1 00:00:01,000 --> 00:00:05,120 NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE. 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,160 Je li vas moja mama zvala? Zašto ste došli po mene? 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,760 Znam zašto me mrziš. Jer sam je ubio. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,440 Ali kunem ti se da više nikoga neću ubiti. 5 00:00:15,520 --> 00:00:19,240 -Kako znaš da to nećeš ponoviti? -Znam. Jer si sad ti ovdje. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,800 -Skini se! -Idem se istuširati! 7 00:00:24,240 --> 00:00:27,360 S ovim slatkim licem mogu ukrasti što želiš. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Sunny i ja bili smo krvna braća. 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,200 -Bako. -Tvoj jastuk iz mamina stana. 10 00:00:33,280 --> 00:00:37,480 Nijedan te sudac neće osloboditi nakon optužbe za dilanje droge. 11 00:00:37,560 --> 00:00:42,000 Pripazi na ponašanje. Možda ti kaznu smanje za par mjeseci. 12 00:00:42,080 --> 00:00:44,640 -Tko ne zna ime svog oca? -Ne želim znati. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,200 Pokušao nas je ubiti. 14 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 -Dodaj visoko, ovamo! -Dodaj! 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,880 „To je za Oshrit, je li?” 16 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 „Vi ste beskorisni idioti sa sitnim mozgovima.” 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,000 Puštaju te prije. Čestitam. 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,960 -Ne mogu k majci. -Ona ima rješenje. 19 00:00:59,040 --> 00:01:01,600 -Pozdravit ću Zorroa. -Ideš kad mi kažemo. 20 00:01:01,680 --> 00:01:04,520 -Bok, Deane. -Pusti me, pizdo! 21 00:01:04,600 --> 00:01:09,480 GLEDALI SMO… 22 00:01:11,280 --> 00:01:13,080 „Ali Šaul odvrati Davidu: 23 00:01:13,160 --> 00:01:16,520 ‘Ne možeš ti izaći na toga Filistejca da se boriš s njime 24 00:01:16,600 --> 00:01:21,160 jer ti si još dijete, a on ratnik od svoje mladosti.’” 25 00:01:22,080 --> 00:01:23,800 Zašto David ulazi u borbu 26 00:01:23,880 --> 00:01:27,560 s tim golemim divom 27 00:01:27,640 --> 00:01:28,600 bez štita? 28 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 Nitko? 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,200 Jer ima velika muda? 30 00:01:49,040 --> 00:01:56,040 ZLOČESTI DEČKO 31 00:01:56,640 --> 00:01:58,360 Izašao sam iz zatvora. 32 00:01:59,600 --> 00:02:01,760 Baka mi je umrla, imala je… 33 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 Zašto sliježeš ramenima? 34 00:02:04,480 --> 00:02:08,160 Nikad nisam vidio gluplju publiku. 35 00:02:08,240 --> 00:02:09,760 „Ha ha, lijepo, da.” 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,280 Kao nastava po posebnom programu. 37 00:02:14,040 --> 00:02:15,160 „Lijepo.” 38 00:02:16,360 --> 00:02:20,080 Ljudi uvijek kažu: „Bio si u zatvoru? Lijepo.” Ne pitaju zašto. 39 00:02:20,160 --> 00:02:23,160 „Zašto?” „Silovao sam dijete.” Ne možeš… 40 00:02:24,000 --> 00:02:27,880 Tu nema popravka. „U mladosti sam bio pedofil, 41 00:02:28,360 --> 00:02:32,480 ali shvatio sam da sam pogriješio. Sad se bavim komedijom.” 42 00:02:34,040 --> 00:02:36,400 „Ja sam umirovljeni pedofil, priznajem.” 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,000 Pedofil ne može reći: „To je bila samo faza.” 44 00:02:44,400 --> 00:02:47,440 Znate zašto ne volim pedofile? Dobno diskriminiraju. 45 00:02:51,120 --> 00:02:55,800 Bilo je smiješno ono što si rekao, ali većina ljudi nema smisla za humor. 46 00:02:57,840 --> 00:02:58,800 Ovisi gdje. 47 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 Kako to misliš? 48 00:03:05,600 --> 00:03:07,120 Misliš, 49 00:03:07,200 --> 00:03:08,400 u zatvoru? 50 00:03:11,600 --> 00:03:15,760 Ne, samo… Svi žele znati kako je ondje. 51 00:03:15,840 --> 00:03:17,520 Ali ne moraš ništa reći. 52 00:03:20,320 --> 00:03:21,160 Hej, Deane. 53 00:03:21,680 --> 00:03:25,240 Ne znam baviš li se još time, ali možeš li mi nešto nabaviti? 54 00:03:25,880 --> 00:03:28,440 Deane, idemo. Dosta mi je ovog mjesta. 55 00:03:31,720 --> 00:03:32,640 Hej! 56 00:03:40,480 --> 00:03:41,360 Lijepo! 57 00:03:42,520 --> 00:03:44,840 -Kako ste, dečki? -Dobro. Kako si, mama? 58 00:03:44,920 --> 00:03:46,160 Kako je bilo u školi? 59 00:03:46,240 --> 00:03:47,680 -Dobro. -I meni. 60 00:03:47,760 --> 00:03:50,160 Dođite ovamo. Rasturit ću vas. 61 00:03:51,320 --> 00:03:53,560 -Lijepo! Što kažeš? -Deane, dođi. 62 00:03:54,160 --> 00:03:55,280 Odmah se vraćam. 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,600 Tata, što je bilo? 64 00:04:18,680 --> 00:04:20,600 Dobro došli u Kupid… 65 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 Jesi li tražio dopuštenje da te posjetim? 66 00:04:23,520 --> 00:04:24,800 Znaš da to ne smiješ. 67 00:04:26,520 --> 00:04:28,280 Rekao si da ćeš pokušati. 68 00:04:28,360 --> 00:04:31,720 Zaboravi na zatvor. Idi svojim pobožnim roditeljima. 69 00:04:32,400 --> 00:04:34,320 Smiri se, oni mi nisu roditelji. 70 00:04:35,040 --> 00:04:37,000 Ali u redu su, što da kažem? 71 00:04:37,080 --> 00:04:40,280 -Drago mi je. Zaboravi na ovo. -Zašto si takav? 72 00:04:47,600 --> 00:04:49,000 Moram ići, Zeko. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 -Čekaj, što… -Prebrojavaju nas zbog Indijanaca. 74 00:04:52,800 --> 00:04:54,800 Jesi li dobio moj paket? 75 00:04:54,880 --> 00:04:56,360 Da. Dobro, bok. 76 00:04:56,440 --> 00:04:57,680 Dobro, čujemo se… 77 00:04:59,880 --> 00:05:01,200 Deane, možeš li doći? 78 00:05:07,240 --> 00:05:08,120 Deane! 79 00:05:22,080 --> 00:05:23,840 Riješit ćemo to. 80 00:05:24,520 --> 00:05:25,640 Možda će pristati. 81 00:05:30,600 --> 00:05:32,680 -Bok. -Hej, Deanče. 82 00:05:35,240 --> 00:05:36,600 Kako si, dušo? 83 00:05:36,680 --> 00:05:38,280 Što se događa? 84 00:05:41,240 --> 00:05:42,480 Dojadio sam vam? 85 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Ma nemoj? Tko će prati suđe? 86 00:05:46,720 --> 00:05:51,880 Ne znam kako ste od ovog propalice uspjeli napraviti prihvatljiva čovjeka. 87 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 Donekle. 88 00:05:56,760 --> 00:05:58,480 Dobro, dokumenti. 89 00:05:59,040 --> 00:06:00,120 Sjedni, Deane. 90 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Dakle… 91 00:06:06,080 --> 00:06:09,160 Tvoja je baka očito skrenula s uma prije smrti. 92 00:06:09,240 --> 00:06:12,240 -Odlučila je sve ostaviti tebi. -Što? 93 00:06:12,320 --> 00:06:13,880 -Čuo si me. -Slušaj, Deane. 94 00:06:15,400 --> 00:06:19,320 Moramo smisliti kako ćeš okrenuti novi list. 95 00:06:19,400 --> 00:06:20,840 -Da, naravno. -Da. 96 00:06:20,920 --> 00:06:26,280 Samo želimo biti sigurni da te sav taj novac neće omesti. 97 00:06:26,360 --> 00:06:28,000 Zašto bi me omeo? 98 00:06:28,080 --> 00:06:30,400 Novac tako djeluje na ljude. 99 00:06:30,480 --> 00:06:32,840 Odlučili smo postaviti jedan uvjet. 100 00:06:32,920 --> 00:06:35,880 Novac ide u fond. Tvoja majka je tvoja skrbnica. 101 00:06:35,960 --> 00:06:38,560 Ali živiš s nama pa ćemo mi preuzeti fond. 102 00:06:38,640 --> 00:06:40,920 -Dobivat ćeš 500 šekela mjesečno. -Kul. 103 00:06:41,000 --> 00:06:44,080 Ali samo ako zaboraviš na zatvor. 104 00:06:45,080 --> 00:06:46,440 -Dosta s loptom! -Tome. 105 00:06:46,520 --> 00:06:49,480 -Kako to misliš? -Zoveš ih triput na dan. 106 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 Provodiš sate na telefonu. To te koči. 107 00:06:52,680 --> 00:06:55,440 Dosta s tom loptom, jebote! 108 00:06:56,560 --> 00:06:57,520 To nije istina. 109 00:06:57,600 --> 00:07:01,320 Zoveš li nekog određenog ili razgovaraš sa svima? 110 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 -U čemu je razlika? -Koga zoveš? 111 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 -Zašto? -Jer… 112 00:07:04,960 --> 00:07:06,040 Čekaj, Deanče. 113 00:07:06,120 --> 00:07:09,720 Moraš shvatiti da nema smisla raspravljati o ovome. 114 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 -Ali to je moj novac. -Još nije. 115 00:07:12,440 --> 00:07:16,720 Ako želiš imati normalan život, više nećeš zvati u zatvor. 116 00:07:17,800 --> 00:07:18,720 Dobro? 117 00:07:22,240 --> 00:07:23,120 Dobro. 118 00:07:23,960 --> 00:07:24,920 Obećavaš? 119 00:07:26,360 --> 00:07:28,280 -Obećavam. -Hvala. 120 00:07:29,160 --> 00:07:30,640 Deanče, isprati me. 121 00:07:36,600 --> 00:07:37,520 Deanče… 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,440 Pogledaj me. 123 00:07:40,320 --> 00:07:44,440 Učini mi uslugu i budi dobar dečko. Dobro? Oni su nam spasili živote. 124 00:07:44,960 --> 00:07:46,320 Uvijek sam dobar dečko. 125 00:08:34,080 --> 00:08:37,040 -Nećeš ga probuditi? -Pusti ga. 126 00:08:37,120 --> 00:08:38,360 Kasnimo. Idemo. 127 00:09:02,040 --> 00:09:04,920 Dobro došli u Kupid… 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,560 Halo? 129 00:09:10,600 --> 00:09:11,520 Halo? 130 00:09:37,240 --> 00:09:38,200 Da? 131 00:09:38,280 --> 00:09:39,840 Ovdje Dean Shaiman. 132 00:09:40,400 --> 00:09:44,040 -Jesi li lud? Zašto zoveš? -Znam da sam lud. 133 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 Trebam Zorroa. Pitanje je života ili smrti. 134 00:09:46,960 --> 00:09:50,040 Ništa od toga, Deane. Pusti to. 135 00:09:50,120 --> 00:09:52,320 Ne mogu ga dobiti jer ne smije izaći. 136 00:09:52,400 --> 00:09:53,760 To je vaša odluka. 137 00:09:56,240 --> 00:09:57,920 Ne želi razgovarati sa mnom? 138 00:09:58,560 --> 00:10:00,000 Nešto se dogodilo? 139 00:10:00,080 --> 00:10:02,920 Deane, ja sam mu rekla da ne razgovara s tobom. 140 00:10:03,520 --> 00:10:04,840 Moraš krenuti dalje. 141 00:10:04,920 --> 00:10:06,120 Jebote! 142 00:11:16,480 --> 00:11:17,360 Sjedni. 143 00:11:22,760 --> 00:11:24,440 Nedostajao si nam, kretenu. 144 00:11:25,240 --> 00:11:26,960 Već smo te bili otpisali. 145 00:11:27,480 --> 00:11:31,400 Narastao si. Široka ramena, kosa… 146 00:11:31,480 --> 00:11:32,760 Kakva kosa? 147 00:11:33,440 --> 00:11:35,680 Ovo je kosa, prijatelju. Sretno. 148 00:11:37,320 --> 00:11:40,480 Bio sam u Tel Mondu s Bruceom Leejom. Super tip. 149 00:11:43,040 --> 00:11:45,520 Evo. Možeš li to riješiti za dva tjedna? 150 00:11:45,600 --> 00:11:46,520 Mogu. 151 00:11:47,480 --> 00:11:49,040 Sigurno? Puno je toga. 152 00:11:50,160 --> 00:11:51,120 Bez brige. 153 00:11:52,000 --> 00:11:52,840 Ne šalim se. 154 00:11:53,360 --> 00:11:56,640 Prijatelji smo. Ne želim da ovo naruši naš odnos. 155 00:11:56,720 --> 00:11:58,760 Bez brige, imam i nasljedstvo. 156 00:11:58,840 --> 00:12:00,280 Kakvo nasljedstvo? 157 00:12:00,360 --> 00:12:02,640 Nasljedstvo se troši na ženu i djecu. 158 00:12:02,720 --> 00:12:05,240 Ne na pustolovine i kockanje. 159 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 Evo ti mobitel da te ne izgubim. 160 00:12:13,240 --> 00:12:14,240 Dobro, kul. 161 00:12:14,320 --> 00:12:16,680 Ako nešto trebaš, nazovi me. 162 00:12:16,760 --> 00:12:18,440 Ne zovi nikog drugog, jasno? 163 00:12:18,520 --> 00:12:21,040 Ali rekao sam vam da postoji problem. 164 00:12:22,360 --> 00:12:23,480 Koji problem? 165 00:12:23,560 --> 00:12:24,960 Trebam pištolj. 166 00:12:25,040 --> 00:12:26,120 Što će ti? 167 00:12:26,920 --> 00:12:28,800 Za gangstera iz Tel Aviva. 168 00:12:28,880 --> 00:12:29,760 Baš. 169 00:12:29,840 --> 00:12:31,840 Netko ti je ukrao ljuljačku? 170 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Želiš gađati golubove? 171 00:12:36,680 --> 00:12:38,120 Ne voliš golubove? 172 00:12:40,640 --> 00:12:41,960 Samo za sigurnost. 173 00:12:42,640 --> 00:12:44,640 Prodaj sve pa ćemo razgovarati. 174 00:12:47,280 --> 00:12:49,400 Dobro. Ako ga nemate, nema veze. 175 00:12:50,960 --> 00:12:52,040 Kreten mali. 176 00:13:00,240 --> 00:13:03,680 Uglavnom, upao sam u kriminalnu skupinu. Imena nisu bitna. 177 00:13:03,760 --> 00:13:06,840 Učio sam njihov jezik. Htio sam biti kriminalac. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,800 Izgubio sam se u svemu tome. 179 00:13:09,880 --> 00:13:12,200 Postao sam dio tog svijeta i jezika. 180 00:13:12,280 --> 00:13:15,280 Družio sam se s njima. Prodavao sam kokain. 181 00:13:16,400 --> 00:13:19,560 Dolazili bi po mene kombijem. Imena nisu bitna. 182 00:13:19,640 --> 00:13:23,600 Htio sam pištolj. Tukao sam se s ljudima pa sam htio pištolj. 183 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 Upoznao sam sve… 184 00:13:26,640 --> 00:13:30,400 Uklopio sam se. I uživao sam u tome. 185 00:13:31,760 --> 00:13:33,120 Da, jesam. 186 00:13:49,680 --> 00:13:51,440 Oprostite što kasnim. 187 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 -Ja… -U redu je, dođi. 188 00:13:54,040 --> 00:13:56,280 Skini ruksak, pojedi nešto. 189 00:13:58,400 --> 00:13:59,440 Sjedni. 190 00:14:03,800 --> 00:14:04,760 Želiš li jesti? 191 00:14:09,320 --> 00:14:12,880 -Zašto ne skineš ruksak? -Emocionalno sam vezan za njega. 192 00:14:13,440 --> 00:14:14,400 Ne osuđuj me. 193 00:14:14,480 --> 00:14:16,200 Što ti je? Sve je u redu. 194 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 Dobro, ostavi me na miru. 195 00:14:17,840 --> 00:14:18,680 Što je bilo? 196 00:14:21,200 --> 00:14:22,240 U redu je, tata. 197 00:14:22,320 --> 00:14:24,520 -Ne izgleda mi tako. -Sve je u redu. 198 00:14:28,040 --> 00:14:29,880 A da nam kažeš što se događa? 199 00:14:31,440 --> 00:14:32,520 Reci nešto. 200 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 Upoznao sam jednog tipa u zatvoru. 201 00:14:38,960 --> 00:14:40,880 Jebao je osmogodišnjaka. 202 00:14:41,520 --> 00:14:43,720 -Deane… -Smiješan mali perverznjak. 203 00:14:43,800 --> 00:14:45,680 Htio je da ga zovemo Konj Ilan. 204 00:14:45,760 --> 00:14:47,400 -Konj? -Čekaj. 205 00:14:48,480 --> 00:14:52,280 Stavili su ga u ćeliju s Arapom sa spojenim obrvama, Khaderom. 206 00:14:52,360 --> 00:14:53,200 Dobro, ustani. 207 00:14:53,280 --> 00:14:54,200 Čekaj. Što? 208 00:14:55,800 --> 00:14:59,000 Jer Chelli zna da Arapi drže konje na kratkoj uzdi. 209 00:14:59,080 --> 00:15:00,200 Dosta! 210 00:15:19,120 --> 00:15:22,720 Sutra ujutro im se ispričaj i sve će zaboraviti. 211 00:15:23,600 --> 00:15:24,720 Ti si optimist. 212 00:15:27,440 --> 00:15:28,720 Vjeruj mi. Takvi su. 213 00:15:29,240 --> 00:15:30,360 Takvi su s tobom. 214 00:15:34,880 --> 00:15:38,480 Zašto držiš taj ruksak kao vlastitu kitu? 215 00:15:38,560 --> 00:15:40,080 Pun je grickalica. 216 00:15:43,680 --> 00:15:45,040 Dobro, samo pitam. 217 00:15:53,320 --> 00:15:54,560 Ako te već zanima… 218 00:15:55,640 --> 00:15:56,640 Pogledaj. 219 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Droga? 220 00:16:13,560 --> 00:16:14,640 Šmrčeš kokain? 221 00:16:30,320 --> 00:16:31,680 Jesi li pucao iz njega? 222 00:17:19,160 --> 00:17:22,040 Palico! Kako si, kompa? 223 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 -Uživaš u slobodi? -Trebam uslugu. 224 00:17:25,280 --> 00:17:28,040 Reci Zorrou da me nazove. 225 00:17:28,120 --> 00:17:29,080 Buraz… 226 00:17:29,760 --> 00:17:32,520 Zorro je ovdje, među živima. 227 00:17:32,600 --> 00:17:35,880 Freddy je u glavnoj zgradi pa ga je Chelli pustila. 228 00:17:35,960 --> 00:17:37,520 Smije izlaziti iz ćelije. 229 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 Ozbiljno? 230 00:17:38,800 --> 00:17:41,920 Zašto bih ti lagao, brate? 231 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Možeš li mi ga dati? 232 00:17:44,080 --> 00:17:47,160 -Naravno da mogu. -Deane, buraz! 233 00:17:47,240 --> 00:17:51,600 Hvala na vrpcama, ali trebam još jednu uslugicu. 234 00:17:51,680 --> 00:17:54,320 Pesach, smije li Zorro izlaziti iz ćelije? 235 00:17:54,400 --> 00:17:55,760 -Nego što. -Otkad? 236 00:17:56,280 --> 00:17:58,360 Ne znam. Idem po njega. 237 00:18:05,600 --> 00:18:08,280 Još pet minuta do kraja odmora. 238 00:18:13,680 --> 00:18:16,160 Svi se vratite u ćelije za pet minuta. 239 00:18:18,120 --> 00:18:21,040 -Halo? -Zorro, Chelli te pustila? 240 00:18:24,600 --> 00:18:25,480 Halo? 241 00:18:27,600 --> 00:18:29,040 Što je? Što se događa? 242 00:18:29,960 --> 00:18:31,160 Slušaj, Zeko. 243 00:18:31,240 --> 00:18:33,520 -Ovo postaje problem. -Što to? 244 00:18:34,600 --> 00:18:35,920 Svi tvoji pozivi. 245 00:18:38,480 --> 00:18:40,440 Više ti se neću javljati. 246 00:18:41,480 --> 00:18:43,200 Jer ti je Chelli tako rekla? 247 00:18:44,800 --> 00:18:48,960 Slušaj, Zeko. Izađi, uči, ševi se. Ne znam. Radi što i ostali. 248 00:18:54,280 --> 00:18:55,680 Zaboravi na ovo, stari. 249 00:18:56,600 --> 00:18:58,720 Svi ovdje misle da si mi cura. 250 00:18:58,800 --> 00:19:00,720 Prestani me zvati. Dosta je. 251 00:19:00,800 --> 00:19:03,760 Javljam ti da ću uplatiti 500 šekela na tvoj račun. 252 00:19:03,840 --> 00:19:05,720 Što? Kako to misliš? 253 00:19:05,800 --> 00:19:09,000 Uplatit ću ti 500 šekela i kupiti ti bisernu ogrlicu. 254 00:19:12,200 --> 00:19:13,120 Halo? 255 00:19:14,720 --> 00:19:15,640 Halo? 256 00:19:18,480 --> 00:19:19,440 Halo? 257 00:19:20,880 --> 00:19:21,880 Shvaćam. 258 00:19:23,880 --> 00:19:25,320 Razgovarao sam s Chelli. 259 00:19:25,400 --> 00:19:28,840 Rekla je da je prijatelj s kojim razgovaraš triput na dan… 260 00:19:30,680 --> 00:19:33,120 ubio onu djevojčicu u Kiryat Gatu. 261 00:19:35,440 --> 00:19:38,040 Ne razumijem kako možeš razgovarati s njim. 262 00:19:42,480 --> 00:19:43,520 Prijatelj mi je. 263 00:20:15,720 --> 00:20:20,680 Tri su „bez obzira na rasu, vjeru i spol”, a palac preko malog je „jaki štite slabe”. 264 00:20:20,760 --> 00:20:21,600 Ovako? 265 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 -Sunny, danas. -Čemu žurba? 266 00:20:25,760 --> 00:20:28,360 Jer polovica zarade ostaje nama. 267 00:20:28,440 --> 00:20:31,080 -Osvojit ćemo sjeverni Tel Aviv. -Dođi. 268 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Gdje je taj upaljač, jebote? 269 00:20:40,160 --> 00:20:41,760 Što je s tobom? Je li? 270 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 Želiš li umrijeti? 271 00:20:44,000 --> 00:20:47,880 Zezaš se s blizancima? Skrenuo si u zatvoru? Zaklat će nas. 272 00:20:47,960 --> 00:20:50,320 U redu je. Znam kako prodati robu. 273 00:20:50,840 --> 00:20:52,000 I otplatit ću dug. 274 00:20:52,080 --> 00:20:53,480 Što to znači? 275 00:20:54,960 --> 00:20:56,760 Baka mi je ostavila novac. 276 00:20:59,120 --> 00:21:01,040 Zašto se tako ponašaš, idiote? 277 00:21:01,560 --> 00:21:04,720 Zar nismo rekli da prestajemo dilati, krasti i sve to? 278 00:21:04,800 --> 00:21:07,520 Zašto? Da se obogatimo i odletimo na Mjesec. 279 00:21:12,520 --> 00:21:13,400 Slušaj. 280 00:21:15,440 --> 00:21:17,600 Mene nisu živa zakopali. 281 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 I nije me ponizio zatvor kao tebe, Deane. I neće. 282 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Nemoj me uvaliti u nevolje. 283 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 I reci bratu da me prestane zvati. 284 00:21:30,960 --> 00:21:32,480 „Jaki štite slabe.” 285 00:21:59,960 --> 00:22:00,840 Deane! 286 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 Što radiš ovdje? 287 00:22:06,040 --> 00:22:07,040 Nedostajao si mi. 288 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 Dolaziš kući? 289 00:22:10,440 --> 00:22:12,160 Što ima? Što radiš? 290 00:22:12,240 --> 00:22:13,440 Znak koji se zapali. 291 00:22:13,520 --> 00:22:14,480 Što piše? 292 00:22:15,200 --> 00:22:16,640 Deane, dođi kući. 293 00:22:18,480 --> 00:22:19,760 Mama ne može sa mnom. 294 00:22:20,560 --> 00:22:21,760 Ali ja mogu. 295 00:22:36,560 --> 00:22:39,120 Rođen sam i odrastao na sjeveru Tel Aviva. 296 00:22:39,200 --> 00:22:42,840 U dobroj četvrti. Dobar Aškenaz iz sjevernog Tel Aviva. 297 00:22:42,920 --> 00:22:45,080 U četvrti s previše zelenila, 298 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 s djecom koja razgovaraju sama sa sobom. 299 00:22:51,160 --> 00:22:54,240 Svi su imali lonac-frizuru ili konjski rep. 300 00:22:54,320 --> 00:22:57,960 Previše pristojno. I psi su govorili: „Zdravo, dobro jutro.” 301 00:22:58,800 --> 00:23:02,800 U 90-ima smo zaista provodili vrijeme na ulici. 302 00:23:02,880 --> 00:23:05,280 Govorili bi: „Djeca su na ulici.” 303 00:23:05,360 --> 00:23:06,480 Bili smo na ulici. 304 00:23:06,560 --> 00:23:10,000 Sad su svi na TikToku. Prije bi bitange sjedile u parku. 305 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Vikali bi: „Hej, mali!” 306 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 Ulice su bile zastrašujuće. 307 00:23:16,080 --> 00:23:17,000 „Hej, mali!” 308 00:23:17,560 --> 00:23:20,400 Vani si s prijateljem i samo čuješ: „Dođi ovamo!” 309 00:23:21,240 --> 00:23:24,760 Priđete mu, a on će: „Kako se zoveš?” 310 00:23:25,560 --> 00:23:26,400 „Daniel.” 311 00:23:26,480 --> 00:23:27,560 „Možeš ići.” 312 00:23:34,680 --> 00:23:38,760 Dobro došli u Kupid, najveći chat za pronalaženje partnera u… 313 00:23:40,440 --> 00:23:41,320 Halo. 314 00:23:44,000 --> 00:23:44,960 Tko je to? 315 00:23:45,040 --> 00:23:46,280 Je li to Ofek? 316 00:23:46,360 --> 00:23:47,440 Da. 317 00:23:47,520 --> 00:23:48,680 Trebam Zorroa. 318 00:23:53,360 --> 00:23:54,720 Jesi li ti glup? 319 00:23:55,720 --> 00:23:57,240 Zašto me ne slušaš? 320 00:23:57,320 --> 00:24:00,440 Kažem ti, Aškenazi su ubili Zohara. 321 00:24:44,480 --> 00:24:48,720 Deane, kako ide? Rekao si da ćeš sve riješiti za dva tjedna. Gdje si? 322 00:24:51,840 --> 00:24:53,640 Sunny, ti… Sunny! 323 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 Vrati mi torbu. Nije smiješno. 324 00:24:55,800 --> 00:24:59,320 Ne sviđaju mi se tvoje igrice. Javi se, mangupe. 325 00:25:05,120 --> 00:25:07,640 Duguješ nam hrpu novca, šupčino. 326 00:25:07,720 --> 00:25:08,680 Sunny! 327 00:25:10,760 --> 00:25:12,160 Sunny, kurvin sine! 328 00:25:21,280 --> 00:25:25,240 Slušaj, luđače, znamo gdje živiš. Znamo gdje ti mama živi. 329 00:25:25,960 --> 00:25:28,640 Bila bi prava šteta da se nešto dogodi. 330 00:25:30,160 --> 00:25:32,240 U zatvoru je strašno dosadno. 331 00:25:32,320 --> 00:25:35,960 Otkrijete čudne talente drugih ljudi. Ja sam bio šaljivdžija. 332 00:25:36,040 --> 00:25:39,480 Ali jedan je tip bio u zatvoru jer je jebao osmogodišnjaka. 333 00:25:40,040 --> 00:25:43,640 Smiješan mali pervertit. Htio je da ga zovemo Konj Ilan. 334 00:25:45,160 --> 00:25:48,440 Vrhunac našeg dana bio bi kad bi oponašao konja. 335 00:25:49,320 --> 00:25:51,640 Konj Ilan. Svi bi ga došli vidjeti. 336 00:25:51,720 --> 00:25:55,120 Arapima je bio super. Arapi imaju čudan odnos s konjima. 337 00:25:55,200 --> 00:25:58,240 „Mjesta! On galopira. Dođi ovamo.” 338 00:25:58,320 --> 00:26:00,160 „Sklonite se s puta!” 339 00:26:00,240 --> 00:26:03,400 Bio je hvalisava bitanga. „Otišao sam, izbo ih… 340 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 Sjebao sam im…” 341 00:26:04,720 --> 00:26:06,200 „Ilane, oponašaj konja.” 342 00:26:06,280 --> 00:26:07,840 „Napravi mjesta i ja ću…” 343 00:26:09,520 --> 00:26:12,640 I poticali bi ga iako bi se hvalio 344 00:26:12,720 --> 00:26:15,160 da je izbo ljude. Napravili bi mu mjesta. 345 00:26:15,240 --> 00:26:18,920 Izvodio bi nešto preglupo. „Ilane! Napravite mjesta!” A Arapi… 346 00:26:19,440 --> 00:26:20,640 „Ilane!” 347 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Arapi zvižde bez ruku. 348 00:26:24,120 --> 00:26:27,720 On pokušava ostati smiren. „Prebit ću ga.” 349 00:26:27,800 --> 00:26:29,840 Pokušava ostati smiren i kul. 350 00:26:29,920 --> 00:26:32,880 „Prebit ću ga, ali najprije ću oponašati konja.” 351 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 Ovako bi ga oponašao. 352 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Cijeli bi blok vikao: „Ilan!” Vičite „Ilan”! 353 00:26:39,280 --> 00:26:41,960 Ilan! 354 00:26:45,840 --> 00:26:49,560 Smjestili su ga u ćeliju s Arapom sa spojenim obrvama, Khaderom. 355 00:26:49,640 --> 00:26:52,160 Jer Arapi konje drže na kratkoj uzdi. 356 00:26:53,200 --> 00:26:56,240 Ali Konj Ilan nije bio samo poremećen. 357 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 -Bio je i glup. -Kako to? 358 00:26:58,120 --> 00:27:01,720 Rekao je Khaderu: „Znaš li što nisam nikad jebao?” 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 -Što? -„Malu Arapkinju.” 360 00:27:08,200 --> 00:27:09,240 Dolazi ovamo! 361 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 Dođi. 362 00:27:11,280 --> 00:27:12,120 Dođi ovamo. 363 00:27:13,840 --> 00:27:15,720 Dođi, mali! 364 00:27:15,800 --> 00:27:17,000 Jebote. 365 00:27:17,080 --> 00:27:18,720 Khader ga je počeo loviti. 366 00:27:18,800 --> 00:27:21,880 Ilan je samo krao DVD-ove. Nije se znao braniti. 367 00:27:21,960 --> 00:27:25,680 Zgrabio je plastičnu stolicu i udario Khadera po glavi. 368 00:27:30,120 --> 00:27:31,320 Ovo je za Ziada. 369 00:27:53,080 --> 00:27:54,640 Kamo ćeš, dušo? 370 00:27:54,720 --> 00:27:57,560 Imam sastanak s izviđačima o posljednjem izletu. 371 00:27:57,640 --> 00:28:00,520 Nemoj se kasno vratiti. Do 21 h, dobro? 372 00:28:00,600 --> 00:28:02,200 -Dobro. -Dobro. 373 00:28:02,840 --> 00:28:03,800 Zabavi se! 374 00:28:06,280 --> 00:28:09,800 -Zašto mu dopuštaš da sad izlazi? -Odrastao je. 375 00:28:10,800 --> 00:28:11,960 -Halo? -Koji zatvor? 376 00:28:12,040 --> 00:28:13,040 Shatta. 377 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 -Halo? -Koji zatvor? 378 00:28:16,280 --> 00:28:17,160 Ayalon. 379 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 -Koji zatvor? -Ezra? 380 00:28:20,640 --> 00:28:21,840 Koji je ovo zatvor? 381 00:28:21,920 --> 00:28:23,720 Poklopi. U pozivu sam. 382 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 -Tko je? -Koji zatvor? 383 00:28:29,080 --> 00:28:30,000 Ofek. 384 00:28:31,600 --> 00:28:32,560 Rami Rashi? 385 00:28:32,640 --> 00:28:33,680 Galit! 386 00:28:33,760 --> 00:28:35,560 Galite, Dean je. 387 00:28:35,640 --> 00:28:37,600 O, Shaimane, dragi prijatelju. 388 00:28:38,960 --> 00:28:41,800 Kako je vani? Zdravo i blagoslovljeno? 389 00:28:41,880 --> 00:28:44,160 Slušaj, imam jedan prijedlog. 390 00:28:44,240 --> 00:28:45,200 Reci. 391 00:28:45,280 --> 00:28:48,520 Uplatit ću ti 1000 šekela, a ti mi dovedi Zorroa. 392 00:28:48,600 --> 00:28:50,880 Reci mu da ga treba neka s Kupida. 393 00:28:50,960 --> 00:28:55,200 Uplati mi 2000 jer me tjeraš da lažem zlim duhovima. Zar nemaš srama? 394 00:28:55,280 --> 00:28:56,120 Dvije tisuće. 395 00:28:56,680 --> 00:28:57,680 Zorro. 396 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Cura te zove. 397 00:29:04,320 --> 00:29:05,160 Halo? 398 00:29:06,400 --> 00:29:07,480 Hej. 399 00:29:07,560 --> 00:29:08,600 Deane? 400 00:29:09,640 --> 00:29:10,520 Bok. 401 00:29:11,720 --> 00:29:12,920 Što je tebi? 402 00:29:14,560 --> 00:29:16,320 Samo želim znati kako si. 403 00:29:23,400 --> 00:29:24,240 Halo? 404 00:29:25,680 --> 00:29:27,680 Znaš što? Reći ću ti. 405 00:29:28,680 --> 00:29:30,920 -Što? -Chelli me nešto pitala. 406 00:29:32,680 --> 00:29:33,840 Što? 407 00:29:33,920 --> 00:29:36,000 Želim li cimera. 408 00:29:38,360 --> 00:29:39,480 I što si joj rekao? 409 00:29:41,040 --> 00:29:42,200 Rekao sam da želim. 410 00:30:17,400 --> 00:30:19,560 Informacije, Dorit ovdje. 411 00:30:54,080 --> 00:30:56,160 -Ja sam Zionov prijatelj. -Adiso? 412 00:30:57,480 --> 00:30:58,760 Sjedni. 413 00:30:59,280 --> 00:31:01,400 Što želiš? Zion ti duguje novac? 414 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Ne. 415 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 Što je onda? 416 00:31:05,880 --> 00:31:07,080 Nešto ti je učinio? 417 00:31:07,720 --> 00:31:08,680 Ne, ništa. 418 00:31:09,560 --> 00:31:10,520 On… 419 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 Nedostajete mu. 420 00:31:14,880 --> 00:31:15,720 Svi vi. 421 00:31:15,800 --> 00:31:17,120 Vi ste prijatelji? 422 00:31:17,720 --> 00:31:18,760 Da. 423 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 Zion nije mrtav? 424 00:31:26,160 --> 00:31:28,560 Ako mu nešto nacrtate, odnijet ću mu to. 425 00:31:46,280 --> 00:31:48,600 ZION 426 00:31:50,480 --> 00:31:53,200 Moraš ići. Avrahamu se ovo neće svidjeti. 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Sunny, kod kuće sam. 428 00:32:43,080 --> 00:32:44,560 Paket je u ormaru. 429 00:32:47,040 --> 00:32:48,680 Sigurno ništa neće vidjeti. 430 00:33:10,360 --> 00:33:11,800 Jesi li vidjela Dekela? 431 00:33:13,560 --> 00:33:15,000 Jeste li vidjele Dekela? 432 00:33:17,440 --> 00:33:19,800 -Je li Dekel u izviđačima? -Tko je Dekel? 433 00:33:19,880 --> 00:33:21,560 Moj brat, Dekel Shaiman. 434 00:33:22,160 --> 00:33:23,280 Odakle da ja znam? 435 00:34:05,160 --> 00:34:07,680 -Jesi li skrenuo? -Pusti me, nisi mi tata. 436 00:34:08,880 --> 00:34:10,440 Pazi se, prebit ću te. 437 00:34:10,520 --> 00:34:11,400 Ti se pazi. 438 00:34:41,600 --> 00:34:43,160 Što ima? Našao si ruksak? 439 00:34:45,080 --> 00:34:47,560 Tamire, ozbiljan sam. Klonite se mog brata. 440 00:34:47,640 --> 00:34:48,560 Zašto? 441 00:34:49,080 --> 00:34:52,480 -Mali Dekel jedan je od nas. -Klonite ga se i kvit smo. 442 00:34:52,560 --> 00:34:55,240 -Jebe mi se za taj ruksak. -Ne razumijem te. 443 00:34:55,760 --> 00:34:58,880 -Došao je tražiti ljubav. -U redu, Sunny. Kako želiš. 444 00:34:59,920 --> 00:35:00,800 Znaš što? 445 00:35:05,760 --> 00:35:06,960 Htjeli smo mu… 446 00:35:09,040 --> 00:35:10,840 nešto mu darovati za rođendan. 447 00:35:12,160 --> 00:35:14,520 Sunny, ubit ću te bez pardona. 448 00:35:15,200 --> 00:35:17,560 -Kloni ga se. -Gubi se. Brojat ću do… 449 00:35:17,640 --> 00:35:19,840 Broji do milijun, pizdo. Kloni ga se. 450 00:35:21,120 --> 00:35:24,760 Zašto si takav? Želimo još jednog shaimanića prije bar micve. 451 00:35:26,440 --> 00:35:29,320 -Kloni ga se. -Želimo još jednu kujicu. 452 00:35:29,400 --> 00:35:30,760 Znaš li tko sam ja? 453 00:35:34,560 --> 00:35:36,680 Kloni se mog brata, pizdo! 454 00:35:45,920 --> 00:35:52,160 JAKI ŠTITE SLABE 455 00:37:04,520 --> 00:37:06,440 Prijevod titlova: Tina Vlakančić