SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Apa ibuku menyuruh datang?
Kenapa kau datang dengan surat perintah?
Aku paham kenapa kau membenciku. Karena aku membunuhnya.
Tapi aku bersumpah, dia orang terakhir yang akan kubunuh.
- Bagaimana kau tahu? - Firasat. Karena kau di sini sekarang.
- Lepaskan pakaianmu sekarang! - Aku mau mandi!
SEBELUMNYA…
Wajah manis ini? Ini bisa mencuri apa pun yang kau butuhkan.
Sunny dan aku bersaudara.
- Nenek. - Bantalmu dari rumah ibu.
Tak ada hakim yang akan mengirimmu pulang setelah kau didakwa karena narkoba.
Bersikaplah sebaik mungkin, mungkin mereka akan meringankan hukumanmu.
- Siapa yang tak tahu nama ayah mereka? - Tak mau tahu.
Dia mencoba membunuh kita.
- Oper tinggi, di sini! - Oper!
Dia bilang, "Ini untuk Oshrit? Bajingan."
Karena kau anak bodoh tak berguna dengan otak kecil.
Kau diringankan dua bulan. Selamat.
- Aku tak bisa kembali ke sana. - Dia tahu dan punya solusi.
- Aku harus pamit. - Kami memutuskan kapan kau pergi.
- Sampai jumpa, Dean. - Lepaskan, Keparat!
"Saul berkata kepada Daud
kau tak bisa pergi kepada orang Filistin itu dan melawan dia
karena kau laki-laki dan dia adalah seorang pejuang sejak dia muda."
Kenapa David membiarkan dirinya
berperang melawan raksasa besar ini
tanpa perisai?
Ada yang tahu?
Karena dia punya nyali?
Aku keluar dari penjara, kembali…
Nenekku meninggal, nenekku…
Kenapa kau mengangkat bahu?
Mereka mentertawakan apa pun. Belum pernah melihat penonton bodoh.
"Ha ha, bagus, ya…"
Ini seperti kelas Pendidikan Khusus.
"Bagus…"
Orang-orang selalu bilang, "Penjara, bagus…" Tanpa bertanya kenapa.
- "Oh ya, kenapa?" - "Memerkosa anak kecil." Kau tak bisa…
Kau tak bisa kembali dari itu. "Aku seorang pedofil saat muda,
tapi menyadari itu salah, dan sekarang aku di jalan yang bagus, komedi tunggal.
Aku pedofil yang tak aktif, kuakui itu."
Seorang pedofil tak bisa bilang, "Itu fase dalam hidupku."
Kau tahu kenapa aku tak suka pedofil? Mereka berpikir terlalu kecil.
Kupikir apa yang kau katakan di kelas itu lucu,
tapi banyak orang tak punya selera humor.
Tergantung di mana.
Apa maksudmu, "Tergantung di mana"?
Maksudmu…
di penjara?
Tidak, hanya saja… Semua orang ingin tahu bagaimana di penjara.
Tapi jangan merasa berkewajiban.
Hei, Dean,
entah apa kau masih melakukannya, tapi bisakah kau menjualnya kepadaku?
Dean, ayo, cukup hari ini.
Astaga!
Bagus!
- Apa kabar, Sayang? - Baik. Bagaimana kabarmu, Bu?
Bagaimana sekolah?
- Baik. - Aku juga.
Kemari. Akan kukalahkan kalian. Dua lawan dua?
Bagus! Kau suka?
Dean, ayo.
Aku akan segera kembali.
Ayah, ada apa?
Selamat datang di Cupid…
Apa kau minta Chelli mengambilkanku kartu pengunjung?
Kau tahu itu tak diizinkan.
Aku tahu, tapi kau bilang akan coba.
Dean, cukup, lupakan penjara. Pergilah ke teman-temanmu yang takut Tuhan.
Hei, tenang, mereka bukan keluargaku.
Tapi mereka baik-baik saja.
Syukurlah. Lanjutkan hidupmu.
Kenapa kau begini?
Aku harus pergi.
- Tunggu, apa… - Jumlah karyawan awal karena orang India.
Apa kau dapat barang yang kukirimkan?
Ya. Oke, dah.
Oke, sampai jumpa…
Dean, bisa kemari?
Dean!
Kita akan mengurusnya.
Mungkin dia akan setuju.
- Hai. - Hei, Deanchu.
Apa kabar, Sayang?
Ada apa?
Kalian sudah muak denganku?
Menurutmu? Siapa yang akan mencuci piring?
Tak tahu bagaimana kau bisa mengubah dia jadi manusia yang bisa ditoleransi.
Kurang lebih.
Baik, surat-suratnya.
Duduk, Dean.
Jadi…
Nenekmu pasti benar-benar sedih tepat sebelum dia meninggal.
- Dia ingin menyerahkan semuanya kepadamu. - Apa?
- Kau dengar aku. - Dengar, Dean.
Kita harus mencari cara agar kau bisa buka lembaran baru.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Kami hanya ingin memastikan semua uang ini tak membuatmu bingung.
Kenapa membuatku bingung?
Itulah uang. Membingungkan orang.
Jadi, kami bertiga memutuskan dengan syarat, oke?
Uang akan masuk ke dana, dengan ibumu sebagai penjaga,
tapi karena kau bersama kami, kami akan menangani dananya.
- Kami akan mentransfermu 500 NIS sebulan. - Baik.
Tapi hanya jika kau sudah bebas.
- Cukup main bolanya! - Tom.
- Apa maksudmu? - Tiga panggilan sehari ke blok sel.
Kumpulkan telepon, berjam-jam di telepon. Ini menahanmu.
Sudah cukup dengan bola sialan itu!
Ini tak benar.
Apa kau menelepon orang tertentu atau bicara dengan semua orang?
- Apa bedanya? - Satu orang?
- Kenapa? - Karena…
Tunggu, Deanch.
Sebelum semua orang menghajarmu, pahami ini bukan untuk diperdebatkan.
- Tapi itu uangku. - Tidak untuk beberapa tahun lagi.
Jika ingin membangun kehidupan normal,
itu dimulai sekarang dan tanpa panggilan ke penjara.
Oke?
Oke.
Janji?
- Janji. - Terima kasih banyak.
Deanch, tunjukkan kepadaku.
Deanchu…
Lihat aku sebentar.
Bantu aku dan jadilah anak baik. Oke? Orang-orang ini menyelamatkan hidup kita.
Aku selalu jadi anak baik.
- Jangan bangunkan? - Biarkan, dia menderita di sekolah.
Kita terlambat. Ayo.
Selamat datang di Cupid…
Halo?
Ya?
Kepala Sipir, ini Dean Shaiman.
- Kau gila? Kenapa menelepon? - Aku gila, aku tahu aku gila.
Aku harus bicara dengan Zorro. Masalah hidup dan mati.
Itu takkan terjadi, Dean. Lupakan.
Aku tak bisa menghubunginya jika dia cuma di sel.
Dan kau memberi perintah itu.
Dia tak mau bicara denganku?
Apa terjadi sesuatu?
Dean, aku menyuruhnya untuk tak bicara denganmu.
Lanjutkan hidupmu.
Sialan!
Duduk.
Kami merindukanmu, Bajingan.
Kukira kita takkan bertemu lagi.
Kau sudah besar, ya? Bahu besar, rambut…
Rambut apa?
Ini rambut, Kawan. Semoga berhasil.
Aku di Tel Mond bersama sepupumu, Bruce Lee. Pria baik.
Ini. Kau bisa jual semuanya dalam dua pekan?
Ya.
Kau yakin? Ini banyak.
Mudah.
Jangan bercanda.
Kita kawan, 'kan? Tak ingin ini merusak hubungan kita.
Semuanya aman. Aku punya warisan.
Warisan? Warisan mana?
Warisan untuk istri dan anak-anak.
Bukan untuk bertualang dan berjudi.
Ambil ponsel ini agar kita tak hilang kontak.
Oke, baik.
Apa pun yang kau butuhkan, hubungi aku.
Jangan hubungi orang lain. Mengerti?
Tapi seperti kataku di ponsel, ada masalah.
Masalah apa?
Aku butuh senjata.
Senjata apa?
Untuk menembak gangster Tel Aviv.
Jangan bercanda.
Seseorang mencuri pemukulmu?
Atau kau mau menembak merpati?
Kau tak suka merpati?
Agar merasa aman, Bung.
Jual selama dua minggu dan kita akan bicara.
Oke. Jika tak ada, bukan masalah.
Bajingan kecil…
Omong-omong, aku setuju dengan keluarga kriminal ini.
Nama tak penting.
Mulai belajar bahasa, aku ingin jadi penjahat, aku mau.
Aku kehilangan diriku dalam bayanganku sendiri.
Aku jadi bagian dari dunia ini, bahasa ini.
Bergaul dengan orang-orang ini. Mereka menjebakku dengan kokaina.
Keluarga kriminal menjemputku dengan van, nama tak penting.
Aku ingin pistol. Aku berkelahi dengan orang-orang, jadi aku ingin pistol.
Saat itu aku tahu semua…
Aku berasimilasi.
Dan aku menikmatinya.
Benar, ya.
Hei, maaf aku terlambat.
- Aku… - Tak apa-apa, ayo.
Lepas ranselmu, ayo makan.
Duduklah.
Mau makan?
- Ada apa dengan tasnya? - Aku terikat secara emosional, oke?
Berhenti menghakimi.
Ada apa? Semuanya aman.
Jangan ganggu aku.
Ada apa?
Tak apa, Ayah.
- Tak terlihat baik-baik saja. - Tak apa-apa.
Mau beri tahu kami apa yang terjadi?
Bicara saja.
Ada orang yang kutemui di penjara.
Dia dipenjara karena membunuh anak 8 tahun.
- Dean… - Bocah mesum itu lucu.
- Minta dipanggil "Ilan si Kuda". - Dean.
- Kuda? - Tunggu.
Mereka memenjarakan Ilan si Kuda bersama orang Arab bernama Khader…
Oke, bangun.
Tunggu. Apa?
Karena Chelli tahu orang Arab mengikat kuda mereka dengan tali pendek.
Cukup!
Besok pagi, minta maaf kepada mereka dan mereka akan melupakan segalanya.
Kau seorang optimis.
Percayalah. Itu tingkah mereka.
Itu cara mereka memperlakukanmu.
Kenapa kau menyimpan ransel itu seolah-olah itu penismu?
Camilan kacang, banyak.
Aku hanya penasaran.
Jika kau begitu penasaran…
lihatlah.
Narkoba?
Kau pakai kokaina?
Kau menggunakannya?
Bisbol, apa kabar?
- Menikmati kebebasanmu? - Aku butuh bantuan.
Berikan catatan ke sel Zorro. Aku ingin dia meneleponku.
Bung…
Zorro di sini, di antara yang hidup.
Freddy pindah ke penjara utama dan Chelli melepaskan talinya.
Dia bebas berkeliaran.
Kau serius?
Untuk apa aku berbohong?
Jadi, bisakah kau berikan teleponnya?
- Tentu saja bisa. - Dean!
Terima kasih untuk kasetnya, tapi aku butuh bantuan kecil lain.
Pesach, Chelli benar-benar mengizinkan Zorro berkeliaran?
- Benar. - Kapan?
Entahlah. Aku akan menjemputnya.
Semua blok, lima menit sebelum istirahat.
Semuanya kembali ke sel dalam lima menit.
- Halo? - Zorro, Chelli mengizinkanmu berkeliaran?
Halo?
Apa? Ada apa?
Dengar, Kelinci.
- Ini jadi masalah. - Apa?
Semua telepon ini.
Mulai sekarang aku takkan menerima teleponmu.
Karena Chelli bilang jangan bicara kepadaku?
Dengar, Kelinci, pergilah, belajar, bercinta, apa pun. Lakukan yang kau mau.
Lupakan.
Semua orang di blok pikir kau pacarku.
Berhenti meneleponku. Cukup.
Hanya mengabari aku mengirim 500 NIS ke rekeningmu.
Apa? Apa maksudmu?
Kukirim 500 NIS ke rekeningmu dan membelikanmu kalung mutiara.
Halo?
Aku mengerti.
Aku bicara dengan Chelli
dan dia bilang kawanmu ini, yang kau ajak bicara tiga kali sehari,
adalah anak yang membunuh gadis di Kiryat Gat itu.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa bicara dengannya.
Dia kawanku.
Tiga jari adalah "terlepas dari ras, agama, atau kelamin,"
jempol di atas kelingking, "yang kuat lindungi lemah."
Seperti ini?
- Sunny, bukan besok, hari ini. - Kenapa buru-buru?
Karena kali ini, setengahnya adalah laba bersih kita.
- Kita akan mengendalikan Tel Aviv. - Kemari.
Di mana korek itu?
Ada apa denganmu?
Kau mau mati?
Macam-macam dengan Abu-Diab kembar? Kau lupa? Mereka akan membantai kita.
Tidak apa-apa. Aku tahu cara memindahkan barangnya.
- Dan aku bisa bayar utangku. - Apa maksudmu?
Nenekku meninggalkan uang untukku.
Untuk apa, Bodoh?
Bukankah kita bilang kita akan berhenti dengan narkoba dan mencuri?
Untuk apa? Agar kita bisa jadi jutawan dan terbang ke bulan.
Dengar.
Aku tak terseret ke lubang gelap.
Dan aku tak membawa narapidana sepertimu, Dean, dan takkan pernah.
Jadi, jangan menyeretku, oke?
Dan suruh adikmu berhenti meneleponku.
"Yang kuat melindungi yang lemah."
Dean!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Kau akan pulang?
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Tanda api.
Apa isinya?
Dean, ayo, pulang.
Ibu tak bisa mengurusku.
Tapi aku bisa.
Aku lahir dan besar di utara Tel Aviv,
lingkungan yang baik. Ashkenazi yang baik dari Tel Aviv utara,
di lingkungan dengan banyak tanaman hijau,
anak-anak yang bicara sendiri.
Semua orang punya rambut mangkuk atau kuncir kuda.
Suasana "berlebihan". Bahkan anjing bilang, "Selamat pagi."
Pada tahun '90-an, kau berjalan-jalan, benar-benar berjalan di jalanan.
Mereka berkata, "Anak-anak ada di jalan."
Kami ada di jalan.
Sekarang semua orang di TikTok. Dulu penjahat duduk di taman
dan memanggilmu, "Hei, Nak!"
Dulu menakutkan untuk pergi ke jalan.
"Hei, Nak!"
Kau bergaul dengan kawanmu dan tiba-tiba, "Kemarilah!"
Kau dan kawanmu menghampirinya lalu… "Siapa namamu?"
"Daniel."
"Oke, pergi."
Selamat datang di Cupid, obrolan kencan terbesar di…
Halo.
Siapa ini?
Aku punya Ofek?
Ya.
Berikan kepada Zorro.
Kau bodoh atau apa?
Kenapa kau tak mendengarkan?
- Ashkenazi membunuh Zohar. - Ashkenazi membunuh Zohar.
Dean, apa kabar? Kau bilang dua minggu untuk menjual, di mana kau?
Sunny, kau… Sunny!
Sunny, kembalikan tasku. Ini tak lucu.
Aku tak suka permainanmu ini. Angkat ponselnya.
Kau berutang banyak kepada kami, Berengsek.
Sunny!
Sunny, Berengsek, Sunny!
Dengar, Bocah Gila, kami tahu di mana kau tinggal.
Kami tahu di mana ibumu tinggal.
Pasti memalukan.
Saat di penjara, kau sangat bosan,
kau menemukan banyak bakat aneh. Aku lucu, tapi ada orang…
…di sel, dia di penjara karena membunuh anak berusia 8 tahun.
Bocah mesum itu lucu. Dia meminta kami memanggilnya "Ilan si Kuda".
Sorotan hari kami adalah saat dia meniru kuda.
"Ilan si Kuda". Semua orang datang menemuinya.
Orang-orang Arab menyukainya. Orang Arab punya hal aneh soal kuda.
"Beri jalan. Dia berlari kencang. Kemari, lakukan di sini.
Kosongkan jalan!"
Dia penjahat dengan sikap. "Aku pergi, memukul mereka,
Aku menghajar mereka…
Ilan, tirukan kuda.
Beri jalan dan aku akan…"
Dan mereka menyemangatinya, dengan sikapnya ini,
kisahnya tentang menculik orang, dan mereka beri jalan,
dan dia melakukan hal terbodoh. "Ilan! Beri ruang." Dan orang-orang Arab…
Ilan!
Orang Arab bersiul tanpa tangan.
Dan dia berusaha tetap tenang, "Aku akan menghabisinya…"
Mencoba tetap tenang dan menjaga sikapnya.
"Aku akan menghabisinya, Aku akan menirukan kuda dulu."
Dia menirukan kuda seperti ini.
Dan seluruh blok berteriak, "Ilan!" Teriak "Ilan"!
Ilan!
Mereka memasukkan Ilan si Kuda ke sel dengan orang Arab bernama Khader.
Kata Chelli orang Arab ikat kuda dengan tali pendek.
Tapi ternyata Ilan si Kuda tak hanya gila.
- Dia juga bodoh. - Bagaimana bisa?
Dia pindah dengan Khader dan bilang, "Khader, tahu aku tak pernah bercinta?
Aku tak pernah bercinta dengan gadis Arab."
Cepat kemari!
Kemarilah.
Cepat kemari.
Kemarilah, Nak!
Sialan.
Jadi, Khader mulai mengejarnya,
tapi Ilan tak bisa membela diri. Dia hanya mencuri beberapa DVD,
Khader mengejarnya, jadi dia mengambil bangku plastik dan memukul kepala Khader.
Ini untuk Ziad.
Mau ke mana, Sayang?
Sudah kubilang, rapat pramuka, pekan depan perjalanan terakhir.
Baiklah, tapi jangan pulang terlambat. Pukul 21.00, oke?
- Oke. - Bagus.
Bersenang-senanglah!
- Kenapa Ibu biarkan dia keluar larut? - Dia sudah dewasa.
- Halo? - Penjara mana?
Shatta.
- Halo. - Penjara mana?
Ayalon.
- Penjara mana? - Ezra?
Tidak, penjara mana ini?
Tutup, Nak, aku ada panggilan konferensi.
- Halo, siapa ini? - Penjara mana?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit? Ini Dean.
Shaiman, kawanku.
Seperti apa di sana? Sehat dan makmur, atas kehendak Tuhan?
Dengar, aku harus membuat kesepakatan denganmu.
Katakan.
Akan kukirim 1.000 ke rekeningmu jika kau berikan teleponnya ke Zorro.
Tapi beri tahu dia gadis Cupid mencarinya.
Jadikan 2.000 karena kau menyuruhku melakukan pekerjaan buruk. Kau tak malu?
Dua ribu.
Zorro.
Ada gadis ingin bicara.
Halo.
Hei
Dean?
Hai.
Apa masalahmu, Bung?
Aku ingin tahu kabarmu.
Halo?
Karena kau menelepon, akan kuberi tahu.
- Apa? - Chelli menanyakan sesuatu kepadaku.
Apa?
Apa aku mau kawan di sel.
Kau bilang apa?
Aku bilang mau.
Informasi, Dorit bicara.
- Aku kawan Zion. - Adiso?
Duduklah.
Kau mau apa? Sion berutang uang?
Tidak.
Lantas apa?
Dia berbuat sesuatu kepadamu?
Tidak.
Dia…
Dia merindukanmu.
- Kalian semua. - Kau kawan Zion?
Ya.
Zion belum mati?
Kau mau menggambar untuknya? Akan kuberikan kepadanya.
ZION
Sebaiknya kau pergi. Avraham tak suka kau di sini.
Sunny, aku pulang.
Paketnya ada di lemari.
Dia takkan melihat, pasti.
Hei, kau lihat Dekel?
Kalian lihat Dekel?
Apa Dekel ada di klub?
- Siapa Dekel? - Adikku, Dekel Shaiman.
Aku tak tahu.
- Kau sudah gila? - Lepas, kau bukan ayahku.
Aku akan menghajarmu, Dekel.
Lihat saja.
Ada apa? Sudah menemukan tasmu?
Tamir, aku serius, menjauhlah dari adikku.
Kenapa?
- Dekel Kecil salah satu dari kami. - Jauhi dia dan kita impas.
- Aku tak peduli dengan tas itu. - Aku tak mengerti.
- Dia datang mencari cinta. - Bukan masalah, Sunny.
Kau tahu?
Kami berpikir…
untuk memberi adikmu hadiah ulang tahun.
Sunny, hati-hati. Aku akan membunuhmu.
- Jauhi dia. - Pergi. Aku akan menghitung…
Hitung sampai satu juta. Jauhi adikku.
Kenapa menyulitkan? Kami ingin pelacur Shaiman lain di Bar Mitzva-nya.
- Jauhi adikku. - Adik lain jadi babu kami.
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?
Jauhi adikku, Berengsek!
YANG KUAT MELINDUNGI YANG LEMAH
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah