SERIAL OPARTY NA FAKTACH.
NIEKTÓRE NAZWISKA I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Mama cię przysłała? Skąd wiedziałeś, jak tu wejść?
Nienawidzisz mnie, bo ją zabiłem. Ale przysięgam,
że już nigdy tego nie zrobię.
Skąd wiesz?
Bo ty tu jesteś.
Ściągaj ciuchy!
Ten przystojniak ukradnie wszystko.
To nie Sunny zrobił ze mnie złodzieja.
Babcia!
Twoja poduszka. Żaden sędzia nie wypuści
handlarza prochami.
Bądź grzeczny, a może skrócą ci wyrok o kilka miesięcy.
Nie znasz imienia ojca?
Mama twierdzi, że próbował nas zabić.
Podaj!
Spytał, czy to dla Oshrit.
Jesteście kretynami z malutkimi mózgami.
Skrócili ci odsiadkę.
-Nie chcę do mamy. -Coś ci załatwia.
Chcę się pożegnać z Zorrem.
Zrobisz, co ci każę.
Pa, Dean!
Puszczajcie!
Saul odpowiedział Dawidowi: „To niemożliwe,
byś stawił czoło temu Filistynowi.
Ty jesteś jeszcze chłopcem, a on wojownikiem od młodości”.
Dlaczego Dawid poszedł walczyć z tym olbrzymem bez tarczy?
Bo miał jaja, ale nie mózg?
ZŁY DZIECIAK
Zwolnili mnie. Babcia umarła… Czego rżycie?
Ze wszystkiego się śmieją. Co za durna widownia.
Jak w zakładzie dla ułomnych.
Spoko…
Ludzie zawsze pytają, czy naprawdę siedziałem. Ale nigdy za co.
Zgwałciłeś dziewczynkę?
Nie da się takiego zresocjalizować. „Byłem pedofilem,
ale zszedłem ze złej drogi i zostałem stand-uperem.
Jestem pedofilem w rezerwie”.
Nie stwierdzisz, że to był etap przejściowy.
Dlaczego nie lubię pedofili? Za nisko celują.
To było śmieszne, ale większość nie ma poczucia humoru.
Zależy gdzie.
To znaczy?
Mówisz o więzieniu?
Wszyscy chcą wiedzieć, jak tam było. Ale nie musisz opowiadać.
Nie wiem, czy nadal się tym zajmujesz, ale załatwiłbyś mi coś?
Spadamy. Mam dość.
Dobrze!
Jak tam?
Dobrze, mamo.
Jak w szkole?
Dobrze.
U mnie też.
Zagramy potem dwóch na dwóch?
Zaraz przyjdę.
Witamy „U Kupidyna”.
Pytałeś Chelli o wizytę?
Wiesz, że nie wolno.
Miałeś spróbować.
Skup się lepiej na swoich pobożnych rodzicach.
Nie są nimi. Ale są w porządku.
Więc zapomnij.
Dlaczego tak mówisz?
Muszę kończyć.
Czekaj.
Kłopoty z Indianami.
Paczka doszła?
Tak. Nara.
Do jutra.
Dean, chodź na chwilkę.
Dean!
Cześć.
Dinuś.
Co u ciebie?
O co chodzi?
Macie mnie dość?
Kto by wtedy zmywał?
Naprawdę nie wiem, jak zrobiliście z niego porządnego
człowieka. Powiedzmy.
Dokumenty. Usiądź.
Babci przed śmiercią chyba odbiło, bo wszystko zostawiła tobie.
Co?
Słyszałeś.
Musimy wymyślić, jak zaczniesz nowy rozdział.
Jasne.
Żeby te pieniądze nie uderzyły ci do głowy.
Dlaczego by miały?
Bo pieniądze deprawują.
Ustaliliśmy, że trafią na fundusz,
nad którym pieczę będzie
stanowić twoja matka.
Będziesz dostawał 500 szekli miesięcznie.
Super.
Pod warunkiem, że zapomnisz o więzieniu.
Przestań!
To znaczy?
Trzy telefony dziennie. Godziny rozmów. To cię blokuje.
Przestańcie, kurwa, kopać!
Nieprawda.
Rozmawiasz tam z kimś konkretnym czy ze wszystkimi?
-Co za różnica? -Powiedz.
Nieważne.
Zanim dostaniesz po dupie, musisz zrozumieć,
że to nie podlega negocjacjom.
To moja forsa!
Dopiero za kilka lat.
Jeśli chcesz zacząć uczciwe życie, przestaniesz dzwonić do więzienia. Zgoda?
Zgoda.
Obiecujesz?
Tak.
Dziękuję. Odprowadzisz mnie?
Dinuś, zrób to dla mnie i bądź grzeczny. Ci ludzie nas uratowali.
Zawsze jestem grzeczny.
Budzimy go?
Nie. W szkole go obserwują.
Witamy „U Kupidyna”.
Tak?
Pani naczelnik, tu… Dean Shaiman.
Dlaczego tu dzwonisz?
Wiem, że to szaleństwo, ale muszę porozmawiać z Zorrem.
Nic z tego. Odpuść, proszę.
Nie mogę z nim pogadać, bo objęłaś go ochroną.
Sam nie chce ze mną rozmawiać?
Zabroniłam mu. Musisz zapomnieć.
Siadaj.
Tęskniliśmy, zjebie.
Widzę, że podrosłeś. Szerokie bary, włosy…
Gdzie? To są włosy.
Siedziałem z twoim kuzynem, Bruce'em Lee. Świetny gość.
Opchniesz tyle w dwa tygodnie?
Tak.
Na pewno?
Pewnie.
Nie chcę, żeby to popsuło naszą przyjaźń.
W razie problemów mam spadek.
On jest na wychowanie dzieci, a nie przygody i hazard.
Telefon. Żebyś mi nie zginął.
Spoko.
Dzwonisz z niego tylko do mnie. Jasne?
Jak już mówiłem, jest jeden problem.
Jaki?
Potrzebuję gnata.
Jakiego?
Sprzątnie dwóch gangusów.
Powiadasz.
Ktoś ci ukradł zabawkę? Czy chcesz strzelać do gołębi?
Nie lubisz ich?
Chcę się czuć bezpiecznie.
Opchnij towar i pogadamy.
Nie macie, trudno.
Niezły jest.
Spiknąłem się z tamtejszą mafią. Zacząłem się uczyć języka,
chciałem zostać gangusem.
Straciłem tożsamość, zostałem jednym z nich.
Przynosili mi kokę, podjeżdżali po mnie bryką.
Poprosiłem o broń, dostałem broń. Krótko mówiąc, asymilowałem się.
Było super.
Poważnie.
Przepraszam za spóźnienie.
Zdejmij plecak i coś zjedz.
Siadaj.
Zjesz coś?
Co masz w plecaku?
Jestem z nim związany emocjonalnie. Zadowolony?
Tylko pytam.
Daj mi spokój.
O co chodzi?
Wszystko gra.
Nie widzę.
Naprawdę.
Może tak powiesz, co u ciebie?
W więzieniu był taki jeden facet. Siedział za wyruchanie ośmiolatka.
Zabawny był. Kazał na siebie mówić Koń Ilan.
-Koń? -Dali go do celi z arabskim monobrewem.
Wstań.
Dlaczego?
Chelli wiedziała, że Arab krótko trzyma konia.
Dość!
Przeproś ich jutro, a o wszystkim zapomną.
Optymista.
Tacy już są.
W twoim przypadku.
Dlaczego pilnujesz tego plecaka jak własnego kutasa?
Mam w nim słodycze.
Pytam z ciekawości.
No to patrz.
Prochy?
Dilujesz koką?
Strzelałeś kiedyś?
Siema, Bejsbol. Jak tam na wolności?
Przekaż Zorrowi, że ma do mnie zadzwonić.
Zorro jest już pośród żywych. Chelli przeniosła Freddy'ego,
a jego do nas wypuściła.
Poważnie?
Dlaczego miałbym cię okłamywać?
Zawołasz go?
Jasne.
Brachu! Dzięki za taśmy, ale mam kolejną prośbę.
Czy Chelli naprawdę wypuściła Zorra?
Tak.
Kiedy?
Nie wiem. Zawołam go.
Za pięć minut koniec przerwy!
Pięć minut i wracacie do cel!
Halo?
Zorro, naprawdę cię wypuściła?
Halo?
Co tam?
Robi się z tego problem.
Z czego?
Z tych ciągłych telefonów.
Od tej pory nie będę ich odbierał.
Chelli ci zabroniła?
Idź się uczyć i ruchać. Rób, co reszta.
Odpuść. Reszta bierze cię za moją dziewczynę.
Przestań wydzwaniać.
Daję tylko znać, że wpłaciłem ci 500 szekli na konto.
Jak to?
Kupiłem ci też naszyjnik z pereł.
Rozumiem.
Chelli opowiedziała mi o tym koledze, z którym rozmawiasz trzy razy dziennie.
To on zabił tę dziewczynkę.
Jak ty w ogóle możesz z nim rozmawiać?
To mój przyjaciel.
Trzy palce oznaczają „bez względu na rasę, religię i płeć”.
Tak?
Sunny, dzisiaj.
Dlaczego?
Bo połowa to nasz zysk. Za pół roku przejmiemy północny Tel Awiw.
Podejdź.
Gdzie zapalniczka?
Zadzierasz z bliźniakami? Więzienie namieszało ci w głowie?
Zabiją nas.
Umiem sprzedawać i spłacam nasz dług.
To znaczy?
Babcia zostawiła mi forsę.
Dlaczego? Mieliśmy odstawić prochy i skończyć kraść.
Żebyśmy zostali milionerami.
Słuchaj.
Mnie nikt nie ściągnął na złą drogę. Nie jestem też byłym skazańcem.
Uważaj, żeby mnie w nic nie wciągnąć. I przekaż bratu, żeby przestał wydzwaniać.
Silny chroni słabego.
Dean!
Co tu robisz?
Tęskniłem.
Wracasz do domu?
Co robicie?
Znak.
Jaki?
Nieważne. Wróć.
Mama nie chce.
A ja tak.
Urodziłem się i wychowałem na północy Tel Awiwu.
To zielona dzielnica. Pełna dzieciaków, które rozmawiając, żują własne rękawy.
Każdy był obcięty na pieczarkę. I wszyscy tacy wymuskani.
Nawet psy mówiły „dzień dobry”.
W latach 90. wszystkie dzieciaki biegały po ulicach.
Dziś wszystkie siedzą na TikToku. Bawiłeś się spokojnie i słyszysz:
„Dzieciak!”.
Strach wyjść na ulicę.
„Dzieciak!” Idziesz z kumplem i słyszysz: „Podejdź!”.
Jesteście całą bandą. „Jak masz na imię? ” „Daniel”. „Możesz iść”.
Witamy „U Kupidyna”.
Kto mówi?
Czy to Ofek?
Tak.
Daj Zorra.
Dean, miałeś dwa tygodnie na opchnięcie towaru.
Sunny! Oddawaj plecak!
Nie podobają mi się te gierki. Odbieraj.
Wisisz nam grubą kasę.
Sunny!
Ty skurwielu!
Wiemy, gdzie mieszkasz. I gdzie mieszka twoja matka. Wstydź się.
W pierdlu z nudów odkrywasz w sobie różne talenty. Jeden dzieciak z mojego skrzydła…
siedział za wyruchanie ośmiolatka. Prosił, żeby mówić do niego Koń Ilan.
Najlepsza była chwila, w której udawał konia.
Wtedy wszyscy przychodzili. Arabowie uwielbiają konie.
„Z drogi! Właśnie galopuje!”
„Wziąłem nóż i ich zadźgałem”. „Ilan, zrób konia”.
Wszyscy mu kibicowali, a on opowiadał, jak zabijał ludzi.
Schodziliśmy mu z drogi, a Arabowie gwizdali.
Umieją to robić bez palców.
„Zadrzesz z nim, to cię zajebię”. Gościu udaje twardego. „Czekaj.
Zrobię konia i masz wpierdol”.
Tak to robił…
I wszyscy darli mordę. Dawajcie!
Chelli wsadziła go do celi z jednym monobrewem.
Powiedziała, że Arab go okiełzna.
Okazało się, że Koń Ilan nie tylko był pojebany,
ale i głupi.
Dlaczego?
Bo spytał Araba: „Wiesz, czego nigdy nie ruchałem?
Arabskiej dziewczynki”.
Chodź tu.
Chodź!
Ty gnojku.
Arab zaczął go ganiać. Ilan siedział tylko za kradzież płyt,
ale wziął krzesło i rozwalił mu je na łbie.
To za Ziad.
Dokąd idziesz?
Na zebranie skautów.
Tylko wróć przed dziewiątą.
Jasne.
Dobrej zabawy!
Dlaczego wypuszczasz go o tej porze?
Duży już jest.
Które więzienie?
Shatta.
-Które więzienie? -Ayalon.
Które więzienie?
Ezra?
Które więzienie?
Rozłącz się, rozmawiam.
Kto mówi?
Które więzienie?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Nie, Dean.
Shaiman. Jak tam na wolności? Wszystko dobrze?
Mam propozycję.
Mów.
Wpłacę ci tysiaka na konto, jeśli przekażesz Zorrowi,
że dzwoni dziewczyna od Kupidyna.
Dwa tysiące, bo każesz mi okłamywać złego ducha.
Dobra.
Zorro, jakaś dziewczyna do ciebie.
Cześć.
Dean?
Cześć.
Czego chcesz?
Sprawdzam, co u ciebie.
Skoro już dzwonisz, to ci powiem.
-Co? -Chelli mnie o coś spytała.
O co?
Czy chcę kogoś do celi.
Co powiedziałeś?
Że tak.
Informacja, słucham?
Jestem przyjacielem Ziona.
Adiso, siadaj.
Czego chcesz? Wisi ci pieniądze?
Nie.
Więc?
Zrobił ci coś?
Nie. On… tęskni.
Za wami.
Znacie się?
Tak.
To on żyje?
Może coś dla niego namalujecie?
Lepiej już idź. Avraham się zdenerwuje.
Sunny, jestem w domu. Schowałem paczkę do szafy.
Nikt jej nie znajdzie.
Widziałaś Dekela?
Widziałyście Dekela?
Gdzie Dekel?
A kto to?
Mój młodszy brat.
Nie wiem.
Co ty wyrabiasz?
Nie udawaj mojego ojca.
Nie fikaj do mnie.
Raczej ty do mnie.
Znalazłeś plecak?
Trzymaj się z dala od mojego brata.
Mały Dekel jest jednym z nas.
Zostaw go, a zapomnę o plecaku.
Sam do nas przyszedł. Szukał miłości.
Nieważne.
Wiesz co?
Pomyśleliśmy…
że damy mu prezent.
Zabiję cię i nawet nie mrugnę. Zostaw go.
Liczę do dziesięciu.
Licz do miliona, suko!
Tak chcesz pogrywać? Daj nam kolejną sukę przed bar micwą.
Zostaw go.
Kolejny braciszek będzie naszą suką.
Zostaw mojego brata, suko!
SILNY CHRONI SŁABEGO