga Arabo.
Tapos nagpipigil siya, "Yayariin ko 'yan."
Nagpipigil pero dapat astig pa rin.
"Lagot siya sa akin, gagayahin ko muna 'yong kabayo."
Ganito siya mangabayo.
Hiyawan ang buong block, "Ilan!" Isigaw n'yo.
Ilan!
Kinulong nila si Ilan sa selda ng unibrow na Arabong si Khader.
Sabi ni Chelli, gusto ng Arabo ng maikling tali.
Pero si Ilan the Horse, di lang pala siraulo.
-Tanga din siya. -Bakit?
Pagdating sa selda ni Khader, "Khader, ano'ng di ko pa natira?"
-Ano? -"Di pa ako nakatira ng babaeng Arabo."
Bumalik ka dito!
Halika dito.
Punta ka dito.
Halika dito, bata!
Gago.
Hinabol siya ni Khader,
pero di makalaban si Ilan. Nagnakaw lang siya ng mga DVD.
Hinahabol siya, kaya dumampot siya ng plastik na upuan at hinampas si Khader.
Para kay Ziad 'to.
Saan ang lakad mo, anak?
May scout meeting nga, next week 'yong huling trek.
A, oo. Pero wag kang magpagabi. Mga 9 p.m., okay?
-Okay. -Sige.
Mag-enjoy kayo!
-Bakit mo siya hinahayaang lumabas? -Malaki na siya, e.
-Hello? -Saang kulungan?
Shatta.
-Hello. -Saang kulungan?
Ayalon.
-Saang kulungan? -Ezra?
Saang kulungan 'to?
Ibaba mo na, may conference call ako.
-Hello, sino 'to? -Saang kulungan?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit? Si Dean 'to.
Uy, Shaiman, kaibigan.
Kumusta sa labas? Sana malusog at nakakaraos?
Makinig ka, may deal ako sa 'yo.
Sabihin mo na.
1,000 sa canteen mo kung makakausap ko si Zorro sa phone.
Hinahanap siya 'ka mo ng Cupid girl.
Gawin mong 2,000, kasi masama ang pinapagawa mo. Wala ka bang hiya?
Dalawang libo.
Zorro.
May babae sa phone, hanap ka.
Hello.
Uy.
Dean?
Hi.
Ano'ng problema, pare?
Gusto lang kitang kumustahin.
Hello?
Dahil tumawag ka, sasabihin ko na.
-Ano? -May tinanong si Chelli.
Ano?
Kung gusto ko daw ng kasama.
E, ano'ng sagot mo?
Sabi ko, "Oo."
Information, si Dorit 'to.
-Kaibigan ako ni Zion. -Adiso?
Upo. Maupo ka.
Ano 'yon? May utang sa 'yo si Zion?
Wala.
E, ano?
May ginawa siya sa 'yo?
Hindi, wala.
Siya kasi…
Miss ka na niya.
-Lahat kayo. -Kaibigan ka ni Zion?
Oo.
Di pa patay si Zion?
Gawan n'yo siya ng drawing. Dadalhin ko sa kanya.
ZION
Umalis ka na. Di matutuwa si Avraham pag nakita ka.
Sunny, nasa bahay na ako.
Nasa closet 'yong package.
Wala siyang makikita, sigurado.
Nene, nakita mo ba si Dekel?
Nakita n'yo ba si Dekel?
Nasa club ba si Dekel?
-Sino si Dekel? -Kapatid ko, si Dekel Shaiman.
Malay ko?
-Baliw ka ba? -Bitawan mo ako, di kita ama.
-Umayos ka, Dekel, uupakan kita. -Subukan mo.
Uy, pare. Nakita mo na 'yong bag mo?
Tamir, seryoso, layuan n'yo ang utol ko.
Bakit?
-Tropa natin si Dekel, a. -Layuan mo siya at quits na tayo.
-Wala na akong pakialam sa bag. -Ang labo mo.
-Naghahanap siya ng pagmamahal, e. -Sige, Sunny. Ayos na.
Alam mo?
Naisip naming…
bigyan ng birthday gift ang utol mo.
Sunny, wag. Papatayin kita sa isang iglap.
-Layuan n'yo siya. -Alis. Bibilang ako ng…
Isang milyon, gago. Layuan n'yo ang utol ko.
Ang hirap mo kausap. Dapat mabinyagan siya bago mag-Bar Mitzva.
-Layuan n'yo siya. -Magiging tuta namin siya.
Sino sa tingin mo'ng kaharap mo?
Layuan n'yo ang kapatid ko, gago!
DAPAT PROTEKTAHAN NG MALAKAS ANG MAHINA
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T