IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Anyám hívta ki magukat? Nem normális az a nő. Összevissza hazudik.
Tudom, hogy miért utálsz. Megöltem. De esküszöm,
soha többé nem ölök meg senkit.
Honnan tudod, hogy ezzel vége?
Tudom és kész. Miattad.
-Most azonnal leveszed! Nincs apelláta! -Mondom, hogy megyek
zuhanyozni. Engedj már el!
Ezzel a pofival… konkrétan… akármit megszerzek.
Nyerő csapat voltunk. De, ami még fontosabb: barátok.
-Nagyi! -Kizárt, hogy a bíró enyhítse az
ítéletet. A drogok után aztán végképp nem. A legjobb dolog, amit jelen esetben
tehetsz, az az, hogy megpróbálod jól viselni magad, és akkor
talán elenged pár hónapot.
-Hogyhogy nem tudod az apád nevét? -Úgy, hogy nem is akarom. Anyám
szerint többször meg akarta ölni.
-Magasabbra, öreg! Magasabbra! -Fejre! Fejre!
Mire ő: Oshritnak mi? Faszt.
Fel se fogja, mert az agya helyén meg csicseriborsó van.
Hamarabb szabadulsz. Gratulálok.
-Nem akarok hozzá menni. -Tudja, és ki is talált valamit.
El akarok búcsúzni Zorrótól.
-Emlékeztetlek, hogy ezt nem te döntöd el. -Csá, Dean!
Eresszetek már el!
"Saul pedig mondta Dávidnak: Nem mehetsz te a Filiszteus ellen,
hogy vele megvívj, mert te gyermek vagy,
ő pedig ifjúságától fogva hadakozó férfi vala." Vajon miért hajlandó Dávid
egymaga szembeszállni egy óriással? A pajzsa nélkül. Valaki?
Mert a golyói után megy?
Kiengedtek, vissza a mókuskerékbe. Nagyanyám meg közben… meghalt. Mi van?
Mit értetlenkedsz?
Nem értem, min nevetnek.
Ne őket nézzed már. Bármit mondhatok, szarrá röhögik magukat. "Hehe,
halott nagymuter, hehe." Itt ez az akasztófahumor.
"Beza."
Csomószor kérdezik tőlem: "Vagány, azt mennyit ültél?" Hogy miért,
azt kikerülik. "És amúgy miért?" "Kislányokat
erőszakolok." Ezért.
Úgyse tudnak vele mit kezdeni, te meg nem mondhatod,
hogy " Pedofil voltam, de elmúlt.
Rájöttem, hogy a mai világban nem lehet megélni
belőle, úgyhogy inkább lett a standup."
Passzívan vagyok pedofil. Ez van, skacok.
Most nem? Mondjam azt, hogy "Anyu, ez csak egy korszak."
Tudjátok, mi bajom a pedofilokkal? Túl kicsiben gondolkodnak.
Nekem amúgy tetszett a válaszod. A legtöbb gyereknek semmi humorérzéke.
Már ahol.
Hogy érted azt, hogy "Már ahol"?
Arra gondolsz, hogy… a javítóban?
Csak érdekel. Tudod, mindenki erre kíváncsi,
de nem muszáj megmondani.
Figyelj csak… nem tudom, hogy szoktál e még,
de esetleg tudnál nekem szerezni?
Dean! Húzzunk innen. Unatkozom.
Tessék.
Ügyes!
-Mi újság, gyerekek? -Minden oké. Ti jól vagytok?
-Hogy ment a suli? -Túléltük.
Ki lehetett bírni.
Gyere.
Elpicsázunk titeket. Kettő, kettő ellen? Szép!
Ugye? Nem jössz?
De, mindjárt.
Szép!
A Kupidó Forróvonalat hívta…
Kértél már nekem belépőt Chellitől?
Tudod, hogy nincs.
Tudom, de azt mondtad, megér egy próbát.
Dean, felejtsd el ezt a helyet. Gondolj már szegény anyádra.
Minek? Úgyse az igazi anyám. De amúgy meglepően jófej.
Na, tessék. Akkor mi itt a gond?
Valami baj van?
Most le kell tennem, légy jó.
-Ne csináld már… -Ma előbb lesz létszám az
indiánok balhéja miatt.
Tényleg, megkaptad, amit küldtem?
-Meg. Na, szeva. -Holnap még felhívlak…
Dean, gyere egy kicsit!
Dean!
Jól viselkedik?
Persze. Rendes gyerek.
Együtt mindent megoldunk.
Remélem.
Itt is van.
Hali!
Szia, Deancsu.
Hogy vagy, csillagom?
Ez… ez most mi?
Máris ki akartok túrni?
Ezt gondolod? Ki fog akkor mosogatni?
Én sose fogom megérteni,
hogy tudtatok tisztességes embert faragni ebből a vadorzóból. Relatíve.
Na, a lényeg. Csüccs le.
Az a helyzet…
Nagyanyád a halála előtt valószínűleg teljesen megőrült, és úgy döntött,
hogy mindenét rád hagyja.
Mi?
Jól hallottad.
Figyelj, Dean… mindenekelőtt ki kell találnunk,
hogyan tudod majd beosztani.
Persze,. Nyilván.
-Jó. -Csak nem szeretnénk, ha hirtelen egy
akkora összeg pottyanna az öledbe, ami elvonja a figyelmed.
Miért vonná el a figyelmem?
Mert a legtöbb emberre a pénz így hat.
Ezért arra gondolnunk, hogy szabnánk pár feltételt.
A pénz egy külön neked nyitott számlára megy, és ugyan anyád a gondviselőd,
de nálunk laksz, úgyhogy a pénzzel is mi rendelkezünk,
amiből te havi 500 sékelt kapsz.
Király.
Egy feltétellel: Végleg elfelejted a javítót.
Maradjatok már nyugton!
Don!
Ezt hogy értitek?
-Mi van? -Naponta legalább háromszor hívod fel
őket, szinte már kényszeres pontossággal. Nem tesz jót neked.
Ne itt rugdossátok már azt a szájba baszott labdát!
Mi az, hogy nem tesz jót?
Egyvalakivel szoktál beszélni, vagy többen is vannak, akikre szeretsz ránézni?
Mit számít az?
-Mindig ugyanazt a fiút hívod vagy… -Nem mindegy az nektek?
-Nem mindegy, mert mi… -Na, jó, mielőtt sikerül itt mindenkinek
felcseszned az agyát, most tisztázzuk, hogy ebbe nincs beleszólásod.
Dehogynem. Az én pénzem.
Nem, amíg kiskorú vagy.
A lényeg, ha normális életet szeretnél magadnak,
akkor többet nem telefonálsz a javítóba. Oké?
Oké.
Esküszöl?
Esküszöm.
Köszönjük szépen. Elkísérsz az autóig?
Deancsu… nézz a szemembe. Tedd meg, hogy jól viselkedsz. Jó?
Rengeteget köszönhetünk nekik.
Mikor nem voltam jó?
-Ne ébresszem fel? -Ne, van mit pótolnia.
Indulás, mert elkésünk.
Te!
Nyomás.
A Kupidó Forróvonalat hívta. Üsse be…
Halló?
Halló!
Igen?
Igazgatónő! Dean Shaiman.
Meghülyültél te gyerek? Minek hívogatsz?
Igen, tudom, hülye vagyok.
De muszáj lenne beszélnem Zorróval. Élet-halál kérdése.
Azt felejtsd el, Dean. Neked már semmi dolgod itt.
De nem tudom elérni a védőőrizetben!
És maga küldte oda.
Ő nem akar beszélni velem? Nem tudja, mi történt?
Én kértem meg rá, hogy ne beszéljen veled. Muszáj, hogy tovább lépj.
Mész a picsába.
Kuss legyen!
Nagyon hiányoztál ám, te kis pöcs.
Mhm.
Már azt hittük, leléceltél. Te aztán jól megnőttél,
hallod-e! Széles vállak, penge séró…
Milyen séró? Ezt hívják sérónak, öregem.
Messze vagy.
Megjártam Tel Mondot. Ott volt az uncsitesód. Egész jó fej.
Nesze. El tudod passzolni két hét alatt?
El.
Tuti? Van benne anyag.
Gond nélkül.
Te tudod. Fontos a barátság, igaz? Nem fogsz kiszúrni a barátaiddal.
Megoldom. Legrosszabb esetben ott az örökség.
Miről beszélsz? Milyen örökség? Az arra van,
hogy félretedd és családot alapítsd, nehogy már narkóra verd el,
az akkora közhely.
Eldobható telefon. Hogy ne veszítsünk szem elől.
Oké, szuper.
Arra kell majd csak odafigyelned, hogy rajtam kívül senki
mást ne hívj rajta. Vili?
Ha még emlékszel, mondtam, hogy kéne egy kis segítség.
Mi a hézag?
Kéne egy csúszli.
Azt minek?
Mindjárt felszámolja nekünk a konkurenciát.
Nem bánnám.
Valaki lenyúlta a hintádat a játszótéren? Vagy galambokra lövöldöznél?
Nem csíped a galambokat?
Csak hogy biztonságban érezzem magam.
Majd ha elpasszoltad, visszatérünk rá.
Jól van. Nem mintha szükségem lenne rá.
Kicsi, de kemény.
Lényegében összeálltam egy ottani bűnbandával,
és szép lassan beilleszkedtem azzal a szerény
elhatározással, hogy gengszter leszek.
A személyiségemből konkrétan semmi nem maradt meg.
Nem voltam több nekik egy tucat bakánál. Csak nézzél ki rendesen és kapod a kokót,
mi egyebet…
Jöttek értem a furgonnal, a nevüket most inkább hagyjuk,
a lényeg annyi, hogy stukkert akartam lejmolni,
ami miatt aztán még nagyobb
szarba kerültem.
Már ismertem az összes… szóval bandatag lettem.
Nem mintha… nem élveztem volna.
Egész jó buli.
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
Semmi baj, gyere. Tedd le a cuccod és szedjél.
Gyere, ülj le.
Nem vagy éhes?
Csukott szájjal egyél, kisfiam.
Hol hagytad abba?
Mi van a tatyódban?
Semmi, honnan veszed, hogy van benne valami?
-Jól van. -Ne csesztess, jó?
Nyugi már. Mi bajod van?
-Semmi bajom, csak szállj le rólam! -Vegyük például a…
Mi a gond?
Semmi gond, Apa.
Nem úgy néz ki.
Minden oké.
Nehezemre esik elhinni.
Min megy a duzzogás?
Volt egy srác a javítóban, aki nyolc éves kisfiúkat döngetett.
-Dean! -Amúgy visszagondolva egész jó arc
volt. Azt kérte, hogy szólítsuk Pejkónak.
-Dean! -Vagyis ló?
Várjátok ki a végét.
Szóval őt egy összenőtt szemöldökű arab gyerek cellájába rakták. Khadernek hívták.
Gyere, kicsim.
Most mi van?
Chelli szerint… ezt a lovat csak egy arab törheti be.
Most fejezd be!
Holnap menj oda hozzájuk, és kérj bocsánatot, akkor elnézik.
Csak pozitívan.
Könnyű velük, elhiheted.
Neked biztos.
Na, mesélj… miért szorongatod azt a táskát,
mintha a pöcsöd lenne?
Megtömtem… gumicukorral.
Csak kíváncsi lettem volna.
Ha ennyire érdekel…
…tessék, itt van.
Narkó?
Kokain?
Lőttél már vele?
Baseball! Mi van veled, drága testvérem? Élvezed a szabadságot?
Szívesség kéne. Hagyj egy üzenetet Zorró cellájában, hogy hívjon fel.
Tesókám… fölösleges. Már nincs elkülönítve.
Mióta Freddyt áthelyezték, Chelli levette róla pórázt.
Szabadon jön megy.
Hülyéskedsz?
Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék hazudni neked?
Szólsz neki, hogy jöjjön ide?
Mi az hogy. Máris megkeres…
Dean! Szevasz! Először is köszönöm a kazettákat.
Viszont lenne még egy aprócska kérésem.
Pészah. Chelli tényleg kiengedte közétek Zorrót?
-Ja, már rég. -Mikor?
Dunsztom sincs, haver. Mindjárt idehívom.
Figyelem! Öt perc múlva zárjuk az udvart!
Szedjétek a cuccotokat és battyogjatok vissza a cellátokba!
-Halló. -Zorró. Chelli tényleg kiengedett?
Halló?
MI az? Mi bajod?
Figyelj, Nyuszi… nem jó ez így.
Mi?
Hogy folyton hívogatsz.
Most vettem fel utoljára.
Mert Chelli azt mondta, hogy ne állj szóba velem?
Figyelj, inkább tanulj, haverkodj, basszál, tudom is én. Éljél normálisan.
Ezt meg engedd el. Amúgy mindenki azt hiszi,
hogy a csajom vagy.
Lassan nekem ciki, úgyhogy fejezzük be.
Csak azt akartam mondani, hogy küldök 500 sékelt a számládra.
-Mi van? Mit magyarázol? -Küldök 500 sékelt a számládra
és kapsz egy gyöngy nyakláncot.
Halló.
Ott vagy?
Halló!
Minden világos.
Beszéltem ezzel a Chellivel. Mesélte, hogy a barátod,
akit naponta háromszor felhívsz…
…halálra vert egy kislányt Kiryat Gatban.
Nem értem, hogy tudsz egyáltalán szóba állni vele.
Úgy, hogy a barátom.
Ez így kizárja a vallást, a rasszt és a nemet,
a kisujj letakarása pedig a gyengék védelme.
Így, ugye?
Sunny! Ma kéne, nem holnap.
Hová sietsz?
Jelenleg fele annyit keresünk, mint amennyit lehetne.
Fél éven belül miénk lehet Észak-Tel Aviv.
Na, várjál.
Gyere csak ide egy kicsit.
Mi ütött beléd? Ha? Meguntad az életed? Az Abu-Diab ikrekkel akarsz kikezdeni?
Meghülyültél? Esélyünk sincs.
Nem gond. Már feltérképeztem. Visszafizetem a kölcsönt.
Ezzel mire célzol?
Nagyanyám rám hagyott mindent.
Erre akarod feltenni? Ekkora fasz vagy? Nem abban maradtunk,
hogy elfelejtjük a narkót meg a lopkodást?
De abban is, hogy egy nap együtt repülünk a Holdra.
Figyelj…
Én nem átokkal a fejemen születtem.
És a börtönt is sikerült elkerülnöm. Ez így is marad.
Úgyhogy ne keverj balhéba, jó?
És mond meg az öcsédnek, hogy ne hívogasson.
"Megvédjük a gyengét."
Dean!
Mit csinálsz itt?
-Csak meglátogattalak. -Jössz haza?
Mi van itt? Mit rakosgattok?
Tűzjelet.
És mit ír?
Ne háríts. Mikor jössz haza?
Anya nem bírná ki.
De én igen.
Szóval a lényeg, hogy Tel Aviv északi részén születtem
és nőttem fel, jó környéken, tisztes askenázi gyerekként,
körülöttem mindenütt kertes házak, meg unott fejű srácok,
akik folyton magukban játszottak.
Mindenki vagy gombafejű volt, vagy hosszú copfba fogta a haját,
szinte szürreálisan idilli volt. Még a kutya is rád köszönt:
Szép jó napot, uram.
Ha még emlékeztek, a kilencvenes években az volt a normális,
ha a gyerekek az utcán össze-vissza rohangáltak.
Konkrétan ki lettünk zavarva. Ez volt a program.
Ma már csak a Tik-Tokon látsz embert. Régen csak úgy ismerkedtünk…
hogy valaki rád üvöltött: Öcsi!
Nem mondom, néha rendesen beszartam.
"Öcsi!"
Te csak mászkálsz a haveroddal, az meg rád üvölt: "Gyere ide!"
Te meg reszkető lábakon… szép lassan odabattyogsz.
"Hogy hívnak?" Daniel. "Jó, mehetsz. "
A Kupidó Forróvonalat hívta. A legnépszerűbb társkereső…
Helló, szia!
Ki az?
Ez az Ofek?
Igen, az.
Add oda Zorrónak.
Mit nem értesz öreg? Most magyaráztam el.
Hagyjál már a hülyeségeiddel.
Mondom, hogy askenázik ölték meg Zohárt.
Pont azért nem hiszem, mert te mondod.
Dean! Mi van már? Két heted volt elpasszolni a csomagot.
Sunny! Sunny!
Ne szívass már! Add vissza táskámat!
Nagyon nem tetszik, hogy így eltűnsz, kisöreg.
Nagyon sok pénzzel lógsz nekünk. Ugye tudod?
Sunny!
Válaszolj már, baszd meg! Hol vagy?
Na idehallgass, hülye gyerek, tudjuk, hogy hol laksz.
Azt is hogy anyád hol lakik. Úgyhogy legyen eszed.
Ahogy lassan kezded megismerni az embereket, rájössz, hogy mindenkinek van
valamilyen fura képessége. Én voltam a vicces srác, az egyik rabtársam meg…
…az egyik rabtársam meg… azért ült mert nyolc éves fiúkat döngetkal szexelt. Pont
olyan beteg volt, mint amilyen vicces. Megkért, hogy szólítsuk Pejkónak.
A napunk legjobb része az volt, amikor konkrétan eljátszotta, hogy egy ló.
Valahányszor bemutatót tartott, odacsődült az egész blokk.
Többnyire arabok. Hogy miért vannak így rácuppanva
a lovakra…? "Menjetek arrébb,
így nem fér el szegény. Hess innen!
Hess, hess, hess! Helyet kérünk!
Ő persze mindig előadta a kemény fiút. "Úgy megszurkáltam, a kurva anyját,
hogy csak úgy nézett."
"Ilan, játszd el nekünk Pejkót!" "Na, helyet kérek, fiúkák!"
Mi ezerrel szurkoltunk neki, ő közben játszotta a kőkemény gengsztert,
magyarázta, kit hogy fog megkéselni,
mintha nem most készülne
hülyét csinálni magából.
"Ilan! Gyere, kész a pálya!" Közben az arabok:
Ilan! Ilan! Az araboknak közben máshol van az ujja.
Ilan közben halál lazán magyaráz: "Ne nézzél, szétbaszom a fejed!"
Gondolta, előbb bebiztosítja magát. "Megint hozzám szólsz, agyonverlek!
Csak előbb gyorsan galoppozok egyet."
Aztán vett egy nagy lendületet…
És mindenki egyszerre üvöltötte a nevét.
Szóval fogták Pejkót és egy összenőtt szemöldökű
arab gyerek cellájába dugták. Chelli szerint csak egy arab
tudja betörni ezt a lovat.
De mint kiderült, szegény Pejkó… nem csak simán elmebeteg,
hanem teljesen holdkóros.
Mert?
Mikor Khader cellájába került, azt mondta neki: Khader! Tudod,
-mit nem basztam még soha? -Mit?
"Téged, tesó. Pucsíccsál!"
Gyere csak ide!
-Nem mész sehova. -Ott maradsz, hallod?
Nyugi van.
-Állítsad már le magad, hülyegyerek! -Az anyád kis…
Khader egyszer csak kergetni kezdte, az meg nem tudott vele mit csinálni.
Egész életében csak DVD-ket lopkodott. Úgyhogy fogott egy műanyag széket,
felemelte és eltörte a fején.
-Ájj! -Maradj nyugton.
Velünk nem szórakozol!
Ezt meg Ziad küldi.
Hová lesz a séta?
Mondtam, hogy cserkészgyűlés lesz. Jövő héten lesz az avató.
Ó, tényleg, igaz. De kilencre itthon legyél! Értve?
Igen.
Helyes. Érezd jól magad!
Ilyen későn elengeded itthonról?
Jól megnőtt, a kis szaros.
-Halló! -Melyik javító?
Shata.
-Halló. -Melyik javító?
Ayalon.
Melyik javító?
Ezra?
Nem. Ez melyik javító?
Asher. Leteszlek, mert keresnek.
Igen, tessék?
Melyik javító?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Az meg ki a tököm? Dean vagyok.
Ja, Shaiman! Szevasz, öcsém!
Mi újság? Megy a jólét? Móka, kacagás?
Figyelj csak… kérhetnék tőled egy szívességet?
Persze, mondjad.
Küldök egy ezrest a számládra…
ha idehívod nekem Zorrót. De ne mondd neki,
hogy én keresem, hanem azt, hogy valami csaj.
Legalább kétezerért, ha már arra kérsz, hogy magamra haragítsam. Nem is féltesz?
Rendben.
Zorró! Valami csaj keres telefonon!
Halló.
Csá!
Dean?
Szia.
Hiába beszélek neked?
Csak tudni akartam, hogy vagy.
Halló!
Na jó, ha már felhívtál, beavatlak.
-Mibe? -Chelli kérdezett tőlem valamit.
Mit kérdezett?
Hogy szeretnék e másik cellatársat.
Mit mondtál?
Azt hogy, szeretnék.
Zion barátja vagyok.
Adiso!
Menjetek. Hess. Mit akarsz itt? Zion tartozik neked?
Ne… nem.
Akkor?
Mit csinált? Bántott?
Nem.
Csak…
hiányoztok neki.
Mindnyájan.
Tényleg a barátod?
Igen.
Akkor nem halt meg?
Ha küldenétek neki valamit, eljuttatom hozzá.
A legjobb, ha most elmész. Avraham nem fog örülni.
Sunny, megjöttem! A szekrényben hagytam a csomagot!
Biztos nem fogja észrevenni.
Látta valaki Dekelt?
Találkoztatok vele?
A cserkészekkel van?
Ki az a Dekel?
A kisöcsém. Dekel Shaiman.
Én tudjam?
-Mit csinálsz, te lüke, ha? Mit csinálsz? -Te mit csinálsz? Nem vagy az apám.
Nagyon vigyázzál magadra!
Inkább te vigyázz.
Mi újság, tesó? Meglett a táska?
Ezt ne. Már mindent tudok. Hagyd az öcsémet.
Na de miért? Most már közénk tartozik.
Ha békén hagyod, kvittek vagyunk. A táskát is elfelejtem.
Esküszöm, nem értelek. Ő jött ide, mert le se szarod.
Jól van, Sunny. Mondjad csak.
Képzeld csak…
Arra…
…gondoltunk, hogy meglepjük valamivel.
Sunny… ne gondold, hogy megúszhatod. Hagyd őt békén.
-Na jó, háromig számolok… -Számolj ameddig akarsz.
Hagyd békén az öcsémet!
Miért csinálod ezt? Te leléptél, valaki meg kell a helyedre.
Mondom, békén hagyod, bazmeg!
Na, mi van? Ennyire bassza a csőröd, hogy az öcsikéd is a csicskám lett, ha?
A kurva anyádat, te szemét geci!
AZ ERŐS VÉDI A GYENGÉBBET