本作品は 実話に基づくドラマです
名称等は変更しています
バッド･ボーイ
前回までは… 母さんが通報を？
前回までは…
なぜ この令状を？
彼女を殺した俺を嫌ってる
誓うよ 俺はもう人を殺さない
保証は？
決めたんだ お前がいる
服を脱ぎなさい
シャワーを…
かわいい顔だろ？ 何だって盗める
サニーとは兄弟同然だ
ばあちゃん
あなたの枕よ
麻薬取引の罪で起訴されたら 家に帰れない
行儀よくしてたら 刑期が数ヵ月 早まる
父親の名は？
知りたくない
殺されかけた
こっちだ
パスを
“オシュリットだな”と
“小さな脳みそをした クズだからね”
２ヵ月 早まった
家は嫌だ
解決策があるそうよ
ゾロに挨拶を
そうはいかない
じゃあな
放せよ クソ
“サウルはダビデに言った”
“あのペリシテ人と 戦ってはならない”
“あなたはまだ若いし 彼は若い時から戦士だった”
なぜダビデは⸺
盾も持たずに 戦いに行ったのでしょう
分かる人は？
脳みそがタマだった
バッド･ボーイ
僕は刑務所を出た
ばあちゃんは死に…
何がおかしい
何でも笑うのか こんなチョロい客 初めてだ
“ハハハ いいね”
簡単すぎる観客だ
“いいね”
“刑務所か いいね” 何も知らずに言う
罪を聞いてみろ “少女をレイプした”
更生はできない “若い頃は小児性愛者だった”
“でも間違いに気づき 今は漫談の道を歩んでる”
“僕は消極的なロリコンだ”
“あれが人生の節目になった”
ロリコンは嫌いだ 考えが小さすぎる
さっきの発言 面白かった
みんなユーモアがない
場所による
どういう意味？
それって…
刑務所の話？
刑務所がどんな感じか 気になっただけ
無理しないで
ディーン
まだアレを扱ってる？ また売って
ディーン もう行こう
ちょっと
いいぞ
おかえり
ただいま
学校はどう？
楽しい
僕も
こっちへ ２対２でやろう
いいね 上手だ
来いよ
すぐ戻る
父さん 何か？
キューピッドへようこそ
面会の件 ヘリに聞いてみた？
禁止されてる
でも聞くと言った
刑務所のことは忘れろ 両親と仲よくやれ
彼らは親じゃない
でもいい人たちだ
よかったな 前に進め
何で突き放すの？
もう行く
待って
“先住民”のせいで 早朝の人数確認だ
送った物は届いた？
ああ じゃあな
また明日
ディーン 少しいい？
ディーン
何とかしよう
彼も分かるさ
やあ
ディーン
元気にしてた？
どうしたの？
僕を手放す？
そう思う？ 誰がお皿を洗うの
どうやって このポンコツを まともな人間にしたのかしら
マシになった
書類仕事がある
座って
さてと…
おばあちゃんは 正気を失ってたのね
遺産は全部あなたのもの
何て？
本当よ
ディーン
君が再出発できる方法を 見つけたい
そうだね
ああ
心配なのは このお金が あなたを混乱させることよ
なぜ混乱するの？
お金は人を惑わせる
そこで３人で話し合った
お金は基金に入れ お母さんが管理し
我々が君に送金する
月500シェケルだ
いいね
ただし 刑務所と縁を切ってくれ
うるさい
トム
説明して
１日３回の電話は⸺
君が前に進む妨げになってる
ボールで遊ぶなってば
誤解だ
誰か特定の相手に電話を？ 全員と話を？
関係ある？
同じ相手か
なぜ？
それは…
ディーン
殴られたいの？ 議論の余地はない
僕のお金だ
あと数年は違う
普通の人生を望むなら
刑務所への電話はやめよう
いいね？
分かった
約束だぞ
約束する
ありがとう
ディーン 見送って
ディーン
こっちを見て
お願いだからいい子にしてね 彼らは恩人よ
僕はいい子だ
起こさないの？
放っておこう
行くぞ
キューピッドへようこそ
もしもし？
どうも
はい
刑務所長 ディーンだ
なぜここに電話を？
どうかしてるよね
ゾロと話したい 問題が発生した
無理よ もう忘れなさい
独房にいたら話せない
あなたの命令でしょ
彼は僕を避けてる？
何かあった？
あなたと話すなと彼に伝えた
前に進むのよ
チクショウ
〈座れ〉
会いたかったぞ
もう会えないかと
成長したな 肩幅がついて 髪も…
髪だと？
〈髪とはこういうもんだ〉
刑務所で君のいとこの “ブルース･リー”といた
２週間でさばけるのか？
ああ
本当か？ 大量だぞ
楽勝だ
マジだぞ
俺たちはダチだ 関係を壊したくない
大丈夫 遺産がある
遺産だと？
遺産は妻と子のためのものだ
冒険やギャンブルに使うな
携帯だ 常に持っておけ
分かった
俺への連絡はそれを使え
他の用途に使うな
電話で言った問題の件は？
問題って？
銃が要る
銃だと？
〈ちびっ子ギャングだ〉
ウソだろ
ブランコを取り返すか⸺
ハトを撃つ？
ハトは嫌いか
安心したいだけだ
２週間後に話そう
持ってないならいい
憎たらしい
とにかく僕は 犯罪家族の仲間に入った
犯罪者になりたかったんだ
自分のイメージを見失い
その世界の一部になった
彼らは僕に コカインを用意した
犯罪家族が車で来た 名前は関係ない
銃が欲しかった 戦うには銃が必要だ
その頃までに僕は…
簡単に言うと 同化してたんだ
楽しかった
かなりね
遅くなってごめん
ちょっと…
いいの
荷物を降ろして 食べて
座って
食欲は？
その荷物は？
愛着があるんだ
批判するな
分かったよ どうした
放っておいて
どうした
何でもない
そうは見えない
大丈夫
最近 何かあったか？
何か言え
刑務所で会った男は
８歳の男児とヤった罪だった
ディーン
面白い変態だった
“馬のイラン”と呼ばされた
馬？
待って
イランは アラブ系のカデルと同房で…
もういい
待ってよ
アラブ人は 馬の扱いがうまいから…
もう十分だ
明日の朝 謝れば 全部 水に流してくれるさ
楽観的だね
本当だ 彼らは許す
相手が君ならね
ペニス並みに リュックを大事にしてる
お菓子だよ
聞いただけだ
気になるなら⸺
見ろよ
クスリ？
コカインを？
使った？
野球少年
元気にやってるか？
自由を満喫中？
頼みがある
ゾロに“電話をして”とメモを
おい
ゾロは こっちの世界で生きてる
フレディが刑務所を移り 隔離が解かれた
ゾロは歩き回ってる
本当に？
ウソつく必要あるか？
彼に代われる？
もちろんだ
ディーン
テープをありがとう もう１つ頼みがあるんだ
ゾロは隔離を解かれたの？
ああ
いつ？
知らない 呼んでくる
休憩時間はあと５分だ
全員 ５分以内に監房に戻れ
もしもし
ゾロ 隔離が解かれたの？
もしもし
どうした
いいか
問題になってる
何が？
お前の電話だ
もう電話には出られない
ヘリに指示された？
周りと同じように 勉強して セックスでもしろ
忘れるんだ
お前の女だと思われてる
もう電話はよこすな
売店の口座に 500シェケル入れた
どういう意味だ
君の口座に入金した ネックレスも買おうか
もしもし？
もしもし
なるほどな
ヘリと話した
君が１日３回 電話をかけてる友達は⸺
少女を殺した少年だ
そんな男と話す気が知れない
彼は友達だ
親指で小指を押さえるのは
“強き者が弱きを守る” という意味
こう？
サニー すぐに始めよう
なぜ？
今回は 売上の半分が純利益だ
この地域を牛耳れる
来い
ライターはどこ？
どうした
死にたいのか
あの双子と関わってるのか？ 串刺しになるぞ
大丈夫だ 売買は心得てる
債務も返せる
どういう意味だ
ばあちゃんの遺産だ
なぜそんなことを？
クスリと盗みは もうやらない約束だ
大金持ちになって月に行く
よく聞け
地獄に引きずり込むな
俺はお前のような 笑い者にならない
巻き込んだら許さない
弟にも連絡するなと伝えろ
“強き者が弱きを守る”
ディーン
ここで何を？
久しぶり
帰ってくる？
何してるの？
火文字だよ
何て文字を？
帰ってきてよ
母さんが手を焼く
僕がいる
僕はテルアビブの北部で 生まれ育った
北部出身の善良な白人少年だ
周りは緑ばかりで⸺
子供は袖をくわえ 独り言を言う
みんなマッシュルームヘアか ポニーテールだ
のどかすぎるんだ 犬も“おはよう”と言う
90年代では 通りを歩く時 ただ通りを歩いてた
“路上にいる”と言う時は ただ路上にいる
今はTikTokだけど 昔のチンピラは公園に座り
子供に声をかけるんだ
通りは怖い場所だった
“おい お前”
友達と遊んでると “来い”と言われる
友達と２人で彼の元に行く “名前は？”
“ダニエル”
“そうか 行け”
キューピッドへようこそ 最大級のデートチャットで…
もしもし
誰？
オフェク？
ああ
ゾロに代わって
バカなのか？
話を聞け
判事の責任だろ
なるほど
ディーン ２週間で売れると言ったよな
サニー おい
バッグを返せ 笑えない
つまらないマネはよせ 電話に出ろ
大金が貸しになってる
サニー
サニー ふざけるな
よく聞け お前の家は知ってる
母親の居場所もな
〈実に残念だ〉
刑務所は退屈すぎて
妙な才能が見つかる
そこにいたのは…
８歳の男児と ヤって捕まった男だ
面白い変態だ “馬のイラン”と呼ばされた
彼の馬のマネは最高だった
“馬のイラン”を みんな見物に来た
アラブ人は 馬に思い入れがある
“道を空けろ 彼が全速力で走るぞ”
“道を空けろ”
彼は偉そうだ “俺が連中を刺した”
“俺が彼らの…”
“イラン 馬をやれ”
“道を空けてくれ”
みんなが応援する中 彼は偉そうにして
人を刺した話をしてる
アラブ人が呼ぶ “イラン 場所を空けたぞ”
イラン
アラブ人の口笛だ
彼は冷静を装う “俺がブチのめす”
冷静を装ってた
“ブチのめしてやるが まずは馬が先だ”
馬のマネをする
するとブロック全体が叫ぶ
イラン！
馬のイランは アラブ人のカデルと同房だ
アラブ人なら馬を扱える
馬のイランは ラリってるだけじゃなく
バカだった
なぜ？
カデルに言った “俺でもヤらない相手がいる”
何？
“アラブ人の女だ”
〈こっちだ〉
来いよ
〈こっちへ〉
〈来るんだ〉
〈クソッタレ〉
カデルは彼を追った
でもイランは身を守れない ＤＶＤを盗むだけだ
彼は追ってきたカデルを イスで殴った
ジアドの敵(かたき)だ
どこ行くの？
言ったでしょ スカウトの会議だよ
そうね ９時までに帰るのよ
うん
よろしく
楽しんで
こんな遅い時間に？
あの子も成長した
はい
どこ？
シャッタ
はい
どこ？
アヤロン
どこの刑務所？
エズラか？
違う どの刑務所？
切るぞ 電話会議だ
誰だ？
どこ？
オフェク
ラミ･ラシ？
ガリトか？
違う ディーンだ
お前か 友よ
外は健康と繁栄に満ちてるか
取り引きをしたい
話せ
ゾロを電話に出してくれたら 1000シェケル払う
でも女の子だと伝えて
2000にしろ 嫌な役だ 恥ずかしくないのか
2000で
ゾロ
女の子から電話だ
もしもし
やあ
ディーン？
やあ
一体 何のマネだ
元気か知りたかった
もしもし？
電話をしてきたから教える
何？
ヘリに聞かれた
何を？
同房者が欲しいかと
何と返事を？
“欲しい”と
番号案内サービスです
ジオン･ゾロの友達だ
アディソ？
座ってて
ジオンが借金でも？
違う
じゃあ何？
何かされた？
違う
彼が会いたがってた
全員に
ジオンの友達？
そうだ
死んでないの？
絵を描いたら彼に渡すよ
“ジオン”
帰って アブラハムが嫌がる
サニー 帰ったよ
クローゼットに入れた
何も見られてない
デケルを見た？
ねえ デケルは？
デケルは？
デケルって？
弟のデケル･シャイマンだ
知らない
何してるんだ
父親面するな
デケル 気をつけろ
そっちがね
カバンは見つかったか？
タミル 弟に近づくな
なぜ？
デケルは仲間だ
関わらなければ カバンのことは忘れる
何の話だ
あいつから来た
分かったよ サニー
見ろよ
お前の弟に…
誕生日プレゼントだ
何も考えずに君を殺しそうだ
弟に近づくな
消えろ
消えるもんか 弟に近づくな
バル･ミツバを迎える前の シャイマンが必要だ
弟に近づくな
兄弟が１人増えた
俺を誰だと思ってる
弟に近づくな クソ野郎
“強き者が弱きを守る”
日本語字幕 白取 美雪