SERIAL OPARTY NA FAKTACH. NIEKTÓRE NAZWISKA I WYDARZENIA ZMIENIONO.
ZŁY DZIECIAK
Moja mama was wezwała? Po co wam ten nakaz?
Wiem, że mnie nienawidzisz, bo ją zabiłem.
Ale to ostatnia osoba, którą zabiłem.
- Skąd wiesz, że to się nie powtórzy? - Bo ty tu teraz jesteś.
- Rozbierz się! - Idę pod prysznic!
Ta urocza buźka? Może ukraść wszystko.
Sunny i ja byliśmy braćmi.
- Babciu. - Poduszka z domu mamy.
Żaden sędzia nie wypuści cię po wyroku za handel narkotykami.
Zachowuj się wzorowo, a może skrócą go o kilka miesięcy.
- Kto nie zna imienia ojca? - Nie chcę go znać. Próbował nas zabić.
- Podaj górą, tutaj! - No podaj!
Mówi: „To dla Oshrit, nie? Ty chuju”.
Jesteście idiotami o ptasich móżdżkach.
Obcięli ci dwa miesiące.
- Nie wrócę tam. - Twoja mama ma rozwiązanie.
- Muszę pożegnać się z Zorrem. - My decydujemy.
- Pa, Dean. - Puszczaj, skurwielu!
„Saul odpowiedział Dawidowi:
«To niemożliwe, byś stawił czoło temu Filistynowi.
Ty jesteś jeszcze chłopcem, a on wojownikiem od młodości»”.
Dlaczego Dawid pozwala sobie
stanąć do walki przeciwko olbrzymowi
bez żadnej tarczy?
Ktoś wie?
Bo ma jaja zamiast mózgu?
ZŁY DZIECIAK
Wyszedłem z więzienia…
Moja babcia umarła…
Czemu wzruszasz ramionami?
Nigdy nie widziałem takiej kretyńskiej publiki.
„Ha, ha, fajnie…”
Jak w szkole specjalnej.
„Fajnie…”
Ludzie zawsze mówią: „Więzienie, fajnie”. Ale o nic nie pytają.
- „Za co siedziałeś?” - „Gwałt na dziecku”. Po tym…
Po tym nie można się zrehabilitować. „W młodości byłem pedofilem,
ale zrozumiałem, że to złe i się nawróciłem, bo znalazłem stand-up.
Jestem pedofilem w stanie spoczynku”.
Pedofil nie może powiedzieć: „To był tylko etap”.
Wiecie, czemu nie lubię pedofilów? Mają niskie pobudki.
Mnie rozśmieszyłeś, ale większość ludzi nie ma poczucia humoru.
Zależy gdzie.
Jak to „zależy gdzie”?
Masz na myśli…
więzienie?
Po prostu… każdy chce wiedzieć, jak tam jest. Ale nie naciskam.
Hej, Dean,
nie wiem, czy wciąż to robisz, ale możesz mi coś ogarnąć?
Chodź, Dean. Nudzę się tu.
Ojej!
Nieźle!
- Co tam, kochani? - Dobrze. Hej, mamo.
Jak było w szkole?
- Dobrze. - U mnie też.
Chodźcie, rozwalę was. Dwóch na dwóch?
Nieźle! Podoba ci się?
Chodź, Dean.
Zaraz wracam.
Co się dzieje, tato?
Witamy w Cupid…
Prosiłeś Chelli, żeby załatwiła mi wejście?
Wiesz, że się nie da.
Wiem, ale miałeś spróbować.
Zapomnij o więzieniu. Idź do swoich pobożnych starych.
Przestań, to nie są moi starzy.
Ale są spoko, to fakt.
No i świetnie. To idź żyć.
Czemu taki jesteś?
Muszę lecieć, Króliku.
- Czekaj, co… - Mamy dzisiaj wcześniejsze liczenie.
Dostałeś to, co ci wysłałem?
Tak. Dobra, pa.
Do usłyszenia ju…
Dean, możesz tu przyjść?
Dean!
Jakoś to rozwiążemy.
Może się zgodzi.
- Cześć. - Hej, Deanuś.
Jak się masz, skarbie?
Co się dzieje?
Macie mnie dość?
Tak myślisz? A kto będzie zmywał?
Nie wiem, jak zmieniliście tego nieogara w sensownego człowieka.
Powiedzmy.
Dobrze, papiery.
Usiądź, Dean.
Więc tak…
Babcia musiała przed śmiercią zbzikować.
- Zapisała wszystko tobie. - Co?
- Słyszałeś. - Dean.
Musimy znaleźć jakiś sposób na to, żebyś mógł zacząć od nowa.
- Oczywiście. - Tak.
Chcemy mieć po prostu pewność, że te pieniądze cię nie zepsują.
Czemu miałyby mnie zepsuć?
Tak działają pieniądze. Psują ludzi.
Ustaliliśmy w trójkę pewien warunek.
Stworzymy fundusz, którym będzie zarządzać twoja mama,
ale mieszkasz z nami, więc my się nim zajmiemy.
- Pięćset szekli miesięcznie. - Super.
Ale tylko jeśli odetniesz się w końcu od więzienia.
- Przestańcie! - Tom.
- Jak to? - Trzy telefony dziennie.
Wielogodzinne rozmowy. To cię ogranicza.
Przestańcie, kurwa, grać!
Wcale nie.
Dzwonisz do kogoś konkretnego czy rozmawiasz ze wszystkimi?
- Co za różnica? - Z jedną osobą?
- A co? - Chodzi o to…
Chwila, Deanusiu.
Zanim cię tu pobijemy, zrozum, że to nie podlega dyskusji.
- Ale to moja kasa. - Dopiero za kilka lat.
Jeśli chcesz zbudować normalne życie, koniec z telefonami do więzienia.
Dobrze?
Dobrze.
Obiecujesz?
- Obiecuję. - Dziękuję bardzo.
Odprowadź mnie, Deanusiu.
Deanusiu…
Popatrz na mnie.
Zrób to dla mnie i bądź grzeczny. Ci ludzie uratowali nam życie.
Zawsze jestem grzeczny.
- Nie budzimy go? - Niech śpi, w szkole ma piekło.
Spóźnimy się. Chodźcie.
Witamy w Cupid…
Halo?
Tak?
Mówi Dean Shaiman.
- Oszalałeś? Po co tu dzwonisz? - Tak, oszalałem.
Muszę pogadać z Zorrem. To sprawa życia i śmierci.
- Nie ma mowy, Dean. Odpuść, proszę. - Nie dodzwonię się. Nie wychodzi z celi.
Przez pani decyzję.
Nie chce ze mną rozmawiać?
Coś się stało?
Dean, to ja mu powiedziałam, żeby z tobą nie gadał.
Musisz żyć dalej.
Kurwa!
Wsiadaj.
Tęskniliśmy za tobą, gnojku.
Myśleliśmy, że już cię nie zobaczymy.
Urosłeś, nie? Szerokie ramiona, włosy…
Jakie włosy?
To są włosy, przyjacielu. Powodzenia.
Siedziałem z twoim kuzynem, Bruce’em Lee. Fajny gość.
Trzymaj. Opchniesz wszystko w dwa tygodnie?
Tak.
Jesteś pewien? Dużo tego.
Na luzie.
No proszę.
Jesteśmy ziomki, nie? Nie chcę zepsuć naszych relacji.
Spoko. W razie czego mam spadek.
Spadek? Jaki spadek?
Spadek jest dla żony i dzieci.
Nie na przygody czy hazard.
Masz telefon, żebym cię nie zgubił.
Dobra, spoko.
W razie potrzeby dzwoń.
Ale tylko do mnie. Jasne?
Ale mówiłem przez telefon, że jest problem.
Jaki problem?
Potrzebuję spluwy.
Jakiej spluwy?
Chce kropnąć jakiegoś gangusa.
Nie gadaj.
Ktoś ukradł ci huśtawkę? A może chcesz strzelać do gołębi?
Nie lubisz gołębi?
To tylko dla bezpieczeństwa.
Opylaj. Pogadamy za dwa tygodnie.
Jeśli nie macie, żaden problem.
Co za gówniarz.
Zwąchałem się z jedną mafijną rodziną. Nazwisko nieważne.
Zacząłem uczyć się slangu. Chciałem być przestępcą.
Zatraciłem się we własnym wizerunku.
Stałem się częścią tego świata.
Spędzałem z nimi czas. Dawali mi kokę.
Przyjeżdżali po mnie vanem. Nazwiska nieważne.
Miałem z ludźmi kosę, więc chciałem nosić broń.
Wtedy znałem już wszystkich…
Zasymilowałem się i mi się to spodobało.
Oj, jak mi się spodobało.
Przepraszam za spóźnienie.
Nie szkodzi, chodź.
Zdejmij plecak, zjedz coś.
Usiądź.
Chcesz coś zjeść?
- Co to za plecak? - Jestem do niego przywiązany.
Nie czepiaj się.
No co ty? Wszystko gra.
Daj mi spokój.
Co jest?
Spoko, tato.
- Nie wygląda na to. - Jest spoko.
Może powiesz nam, co się dzieje?
Powiedz coś.
W pace poznałem jednego ziomka.
Siedział za wyruchanie ośmiolatka.
- Dean… - Zabawny zboczek.
- Nazywał się „Ilan Koń”. - Dean.
- Koń? - Czekajcie.
Wsadzili go do celi z Khaderem, Arabem ze zrośniętymi brwiami.
Wstawaj.
No co?
Bo Chelli wie, że Arabowie trzymają konie krótko.
Dość tego!
Jutro rano ich przeproś, to zapomną o wszystkim.
Optymista.
Wierz mi. Znam ich.
Tacy są dla ciebie.
Czemu trzymasz ten plecak, jakby to był twój kutas?
Orzeszki. Kupa orzeszków.
Jestem ciekawy i tyle.
Skoro tak…
to zajrzyj.
Narkotyki?
Bierzesz kokę?
Użyłeś go?
Bejsbol!
- Jak tam, mordo? Fajnie jest na wolności? - Potrzebuję przysługi.
Przekaż liścik do Zorra. Ma do mnie zadzwonić.
Ziom…
Zorro jest tutaj, wśród żywych.
Freddy trafił do innego więzienia i Chelli go wypuściła.
Łazi między nami.
Poważnie?
Czemu miałbym cię okłamywać?
Możesz zawołać go do telefonu?
- No jasne. - Dean, mordo!
Dzięki za kasety, ale potrzebuję jeszcze jednej przysługi.
Pesach, serio Chelli wypuściła Zorra?
- Serio. - Kiedy?
Nie wiem. Pójdę po niego.
Za pięć minut koniec przerwy.
Za pięć minut wszyscy z powrotem do cel.
- Halo? - Zorro, Chelli cię wypuściła?
Halo?
No co? Co jest?
Posłuchaj, Króliku.
- Robi się z tego problem. - Z czego?
Z tych telefonów.
Od teraz nie będę już odbierał.
Chelli zabroniła ci ze mną gadać?
Słuchaj, wyjdź, poucz się, zalicz kogoś. Nie wiem. Rób to, co wszyscy.
Odpuść, stary.
Myślą tu, że jesteś moją dziewczyną.
Przestań dzwonić. Wystarczy.
Wpłacam 500 szekli na twoje konto w stołówce.
Co? O co ci chodzi?
Wpłacam 500 szekli i kupuję ci naszyjnik z pereł.
Halo?
Rozumiem cię.
Rozmawiałem z Chelli.
Ten kolega, z którym rozmawiasz trzy razy dziennie,
zamordował dziewczynkę w Kirjat Gat.
Nie rozumiem, jak możesz z nim rozmawiać.
To mój przyjaciel.
Trzy palce to „rasa, religia i płeć”, a kciuk do małego: „silny chroni słabych”.
O tak?
- Sunny, dzisiaj, nie jutro. - Czemu?
Bo tym razem połowa zarobku to nasz zysk.
- Za pół roku opanujemy Tel Awiw. - Chodź tu.
Gdzie, kurwa, ta zapalniczka?
Co z tobą?
Życie ci niemiłe?
Zadzierasz z bliźniakami Abu-Diab? Porąbało cię? Zatłuką nas.
Spoko. Wiem, jak opylać towar.
- I nie mam długu. - Co to znaczy?
Babcia zostawiła mi pieniądze.
Po co ci to, idioto?
Mieliśmy zostawić prochy, kradzieże, całe to gówno.
Możemy zostać milionerami i polecieć na Księżyc.
Posłuchaj.
Nie siedziałem w ciemnej norze.
Nie noszę piętna więzienia, tak jak ty. Nigdy nie będę.
Więc nie pakuj mnie w kłopoty. I powiedz bratu, żeby przestał dzwonić.
„Silny chroni słabych”.
Dean!
Co ty tu robisz?
Tęskniłem.
Wracasz do domu?
Co tam? Co robisz?
Znak ogniowy.
Co oznacza?
Wróć do domu, Dean.
Mama ze mną nie wytrzyma.
Ale ja wytrzymam.
Wychowałem się na północy Tel Awiwu.
Dobra dzielnica. Dobry aszkenazyjski chłopak.
Jest tam bardzo zielono.
Dzieci żują swoje rękawy i gadają do siebie.
Każdy ma kucyka albo fryz na grzybka.
Wszystko podkręcone. Nawet psy mówią „dzień dobry”.
Lata 90. spędziliśmy na ulicy. Dosłownie.
Mówili: „Dzieci są na ulicy”.
Byliśmy na ulicy. Teraz wszyscy są na TikToku.
Kiedyś łobuzy siedziały w parku
i krzyczały: „Mały!”.
Strach było wychodzić na ulicę.
„Hej, mały!”
Idziesz sobie z kolegą i nagle: „Chodźcie tu!”.
Podchodzicie do niego, a ten: „Jak masz na imię?”.
„Daniel”.
„Dobra, spadaj”.
Witaj w Cupid, największym czacie randkowym w…
Halo.
Kto to?
Czy to Ofek?
Tak.
Zawołaj Zorra.
Głupi jesteś czy co?
Czemu nie słuchasz?
- Aszkenazyjczycy zabili Zohara. - Jasne.
Dean, jak tam? Miałeś dwa tygodnie. Gdzie jesteś?
Sunny, ty… Sunny! Oddawaj torbę. To nie jest śmieszne.
Nie podobają mi się te gierki. Odbierz, młody.
Wisisz nam kupę forsy, gnojku.
Sunny!
Sunny, ty sukinsynu!
Wiemy, gdzie mieszkasz, świrze.
Wiemy, gdzie mieszka twoja mama.
Szkoda by było. Naprawdę.
W więzieniu tak się nudzisz, że odkrywasz dziwne talenty.
Ja byłem zabawny, ale mieliśmy w bloku…
…gościa, który siedział za ruchanie ośmiolatka.
Zabawny zboczek. Prosił, żebyśmy nazywali go „Ilan koń”.
Główną atrakcją dnia było, kiedy naśladował konia.
„Ilan Koń”. Wszyscy szli popatrzeć.
Arabom się podobało. Oni uwielbiają konie.
„Zróbcie przejście. Galopuje. Chodź tutaj. Zróbcie mu miejsce!”
Lubił szpanować. „Dźgnąłem ich. Zajebałem im”…
„Ilan, zrób konia”.
„To zróbcie miejsce”.
Dopingowali go, kiedy tak opowiadał,
a potem robili miejsce na jego wygłupy.
„Ilan!” A Arabowie…
„Ilan!”
Arabowie tak gwiżdżą.
Ilan próbował zachować spokój. „Zajebię go…”
Starał się trzymać fason.
„Zajebię go, tylko najpierw zrobię numer z koniem”.
I robił tak.
A cały blok krzyczał: „Ilan!”.
Ilan!
Wsadzili go do celi z Khaderem, Arabem ze zrośniętymi brwiami.
Chelli wie, że Arabowie trzymają konie krótko.
Ale okazało się, że Ilan jest nie tylko pojebany.
- Jest też durny. - Jak to?
Spytał Khadera: „Wiesz, czego nigdy nie pieprzyłem?”.
- Czego? - „Nigdy nie pieprzyłem Arabki”.
Chodź tu!
Chodź tu.
No chodź.
Chodź tu, młody!
Ja pierdolę.
Khader się na niego rzuca, ale Ilan nie umie się bronić.
Ukradł tylko parę płyt.
Więc łapie plastikowy taboret i wali Khadera w głowę.
To za Zijada.
Dokąd idziesz, skarbie?
Na zbiórkę skautów. Niedługo ostatnia wycieczka.
Ale nie wracaj późno. Bądź przed 21, dobra?
- Pewnie. - W porządku.
Baw się dobrze!
- Czemu puszczasz go tak późno? - Wyrósł nam gówniarz.
- Halo? - Co to?
Więzienie Shatta.
- Halo? - Co to?
Ayalon.
- Co to? - Ezra?
Które to więzienie?
Rozłącz się, mam inną rozmowę.
- Kto mówi? - Które więzienie?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit? Tu Dean.
Shaiman, mój drogi.
Jak tam żyjesz? W zdrowiu i dobrobycie?
Słuchaj, musimy ubić interes.
No mów.
Wpłacę ci 1000 na stołówkę, jeśli zawołasz Zorra.
Powiedz mu, że szuka go dziewczyna.
Dwa tysiące, bo każesz mi kłamać. Nie masz wstydu?
Dwa tysiące.
Zorro.
Dziewczyna do ciebie dzwoni.
Halo.
Hej.
Dean?
Cześć.
Co ty wyprawiasz, stary?
Chcę wiedzieć, co u ciebie.
Halo?
Skoro dzwonisz, to ci powiem.
- Co? - Chelli mnie o coś spytała.
O co?
Czy chcę do celi kolegę.
I co powiedziałeś?
Że tak.
Informacja, mówi Dorit.
- Jestem kolegą Zijona. - Adiso?
Usiądź. Już.
Czego chcesz?
- Zijon jest ci coś winien? - Nie.
No to co?
Zrobił ci coś?
Nie, nic.
No…
tęskni za panią.
- Za wami. - Jesteś jego kolegą?
Tak.
To Zijon żyje?
Chcecie mu coś narysować? Zaniosę mu.
ZIJON
Lepiej już idź. Abraham nie będzie zadowolony.
Sunny, jestem w domu.
Paczka jest w szafie.
Na pewno nic nie zobaczy.
Hej, widziałaś Dekela?
Widziałyście Dekela?
Dekel jest w klubie?
- Kto to jest Dekel? - Mój brat, Dekel Shaiman.
Skąd mam wiedzieć?
- Oszalałeś? - Puść. Nie jesteś moim tatą.
Uważaj, bo ci zajebię.
To ty uważaj.
Co tam? Znalazłeś swoją torbę?
Posłuchaj mnie. Dajcie spokój mojemu bratu.
Dlaczego?
- Dekel to jeden z nas. - Zostaw go i będziemy kwita.
- Mam w dupie tę torbę. - Nie rozumiem cię.
- Szuka u nas miłości. - Nie ma sprawy, Sunny.
Wiesz co?
Chcieliśmy…
dać twojemu bratu prezent.
Sunny, uważaj. Zaraz cię zabiję.
- Zostaw go. - Zmiataj. Liczę do…
Licz do miliona, chuju. Zostaw mojego brata.
Co się rzucasz? Chcemy kolejnego Shaimana przed bar micwą.
- Zostawcie mojego brata. - Kolejnej dziwki.
Kretyn. Nie znasz mnie?
Trzymaj się z dala od mojego brata!
SILNY CHRONI SŁABYCH
Napisy: Marzena Falkowska