I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Vi ha chiamati mia madre?
Perché avete questo mandato?
Capisco perché mi odi. Perché l'ho uccisa.
Ma ti giuro che è l'ultima persona che ucciderò.
- Come sai che non ucciderai più? - Lo so e basta. Perché ora ci sei tu.
- Togliti subito i vestiti! - Vado a fare la doccia!
Vedi questo faccino tenero? Può rubare tutto.
Io e Sunny eravamo fratelli di sangue.
- Nonna. - Il cuscino da casa di mamma.
Nessun giudice ti rimanderà a casa dopo l'accusa di spaccio di droga.
Comportati bene e poi forse ti toglieranno qualche mese.
Chi non sa il nome del padre?
Non voglio saperlo. Mamma dice che ha cercato di ucciderci.
- Passalo in alto, qui! - Passa!
E lui: "È per Oshrit, vero? Cretino".
"Siete degli idioti con un cervello di gallina."
Ti hanno abbonato due mesi.
- Non torno lì. - Lo sa e ha una soluzione.
- Devo salutare Zorro. - Te ne vai quando lo diciamo noi.
- Ciao, Dean. - Lasciatemi, stronzi!
"Saul rispose a Davide:
'Non puoi andare contro questo Filisteo a batterti con lui:
tu sei un ragazzo e costui è uomo d'armi fin dalla sua giovinezza'."
Perché Davide decide
di scendere in battaglia contro questo gigante,
senza scudo?
Nessuno?
Perché ha le palle al posto del cervello?
Uscito dal carcere, tornai…
Mia nonna era morta, aveva…
Perché fai spallucce?
Ridete di tutto. Mai visto un pubblico così idiota.
"Ahah, bello, sì."
È come un ospedale psichiatrico.
"Bello…"
La gente dice sempre: "Sei stato dentro", ma non mi chiede perché.
"Sì, perché eri dentro?" "Stupro di minore." Non si può…
Non si può tornare indietro da quello. "Ero un pedofilo da giovane,
ma ho capito di aver sbagliato e ora faccio cabaret."
"Sono un pedofilo inattivo, lo ammetto."
Un pedofilo non può dire: "Era solo una fase".
Sapete perché non mi piacciono i pedofili? Pensano in piccolo.
La tua battuta in classe era divertente,
ma molti non hanno il senso dell'umorismo.
Dipende dal luogo.
Che vuol dire "dipende dal luogo"?
Intendi, tipo…
in prigione?
No, è solo che… Tutti vogliono sapere com'è.
Ma non sentirti obbligato.
Ehi, Dean,
non so se la vendi ancora,
ma puoi procurarmela?
Dean, andiamo, sono stufo di stare qui.
Ehi!
Bravo!
- Come va, tesoro? - Bene. Come stai, mamma?
Com'è andata a scuola?
- Bene. - Tutto bene.
Vieni qui. Vi faccio il culo. Due contro due?
Bravo! Ti è piaciuto?
Dean, vieni.
Torno subito.
Papà, che ti prende?
Benvenuti nella linea Cupido…
Hai chiesto a Chelli di farmi avere un permesso?
Sai che non si può.
Sì, ma hai detto che glielo chiedevi.
Dimenticati il carcere. Vai dai tuoi genitori timorati di Dio.
Tranquillo, non sono i miei.
Ma sono simpatici. Non posso lamentarmi.
- Buon per te. Allora vai avanti. - Perché fai così?
Devo andare, Coniglio.
- Aspetta, cosa… - C'è la conta anticipata.
Hai ricevuto la roba che ti ho mandato?
Sì. Ok, ciao.
Ok, ci sentiamo doma…
Dean, puoi venire qui?
Dean!
Risolveremo tutto.
Forse sarà d'accordo.
- Ciao. - Ehi, Deanchu.
Come stai, tesoro?
Che… Che succede?
- Ne avete abbastanza di me? - Dici? E poi chi ce li lava i piatti?
Non so come abbiate fatto a trasformare questo disastro in un ragazzo decente.
Più o meno.
Ok, i documenti.
Siediti, Dean.
Allora…
Tua nonna deve aver perso la testa prima di morire.
- Ha deciso di lasciare tutto a te. - Cosa?
- Mi hai sentito. - Dean.
Dobbiamo trovare un modo per farti voltare pagina.
- Sì, certo. - Sì.
Vogliamo solo assicurarci che questi soldi non ti diano alla testa.
Perché dovrebbero?
I soldi fanno questo effetto. Danno alla testa.
Così abbiamo deciso una condizione, ok?
Li verseremo in un fondo, con tua madre come depositaria,
ma, visto che vivi con noi, ci occuperemo noi del fondo.
- Ti daremo 500 shekel al mese. - Ok.
Ma solo se tagli i ponti col carcere.
- Basta con la palla! - Tom.
- Che significa? - Fai tre telefonate al giorno.
Ricevi chiamate, stai ore al telefono. Così non vai avanti.
E basta con la palla, cazzo!
Non è vero.
Chiami qualcuno in particolare o parli con tutti?
- Che cambia? - È sempre lo stesso?
- Perché? - Perché…
Aspetta, Deanch.
Prima che ti rimproverino, devi capire che ormai è deciso.
- Ma sono i miei soldi! - Non per qualche altro anno.
Se vuoi farti una vita normale, inizia ora smettendo di chiamare il carcere.
Ok?
Ok.
Promesso?
- Promesso. - Grazie mille.
Deanch, accompagnami.
Deanchu…
Guardami un attimo.
Fai il bravo. Ok? Queste persone ci hanno salvato la vita.
Faccio sempre il bravo.
- Non lo sveglio? - No, a scuola lo tartassano.
Siamo in ritardo. Dai.
Benvenuti nella linea Cupido…
Pronto?
Sì, pronto?
Direttrice, sono Dean Shaiman.
- Sei impazzito? Perché chiami qui? - Sono pazzo, lo so.
Ma devo parlare con Zorro. È questione di vita o di morte.
Scordatelo, Dean. Ti prego, lascia perdere.
Non riesco a contattarlo in custodia protettiva
e ce l'ha messo lei.
Non mi vuole parlare?
È successo qualcosa?
Dean, gli ho detto io di non parlarti.
Devi andare avanti.
Ma vaffanculo!
Siediti.
Ci sei mancato, idiota.
Pensavamo di non rivederti.
Sei cresciuto, eh? Ora hai le spalle grandi, i capelli…
Quali capelli?
Questi sono capelli, caro mio. Buona fortuna.
Sono stato al Tel Mond con tuo cugino, Bruce Lee. Simpatico.
Tieni. Puoi venderla in due settimane?
Sì.
Sei sicuro? È tanta.
Certo.
Bene.
Siamo amici, vero? Non voglio che questo ci allontani.
- Tranquillo. Ho ereditato dei soldi. - Dei soldi?
L'eredità serve per metter su famiglia. Non per le avventure e il gioco d'azzardo.
Tieni, così non ti perdo.
Ok, va bene.
Se hai bisogno, chiamami con questo telefono.
Non chiamarci altri. Ok?
Ma, come ti accennavo, c'è un… problema.
Quale?
Mi serve un ferro.
Quale ferro?
- Per sparare a un gangster di Tel Aviv. - Infatti.
Qualcuno ti ha rubato l'altalena?
O vuoi sparare ai piccioni?
Non ti piacciono?
È solo per sentirmi al sicuro.
Piazza la roba e ne riparliamo.
Ok. Se non ce l'avete, non importa.
Questo stronzetto…
Entrai in questa famiglia criminale. Non so i nomi.
Imparai il gergo. Volevo essere un criminale.
Persi la mia identità.
Entrai a far parte di questo mondo, di questo gergo.
Frequentavo questa gente. Mi fornivano la cocaina.
Mi venivano a prendere con un furgone.
Volevo una pistola perché mi scontravo con la gente.
A quel punto, conoscevo tutto il…
Entrai nel giro, insomma.
E mi piaceva.
Sì, è vero.
Ciao, scusate il ritardo.
- Io… - Tranquillo, siediti.
Togliti lo zaino, mangia qualcosa.
Accomodati.
Vuoi mangiare?
- Non ti togli lo zaino? - Ci sono legato emotivamente, ok?
Non giudicarmi.
Ok, che hai? Va tutto bene.
Ok, ma lasciami in pace.
Cosa succede?
Niente, papà.
- Non mi sembra niente. - Tranquillo.
Ci dici cosa succede?
Parla.
In carcere ho conosciuto un ragazzo.
Aveva stuprato uno di otto anni.
- Dean… - Il pervertito era divertente.
- Si chiamava "Ilan il cavallo". - Dean.
- Cavallo? - Aspetta.
Hanno messo Ilan il cavallo in cella con un arabo di nome Khader.
- Ok, alzati. - Aspetta. Che c'è?
Chelli sa che gli arabi tengono i cavalli a briglie corte.
Basta così!
Domani mattina, scusati con loro e dimenticheranno tutto.
Sei ottimista.
Fidati. Fanno così.
Fanno così con te.
Perché tieni quello zaino come se fosse il tuo uccello?
Ho un sacco di snack alle arachidi.
Ok, ero solo curioso.
Se sei così curioso…
guarda.
È droga?
Ti fai di cocaina?
L'hai usata?
Baseball, come va, amico?
- Ti godi la libertà? - Mi serve un favore.
Scrivi un biglietto a Zorro. Digli di chiamarmi.
Bro…
Zorro è qui, tra i vivi.
Chelli l'ha liberato perché Freddy è andato nel carcere per adulti.
Gira libero nel blocco.
Davvero?
Perché dovrei mentirti, bro?
Puoi passarmelo allora?
- Certo che posso. - Dean, bro!
Grazie per i video, ma mi serve un altro piccolo favore.
Pesach, è vero che Chelli fa uscire Zorro nel blocco?
- Certo. - Quando?
Non lo so. Vado a chiamarlo.
A tutti i blocchi, cinque minuti alla fine della pausa.
Tutti in cella tra cinque minuti.
- Pronto? - Zorro, Chelli ti ha fatto uscire?
Pronto?
Che c'è? Come va?
Ascolta, Coniglio.
- Sta diventando un problema. - Cosa?
Queste telefonate.
D'ora in poi non ti risponderò più.
Chelli ti ha detto di non parlarmi?
Ascolta. Esci, studia, scopa. Non lo so. Fai ciò che fanno gli altri.
Dimenticami, bro.
Gli altri pensano che stiamo insieme.
Smettila di chiamarmi. Basta.
Volevo solo dirti che ti metto 500 shekel sul conto della mensa.
Cosa? Che vuoi dire?
Ti metto 500 shekel sul conto e ti compro una collana di perle.
Pronto?
Ci sei?
Capisco.
Ho parlato con Chelli
e ha detto che l'amico con cui parli tre volte al giorno…
ha ucciso una ragazza di Kiryat Gat.
Non capisco come tu possa parlarci.
È mio amico.
Le tre dita indicano razza, religione e sesso.
Pollice e mignolo sono "il forte protegge il debole".
Così?
- Sunny, non domani, oggi. - Che fretta c'è?
Metà di ciò che guadagniamo è il nostro profitto netto.
- Controlleremo il nord di Tel Aviv. - Vieni.
Dov'è quel cazzo di accendino?
Che ti prende? Eh?
Vuoi forse morire?
Fai affari con i gemelli Abu-Diab? Sei scemo? Ci ammazzeranno.
Tranquillo. So come piazzare la merce.
- E ripagherò il mio debito. - Che significa?
Mia nonna mi ha lasciato dei soldi.
Perché fai così, idiota?
Non dovevamo smetterla di spacciare e di rubare?
Faccio così per diventare milionari e volare sulla luna.
Ascoltami.
Non sono mai finito dentro.
Non sono un avanzo di galera come te e non lo diventerò.
Non mettermi nei guai, ok?
E di' a tuo fratello di non chiamarmi.
"Il forte protegge il debole."
Dean!
Che ci fai qui?
Mi mancavi.
Torni a casa?
Allora, come va? Che fai?
- Un segnale di fuoco. - Che c'è scritto?
Dean, torna a casa.
Mamma non mi sopporta.
Ma io sì.
Sono nato e cresciuto nel nord di Tel Aviv.
Ero un bravo ragazzo aschenazita del nord di Tel Aviv,
in un quartiere con fin troppo verde
e bambini che si mordevano le maniche e parlavano da soli.
Avevano tutti un taglio a scodella o una coda di cavallo.
Era tutto esagerato. Anche i cani dicevano "buongiorno".
Negli anni '90, si facevano davvero passeggiate per la strada.
Dicevano: "I bambini giocano per strada". E giocavamo lì.
Ora sono tutti su TikTok. Una volta, i teppisti si sedevano nel parco
e ti chiamavano: "Ehi!"
Un tempo faceva paura uscire.
"Ehi, ragazzo!"
Uscivi col tuo amico e all'improvviso "Venite qui!"
Tu e il tuo amico andavate lì e… "Come vi chiamate?"
"Daniel."
"Ok, vai."
Benvenuti nella linea Cupido, la più grande…
Pronto?
Chi parla?
È l'Ofek?
Sì.
Passami Zorro.
Sei scemo o cosa?
Perché non mi ascolti?
- Gli aschenaziti hanno ucciso Zohar. - È vero.
Dean, come procede? Dovevi piazzare la roba in due settimane. Dove sei?
Sunny, brutto… Sunny!
Ridammi lo zaino. Non è divertente.
Non mi piacciono questi scherzi. Rispondi, moccioso.
Ci devi un sacco di soldi, stronzo.
Sunny!
Sunny, figlio di puttana!
Senti, pazzo, sappiamo dove vivi.
Sappiamo dove vive tua madre.
Sarebbe un vero peccato.
In carcere, ci si annoia così tanto
che si scoprono talenti strani. Io ero quello divertente, ma c'era uno…
…che era dentro per aver stuprato un bambino di otto anni.
Il pervertito era divertente. Si faceva chiamare "Ilan il cavallo".
Il momento clou della giornata era quando imitava un cavallo.
Tutti venivano a vedere "Ilan il cavallo".
Gli arabi lo adoravano perché sono fissati con i cavalli.
"Fategli spazio. Sta galoppando. Vieni, fallo qui. Fategli spazio."
Era il classico teppista arrogante. "Li ho ammazzati, ho rovinato…"
"Ilan, fai il cavallo."
"Fatemi spazio e…"
E lo incoraggiavano, con questo suo atteggiamento.
Raccontava di quando pestava la gente.
Faceva versi stupidi. "Ilan! Fate spazio." E gli arabi…
"Ilan!"
Gli arabi fischiano senza dita.
E lui faceva l'indifferente. "Lo faccio fuori…"
Cercava di mantenere il suo atteggiamento.
"Lo faccio fuori, ma prima faccio il cavallo."
Imitava il cavallo così.
E tutti urlavano: "Ilan!" Gridate "Ilan!"
Ilan!
Hanno messo Ilan il cavallo in cella con un arabo di nome Khader.
Chelli sa che gli arabi tengono i cavalli a briglie corte.
Ma Ilan il cavallo non aveva solo problemi mentali.
- Era anche stupido. - Perché?
Ha detto a Khader: "Khader, sai cosa non ho mai scopato?"
- Cosa? - "Non ho mai scopato un'araba."
Vieni qui!
Vieni.
Muoviti.
Vieni qui, moccioso!
Ma che cazzo!
Khader inizia a inseguirlo.
Ma Ilan non sa difendersi. Aveva solo rubato dei DVD.
Khader lo insegue. Lui afferra uno sgabello e spacca la testa a Khader.
Questo è per Ziad.
Dove vai, tesoro?
Ho la riunione degli scout per l'ultima escursione.
Sì, ma non fare tardi. Torna per le 21:00, ok?
- Ok. - Bene.
Divertiti!
- Perché lo lasci uscire così tardi? - È cresciuto.
- Pronto? - Che carcere è?
Shatta.
- Pronto? - Che carcere è?
Ayalon.
- Che carcere è? - Ezra?
- No, con che carcere parlo? - Riattacca, ho una teleconferenza.
- Pronto, chi parla? - Carcere?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Ma che Galit! Sono Dean.
Oh, Shaiman, amico mio.
Com'è là fuori? Godi di salute e prosperità?
Senti, dobbiamo fare un patto.
Dimmi.
Ti verso 1000 shekel sul conto se mi passi Zorro.
Ma digli che è una di Cupido.
Fai 2000. Mi mandi a raccontare cazzate. Non ti vergogni?
Ok, 2000.
Zorro.
Una ragazza ti cerca.
Pronto?
Ciao.
Dean?
Ciao.
Ma che problemi hai, bro?
Voglio solo sapere come stai.
Pronto?
Visto che hai chiamato, te lo dico.
- Cosa? - Chelli mi ha chiesto una cosa.
Che cosa?
Se volessi un compagno di cella.
E cos'hai risposto?
Ho detto di sì.
Centro informazioni, parla Dorit.
- Sono un amico di Zion. - Adiso?
Siediti. Anche tu.
Cosa vuoi? Zion ti deve dei soldi?
No.
E allora?
Ti ha fatto qualcosa?
No, niente.
Lui…
Gli manca.
- Gli mancate tutti. - Sei amico di Zion?
Sì.
Zion non è morto?
Volete fargli un disegno? Glielo porto.
ZION
È meglio se ora vai. Avraham non vorrà vederti qui.
Sunny, sono a casa.
Il pacco è nell'armadio.
Non se ne accorgerà.
Ciao, hai visto Dekel?
Ragazze, avete visto Dekel?
Dekel è negli scout?
- Chi è Dekel? - Mio fratello. Dekel Shaiman.
Che ne so.
- Sei pazzo? - Lasciami, non sei mio padre.
Attento, Dekel, ti rovino.
Stai attento tu.
Come va? Hai trovato lo zaino?
Tamir, sono serio. Stai lontano da mio fratello.
Perché?
- Dekel è uno di noi. - State lontano da lui e siamo pari.
- Non me ne frega un cazzo dello zaino. - Non ti capisco.
- È venuto lui da noi. - Nessun problema, Sunny.
Sai una cosa?
Pensavamo…
di fare un regalo a tuo fratello.
Sunny, ti avverto. Ti ammazzo.
- State lontani da lui. - Sparisci. Conto fino a…
Conta fino a un milione, stronzo. State lontani da lui!
Perché? Vogliamo un altro Shaiman prima del suo Bar Mitzva.
- State lontani da lui! - Ci farà da schiavo.
Cretino. Con chi credi di avere a che fare?
State lontani da Dekel, stronzi!
IL FORTE PROTEGGE IL DEBOLE
Sottotitoli: Irene Sacchi