NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Je li vas moja mama zvala? Zašto ste došli po mene?
Znam zašto me mrziš. Jer sam je ubio.
Ali kunem ti se da više nikoga neću ubiti.
-Kako znaš da to nećeš ponoviti? -Znam. Jer si sad ti ovdje.
-Skini se! -Idem se istuširati!
S ovim slatkim licem mogu ukrasti što želiš.
Sunny i ja bili smo krvna braća.
-Bako. -Tvoj jastuk iz mamina stana.
Nijedan te sudac neće osloboditi nakon optužbe za dilanje droge.
Pripazi na ponašanje. Možda ti kaznu smanje za par mjeseci.
-Tko ne zna ime svog oca? -Ne želim znati.
Pokušao nas je ubiti.
-Dodaj visoko, ovamo! -Dodaj!
„To je za Oshrit, je li?”
„Vi ste beskorisni idioti sa sitnim mozgovima.”
Puštaju te prije. Čestitam.
-Ne mogu k majci. -Ona ima rješenje.
-Pozdravit ću Zorroa. -Ideš kad mi kažemo.
-Bok, Deane. -Pusti me, pizdo!
GLEDALI SMO…
„Ali Šaul odvrati Davidu:
‘Ne možeš ti izaći na toga Filistejca da se boriš s njime
jer ti si još dijete, a on ratnik od svoje mladosti.’”
Zašto David ulazi u borbu
s tim golemim divom
bez štita?
Nitko?
Jer ima velika muda?
ZLOČESTI DEČKO
Izašao sam iz zatvora.
Baka mi je umrla, imala je…
Zašto sliježeš ramenima?
Nikad nisam vidio gluplju publiku.
„Ha ha, lijepo, da.”
Kao nastava po posebnom programu.
„Lijepo.”
Ljudi uvijek kažu: „Bio si u zatvoru? Lijepo.” Ne pitaju zašto.
„Zašto?” „Silovao sam dijete.” Ne možeš…
Tu nema popravka. „U mladosti sam bio pedofil,
ali shvatio sam da sam pogriješio. Sad se bavim komedijom.”
„Ja sam umirovljeni pedofil, priznajem.”
Pedofil ne može reći: „To je bila samo faza.”
Znate zašto ne volim pedofile? Dobno diskriminiraju.
Bilo je smiješno ono što si rekao, ali većina ljudi nema smisla za humor.
Ovisi gdje.
Kako to misliš?
Misliš,
u zatvoru?
Ne, samo… Svi žele znati kako je ondje.
Ali ne moraš ništa reći.
Hej, Deane.
Ne znam baviš li se još time, ali možeš li mi nešto nabaviti?
Deane, idemo. Dosta mi je ovog mjesta.
Hej!
Lijepo!
-Kako ste, dečki? -Dobro. Kako si, mama?
Kako je bilo u školi?
-Dobro. -I meni.
Dođite ovamo. Rasturit ću vas.
-Lijepo! Što kažeš? -Deane, dođi.
Odmah se vraćam.
Tata, što je bilo?
Dobro došli u Kupid…
Jesi li tražio dopuštenje da te posjetim?
Znaš da to ne smiješ.
Rekao si da ćeš pokušati.
Zaboravi na zatvor. Idi svojim pobožnim roditeljima.
Smiri se, oni mi nisu roditelji.
Ali u redu su, što da kažem?
-Drago mi je. Zaboravi na ovo. -Zašto si takav?
Moram ići, Zeko.
-Čekaj, što… -Prebrojavaju nas zbog Indijanaca.
Jesi li dobio moj paket?
Da. Dobro, bok.
Dobro, čujemo se…
Deane, možeš li doći?
Deane!
Riješit ćemo to.
Možda će pristati.
-Bok. -Hej, Deanče.
Kako si, dušo?
Što se događa?
Dojadio sam vam?
Ma nemoj? Tko će prati suđe?
Ne znam kako ste od ovog propalice uspjeli napraviti prihvatljiva čovjeka.
Donekle.
Dobro, dokumenti.
Sjedni, Deane.
Dakle…
Tvoja je baka očito skrenula s uma prije smrti.
-Odlučila je sve ostaviti tebi. -Što?
-Čuo si me. -Slušaj, Deane.
Moramo smisliti kako ćeš okrenuti novi list.
-Da, naravno. -Da.
Samo želimo biti sigurni da te sav taj novac neće omesti.
Zašto bi me omeo?
Novac tako djeluje na ljude.
Odlučili smo postaviti jedan uvjet.
Novac ide u fond. Tvoja majka je tvoja skrbnica.
Ali živiš s nama pa ćemo mi preuzeti fond.
-Dobivat ćeš 500 šekela mjesečno. -Kul.
Ali samo ako zaboraviš na zatvor.
-Dosta s loptom! -Tome.
-Kako to misliš? -Zoveš ih triput na dan.
Provodiš sate na telefonu. To te koči.
Dosta s tom loptom, jebote!
To nije istina.
Zoveš li nekog određenog ili razgovaraš sa svima?
-U čemu je razlika? -Koga zoveš?
-Zašto? -Jer…
Čekaj, Deanče.
Moraš shvatiti da nema smisla raspravljati o ovome.
-Ali to je moj novac. -Još nije.
Ako želiš imati normalan život, više nećeš zvati u zatvor.
Dobro?
Dobro.
Obećavaš?
-Obećavam. -Hvala.
Deanče, isprati me.
Deanče…
Pogledaj me.
Učini mi uslugu i budi dobar dečko. Dobro? Oni su nam spasili živote.
Uvijek sam dobar dečko.
-Nećeš ga probuditi? -Pusti ga.
Kasnimo. Idemo.
Dobro došli u Kupid…
Halo?
Da?
Ovdje Dean Shaiman.
-Jesi li lud? Zašto zoveš? -Znam da sam lud.
Trebam Zorroa. Pitanje je života ili smrti.
Ništa od toga, Deane. Pusti to.
Ne mogu ga dobiti jer ne smije izaći.
To je vaša odluka.
Ne želi razgovarati sa mnom?
Nešto se dogodilo?
Deane, ja sam mu rekla da ne razgovara s tobom.
Moraš krenuti dalje.
Jebote!
Sjedni.
Nedostajao si nam, kretenu.
Već smo te bili otpisali.
Narastao si. Široka ramena, kosa…
Kakva kosa?
Ovo je kosa, prijatelju. Sretno.
Bio sam u Tel Mondu s Bruceom Leejom. Super tip.
Evo. Možeš li to riješiti za dva tjedna?
Mogu.
Sigurno? Puno je toga.
Bez brige.
Ne šalim se.
Prijatelji smo. Ne želim da ovo naruši naš odnos.
Bez brige, imam i nasljedstvo.
Kakvo nasljedstvo?
Nasljedstvo se troši na ženu i djecu.
Ne na pustolovine i kockanje.
Evo ti mobitel da te ne izgubim.
Dobro, kul.
Ako nešto trebaš, nazovi me.
Ne zovi nikog drugog, jasno?
Ali rekao sam vam da postoji problem.
Koji problem?
Trebam pištolj.
Što će ti?
Za gangstera iz Tel Aviva.
Baš.
Netko ti je ukrao ljuljačku?
Želiš gađati golubove?
Ne voliš golubove?
Samo za sigurnost.
Prodaj sve pa ćemo razgovarati.
Dobro. Ako ga nemate, nema veze.
Kreten mali.
Uglavnom, upao sam u kriminalnu skupinu. Imena nisu bitna.
Učio sam njihov jezik. Htio sam biti kriminalac.
Izgubio sam se u svemu tome.
Postao sam dio tog svijeta i jezika.
Družio sam se s njima. Prodavao sam kokain.
Dolazili bi po mene kombijem. Imena nisu bitna.
Htio sam pištolj. Tukao sam se s ljudima pa sam htio pištolj.
Upoznao sam sve…
Uklopio sam se. I uživao sam u tome.
Da, jesam.
Oprostite što kasnim.
-Ja… -U redu je, dođi.
Skini ruksak, pojedi nešto.
Sjedni.
Želiš li jesti?
-Zašto ne skineš ruksak? -Emocionalno sam vezan za njega.
Ne osuđuj me.
Što ti je? Sve je u redu.
Dobro, ostavi me na miru.
Što je bilo?
U redu je, tata.
-Ne izgleda mi tako. -Sve je u redu.
A da nam kažeš što se događa?
Reci nešto.
Upoznao sam jednog tipa u zatvoru.
Jebao je osmogodišnjaka.
-Deane… -Smiješan mali perverznjak.
Htio je da ga zovemo Konj Ilan.
-Konj? -Čekaj.
Stavili su ga u ćeliju s Arapom sa spojenim obrvama, Khaderom.
Dobro, ustani.
Čekaj. Što?
Jer Chelli zna da Arapi drže konje na kratkoj uzdi.
Dosta!
Sutra ujutro im se ispričaj i sve će zaboraviti.
Ti si optimist.
Vjeruj mi. Takvi su.
Takvi su s tobom.
Zašto držiš taj ruksak kao vlastitu kitu?
Pun je grickalica.
Dobro, samo pitam.
Ako te već zanima…
Pogledaj.
Droga?
Šmrčeš kokain?
Jesi li pucao iz njega?
Palico! Kako si, kompa?
-Uživaš u slobodi? -Trebam uslugu.
Reci Zorrou da me nazove.
Buraz…
Zorro je ovdje, među živima.
Freddy je u glavnoj zgradi pa ga je Chelli pustila.
Smije izlaziti iz ćelije.
Ozbiljno?
Zašto bih ti lagao, brate?
Možeš li mi ga dati?
-Naravno da mogu. -Deane, buraz!
Hvala na vrpcama, ali trebam još jednu uslugicu.
Pesach, smije li Zorro izlaziti iz ćelije?
-Nego što. -Otkad?
Ne znam. Idem po njega.
Još pet minuta do kraja odmora.
Svi se vratite u ćelije za pet minuta.
-Halo? -Zorro, Chelli te pustila?
Halo?
Što je? Što se događa?
Slušaj, Zeko.
-Ovo postaje problem. -Što to?
Svi tvoji pozivi.
Više ti se neću javljati.
Jer ti je Chelli tako rekla?
Slušaj, Zeko. Izađi, uči, ševi se. Ne znam. Radi što i ostali.
Zaboravi na ovo, stari.
Svi ovdje misle da si mi cura.
Prestani me zvati. Dosta je.
Javljam ti da ću uplatiti 500 šekela na tvoj račun.
Što? Kako to misliš?
Uplatit ću ti 500 šekela i kupiti ti bisernu ogrlicu.
Halo?
Shvaćam.
Razgovarao sam s Chelli.
Rekla je da je prijatelj s kojim razgovaraš triput na dan…
ubio onu djevojčicu u Kiryat Gatu.
Ne razumijem kako možeš razgovarati s njim.
Prijatelj mi je.
Tri su „bez obzira na rasu, vjeru i spol”, a palac preko malog je „jaki štite slabe”.
Ovako?
-Sunny, danas. -Čemu žurba?
Jer polovica zarade ostaje nama.
-Osvojit ćemo sjeverni Tel Aviv. -Dođi.
Gdje je taj upaljač, jebote?
Što je s tobom? Je li?
Želiš li umrijeti?
Zezaš se s blizancima? Skrenuo si u zatvoru? Zaklat će nas.
U redu je. Znam kako prodati robu.
I otplatit ću dug.
Što to znači?
Baka mi je ostavila novac.
Zašto se tako ponašaš, idiote?
Zar nismo rekli da prestajemo dilati, krasti i sve to?
Zašto? Da se obogatimo i odletimo na Mjesec.
Slušaj.
Mene nisu živa zakopali.
I nije me ponizio zatvor kao tebe, Deane. I neće.
Nemoj me uvaliti u nevolje.
I reci bratu da me prestane zvati.
„Jaki štite slabe.”
Deane!
Što radiš ovdje?
Nedostajao si mi.
Dolaziš kući?
Što ima? Što radiš?
Znak koji se zapali.
Što piše?
Deane, dođi kući.
Mama ne može sa mnom.
Ali ja mogu.
Rođen sam i odrastao na sjeveru Tel Aviva.
U dobroj četvrti. Dobar Aškenaz iz sjevernog Tel Aviva.
U četvrti s previše zelenila,
s djecom koja razgovaraju sama sa sobom.
Svi su imali lonac-frizuru ili konjski rep.
Previše pristojno. I psi su govorili: „Zdravo, dobro jutro.”
U 90-ima smo zaista provodili vrijeme na ulici.
Govorili bi: „Djeca su na ulici.”
Bili smo na ulici.
Sad su svi na TikToku. Prije bi bitange sjedile u parku.
Vikali bi: „Hej, mali!”
Ulice su bile zastrašujuće.
„Hej, mali!”
Vani si s prijateljem i samo čuješ: „Dođi ovamo!”
Priđete mu, a on će: „Kako se zoveš?”
„Daniel.”
„Možeš ići.”
Dobro došli u Kupid, najveći chat za pronalaženje partnera u…
Halo.
Tko je to?
Je li to Ofek?
Da.
Trebam Zorroa.
Jesi li ti glup?
Zašto me ne slušaš?
Kažem ti, Aškenazi su ubili Zohara.
Deane, kako ide? Rekao si da ćeš sve riješiti za dva tjedna. Gdje si?
Sunny, ti… Sunny!
Vrati mi torbu. Nije smiješno.
Ne sviđaju mi se tvoje igrice. Javi se, mangupe.
Duguješ nam hrpu novca, šupčino.
Sunny!
Sunny, kurvin sine!
Slušaj, luđače, znamo gdje živiš. Znamo gdje ti mama živi.
Bila bi prava šteta da se nešto dogodi.
U zatvoru je strašno dosadno.
Otkrijete čudne talente drugih ljudi. Ja sam bio šaljivdžija.
Ali jedan je tip bio u zatvoru jer je jebao osmogodišnjaka.
Smiješan mali pervertit. Htio je da ga zovemo Konj Ilan.
Vrhunac našeg dana bio bi kad bi oponašao konja.
Konj Ilan. Svi bi ga došli vidjeti.
Arapima je bio super. Arapi imaju čudan odnos s konjima.
„Mjesta! On galopira. Dođi ovamo.”
„Sklonite se s puta!”
Bio je hvalisava bitanga. „Otišao sam, izbo ih…
Sjebao sam im…”
„Ilane, oponašaj konja.”
„Napravi mjesta i ja ću…”
I poticali bi ga iako bi se hvalio
da je izbo ljude. Napravili bi mu mjesta.
Izvodio bi nešto preglupo. „Ilane! Napravite mjesta!” A Arapi…
„Ilane!”
Arapi zvižde bez ruku.
On pokušava ostati smiren. „Prebit ću ga.”
Pokušava ostati smiren i kul.
„Prebit ću ga, ali najprije ću oponašati konja.”
Ovako bi ga oponašao.
Cijeli bi blok vikao: „Ilan!” Vičite „Ilan”!
Ilan!
Smjestili su ga u ćeliju s Arapom sa spojenim obrvama, Khaderom.
Jer Arapi konje drže na kratkoj uzdi.
Ali Konj Ilan nije bio samo poremećen.
-Bio je i glup. -Kako to?
Rekao je Khaderu: „Znaš li što nisam nikad jebao?”
-Što? -„Malu Arapkinju.”
Dolazi ovamo!
Dođi.
Dođi ovamo.
Dođi, mali!
Jebote.
Khader ga je počeo loviti.
Ilan je samo krao DVD-ove. Nije se znao braniti.
Zgrabio je plastičnu stolicu i udario Khadera po glavi.
Ovo je za Ziada.
Kamo ćeš, dušo?
Imam sastanak s izviđačima o posljednjem izletu.
Nemoj se kasno vratiti. Do 21 h, dobro?
-Dobro. -Dobro.
Zabavi se!
-Zašto mu dopuštaš da sad izlazi? -Odrastao je.
-Halo? -Koji zatvor?
Shatta.
-Halo? -Koji zatvor?
Ayalon.
-Koji zatvor? -Ezra?
Koji je ovo zatvor?
Poklopi. U pozivu sam.
-Tko je? -Koji zatvor?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit!
Galite, Dean je.
O, Shaimane, dragi prijatelju.
Kako je vani? Zdravo i blagoslovljeno?
Slušaj, imam jedan prijedlog.
Reci.
Uplatit ću ti 1000 šekela, a ti mi dovedi Zorroa.
Reci mu da ga treba neka s Kupida.
Uplati mi 2000 jer me tjeraš da lažem zlim duhovima. Zar nemaš srama?
Dvije tisuće.
Zorro.
Cura te zove.
Halo?
Hej.
Deane?
Bok.
Što je tebi?
Samo želim znati kako si.
Halo?
Znaš što? Reći ću ti.
-Što? -Chelli me nešto pitala.
Što?
Želim li cimera.
I što si joj rekao?
Rekao sam da želim.
Informacije, Dorit ovdje.
-Ja sam Zionov prijatelj. -Adiso?
Sjedni.
Što želiš? Zion ti duguje novac?
Ne.
Što je onda?
Nešto ti je učinio?
Ne, ništa.
On…
Nedostajete mu.
Svi vi.
Vi ste prijatelji?
Da.
Zion nije mrtav?
Ako mu nešto nacrtate, odnijet ću mu to.
ZION
Moraš ići. Avrahamu se ovo neće svidjeti.
Sunny, kod kuće sam.
Paket je u ormaru.
Sigurno ništa neće vidjeti.
Jesi li vidjela Dekela?
Jeste li vidjele Dekela?
-Je li Dekel u izviđačima? -Tko je Dekel?
Moj brat, Dekel Shaiman.
Odakle da ja znam?
-Jesi li skrenuo? -Pusti me, nisi mi tata.
Pazi se, prebit ću te.
Ti se pazi.
Što ima? Našao si ruksak?
Tamire, ozbiljan sam. Klonite se mog brata.
Zašto?
-Mali Dekel jedan je od nas. -Klonite ga se i kvit smo.
-Jebe mi se za taj ruksak. -Ne razumijem te.
-Došao je tražiti ljubav. -U redu, Sunny. Kako želiš.
Znaš što?
Htjeli smo mu…
nešto mu darovati za rođendan.
Sunny, ubit ću te bez pardona.
-Kloni ga se. -Gubi se. Brojat ću do…
Broji do milijun, pizdo. Kloni ga se.
Zašto si takav? Želimo još jednog shaimanića prije bar micve.
-Kloni ga se. -Želimo još jednu kujicu.
Znaš li tko sam ja?
Kloni se mog brata, pizdo!
JAKI ŠTITE SLABE
Prijevod titlova: Tina Vlakančić