IN QUESTA SERIE SI ADATTANO FATTI E PERSONAGGI
MODIFICATI A FINI DRAMMATICI.
Chi ti ha detto di venire? Perché sei venuto?
Come sapevi che dovevi venire?
Capisco perché mi odi. Perché l'ho uccisa. Ho sbagliato.
Ma ti giuro che non ucciderò mai più nessuno.
E come sai che non ricapiterà?
Perché ora tu sei qui con me.
Togliti i vestiti. Avanti, togliteli, subito, forza.
No. Lasciami stare. No! Lasciami stare!
Con questo faccino, amico, posso rubare qualunque cosa.
Noi eravamo fratelli di sangue.
-Nonna. -Ti ho portato un cuscino comodo. Nessun
giudice potrebbe mai mandarti a casa, con un passato di spaccio di stupefacenti.
Comportati bene e ti toglieranno qualche mese di pena, per buona condotta.
Non sai come si chiama tuo padre?
Non lo voglio sapere. Mamma dice che voleva ucciderci.
-Passala, dai, passala. -Passa. Passa!
Dice: "Ancora quella Oshrit, eh?"
Siete inutili idioti con cervelli minuscoli.
Ti hanno scontato due mesi.
-Non ci torno da lei. -Lo sa, ma ha trovato una soluzione.
-Prima devo salutare Zorro. -Tu vai via quando lo diciamo noi.
-Ciao, Dean. -Lasciatemi, stronzi! Lasciatemi!
"E Saul disse a Davide:
tu non puoi andare in Palestina a batterti con quel Filisteo poiché tu non sei
che un ragazzo ed egli è un guerriero fin dalla sua giovinezza" Perché
Davide permette a se stesso di andare in battaglia contro quell'enorme gigante
senza avere neanche uno scudo? Chi lo sa?
Tutto palle e niente cervello?
Venni rilasciato e tornai a casa. Mia nonna era morta.
Mia nonna aveva… Che c'è? Cos'è quel gesto?
Lui sta ridendo!
Ridono per ogni cosa, sono un pubblico di stupidi,
mai visto niente del genere. Ah-ah. Questa è bella,
si. Mi sembra un ospedale psichiatrico.
"Sei bravo."
La gente mi dice sempre: "Bello,
sei stato in prigione." Non mi chiede mai perché. Ho stuprato
una ragazzina. "Ma non puoi farlo." Ma non mi dire.
Non puoi mai riabilitarti davvero, non puoi dire:
"Da giovane ero un pedofilo, ma ho capito che non era la strada giusta
e ho trovato un'altra occupazione, ora faccio il
comico."
Sono un pedofilo inattivo, lo devo ammettere.
Un pedofilo non può dire: "Quella era solo una fase."
Non mi sono mai piaciuti i pedofili perché pensano in piccolo.
Quello che hai detto in classe era divertente.
Ma non tutti non hanno il senso dell'umorismo.
Dipende dai posti.
Che intendi con "dipende dai posti "?
In… In posti come la prigione?
È normale. Tutti vorrebbero sapere come è stato,
ma non devi per forza parlarne.
Dean, Non so se fai ancora parte di quel mondo, Mi servirebbe una mano,
mi aiutaresti?
Dean, andiamocene, mi sono stufato.
Tieni.
Andiamo.
Vai.
Bravo.
Come va, ragazzi?
Bene. Come stai, mamma?
-Come è andata a scuola? -Bene.
Tutto bene.
Vieni a giocare. Vi distruggo. Due contro due?
Bello. Ti è piaciuto? Dean, vieni.
Sì tra un secondo.
Forza, tira.
Benvenuti nella linea Cupido.
Hai chiesto a Chelli di farmi avere un permesso?
Non si può fare.
Lo so, ma hai detto che avresti provato.
Dean, scordati della prigione. Da' ai tuoi un po' di pace.
Lo sai che non sono i miei genitori. Ma devo dire che non sono male.
Buon per te Amico. Volta pagina.
Perché parli così?
Ora devo andare, coniglio.
-Dai, aspetta. -C'è l'appello per i
problemi con gli spacciatori.
Hai ricevuto quello che ti ho mandato?
Si. Devo andare.
Ti chiamo domani.
Dean, vieni qui un secondo.
Dean!
Si è comportato bene?
Sì. È un bravo ragazzo.
-Risolveremo la questione insieme. -Magari sarà d'accordo.
Eccolo qui.
Ciao.
Ciao, Dean'chu.
Come stai, tesoro?
Ma che succede?
Siete stanchi di me?
Pensi questo? E poi chi li lava i piatti?
Non so proprio come avete fatto a trasformare
questo relitto di ragazzo in un essere umano decente, ad essere sincera.
Ok. I documenti. Dean, siediti.
Ti spiego.
Tua nonna deve avere completamente perso la testa prima di morire e ha deciso di
-lasciare a te tutto quello che aveva. -Cosa?
Mi hai sentito.
Ascolta, Dean, dobbiamo trovare un modo per
farti cambiare e voltare pagina.
Sì, certo.
-Sì. -Vogliamo soltanto assicurarci che
ricevere tutti quei soldi non ti faccia girare la testa.
E perché dovrebbe farlo?
Perché i soldi a volte fanno quell'effetto.
E ciò potrà avvenire solo a una condizione.
I soldi andranno in un fondo e tua madre ne sarà la depositaria,
ma siccome vivi con noi,
avremo il controllo e ti daremo cinque cento shekel al mese.
Fico.
Ma solo e soltanto se la finisci con la prigione.
Basta con la palla!
Tom.
-Che vuoi dire? -Passala.
Tre chiamate al giorno al blocco, le chiamate a carico del destinatario,
ore al telefono. Così non volti pagina.
La volete smettere con quella palla? Cazzo!
Tom!
Ho voltato pagina.
Chiami per parlare con qualcuno in particolare o con chiunque risponde al
-telefono? -Che cosa importa?
-Parli con lo stesso ragazzo? -Che cosa importa?
-Importa perchè… -Dean, prima che ti prendiamo a
schiaffi, devi capire che la decisione non è minimamente discutibile.
Ma i soldi sono i miei.
Solo tra qualche anno.
Se vuoi avere una vita dignitosa,
devi iniziare subito e niente più chiamate alla prigione. Ok?
Ok.
Lo prometti?
Lo prometto.
Bene. Grazie. Dean, accompagnami alla macchina.
Dean'chu, dai guardami. Ti devi comportare bene. D'accordo?
Questa gente ti ha salvato la vita.
Mi comporto bene.
-Devo svegliarlo? -No, lasciamolo dormire.
-D'accordo. -Siamo in ritardo, andiamo.
Forza testone, esci.
Andiamo.
Benvenuti nella linea Cupido. Se desiderate…
Pronto?
Sì?
Direttrice, sono Dean Shaiman.
Sei pazzo? Perché cavolo stai chiamando qui?
Sono pazzo, lo so che lo sono. Devo parlare con Zorro,
è questione di vita o di morte.
Non è possibile, Dean. Fammi un favore, smetti di chiamare.
Non posso raggiungerlo perché è in custodia
protettiva, e ce lo ha messo lei.
Zorro non mi vuole parlare? È successo qualcosa?
Dean, gli ho detto io di non parlare con te. Devi voltare pagina.
Vaffanculo.
Sh. Sta' buono!
-Ci sei mancato, stronzetto. -Mh-mh.
Pensavamo di non vederti più. Sei cresciuto,
eh? Ora hai le spalle larghe, un nuovo taglio di capelli.
Capelli? Ma quali capelli scusa?
Sono stato a Tel Mond con tuo cugino Bruce Lee. Lui è un grande.
Tieni. Puoi piazzarla in due settimane?
Sì.
Sei sicuro? È tanta roba.
Ce la faccio.
Davvero? Siamo sempre amici, giusto? Non vogliamo rovinare l'amicizia.
Tranquillo. Ho ricevuto un'eredità.
E la rischi per questa merda? Un'eredità serve per farsi una famiglia,
non rischiartela per queste cose.
Daglielo.
Ti diamo un telefono, così restiamo in contatto.
Bene. Fico.
Se ti serve qualcosa, mi chiami da quel telefono.
Ci puoi chiamare solo me, intesi?
Ti avevo detto che mi serviva anche un'altra cosa.
Che cosa?
Mi serve una pistola.
Una pistola? Forse ci vorrà ammazzare
qualche baby gangster.
-Sì, immagino. -Qualcuno ti ha rubato l'altalena?
Vuoi sparare all'ala di un piccione?
Non ti piacciono i piccioni?
Mi aiuta a sentirmi sicuro.
Prima piazza la merce e poi ne riparliamo.
Ascolta, se non ce l'hai non fa niente.
Il bimbo ha le palle.
Mi sono legato a un'organizzazione criminale, mai saputi i loro nomi.
Ho iniziato a impararne il linguaggio, volevo diventare un gangster.
Ho perso completamente la mia identità lavorando per loro e alla fine sono
diventato uno di loro. Avevano fiducia e mi davano la
cocaina e altre cose carine. Mi venivano a prendere con un furgone.
Non mi interessavano i loro nomi, io volevo una pistola perchè volevo
cacciarmi in guai ancora peggiori. A quel punto sapevo tutto.
Ero diventato uno di loro.
E devo dire che me la godevo.
Me la godevo parecchio.
Ho fatto tardi, scusatemi tanto.
Tranquillo, vieni. Togliti quello zaino e siediti.
Vieni. Mettiti quì.
Hai fame?
Passagli un po' di quello.
Mi è venuto molto bene, assaggia.
Dunque, per uscire in maniera corretta, devi seguire l'originale. Non
-puoi sbagliarti… -Perché ci sono emotivamente
legato va bene? Non giudicarmi.
Giudicarti? Mi spieghi che cavolo ti prende?
-Devi legarli e poi… -Niente, lasciami in pace.
Che succede?
Niente, va tutto bene.
A me non sembra.
Sta' tranquillo.
A me non sembra che vada tutto bene.
Dicci che sta succedendo. Allora? Di' qualcosa.
Il ragazzo che era con me in prigione, si è scopato un bambino di otto anni.
-Dean… -Era divertente quel
pervertito. Lo chimavamo Ilan il cavallo.
Il cavallo?
Non è finita. Hanno messo Ilan il cavallo in cella con un arabo che aveva un
-monociglio e si chiama Khader. -Alzati, forza.
Cosa?
Chelli sapeva che tenevano il cavallo a briglie corte.
Ora basta!
Non ti agitare.
Và da loro domattina, chiedigli scusa e lasceranno correre.
Sei ottimista.
Fanno sempre così.
Lo fanno con te.
Dean, che c'è in quello zaino a cui tieni come al tuo cazzo?
Caramelle. Tante caramelle.
Sono solo curioso.
Se sei curioso, da' un occhiata.
È droga?
Ti fai di cocaina?
Ci hai mai sparato?
Baseball, come stai, grande amico mio? Ti stai godendo la libertà?
Mi serve un favore. Porta un messaggio a Zorro, digli che mi deve
chiamare.
Fratello, Zorro sta qui, non è più in isolamento.
Chelli gli ha allentato il guinzaglio dopo che Freddy se n'è andato.
Ora gira libero nel blocco.
Dici davvero?
Perché mai dovrei dirti una bugia, fratello mio?
Puoi farlo venire al telefono?
Sì, certo che posso.
Dean, fratello mio. Grazie per i video che mi hai mandato.
Ma mi servirebbe un altro piccolo favore.
Pesach, è vero che Chelli ha liberato Zorro?
Si è vero.
Quando?
Non lo so, amico mio. Te lo chiamo.
A tutti i blocchi: fine della pausa fra cinque minuti.
Tra cinque minuti, dovete tutti rientrare nelle vostre celle.
-Pronto? -Zorro, è vero che Chelli ti ha liberato?
Pronto?
Che c'è? Che succede?
Senti, adesso sta diventando un problema.
Che cosa?
Queste telefonate.
Non ci possiamo più sentire mi dispiace.
Perchè Chelli ti ha detto di non parlarmi?
Ascoltami bene coniglio, esci, studia, scopa,
fa quello che fanno tutti gli altri.
Devi voltare pagina. Nel blocco pensano che sei la mia ragazza.
Smettila di chiamarmi, una volta per tutte.
Volevo solo dirti che metterò cinquecento shekel sul tuo conto.
Cosa? Che vuoi dire?
Ti regalo cinque cento shekel e anche una collana di perle.
Pronto?
Ascoltami.
Ho parlato con Chelli, ha detto che quest'amico con
cui parli tre volte al giorno…
è quello che ha ucciso la ragazzina a Kirat Gat.
Io non capisco, come puoi parlare con uno così?
Lui è mio amico.
Tre dita razza, religione o sesso,
e il pollice sul mignolo è il "il forte protegge il
debole."
Così?
Sunny, dobbiamo farlo oggi.
Che fretta c'è?
Stavolta ci prendiamo la metà e in sei mesi. controlleremo Tel Aviv nord.
Vieni con me.
Vieni. Devo parlarti.
Che cosa ti prende? Eh? Hai deciso di morire?
Te la fai coi gemelli Abu-Diab. Sei impazzito? Quelli ci massacrano.
Va tutto bene. Penso io alla merce. E pagherò anche il mio debito.
Che cosa vorrebbe dire?
Mia nonna mi ha lasciato dei soldi.
E Che cosa ci vuoi fare? Eh, idiota? Avevamo detto di smetterla con lo spaccio,
i furti e tutto il resto.
Diventeremo milionari e voleremo sulla luna.
Ascolta,
io non sono nato sotto una cattiva stella,
ma non sono neanche un avanzo di galera come te. E non lo diventerò.
Quindi non crearmi problemi. E di' a tuo fratello di
smetterla di chiamarmi.
Il forte che protegge il debole.
Fa ' così.
Dean!
Che ci fai qui?
Mi mancavi.
Torni a casa?
Tutto bene? Che stai facendo?
Una scritta.
Che dice?
Che importa. Vieni a casa?
La mamma non mi vuole.
Ma io sì.
In pratica, sono nato e cresciuto in un
quartiere di Tel Aviv nord, un bravo ragazzo Ashkenazi
di Tel Aviv nord, il quartire più verde,
troppo verde,
con ragazzini che succhiavano le maniche,
parlavano da soli e facevano versi.
Ah… Portavano tutti il caschetto o la coda di cavallo.
Sembrava che tutto fosse sopra le righe. Persino i cani erano tipo: "Buongiorno,
signore. "
Vi sto parlando degli anni novanta,
quando si andava ancora a passeggio per la strada.
C'era l'idea che i ragazzini devono stare in strada e ci stavamo tutti.
Ora sono tutti su tik tok. Un tempo gli uomini stavano
in giardino e ti chiamavano: "Ragazzino! "
Avevo paura a girare in strada.
"Ragazzino." Passeggiavi e un uomo rozzo ti chiamava: "Vieni qua."
Tu te ne stavi con i tuoi amici e lui ti chiedeva: "Come ti chiami?" Daniel. Ok,
puoi andare.
Benvenuti nella linea Cupido. La più granda linea di incontri…
Pronto? Ciao.
Chi è?
È il carcere di Ofek?
Sì. Parla.
Passami Zorro.
Sei stupido, per caso?
Perché non capisci?
Te l'ho detto, è andata così.
Non si è suicidato.
Dean, hai detto che piazzavi la merce in due settimane. Che fine hai fatto?
Sunny! Sunny! Ridammi lo zaino, non è divertente.
Non mi pacciono questi giochetti. Rispondimi, ragazzino.
Ci devi un sacco di soldi, idiota del cazzo.
Sunny!
Sei un figlio di puttana!
Ascoltami bene, stronzetto,
sappiamo dove vivi e sappiamo dove vive tua madre. Va bene, peggio per te.
Quando ero in prigione, mi annoiavo e scoprii persone con strane abilità. Io ero
quello divertente, ma c'era di tutto. C'era un ragazzino…
Un ragazzino. Aveva violentato un bambino di otto anni. Era divertente quel
pervertito. Lo chimavamo Illan il cavallo.
Il momento clou delle nostre giornate era quando imitava un cavallo.
Quando lo faceva dovevamo sgomberare l'intera ala. Agli arabi piaceva.
Gli arabi hanno questa strana cosa per i cavalli. "Toglietevi di mezzo,
deve galoppare. Liberate tutto. Fategli strada,
fategli strada." Era uno di quei criminali tutta apparenza.
"Sono andato lì e li ho pugnalato quei bastardi." "Ilan,
vieni a fare il cavallo." E gli arabi: "Fategli
strada."
Tutti lo incitavano perché facesse la sua scenetta del criminale e raccontasse
di come pugnalava le persone. Lo chiamavano e lui faceva le sue cazzate:
"Ilan." e gli arabi gli facevano strada. "Ilan,
Ilan." Gli arabi fischiano senza dita.
Lui faceva il fico, ma criminale. "Se parli con lui,
ti spacco il culo". Capite? Così cercava di fare il fico.
"Un'altra parola e ti spacco il culo. Ma prima faccio il
cavallo."
E faceva il cavallo, così.
E a quel punto il blocco gli urlava: "Vai Ilan!"
Misero Ilan il cavallo in cella con un arabo
con un monociglio, si chiamava Khader.
Chelli sapeva che l'arabo teneva
a briglie corte il cavallo.
Ma si scoprì che Ilan il cavallo non era solo fuori di testa, ma era anche stupido.
Perché?
Quando si trasferì da Khader gli disse:" Khader, sai chi non ho mai scopato?"
Chi?
"Non ho mai scopato un'araba."
Vieni qui!
Dai, vieni qui, fermo!
-Fermo! -Vieni qui!
Figlio di puttana.
Khader gli andò contro e Ilan il cavallo non era bravo a difendersi, ma
aveva fregato dei DVD. Ne prese una pila, la sollevò e ci spaccò la testa di Khader.
-Cazzo. -Forza, avanti!
Questo è per Ziad.
Dove vai, tesoro?
A un incontro scout. C'è la cerimonia.
Ah, è vero. Ma ritorna per le nove, ok?
Ok.
Bene. Divertiti.
Perché lo lasci uscire così tardi?
È cresciuto, lo stronzetto.
-Pronto? -Che prigione è?
Shatta.
-Pronto? -Che prigione è?
Ayalon.
Ohhh. Che prigione è?
Ezra?
No. Che prigione è?
Asher. Devo attaccare, aspetto una chiamata.
-Pronto, chi è? -Che prigione è?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Non sono Galit, sono Dean.
Oh, Shaiman. Amico mio.
Come si sta fuori? In salute e prosperità, se Dio vuole?
Rashi, ascolta, voglio fare un accordo con te.
Che ti serve?
Ti do mille shekel se fai venire Zorro al telefono.
Ma devi dire che è una ragazza di Cupido a volerlo.
Fai duemila perché mi fai dire bugie agli spiriti malvagi. Non ti vergogni?
Duemila.
Zorro, c'è una ragazza al telefono per te.
Pronto?
Ehi.
Dean?
Ciao.
Lo sai che non puoi chiamarmi.
Volevo sapere come stavi.
Pronto?
Visto che hai chiamato ti dico la novità.
Quale?
Chelli mi ha chiesto una cosa.
Che ti ha chiesto?
Se volevo avere un nuovo compagno di cella.
E che le hai detto?
Le ho detto di sì.
Informazioni elenco abbonati, parla Dorit.
Sono un amico di Zion.
Adiso?
Toglietevi. Sedetevi. Che cosa vuoi? Zion ti deve dei soldi?
N-no. No.
E allora?
Ti ha fatto qualcosa?
No, niente. Lui…
Dice che gli manchi.
Tutti voi.
Sei un amico di Zion?
Sì.
Zion non è morto?
Volete disegnare qualcosa per lui? Glielo porto.
Dai vieni, su.
Ora dovresti andare, Avraham non deve vederti qui.
Sunny, sono a casa. Metto il pacco nell'armadio.
Sì, sono sicuro che non lo vedrà.
Hai visto Dekel?
Avete visto Dekel?
Dekel è dentro?
Chi è Dekel?
Mio fratello, Dekel Shaiman.
E io che ne so?
Che cosa fai? Sei impazzito?
Lasciami, non sei mio padre.
Non fare lo stronzo con me.
Tu non farlo.
Che c'è amico? Hai trovato il tuo zaino?
Tamir, devi stare lontano da mio fratello.
E perchè mai? Dekel è uno di noi.
Stagli lontano e siamo a posto. Non mi frega dello zaino.
Non ti capisco. È venuto qui in cerca di affetto.
Stagli lontano, hai capito?
Sai una cosa?
Volevamo…
fargli un regalo di compleanno.
Sunny, ti uccido io senza pensarci. Lascialo stare.
-Vaffanculo conto fino a… -Figlio di puttana,
lascia stare mio fratello.
Se è questo che vuoi, devi darci un altro piccolo Shaiman.
-Lascialo stare. -Un altro fratellino per farci da
servetto. Con chi credi di avere a che fare, eh?
Figlio di puttana, io ti ammazzo.