SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Mak saya suruh kamu datang?
Kenapa kamu datang dengan waran ini?
Aku faham kenapa kau benci aku. Sebab aku bunuh dia.
Tapi aku sumpah, dia orang terakhir aku akan bunuh.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu. Sebab kau di sini sekarang.
- Tanggalkan baju kamu! - Saya nak mandi!
Muka comel ini? Ia boleh curi apa saja.
Saya dan Sunny bersaudara.
- Nenek. - Bantal kamu dari rumah mak.
Tiada hakim akan hantar kamu pulang selepas kamu didakwa mengedar dadah.
Berkelakuan baik, kemudian mungkin mereka kurangkan beberapa bulan hukuman.
- Siapa tak tahu nama ayah sendiri? - Aku tak nak tahu.
Mak aku kata dia cuba bunuh kami.
- Hantar tinggi-tinggi, sini! - Hantar!
Dia kata, "Untuk Oshrit, bukan? Sial."
"Sebab kamu semua budak-budak berotak udang."
Hukuman dikurangkan dua bulan. Tahniah.
- Saya tak boleh balik. - Dia tahu dan dia ada penyelesaian.
- Saya nak jumpa Zorro. - Pergi apabila kami arahkan.
- Bai, Dean. - Lepaskan, sial!
"Saul berkata kepada David,
tak mungkin engkau dapat hadapi orang Filistin itu dan lawan dia,
sebab engkau masih muda,
sedangkan dia telah menjadi prajurit sejak muda."
Kenapa David biarkan dirinya
bertempur menentang gergasi besar ini,
tanpa perisai?
Sesiapa tahu?
Sebab dia dungu?
Saya keluar penjara, saya balik…
Nenek saya meninggal, nenek saya…
Hah? Kenapa awak angkat bahu?
Mereka ketawakan apa saja. Tak pernah lihat penonton bodoh begini.
"Ha ha, bagus, ya…"
Macam kelas Pendidikan Khas.
"Bagus…"
Orang selalu kata, "Penjara, bagus…" Tanpa bertanya sebabnya.
- "Kenapa awak masuk?" - "Merogol budak." Kita tak boleh…
Kita tak boleh pulih daripada itu. "Saya pedofilia semasa muda,
tapi sedar ia salah."
"Sekarang saya berada di jalan yang betul, menjadi pelawak."
"Saya pedofilia yang tak aktif."
Pedofilia tak boleh cakap, "Ia satu fasa dalam hidup saya."
Awak tahu kenapa saya tak suka pedofilia? Fikiran mereka sempit.
Apa yang awak cakap di kelas tadi lucu,
tapi kebanyakan orang tiada rasa humor.
Bergantung di mana.
Apa maksud awak?
Maksud awak, macam…
di penjara?
Tak, cuma… semua orang nak tahu pengalamannya.
Tapi jangan rasa terpaksa.
Hei, Dean,
saya tak tahu jika awak masih mengedar, tapi boleh jual kepada saya?
Dean, ayuh. Aku dah bosan berada di sini.
Hei!
Bagus!
- Apa khabar, nak? - Bagus. Apa khabar, mak?
Bagaimana sekolah?
- Bagus. - Saya pun sama.
Mari. Saya akan kalahkan kamu. Dua lawan dua?
Bagus! Suka tak?
Dean, mari.
Sekejap, ya?
Kenapa, ayah?
Selamat datang ke Cupid…
Kau dah minta Chelli dapatkan pas pelawat untuk aku?
Kau tahu tak boleh.
Ya, tapi kau kata nak cuba.
Dean, lupakan penjara. Pergi jumpa ibu bapa alim kau tu.
Hei, mereka bukan ibu bapa aku.
Tapi mereka baik-baik saja.
Baguslah. Kalau begitu, teruskan hidup.
Kenapa kau begini?
Aku kena pergi, arnab.
- Tunggu, apa… - Kiraan kepala awal sebab orang Asli.
Kau dapat barang yang aku hantar?
Ya. Okey, bai.
Okey, cakap esok…
Dean, boleh datang sini?
Dean!
Kita akan uruskan.
Mungkin dia akan setuju.
- Hai. - Hei, Deanchu.
Apa khabar, sayang?
Ada apa?
Kamu dah bosan dengan saya?
Mana ada. Siapa nak cuci pinggan nanti?
Tak tahu bagaimana kamu ubah dia menjadi manusia yang baik.
Lebih kurang.
Okey, dokumen.
Duduklah, Dean.
Jadi…
Nenek kamu tentu dah gila sebelum dia mati.
- Dia serahkan semuanya kepada kamu. - Apa?
- Betul. - Dengar sini, Dean.
Kita perlu cari jalan agar kamu mulakan hidup baharu.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Kami cuma nak pastikan semua duit ini tak mengelirukan kamu.
Kenapa keliru pula?
Itu lumrah duit. Ia mengelirukan orang.
Jadi, kami bertiga ada satu syarat.
Duit akan dimasukkan ke dalam dana, dengan ibu kamu sebagai penjaga,
tapi kamu tinggal dengan kami, jadi kami akan uruskan dana.
- Kami akan beri kamu 500 shekel sebulan. - Baik.
Tapi hanya jika kamu lupakan penjara.
- Cukuplah main bola! - Tom.
- Apa maksud awak? - Tiga panggilan sehari ke blok penjara.
Panggilan pindah bayaran, berjam-jam. Kamu tak boleh hidup begini.
Cukuplah main bola itu!
Itu tak benar.
Kamu telefon seseorang atau bercakap dengan semua orang?
- Apa bezanya? - Kamu telefon seorang lelaki?
- Kenapa? - Sebab…
Tunggu, Deanch.
Sebelum semua orang belasah kamu, fahamlah ini bukan untuk diperdebatkan.
- Tapi ini duit saya. - Bukan untuk beberapa tahun lagi.
Jadi, jika kamu mahu bina hidup normal,
ia bermula sekarang. Tiada lagi panggilan ke penjara.
Okey?
Okey.
Kamu janji?
- Saya janji. - Terima kasih.
Deanch, hantar mak keluar.
Deanchu…
Pandang mak sekejap.
Tolong jadi budak baik. Okey? Mereka ini selamatkan hidup kita.
Saya sentiasa budak baik.
- Tak kejut dia? - Biarkan dia, hidupnya susah di sekolah.
Kita dah lambat. Ayuh.
Selamat datang ke Cupid…
Helo?
Ya?
Warden, ini Dean Shaiman.
- Awak gila? Kenapa awak telefon? - Saya gila, saya tahu.
Saya cuma perlu cakap dengan Zorro. Soal hidup dan mati.
Ia takkan berlaku, Dean. Tolong lupakan saja.
Saya tak dapat telefon dia apabila dia dikurung.
Awak yang letak dia di sana.
Dia tak nak cakap dengan saya?
Ada sesuatu berlaku?
Dean, saya suruh dia jangan cakap dengan awak.
- Awak perlu teruskan hidup. - Celaka!
Duduk.
Kami rindu kau, budak.
Ingat kita takkan berjumpa lagi.
Kau dah besar, ya? Bahu lebar, rambut…
Rambut apa?
Ini rambut, kawan. Semoga berjaya.
Aku di Tel Mond dengan sepupu kau, Bruce Lee. Lelaki yang hebat.
Nah. Kau boleh jual semuanya dalam dua minggu?
Ya.
Kau pasti? Banyak ni.
Boleh.
Baik.
Kita kawan, kan? Aku tak nak ia jejaskan hubungan kita.
- Jangan risau. Aku dapat harta pusaka. - Harta pusaka mana?
Harta pusaka adalah untuk isteri dan anak.
Bukan untuk mengembara dan berjudi.
Ambil telefon ini, kita boleh berhubung.
Baik.
Hubungi aku di telefon ini kalau perlu apa-apa.
Jangan hubungi orang lain. Faham?
Tapi aku dah cakap di telefon, ada… masalah.
Masalah apa?
Aku perlukan pistol.
Pistol apa?
Untuk tembak samseng picisan Tel Aviv.
Yalah.
Ada orang curi buaian taman permainan kau?
Atau kau nak tembak merpati?
Kau tak suka merpati?
Cuma nak rasa selamat.
Jual barang itu dua minggu ini, baru bincang.
Okey. Jika tiada, tiada masalah.
Budak tak guna ini…
Saya terlibat dengan keluarga jenayah ini. Nama tak penting.
Saya mula belajar bahasa itu. Saya nak jadi penjenayah.
Saya sesat dalam imej sendiri.
Saya jadi sebahagian dunia ini, sebahagian bahasa ini.
Bergaul dengan mereka. Mereka bekalkan saya kokaina.
Keluarga jenayah jemput saya dalam van, nama tak penting.
Saya nak pistol. Saya gaduh dengan orang, jadi saya nak pistol.
Saya tahu semua…
Saya dah ngam dengan mereka.
Saya seronok.
Betul.
Maaf, saya terlewat.
- Saya… - Tak apa, mari.
Letaklah beg, makan.
Duduklah.
Nak makan?
- Kenapa dengan beg itu? - Saya sayangnya, okey?
Jangan menilai.
Okey, saya tanya saja.
Jangan menyibuk.
Ada masalah?
Semua okey, ayah.
- Nampak tak okey. - Okey.
Beritahu kami apa yang berlaku?
Cakaplah sesuatu.
Ada seorang lelaki yang saya jumpa di penjara.
Dia dihukum kerana merogol budak lapan tahun.
- Dean… - Lelaki miang itu kelakar.
- Minta dipanggil "Ilan si Kuda". - Dean.
- Kuda? - Tunggu.
Mereka kurung Ilan si Kuda dengan orang Arab bernama Khader…
Okey, bangun.
Tunggu. Apa?
Sebab Chelli tahu orang Arab kawal ketat kuda mereka.
Cukuplah!
Pagi esok, minta maaf kepada mereka dan mereka akan lupa segalanya.
Optimis, ya?
- Percayalah. Itu cara mereka. - Itu cara mereka dengan kau.
Kenapa kau pegang beg galas itu sampai tak nak lepas?
Ada banyak snek kacang.
Okey, aku cuma nak tahu.
Kalau kau nak tahu sangat…
tengoklah.
Dadah?
Kau ambil kokaina?
Kau gunakannya?
Besbol, apa khabar, kawan?
- Menikmati kebebasan? - Aku perlu bantuan.
Hantar nota ke penjara Zorro. Aku nak dia telefon aku.
Kawan…
Zorro ada di sini, antara yang hidup.
Freddy pindah ke penjara utama dan Chelli lepaskan Zorro.
Dia bebas.
Biar betul?
Kenapa aku nak tipu kau?
Boleh bagi aku cakap dengan dia?
- Sudah tentu boleh. - Dean!
Terima kasih untuk pita itu, tapi aku perlukan sedikit lagi bantuan.
Pesach, Chelli benarkan Zorro berjalan-jalan?
- Ya. - Bila?
Entahlah. Aku akan panggil dia.
Semua blok, lima minit sebelum rehat tamat.
Kembali ke penjara dalam lima minit.
- Helo? - Zorro, Chelli lepaskan kau?
Helo?
Apa? Ada apa?
Dengar sini, arnab.
- Ini dah jadi masalah. - Apa?
Semua panggilan ini.
Mulai sekarang, aku takkan jawab lagi.
Sebab Chelli kata jangan cakap dengan aku?
Dengar sini. Keluar, belajar, kongkek. Buat apa yang orang lain buat.
Lupakan penjara.
Semua orang di blok fikir kau awek aku.
Jangan telefon aku. Cukup.
Aku akan letak 500 shekel dalam akaun kantin kau.
Apa? Apa maksud kau?
Aku akan letak 500 shekel dalam akaun kau dan belikan kau rantai mutiara.
Helo?
Begitu rupanya.
Saya ada cakap dengan Chelli.
Dia kata kawan kamu ini, yang kamu telefon tiga kali sehari,
ialah budak yang bunuh gadis di Kiryat Gat itu.
Entah bagaimana kamu boleh bercakap dengannya.
Dia kawan saya.
Tiga jari, "tak kira bangsa, agama atau jantina".
Ibu jari atas kelengkeng, "yang kuat melindungi yang lemah".
Begini?
- Sunny, bukan esok, hari ini. - Kenapa tergesa-gesa?
Kali ini, separuh pendapatan kita untung bersih.
- Kita kawal utara Tel Aviv dalam 6 bulan. - Mari sini.
Di mana pemetik api itu?
Kenapa dengan kau? Hah?
Kau nak mati?
Main-main dengan kembar Abu-Diab? Kau jadi gila di penjara?
Mereka akan bunuh kita.
Tak apa. Aku tahu cara jual barang itu.
- Aku juga boleh bayar hutang. - Apa maksudnya?
Nenek aku tinggalkan duit.
Kau dah kenapa, bodoh?
Kita dah kata nak berhenti jual dadah, mencuri, semua itu.
Kau tanya kenapa? Agar kita boleh jadi jutawan.
Dengar sini.
Aku tak diheret ke dalam lubang gelap.
Aku tiada rekod penjara memalukan seperti kau, dan takkan ada.
Jadi, jangan buat aku susah.
Lagi satu, suruh adik kau berhenti telefon aku.
"Yang kuat melindungi yang lemah."
Abang!
Apa abang buat di sini?
- Abang rindu kamu. - Abang akan balik?
Apa khabar? Apa kamu buat?
Tanda api.
Apa yang ditulis?
Abang, baliklah rumah.
Mak tak tahan dengan abang.
Tapi saya tahan.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di utara Tel Aviv,
kawasan kejiranan yang baik. Budak Ashkenaz dari utara Tel Aviv,
kawasan kejiranan yang terlalu banyak kehijauan,
dengan budak-budak yang kunyah lengan baju dan bercakap sendiri.
Semua ada rambut gaya mangkuk atau diikat ekor kuda.
Suasananya keterlaluan. Anjing pun cakap "Selamat pagi."
Pada tahun 90-an, kita benar-benar berjalan di jalanan.
Mereka akan kata "budak-budak di jalanan".
Kami memang di jalanan.
Sekarang semua orang di TikTok. Dulu samseng duduk di taman
dan panggil kita, "Hei, budak!"
Dulu takut nak keluar jalan-jalan.
"Hei, budak!"
Kita cuma lepak dengan kawan dan tiba-tiba, "Mari!"
Kita dan kawan kita dekatinya dan ditanya, "Siapa nama kau?"
"Daniel."
"Okey, pergi."
Selamat datang ke Cupid, sembang janji temu terbesar di…
Helo.
Siapa ini?
Ini Ofek?
Ya.
Panggil Zorro.
Awak bodohkah?
Kenapa awak degil sangat?
- Ashkenaz bunuh Zohar. - Ashkenaz bunuh Zohar.
Dean, apa cerita? Kau kata dua minggu boleh jual barang tu. Mana kau?
Sunny, kau… Sunny!
Sunny, pulangkan beg aku. Tak lucu.
Aku tak suka permainan kau ini. Jawab telefon.
Kau banyak berhutang dengan kami, bedebah.
Sunny!
Sunny, bedebah kau!
Dengar sini, budak gila. Kami tahu tempat tinggal kau.
Kami tahu tempat tinggal mak kau.
Sayang kalau apa-apa jadi.
Di penjara, hidup sangat membosankan.
Kita akan temui bakat pelik orang lain. Saya kelakar, tapi ada seorang lelaki…
…di penjara. Dia dihukum kerana merogol budak lapan tahun.
Lelaki miang itu kelakar. Minta dipanggil "Ilan si Kuda".
Kami paling gembira apabila dia mengajuk kuda.
"Ilan si Kuda." Semua orang nak jumpa dia.
Orang Arab suka. Orang Arab paling suka kuda. Pelik.
"Beri laluan. Dia menderap. Mari, buat di sini."
"Beri laluan!"
Dia samseng yang berlagak. "Aku pergi, tikam mereka,
aku rosakkan…"
"Ilan, ajuk kuda."
"Beri laluan dan aku akan…"
Mereka akan bersorak untuk dia, dengan sikap berlagaknya,
kisah-kisahnya menikam orang. Mereka beri laluan
dan dia buat perkara paling bodoh. "Ilan! Beri ruang." Orang Arab…
Ilan!
Orang Arab bersiul tanpa tangan.
Dia cuba bertenang, "Aku akan belasah dia…"
Cuba bertenang dan jaga sikapnya.
"Aku akan belasah dia, aku akan ajuk kuda dulu."
Dia akan buat begini.
Seluruh blok menjerit, "Ilan!"
Ilan!
Jadi, mereka kurung Ilan si Kuda dengan orang Arab bernama Khader.
Chelli kata orang Arab kawal ketat kuda mereka.
Tapi rupa-rupanya Ilan si Kuda bukan hanya gila.
- Dia juga bodoh. - Kenapa?
Dia pindah ke penjara Khader dan kata, "Kau tahu apa aku tak pernah kongkek?"
- Apa? - "Aku tak pernah kongkek gadis Arab."
Mari sini!
Mari sini.
Mari sini, budak!
Tak guna.
Khader mula mengejarnya,
tapi Ilan tak boleh pertahankan diri. Dia cuma pencuri DVD.
Khader kejar dia, jadi dia sambar bangku plastik dan pukul kepala Khader.
Ini untuk Ziad.
Nak ke mana, nak?
Mesyuarat pengakap. Minggu depan kembara terakhir kami.
Jangan balik lambat. Sebelum 9:00 malam, okey?
- Okey. - Bagus.
Berseronoklah!
- Kenapa mak benarkan dia keluar lewat? - Dia dah besar.
- Helo? - Penjara mana?
Shatta.
- Helo. - Penjara mana?
Ayalon.
- Penjara mana? - Ezra?
Tak, ini penjara mana?
Letak telefon, saya ada panggilan persidangan.
- Helo, siapa ini? - Penjara mana?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit? Ini Dean.
Shaiman, kawanku.
Bagaimana keadaan di luar sana? Sihat dan makmur, harapnya?
Aku ada tawaran untuk kau.
Cakaplah.
Aku letak 1,000 dalam akaun kau jika kau bagi aku cakap dengan Zorro.
Tapi beritahu dia ada gadis Cupid mencari dia.
Jadikannya 2,000, sebab kau suruh aku buat kerja jahat. Kau tak malukah?
Dua ribu.
Zorro.
Ada gadis telefon kau.
Helo.
Hei.
Dean?
Hai.
Apa masalah kau?
Aku cuma nak dengar khabar kau.
Helo?
Beginilah, aku nak cakap sesuatu.
- Apa? - Chelli tanya aku sesuatu.
Apa?
Kalau aku mahu rakan sepenjara.
Apa kau jawab?
Aku kata mahu.
Jabatan Maklumat, Dorit bercakap.
- Saya kawan Zion. - Adiso?
Duduk. Pergi duduk.
Apa awak nak? Zion hutang dengan awak?
Tak.
Jadi, ada apa?
Dia buat sesuatu kepada awak?
Tak ada.
Dia…
Dia rindu awak.
- Kamu semua. - Awak kawan Zion?
Ya.
Zion belum mati?
Awak nak lukiskan dia sesuatu? Saya akan bagi.
ZION
Elok awak pergi. Avraham takkan suka awak di sini.
Sunny, saya dah balik.
Bungkusan itu di dalam almari.
Dia takkan nampak apa-apa.
Hei, awak nampak Dekel?
Kamu ada nampak Dekel?
Dekel ada dalam kelab?
- Siapa Dekel? - Adik saya, Dekel Shaiman.
Mana saya tahu?
- Kamu gila? - Lepaskan, abang bukan ayah saya.
Hati-hati, Dekel, siaplah kamu.
Abanglah hati-hati.
Apa cerita? Jumpa beg kau?
Tamir, dengar baik-baik. Jauhi adik aku.
Kenapa?
- Dekel orang kami. - Jauhi dia dan kita seri.
- Aku tak peduli tentang beg itu. - Aku tak faham.
- Dia datang mencari kasih sayang. - Tiada masalah, Sunny.
Kau tahu tak?
Kami fikir…
nak beri adik kau hadiah hari jadi.
Sunny, hati-hati. Aku boleh bunuh kau sekelip mata.
- Jauhi dia. - Berambus. Aku kira sampai…
Kiralah sampai sejuta. Jauhi adik aku.
Kenapa kecoh sangat? Kami mahu Shaiman lain sebagai anjing suruhan.
- Jauhi adik aku. - Seekor lagi anjing suruhan Shaiman.
Bodoh. Kau ingat kau siapa?
Jauhi adik aku, sial!
YANG KUAT MELINDUNGI YANG LEMAH
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi