EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
ROSSZFIÚ
Anyám hívta magukat?
Miért van házkutatási parancsuk?
Értem, hogy utálsz. Megöltem.
De esküszöm, erre többet nem lesz példa.
- Honnan tudod? - Tudom. Mert itt vagy te.
- Vetkőzz le! - Le fogok zuhanyozni!
Ezzel a tüneményes pofával? Bármit ellophatok.
Sunnyval vértestvérek voltunk.
- Mama! - Az otthoni párnád.
Nem fognak hazaengedni. Drogkereskedelemmel vádolnak.
Ha jól viselkedsz, hátha elengednek néhány hónapot.
- Nem tudod az apád nevét? - Nem is akarom.
Meg akart ölni minket.
- Passzolj! - Ide!
„Oshritnak kell, mi? Te szaros!”
Mert az agyatok ennyire icipici.
Elengedtek két hónapot.
- Nem mehetek vissza anyámhoz. - Van megoldás.
- El kell búcsúznom Zorrótól. - Mi döntünk.
- Szia, Dean! - Eresszetek el, szemétládák!
„De Saul ezt mondta Dávidnak:
Nem mehetsz el, hogy megvívj ezzel a filiszteussal,
mert még fiatal vagy, ő pedig harcedzett férfi fiatal kora óta.”
Dávid hogyhogy mégis
harcba bocsátkozik az óriással, méghozzá pajzs nélkül?
Szerintetek?
Mert van vér a pucájában?
ROSSZFIÚ
Kiengedtek a börtönből.
A nagymamám meghalt, a nagymamám…
Miért vonogatod a vállad?
Mindenen nevetnek! Ilyen idióta közönséget még nem láttam.
„Haha, király.”
Mint egy kisegítő osztályban.
„Király.”
A börtönre is mindig ezt mondják. Meg sem kérdik, miért ültem.
„Miért ültél?” „Megerőszakoltam egy gyereket.”
Ezzel az ember elássa magát. „Fiatalon pedofil voltam,
de rájöttem, hogy tévúton járok, szóval azóta stand-upolok.
Most már inaktív pedofil vagyok.”
Egy pedofil nem mondhatja, hogy csak átmeneti volt.
Az a bajom a pedofilokkal, hogy kicsiben gondolkodnak.
Szerintem vicces volt, amit mondtál.
De a többségnek nincs humora.
A helyszíntől függ.
Ezt meg hogy érted?
Úgy érted, hogy a börtönben lévőknek van?
Tudod, mindenki kíváncsi, hogy milyen volt.
De nem kell elmesélned.
Figyelj, Dean!
Nem tudom, csinálod-e még, de tudnál nekem szrezni cuccot?
Dean! Menjünk, már unok itt lenni!
Hé!
Ez az!
- Hogy vagytok? - Jól. És te, anya?
Milyen volt a suli?
- Jó. - Nekem is.
Gyertek! Kettő kettő ellen?
Szép! Tetszett?
Dean, gyere!
Mindjárt jövök.
Apa, mi a baj?
Üdv a Cupidónál!
Megkérdezted Chellit, hogy mehetek-e?
Tudod, hogy tilos.
De azt mondtad, megpróbálod.
Dean, felejtsd el a börtönt! Legyél a tieiddel!
Hé, ezek nem az enyéim.
De végül is nincs velük gond.
Jó neked. Akkor lépj tovább!
Miért vagy ilyen?
Le kell tennem, Nyúl.
- Várj, mi… - Korai létszámellenőrzés lesz.
Megkaptad, amit küldtem?
Igen. Oké, szia!
Jó. Holnap beszé…
Dean, idejönnél?
Dean!
Megoldjuk.
Hátha beleegyezik.
- Szia! - Szia, Deanchu!
Hogy vagy, drágám?
Mi újság?
Máris rám untatok?
Szerinted? Ki fog mosogatni?
Nem tudom, hogy sikerült ebből a selejtből tűrhető emberi lényt faragnotok.
Viszonylag.
Jól van. A papírok.
Ülj le, Dean!
Tehát…
A nagyanyád már nem lehetett százas a halála előtt.
- Úgy döntött, mindent rád hagy. - Mi?
- Jól hallottad. - Dean!
Meg kell találnunk a módját, hogy új fejezetet kezdhess.
- Persze. - Igen.
Csak biztosra akarunk menni azt illetően, hogy ez a sok pénz nem zavar össze.
Miért zavarna össze?
A pénz ilyen hatással van az emberekre.
Tehát volna egy feltételünk, rendben?
A pénz egy alapba kerül az anyád nevén,
de mivel nálunk laksz, mi kezeljük az alapot.
- Havi 500 sékelt utalunk. - Az jó.
De csak ha magad mögött hagyod a börtönt.
- Hagyjátok abba! - Tom!
- Miről beszélsz? - Napi háromszor hívod őket.
Órákat lógsz a telefonon. Kitolsz magaddal.
Ne rugdossátok már azt a kurva labdát!
Erről szó sincs!
Egyvalakit szoktál hívogatni, vagy mindenkivel beszélsz?
- Mi a különbség? - Egyvalakit?
- Miért? - Mert…
Várj, Deanch!
Mielőtt egymásnak ugranátok, ez nem lesz vita tárgya.
- De ez az én pénzem! - Még pár évig nem.
Ha normális életet akarsz, akkor nincs több telefonálgatás.
Oké?
Oké.
Megígéred?
- Megígérem. - Köszönöm szépen.
Deanch, kísérj ki!
Deanchu!
Nézz rám!
Legyél jó fiú! Ezek az emberek megmentették az életünket.
Mindig jó fiú vagyok.
- Ne keltsük fel? - Hagyd! Szenved a suliban.
Elkésünk. Menjünk!
Üdv a Cupidónál!
Halló?
Igen?
Dean Shaiman vagyok.
- Megőrültél? Miért hívtad ezt a számot? - Tudom, őrült vagyok.
Beszélnem kell Zorróval. Élet-halál kérdése.
Szó sem lehet róla, Dean. Kérlek, engedd el!
De a cellájában nem érem el.
És maga küldte oda.
Ő nem akar beszélni velem?
Történt valami?
Dean, én mondtam neki, hogy ne beszéljetek.
Tovább kell lépned.
Baszd meg!
Nyugi!
Hiányoztál, te marha!
Azt hittem, többé nem látunk.
Jól megnőttél. Kiszélesedett a vállad, megnőtt a hajad…
A haja? Hol?
Ilyen az, ha van haja az embernek!
A Tel Mondban voltam a kuzinoddal, Bruce Leevel.
Tessék! Két hét alatt kiszórod?
Igen.
Biztos? Nagy adag.
Menni fog.
Jól van.
Barátok vagyunk, ugye? Nehogy összeakasszuk a bajszunkat!
Nyugi! Örököltem egy csomót.
Miről beszélsz?
Az az asszonyra meg a gyerekekre kell.
Nem kalandozásra meg szerencsejátékra.
Itt egy telefon, hogy elérjelek.
Jó, király.
Ha kell valami, csörgess meg! De mást nem hívhatsz rajta. Vili?
De ahogy mondtam is, van egy kis gond.
Milyen gond?
Kéne egy stuki.
Milyen stuki? Hogy lelőjön egy tel-avivi gengsztert.
Ez igen.
Nem adták át a hintát? Vagy galambokra akarsz lőni?
Nem csíped őket?
Csak a biztonság kedvéért, tesó.
Két hét múlva megbeszéljük.
Oké. Ha nektek nincs, nem baj.
Kis suttyó!
Összekerültem ezzel a bűnöző családdal. A nevük mindegy.
Megtanultam a nyelvüket. Veszélyessé akartam válni.
Összemosódtak számomra a dolgok.
Ennek a világnak a részévé váltam.
Velük lógtam. Kokainnal kezdtem boltolni.
Furgonnal jöttek értem. A nevük mindegy.
Fegyvert akartam. A balhék miatt szükségem volt rá.
Akkorra már tudtam minden…
Asszimilálódtam.
És élveztem.
Ez az igazság.
Hali! Bocs a késésért.
- Én… - Semmi baj, gyere!
Vedd le a hátizsákod, egyél valamit!
Ülj le!
Kérsz?
- Nem veszed le? - Érzelmileg kötődöm hozzá, oké?
Ne ítélkezz!
Jó, mi van? Nyugi!
Csak hagyj békén!
Mi az?
Minden oké, apa.
- Nekem nem úgy tűnik. - Minden oké.
Elárulnád, mi folyik itt?
Mondj valamit!
Volt a börtönben egy srác.
Megtbaszott egy nyolcévest.
- Dean… - A kis perverz vicces volt.
„Ilan, a ló” volt a beceneve.
- Ló? - Még nincs vége.
Ilan, a ló egy cellába került egy arabbal, Khaderral.
Jó, állj fel!
Mi? Miért?
Mert az arabok rövid pórázon tartják a lovakat.
Elég legyen!
Holnap reggel kérj bocsánatot! És aztán elfelejtik.
Optimista vagy.
Higgy nekem! Így szokták.
Veled igen.
Miért markolászod úgy ezt a hátizsákot, mint a farkadat?
Mert sok nasi van benne.
Csak kíváncsiskodtam.
Ha ennyire érdekel…
less bele!
Drog?
Kokózol?
Lőttél már vele?
Baseball! Hogy vagy, haver?
- Milyen szabadon? - Kérnék valamit.
Vigyél be egy üzenetet Zorrónak! Hívjon fel!
Tesó!
Zorro itt van, az élők között.
Freddyt áthelyezték, szóval Chelli kiengedte Zorrót.
Szabadon flangálhat.
Komolyan?
Miért hazudnék neked, testvér?
Akkor odahívnád a telefonhoz?
Naná.
Dean, testvérem!
Kösz a kazettákat, de kéne még egy kisebb szívesség.
Pesach, Chelli tényleg kiengedte Zorrót?
- Naná. - Mikor?
Nem tudom. Mindjárt szólok neki.
Figyelem! Öt perc múlva vége a szünetnek!
Öt perc múlva legyetek a cellátokban!
- Halló? - Zorro! Chelli kiengedett?
Halló!
Mi az? Mi van?
Figyelj, Nyúl!
- Ez így nem mehet tovább. - Mi?
A telefonálgatás.
Mostantól nem beszélünk.
Mert Chelli azt mondta?
Figyelj, Nyúl, szórakozz, tanulj, dugj! Érdekel is engem.
Csak felejts el!
Már azt hiszik, a csajom vagy.
Ne keress többet! Elég volt.
Ötszáz sékelt teszek a menzaszámládra.
Mi? Miről beszélsz?
Ötszázat teszek a számládra, és kapsz egy gyöngysort.
Halló?
Halló!
Én megértelek.
Beszéltem Chellivel,
és azt mondta, hogy ez a barátod, akivel folyton beszélsz…
Ő ölte meg azt a lányt Kiryat Gatban.
Hogy állhatsz egyáltalán szóba vele?
Barátok vagyunk.
Ez a „fajra és nemre való tekintet nélkül”,
ez meg „az erős megvédi a gyengét”.
Így?
- Sunny! Még ma! - Hová sietünk?
Ezúttal a bevétel fele haszon!
- Lassan a miénk Észak-Tel-Aviv! - Gyere!
Hol az a kurva öngyújtó?
Mi van veled? Meg akarsz halni?
Mit akarsz az Abu-Diab ikrekkel? Ki fognak nyírni minket.
Nyugi! Tudom, hogy kell boltolni.
- És ha elszúrom, akkor sincs gáz. - Mert?
A mamám hagyott rám pénzt.
Mi ütött beléd, te barom?
Nem úgy volt, hogy leállunk a droggal meg a lopással?
Milliomos akarok lenni, oké?
Figyelj!
Engem senki sem szívatott meg.
És én nem jártam meg a börtönt, mint te, és nem is fogom.
Ne keverj bajba, jó? És szólj az öcsédnek, hogy ne hívogasson!
Az erős megvédi a gyengét.
Dean!
Mit keresel itt?
Hiányoztál.
Hazajössz?
Mi az? Mit csináltok?
Tűzüzenetet.
Mi a szöveg?
Dean, gyere haza!
Anya nem bír velem.
De én igen.
Észak-Tel-Avivban születtem és nőttem fel.
Jó környéken. Rendes, fehér fiú voltam,
aki a zöldövezetben nevelkedett
olyan gyerekek közt, akik magukban beszéltek.
Vagy bilifrizurájuk, vagy lófarkuk volt.
Az egész kicsit nyomasztó. Még a kutyák is köszönnek.
A 90-es években az utcákon még volt élet.
A gyerekek odakint lófráltak.
És így is volt. Most meg tiktokoznak.
Régen a gengszterek ott ültek a parkban, és szóltak: „Hé, kölyök!”
Az utca régen ijesztő volt.
„Hé, kölyök!”
Lógsz a barátoddal, és egyszer csak: „Gyere csak!”
Szóval odamentek, és: „Hogy hívnak?”
„Daniel.”
„Jó, mehetsz.”
Üdv a Cupidónál, a legnagyobb randivona…
Halló!
Ki az?
Ez az Ofek?
Ja.
Hívd oda Zorrót!
Hülye vagy, vagy mi?
Miért nem hallgatsz rám?
- Mondom, ők ölték meg Zohart. - Ők ölték meg.
Dean, mi a helyzet? Azt mondtad, két hét kell, hogy elpasszold.
Sunny, te… Sunny!
Add vissza a táskám! Ez nem vicces.
Nem tetszenek a kis játékaid. Vedd fel a telefont!
- Sok pénzzel tartozol, seggfej. - Sunny!
Sunny, az anyádat!
Figyelj, te kis hülye, tudjuk, hol laksz!
Tudjuk, hol lakik anyád.
Kár lenne érte.
A börtönben annyira unatkozunk,
hogy felfedezzük egymás képességeit. Én voltam a vicces srác…
…de volt egy gyerek, aki megbaszott egy nyolcévest.
Azt mondta, hogy hívjuk „Ilan, a ló”-nak.
Az volt a nap fénypontja, amikor lónak tettette magát.
„Ilan, a ló”. Mindenki megnézte.
Az arabok imádták. Eléggé buknak a lovakra.
„Helyet! Ügetni fog. Itt csináld!
Helyet kérünk neki!”
Igazi gengszter volt. „Megyek, leszúrom őket,
szétbaszom a…”
„Ilan, legyél ló!”
„Jó, helyet kérek, és…”
És éljeneztek, miközben nagyban előadta,
hogy hogyan gyilkolt, de amint lett hely,
átment igazi marhába. „Ilan! Helyet kérünk.” És az arabok…
„Ilan!”
Az arabok kéz nélkül füttyentenek.
Ilan meg azért próbál laza maradni. „Szétbaszom a…”
Hogy ne essen ki a szerepéből.
„Szétbaszom, csak előbb jöjjön a lovas izé!”
És nekiállt.
Mindenki őrjöngött. Kiabáljátok a nevét!
Ilan!
Ilan, a ló egy cellábe került egy Khader nevű arabbal.
Chelli szerint ők értenek a lovakhoz.
De mint kiderült, Ilan, a ló nemcsak beteg volt.
- Hanem hülye is. - Hogyhogy?
Az első mondata ez volt: „Khader, tudod, mit nem kúrtam még?”
- Mit? - „Hát arab lányt.”
Gyere ide!
- Gyere ide! - Gyere!
A kurva életbe!
Khader elkezdte kergetni.
Ilan nem tudja megvédeni magát. Csak DVD-ket lopott.
Szóval megragadja a műanyag stokit, és fejbe vágja vele Khadert.
Ezt Ziadért kapod!
Hova, hova, drágám?
Mondtam. Cserkésztalálkozónk lesz.
Jó, de legkésőbb kilencre gyere haza, jó?
- Oké. - Jó.
Érezd jól magad!
- Hogyhogy ilyen sokáig maradhat? - Felnőtt a kis szaros.
- Halló? - Ez melyik?
A Shatta.
- Halló! - Melyik börtön?
Az Ayalon.
- Ez melyik börtön? - Ezra.
Nem, melyik börtön?
Tedd le, konferenciahívásom van!
- Ki az? - Ez melyik börtön?
Az Ofek.
Rami Rashi?
Galit!
Galit? Dean vagyok.
Ó, Shaiman, kedves barátom!
Milyen odakint? Isten kegyelméből minden oké?
Figyelj, van egy ajánlatom!
Na, mesélj!
Teszek egy ezrest a menzaszámládra, ha odahívod Zorrót.
Mondd, hogy egy cupidós csaj keresi!
Legyen 2000 a sunnyogás miatt! Hát nem szégyelled magad?
Kétezer.
Zorro!
Egy csaj keres telefonon.
Halló!
Szia!
Dean?
Szia!
Mi bajod van?
Csak tudni akartam, hogy vagy.
Halló?
Ha már telefonáltál, elmondom.
- Mit? - Chelli kérdezett valamit.
Mit?
Hogy akarok-e cellatársat.
És mit mondtál?
Mondtam, hogy igen.
Tudakozó, Dorittal beszél.
- Zion barátja vagyok. - Adiso?
Menj! Ülj le!
Mit akarsz? Zion tartozik neked?
Nem.
Akkor?
Csinált veled valamit?
Nem, semmit.
Csak…
hiányzik neki.
- Mindannyian. - A barátja vagy?
Igen.
Nem halt meg?
Rajzoltok neki valamit? Beviszem neki.
ZION
Menned kéne. Avraham nem fog szívesen látni.
Sunny, itthon vagyok. A csomag a szekrényben van.
Semmit sem fog látni.
Nem láttad Dekelt?
Nem láttátok Dekelt?
Hol van Dekel?
- Ki az a Dekel? - A kisöcsém, Dekel Shaiman.
Honnan tudjam?
- Megőrültél? - Hagyj, nem vagy az apám!
- Szétverlek, Dekel! - Próbáld meg!
Mi újság? Megvan a táskád?
Tamir! Szálljatok le az öcsémről!
Mert?
- Közénk tartozik. - Hagyjátok! És kvittek leszünk.
- Szarok a táskára. - Nem értelek.
- Szeretetre volt szüksége. - Jól van, Sunny.
Tudod, mit?
Úgy gondoltuk…
kap tőlünk szülinapi ajándékot.
Sunny, vigyázz magadra! Vagy megöllek.
- Hagyjátok! - Tűnés! Elszámolok…
Egymillióig is számolhatsz! Hagyjátok!
Mi bajod? Jól jön egy Shaiman csicska még a barmicvója előtt.
- Hagyjátok! - Egy újabb Shaiman csicska.
Hülye! Kinek képzelsz?
Szálljatok le az öcsémről, te fasz!
AZ ERŐS MEGVÉDI A GYENGÉT
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina