CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
PRÉCÉDEMMENT…
C'est ma mère qui a appelé ? Pourquoi vous êtes venus ?
Je comprends que tu me détestes. Car je l'ai tuée.
Mais je te le jure, je ne tuerai plus jamais.
- Comment tu le sais ? - Parce que tu es là, maintenant.
- Déshabille-toi ! - Je vais me doucher !
Cette tête mignonne ? Elle peut tout voler.
Avec Sunny, on était frères de sang.
- Mamie. - Ton oreiller, de chez maman.
Aucun juge ne te renverra chez toi alors que t'es accusé de trafic de drogue.
Tiens-toi à carreau et ils réduiront peut-être ta peine de quelques mois.
- Tu connais pas le nom de ton père ? - Je veux pas. Il a essayé de nous tuer.
- Passe en l'air, par ici ! - Passe !
"C'est pour Oshrit ? Gros taré."
"Vous servez à rien, avec vos mini cerveaux."
T'as gagné deux mois. Félicitations.
- J'y retourne pas. - Elle sait, elle a une solution.
- Je dois dire au revoir à Zorro. - Tu pars, point.
- Bye, Dean. - Lâche-moi, connard !
"Mais Saül dit à David :
"'Tu ne peux pas marcher contre ce Philistin et te battre avec lui,
"car tu n'es qu'un enfant, et lui, il est un homme de guerre.'"
Pourquoi David se croit-il capable
d'aller se battre contre ce géant
sans bouclier ?
Quelqu'un ?
Ses couilles dictent son cerveau ?
En sortant de prison, je retourne…
Ma mamie est morte, ma mamie avait…
Vous haussez les épaules ?
Ils rient pour rien. J'ai jamais vu un public aussi débile.
"Ha ha, joli, oui…"
On dirait une classe en enseignement adapté.
"Joli…"
On me dit toujours : "Prison ? Joli !", sans me demander pourquoi.
"Tu étais là-bas pour quoi ?" Moi : "J'ai violé une fille."
On ne peut pas revenir de ça. "J'étais pédophile dans ma jeunesse,
"mais j'ai compris que c'était mal. Maintenant, je fais du stand-up.
"Je suis un pédophile inactif, je l'admets."
Un pédophile ne peut pas dire : "C'était une phase."
Je n'aime pas les pédophiles. Ils visent trop petit.
Ce que t'as dit en classe, c'était drôle.
Les gens n'ont pas de sens de l'humour.
Ça dépend où.
Comment ça ?
Tu veux dire…
en prison ?
Non, c'est juste que tout le monde veut savoir comment c'est.
Mais ne te sens pas obligé.
Hé, Dean.
Je sais pas si tu le fais encore,
mais tu peux me fournir ?
Dean, allez, on se barre, j'en ai marre.
Hé !
Bien joué !
- Ça va, les chéris ? - Bien. Et toi, maman ?
Ça a été, l'école ?
- Bien. - Pareil pour moi.
Je vais vous démolir. Deux contre deux ?
Joli ! T'as vu ça ?
Dean, viens.
J'arrive.
Papa, ça va ?
Bienvenue chez Cupidon…
T'as demandé à Chelli de me filer un passe visiteur ?
C'est interdit.
Tu as dit que tu essaierais.
Dean, arrête, oublie la prison. Va voir tes bigots de parents.
Calmos, c'est pas mes parents.
Ils sont cool, j'ai pas à me plaindre.
- Tant mieux. Alors passe à autre chose. - Pourquoi t'es comme ça ?
Je dois y aller, Lapin.
- Attends… - L'appel est tôt, à cause des Indiens.
Tu as reçu ce que je t'ai envoyé ?
Oui. OK, bye.
OK, je t'appelle dem…
Dean, tu peux venir ?
Dean !
On va voir ça.
Il acceptera peut-être.
- Coucou. - Coucou, Deanchu.
Ça va, mon cœur ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous en avez assez de moi ? - Tu rigoles ? Qui va faire la vaisselle ?
Faudra me dire comment vous avez fait pour en faire un être humain tolérable.
Enfin, si on veut.
Bon, les papiers.
Assieds-toi, Dean.
Donc…
Ta mamie ne devait pas avoir toute sa tête avant de mourir.
- Elle a décidé de tout te laisser. - Quoi ?
- T'as bien compris. - Dean.
On doit trouver comment t'aider à commencer un nouveau chapitre.
- Bien sûr. - Oui.
On veut juste s'assurer que cet argent ne te monte pas à la tête.
Comment ça ?
L'argent embrouille les gens.
Tous les trois, on a fixé une condition.
L'argent ira sur un fonds, ta mère en sera la dépositaire.
Mais comme tu vis avec nous, on gérera le fonds.
- On te transférera 500 000 NIS par mois. - Cool.
Mais seulement si tu tournes la page de la prison.
- Stop avec le ballon ! - Tom.
- Comment ça ? - Tu appelles le bloc trois fois par jour.
Tu passes des heures au téléphone. Ça t'empêche d'avancer.
Arrêtez avec le ballon, putain !
C'est pas vrai.
Tu appelles quelqu'un en particulier ou tu parles à tout le monde ?
- Ça change quoi ? - C'est toujours le même ?
- Pourquoi ? - Parce que…
Attends, Deanch.
Avant qu'on te rabatte tous le caquet, comprends bien que ce n'est pas un débat.
- C'est mon argent. - Pas avant quelques années.
Si tu veux une vie normale,
ça commence maintenant. Tu ne dois plus appeler la prison.
D'accord ?
D'accord.
Tu promets ?
- Je promets. - Merci beaucoup.
Deanch, tu me raccompagnes ?
Deanchu…
Regarde-moi un peu.
Rends-moi service, sois bien sage. OK ? Ces gens nous ont sauvé la vie.
Je suis toujours sage.
- On le réveille pas ? - Il vit un enfer à l'école.
On est en retard. Allez.
Bienvenue chez Cupidon…
Allô ?
Oui ?
Madame, c'est Dean Shaiman.
- Tu es fou ? Pourquoi tu appelles ici ? - Je sais, je suis fou.
Je dois parler à Zorro. Question de vie ou de mort.
Je ne te le passerai pas. Laisse tomber, s'il te plaît.
Je l'appelle comment s'il est enfermé ?
C'est vous qui l'avez mis là !
Il ne veut pas me parler ?
Il s'est passé un truc ?
Dean, je lui ai dit de ne pas te parler.
Passe à autre chose.
Bordel !
Assieds-toi.
Tu nous as manqué, abruti.
On pensait jamais te revoir.
Tu as grandi, hein ? T'as pris de la carrure, t'as des cheveux…
Quels cheveux ?
Ça, c'est des cheveux. Bonne chance.
J'étais à Tel Mond avec ton cousin, Bruce Lee. Super gars.
Tiens. Tu peux tout écouler en 15 jours ?
Oui.
T'es sûr ? Ça fait beaucoup.
Facile.
Si tu le dis.
On est potes, non ? Faudrait pas que ça gâche tout.
T'inquiète. Au pire, j'ai hérité.
Hérité ? Comment ça ?
L'héritage, c'est pour une femme et des enfants.
Pas pour les aventures et les jeux d'argent.
Tiens, un téléphone, que je te perde pas.
Cool.
Tu m'appelles si t'as besoin. T'appelles personne d'autre. Compris ?
Comme je l'ai dit au téléphone, il y a un souci.
Quel souci ?
Il me faut un flingue.
Un flingue ?
Pour tuer un gangster à deux balles.
Sans déconner.
Quelqu'un a volé ta balançoire ?
Ou tu veux tuer des pigeons ?
T'aimes pas les pigeons ?
C'est pour être en sécurité.
Écoule la marchandise et on en reparle.
OK. Si vous l'avez pas, c'est pas grave.
Le petit con…
J'intègre cette famille de criminels. Peu importe le nom.
J'apprends leur langue. Je veux être un criminel.
Je me perds dans ma propre image.
J'intègre ce monde, cette langue.
Je traîne avec eux. Ils me fournissent de la cocaïne.
Des criminels qui viennent me chercher en camionnette.
Je veux une arme, car je me retrouve dans des bagarres.
À cette époque, je connais tous les…
Je suis intégré, vous savez.
Et j'adore ça.
C'est vrai.
Désolé pour le retard.
- Je… - Pas grave, viens.
Enlève ton sac et mange un truc.
Assieds-toi.
Tu as faim ?
- C'est quoi ce sac ? - J'y suis attaché émotionnellement, OK ?
Me juge pas.
C'est quoi le problème ?
Laisse-moi tranquille.
Ça va ?
Tout va bien, papa.
- On ne dirait pas. - Ça va.
Dites-nous ce qui se passe.
On vous écoute.
J'ai rencontré un type en prison.
Accusé d'avoir baisé un gamin de huit ans.
- Dean… - Un marrant, ce petit pervers.
Il se fait appeler "Ilan le cheval".
- Un cheval ? - Attends.
Le codétenu d'Ilan le cheval est un Arabe à monosourcil appelé Khader.
Sors de table.
Attends. Quoi ?
Chelli sait que les Arabes tiennent leurs chevaux la bride haute.
Ça suffit !
Demain matin, excuse-toi et ce sera oublié.
Tu es optimiste.
Crois-moi. Ils sont comme ça.
Avec toi, peut-être.
Dis, pourquoi tu tiens ce sac à dos comme si c'était ta bite ?
Y a plein de chips dedans.
Je suis juste curieux.
Si t'es si curieux…
Mate un peu.
De la drogue ?
Tu prends de la coke ?
Tu t'en es servi ?
Base-ball, comment ça va, mon pote ?
- Tu kiffes la liberté ? - J'ai besoin de toi.
Dis à Zorro qu'il faut qu'il m'appelle.
Frère…
Zorro est de retour parmi les vivants.
Freddy a bougé à la prison principale et Chelli a lâché du lest à Zorro.
Il erre librement.
T'es sérieux ?
Pourquoi je te mentirais, mon frère ?
Tu peux aller le chercher ?
- Bien sûr que oui. - Dean !
Merci pour les cassettes, mais j'ai besoin d'un autre service.
Pesach, Chelli laisse Zorro être avec vous ?
- Oui. - Depuis quand ?
Je sais pas. Je vais le chercher.
Cinq minutes avant la fin de la pause.
Tout le monde dans sa cellule dans cinq minutes.
- Allô ? - Zorro, Chelli t'a laissé sortir ?
Allô ?
Quoi ? Ça va ?
Écoute, Lapin.
- Ça devient un problème. - De quoi ?
Tous ces appels.
Je répondrai plus si t'appelles.
Parce que Chelli te l'a ordonné ?
Écoute, Lapin, sors, étudie, baise. Je sais pas. Fais comme les autres.
Passe à autre chose.
Ici, ils croient que t'es ma copine.
Arrête de m'appeler. Ça suffit.
Pour info, je mets 500 NIS sur ton compte cantine.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je mets 500 NIS sur ton compte et je t'achète un collier de perles.
Allô ?
Je comprends.
Tu sais, j'ai appelé Chelli.
Elle a dit que ton ami, à qui tu parles trois fois par jour…
est le gamin qui a tué cette fille à Kiryat Gat.
Je ne comprends pas comment tu peux lui parler.
C'est mon ami.
Trois doigts pour les trois engagements scouts.
Le pouce, le fort, protège le petit doigt, le faible.
Comme ça ?
- Sunny, pas demain, aujourd'hui. - C'est si urgent ?
Cette fois, on garde 50 % des ventes.
- On peut contrôler le nord de Tel-Aviv. - Viens ici.
Où est ce putain de briquet ?
Qu'est-ce qui te prend ? Hein ?
Tu veux crever, ou quoi ?
Tu fréquentes les jumeaux Abu-Diab ? T'as vrillé en prison. Ils nous buteront.
T'inquiète. Je sais comment écouler la marchandise.
- Et je gère ma dette. - Ça veut dire quoi ?
Ma mamie m'a laissé de l'argent.
Tu joues à quoi, abruti ?
On n'a pas dit qu'on arrêtait la drogue, les vols, tout ça ?
Je veux qu'on soit millionnaires et qu'on aille sur la lune.
Écoute.
Ma vie n'est pas un gouffre profond.
Je porte pas la honte de la prison et je la porterai jamais.
Alors m'attire pas d'ennuis, OK ?
Dis à ton frère d'arrêter de m'appeler.
"Le fort protège le faible."
Dean !
Pourquoi t'es là ?
Tu me manquais.
Tu reviens à la maison ?
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
Un signe de feu.
Ça dit quoi ?
Dean, rentre à la maison.
Maman n'a pas l'énergie.
Moi, si.
Je suis né et j'ai grandi dans le nord de Tel-Aviv.
Un bon quartier. Un bon Ashkénaze du nord de Tel-Aviv,
un quartier où il y a trop de verdure
et des gosses qui parlent tout seuls.
Tout le monde a une coupe au bol ou une queue de cheval.
Une ambiance too much. Même les chiens disent bonjour.
Dans les années 90, on passait vraiment du temps dans la rue.
On disait : "Les enfants sont dans la rue."
C'était vraiment ça.
Maintenant, ils sont sur TikTok. Avant, les voyous squattaient au parc.
Ils t'interpellaient : "Gamin !"
Ça faisait peur de sortir dans la rue.
"Gamin !"
Tu traînes avec un copain et soudain : "Viens là !"
Toi et ton ami, vous vous approchez : "Tu t'appelles comment ?"
"Daniel."
"Tu peux y aller."
Bienvenue chez Cupidon, le plus grand chat de rencontre de…
Allô ?
C'est qui ?
C'est Ofek ?
Ouais.
Passe-moi Zorro.
Tu es bête ou quoi ?
T'écoutes rien !
- Les Ashkénazes ont tué Zohar. - Grave.
Comment ça se passe ? Ça devait être plié en 15 jours. T'es où ?
Sunny, espèce de… Sunny !
Rends-moi mon sac. C'est pas drôle.
J'aime pas ce petit jeu. Réponds au téléphone, mon gars.
Tu nous dois un gros paquet de fric, connard.
Sunny !
Sunny, fils de pute !
Écoute, mon taré, on sait où tu habites.
On sait où vit ta mère.
Ce serait vraiment dommage.
En prison, on s'ennuie.
On découvre des talents étranges. Moi, je suis drôle. Y a un gars…
… il est en prison pour avoir baisé un gamin de huit ans.
Un marrant, ce petit pervers. Il se fait appeler "Ilan le cheval".
Le point culminant de la journée est quand il imite un cheval.
Tout le monde vient le voir.
Les Arabes adorent. Ils ont un truc chelou avec les chevaux.
"Poussez-vous. Il galope. Viens ici, fais-le ici.
"Dégagez le chemin !"
Y a ce voyou, qui se la raconte : "Je les ai poignardés,
"j'ai défoncé leur…"
"Ilan, fais le cheval."
"Poussez-vous, je vais…"
Et ils l'encouragent à continuer son show,
ses histoires où il plante des gens. Ils bougent,
et il fait un truc trop con. "Ilan ! Poussez-vous." Et les Arabes…
Ilan !
Ils sifflent sans les mains.
Et il essaie de rester cool. "Je vais le défoncer…"
Il essaie de pas se stresser.
"Je vais le défoncer, mais d'abord je fais le cheval."
Il fait comme ça.
Et tout le bloc crie "Ilan !" Criez "Ilan !"
Ilan !
Le codétenu d'Ilan le cheval est un Arabe à monosourcil appelé Khader.
Selon Chelli, un Arabe tient son cheval la bride haute.
Mais Ilan le cheval n'est pas seulement dérangé.
- Il est aussi bête. - Hein ?
Il dit à Khader : "Tu sais ce que j'ai jamais baisé ?"
- Quoi ? - "Une Arabe."
Viens ici !
Viens là.
Ramène-toi.
Viens ici, gamin !
Putain.
Khader se jette sur lui.
Ilan sait pas se défendre. C'est qu'un petit voleur de DVD.
Alors, il attrape un tabouret en plastique et il frappe Khader à la tête.
C'est pour Ziad.
Tu vas où, mon cœur ?
J'ai une réunion scoute. On prépare la dernière rando.
OK, mais ne rentre pas après 21 h, OK ?
- D'accord. - Bien.
Amuse-toi bien !
- Tu le laisses sortir si tard ? - Il a grandi, le petit con.
- Allô ? - Quelle prison ?
Shatta.
- Allô. - Quelle prison ?
Ayalon.
- Quelle prison ? - Ezra ?
Non, quelle prison ?
Raccroche, j'ai un call.
- Allô. - Quelle prison ?
Ofek.
Rami Rashi ?
Galit ?
Galit ? Non, c'est Dean.
Oh, Shaiman, cher ami.
C'est comment, dehors ? Santé et prospérité ?
J'ai un marché à te proposer.
Dis-moi.
Je te vire 1 000 sur ton compte si tu me passes Zorro.
Dis-lui qu'une meuf de Cupidon le demande.
OK pour 2 000, car tu m'envoies raconter des bobards. T'as pas honte ?
Deux mille.
Zorro.
Une meuf au téléphone pour toi.
Allô.
Salut.
Dean ?
Salut.
C'est quoi, ton problème ?
Je veux savoir comment tu vas.
Allô ?
Comme t'as appelé, je vais te le dire.
- Quoi ? - Chelli m'a posé une question.
Quelle question ?
Si je voulais un codétenu.
Et t'as dit quoi ?
J'ai dit oui.
Les renseignements. Ici Dorit.
- Je suis un ami de Zion. - Adiso ?
Asseyez-vous.
Tu veux quoi ? Zion te doit de l'argent ?
Non.
Alors, quoi ?
Il t'a fait quoi ?
Rien.
Il…
Vous lui manquez.
- Vous tous. - Tu es l'ami de Zion ?
Oui.
Zion n'est pas mort ?
Vous voulez lui faire un dessin ?
ZION
Vaut mieux que tu partes. Vaut mieux pas qu'Avraham te voie.
Sunny, je suis rentré.
Le paquet est dans le placard.
Il verra rien, c'est sûr.
Tu as vu Dekel ?
Vous avez vu Dekel ?
Dekel est dans le club ?
- Qui ça ? - Mon petit frère, Dekel Shaiman.
J'en sais rien.
- Ça va pas ? - Dégage, t'es pas mon père.
Fais gaffe ou je te défonce.
Toi, fais gaffe.
T'as retrouvé ton sac ?
Je blague pas, vous approchez pas de mon frère.
Et pourquoi ?
- C'est l'un des nôtres. - Laissez-le et on est quittes.
- Je me fous de ce sac. - Je te comprends pas.
- Il avait juste besoin d'amour. - C'est ça, Sunny.
Tu sais quoi ?
On pensait…
lui offrir un petit cadeau.
Fais gaffe. J'hésiterai pas à te tuer.
- Fous-lui la paix. - Dégage. Je compte jusqu'à…
Jusqu'à un million, connard ! Oublie-le.
On veut juste un autre larbin Shaiman avant sa Bar Mitzva.
- Oublie-le. - Un autre frère pour être notre larbin.
Tu me prends pour qui ?
T'approche pas de mon frère, enfoiré !
LE FORT PROTÈGE LE FAIBLE
Sous-titres : Claire de Calonne